Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,846 --> 00:00:56,332
- Hello, mister wildcat.
2
00:01:09,586 --> 00:01:11,657
Now, let me help you.
3
00:01:14,281 --> 00:01:15,281
Mind you,
4
00:01:17,698 --> 00:01:19,838
don't scratch me now.
5
00:02:32,428 --> 00:02:33,428
Hawkeye!
6
00:02:35,776 --> 00:02:37,191
- Morning, Elizabeth.
7
00:02:38,468 --> 00:02:39,468
- I,
8
00:02:41,161 --> 00:02:42,645
I lost my bearings.
9
00:02:42,679 --> 00:02:44,509
- What did they look like?
10
00:02:44,543 --> 00:02:45,924
- What?
11
00:02:45,958 --> 00:02:48,996
- Your bearings,
what did they look like?
12
00:02:52,551 --> 00:02:54,381
What were your
bearings, Elizabeth?
13
00:02:56,348 --> 00:02:57,348
- I'm not sure.
14
00:02:58,350 --> 00:03:00,387
- Then it would be
hard to find them.
15
00:04:08,903 --> 00:04:11,768
- Take care,
shoulder your fire, tut!
16
00:04:26,852 --> 00:04:28,854
Shoulder your fire, tut!
17
00:04:33,203 --> 00:04:35,723
Shoulder your fire, tut!
18
00:04:42,937 --> 00:04:47,217
Go on, turn about to your
front, to your front, yes!
19
00:04:49,219 --> 00:04:50,704
To the front, tut!
20
00:04:53,431 --> 00:04:57,745
Left, right, left, right,
left, right, right, right!
21
00:05:01,231 --> 00:05:04,304
Left, right, left,
right, left, right.
22
00:05:09,412 --> 00:05:12,657
Good morning.
23
00:05:22,114 --> 00:05:23,288
- Left one up.
24
00:05:40,478 --> 00:05:41,548
- Good morning.
25
00:05:41,582 --> 00:05:43,032
- Good morning, Mrs. shields.
26
00:05:44,620 --> 00:05:46,000
Is something wrong?
27
00:05:46,035 --> 00:05:47,692
- I got lost.
28
00:05:47,726 --> 00:05:48,865
- She got real lost.
29
00:05:49,797 --> 00:05:51,040
- Well, who found her, you?
30
00:05:51,074 --> 00:05:52,074
- Yup.
31
00:05:54,492 --> 00:05:55,941
- So, why is she mad?
32
00:05:57,080 --> 00:05:59,359
- 'Cause they're creatures
of emotion, peevey.
33
00:06:01,464 --> 00:06:04,364
- Deploy,
wagons coming in!
34
00:06:19,448 --> 00:06:21,898
- Whoa!
35
00:06:29,112 --> 00:06:30,631
- We had to lose
one of the wagons.
36
00:06:30,666 --> 00:06:32,012
- Which one?
- Yours,
37
00:06:32,046 --> 00:06:33,531
the wagon with the powder.
38
00:06:33,565 --> 00:06:35,360
Nearly lost our hair
to a huron war party
39
00:06:35,395 --> 00:06:37,742
coming over red stone pass.
40
00:06:37,776 --> 00:06:39,502
- Corporal, get me a scout!
41
00:06:39,537 --> 00:06:41,021
- Sir, yes sir!
42
00:06:41,055 --> 00:06:42,055
- Was anyone hurt?
43
00:06:42,954 --> 00:06:44,265
- No, ma'am.
44
00:06:44,300 --> 00:06:46,820
- A word please, Mr. foulks.
45
00:06:46,854 --> 00:06:49,512
- Here's your
manifest, Mrs. shields.
46
00:06:49,547 --> 00:06:51,307
Any word on your husband?
47
00:06:51,341 --> 00:06:53,171
- No, there hasn't been.
48
00:06:53,205 --> 00:06:54,759
- Well, I'm sorry to hear that.
49
00:06:56,036 --> 00:07:00,523
- Company officer
Andre, to your front!
50
00:07:05,632 --> 00:07:09,359
How could you hand the enemy
20 cakes of British gunpowder?
51
00:07:09,394 --> 00:07:12,811
- To save my scalp,
captain, I'll do a lot of things.
52
00:07:12,846 --> 00:07:13,985
Sometimes in my line of work
53
00:07:14,019 --> 00:07:15,780
I'm called upon to
make a hasty decision.
54
00:07:17,022 --> 00:07:21,164
- So, this morning you decided
to abandon the gunpowder,
55
00:07:21,199 --> 00:07:23,581
but bring in trading
post supplies?
56
00:07:23,615 --> 00:07:26,169
- I saw it as bringing in
the faster wagon, captain.
57
00:07:27,343 --> 00:07:29,932
- When the British hired
you they hired a coward.
58
00:07:32,486 --> 00:07:34,695
Do you think you could
show me precisely where
59
00:07:34,730 --> 00:07:36,766
you surrendered my
munitions, Mr. foulks?
60
00:07:45,948 --> 00:07:47,650
- The supply
master says he was accosted
61
00:07:47,674 --> 00:07:49,158
in the vicinity of bear creek.
62
00:07:50,470 --> 00:07:51,367
- Go!
63
00:07:51,401 --> 00:07:53,265
I want you to find my munitions!
64
00:07:53,300 --> 00:07:54,300
- Yes, sir.
65
00:08:01,515 --> 00:08:03,034
- Dad-gummit to
Joseph, where is it?
66
00:08:03,068 --> 00:08:04,345
There's another one here.
67
00:08:05,623 --> 00:08:07,141
- Trade for black powder.
68
00:08:07,176 --> 00:08:08,798
- Here it is.
- I'll be right with you.
69
00:08:12,043 --> 00:08:14,494
- Mrs. shields, the
army of Great Britain
70
00:08:14,528 --> 00:08:16,772
is hereby confiscating
your munitions supply.
71
00:08:18,808 --> 00:08:20,292
- Why?
72
00:08:20,327 --> 00:08:22,191
- Because our
shipment did not arrive.
73
00:08:22,225 --> 00:08:23,444
Now, the missing
shipment is yours.
74
00:08:23,468 --> 00:08:25,608
I have deployed a
scout to help you find it.
75
00:08:25,643 --> 00:08:26,643
- Taylor!
76
00:08:27,541 --> 00:08:30,199
Taylor, my customers
need ammunition!
77
00:08:30,233 --> 00:08:32,477
- I sent a scout, Elizabeth!
78
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
I was not required to do that.
79
00:08:38,276 --> 00:08:39,553
- I apologize.
80
00:09:03,957 --> 00:09:06,753
- You hunting for
another wildcat?
81
00:09:11,930 --> 00:09:14,899
- Actually, I was
looking for you.
82
00:09:16,348 --> 00:09:19,420
I owe you an apology,
hawkeye, for this morning.
83
00:09:21,112 --> 00:09:22,112
- You're forgiven.
84
00:09:23,321 --> 00:09:24,322
- This came for you.
85
00:09:25,357 --> 00:09:26,358
- Thank you.
86
00:09:29,396 --> 00:09:30,673
- Aren't you going to read it?
87
00:09:30,708 --> 00:09:31,881
- No.
88
00:09:31,916 --> 00:09:33,296
- Why not?
89
00:09:33,331 --> 00:09:35,816
- Because I'm doing
something else.
90
00:09:35,851 --> 00:09:37,300
- Oh.
91
00:09:37,335 --> 00:09:39,682
When I get a letter, it
doesn't matter what I'm doing,
92
00:09:39,717 --> 00:09:41,960
I have to stop and
read it to find out
93
00:09:41,995 --> 00:09:43,962
if everyone's all right,
94
00:09:43,997 --> 00:09:47,897
anyone's had a baby,
or gotten married.
95
00:09:50,693 --> 00:09:53,869
- No one would blame you,
Elizabeth, if you went home.
96
00:09:57,527 --> 00:09:59,668
Does your family know
your husband's missing?
97
00:09:59,702 --> 00:10:01,704
- They should have
received the letter by now,
98
00:10:01,739 --> 00:10:05,950
but my place is here,
near my husband.
99
00:10:05,984 --> 00:10:08,090
- Your husband would
want you to be safe.
100
00:10:08,124 --> 00:10:09,367
- William might tell me to go,
101
00:10:09,401 --> 00:10:13,889
but in his heart,
he'd want me to stay.
102
00:10:13,923 --> 00:10:16,029
I mean, that's
what I would want,
103
00:10:16,063 --> 00:10:17,789
a man who would
do whatever it takes
104
00:10:17,824 --> 00:10:19,826
to see that I'm rescued,
105
00:10:19,860 --> 00:10:21,344
a man who would never give up.
106
00:10:23,415 --> 00:10:26,626
I'm just doing what I
would want done for me.
107
00:10:31,561 --> 00:10:35,048
Well, I better get back.
108
00:10:35,082 --> 00:10:36,082
Good day to you.
109
00:10:37,015 --> 00:10:38,015
- Elizabeth.
110
00:10:38,776 --> 00:10:41,226
I'll be hunting across
the lake tomorrow.
111
00:10:42,849 --> 00:10:44,747
- Are you suggesting
I try not to rescue
112
00:10:44,782 --> 00:10:46,680
any wildcats tomorrow?
113
00:10:46,715 --> 00:10:47,716
- I believe I am.
114
00:10:49,131 --> 00:10:51,961
- Were you watching
me this morning?
115
00:10:51,996 --> 00:10:53,273
- No.
116
00:10:53,307 --> 00:10:55,689
- Well, then how did you
know about the wildcat?
117
00:10:55,724 --> 00:10:58,658
- Left its track, yours
met up with him.
118
00:11:05,388 --> 00:11:06,388
- Good day.
119
00:11:43,047 --> 00:11:44,047
- What does it say?
120
00:11:45,635 --> 00:11:46,635
- I don't know.
121
00:11:47,672 --> 00:11:50,123
- Why do you not learn
what your letter says?
122
00:11:50,157 --> 00:11:52,712
- I guess I figure it
might change my life.
123
00:11:53,574 --> 00:11:56,301
- Change is what life is.
124
00:11:56,336 --> 00:11:58,994
The wind tells the
story of white feather.
125
00:11:59,028 --> 00:12:01,341
When white feather
was a young brave,
126
00:12:01,375 --> 00:12:04,344
he fought the bear who
had desire to eat his spirit.
127
00:12:05,690 --> 00:12:08,382
White feather put up a great
fight, and the bear ran away.
128
00:12:08,417 --> 00:12:10,177
Many winters passed.
129
00:12:10,212 --> 00:12:12,214
White feather
grew into a warrior.
130
00:12:12,248 --> 00:12:15,044
He wore many feathers,
because the great spirit
131
00:12:15,079 --> 00:12:17,357
honored him in
battle many times.
132
00:12:18,565 --> 00:12:20,809
One day, white feather
come across the bear
133
00:12:20,843 --> 00:12:21,913
he fought as a child.
134
00:12:23,156 --> 00:12:24,329
- So, what happened?
135
00:12:24,364 --> 00:12:26,159
- They decided they
had much in common,
136
00:12:27,194 --> 00:12:28,989
and that they would
become good friends.
137
00:12:29,024 --> 00:12:32,268
So, for many moons they
came into each other's life,
138
00:12:32,303 --> 00:12:33,787
shared the same campfire,
139
00:12:34,961 --> 00:12:37,204
and listened to
each other's stories.
140
00:12:41,450 --> 00:12:42,762
So, what does it say?
141
00:14:12,092 --> 00:14:13,092
- Wait!
142
00:14:15,268 --> 00:14:16,545
Good morning.
143
00:14:16,579 --> 00:14:17,822
- Good morning.
144
00:14:18,858 --> 00:14:21,067
- I have a proposal for you.
145
00:14:22,275 --> 00:14:25,278
The thing is, I'd like
for you to teach me
146
00:14:25,312 --> 00:14:27,211
how to use this musket.
147
00:14:27,245 --> 00:14:29,938
I brought powder
and I brought food.
148
00:14:31,318 --> 00:14:34,459
I was thinking that maybe you
could take me with you today.
149
00:14:36,910 --> 00:14:39,740
For pay, of course, I
would insist on paying.
150
00:14:41,950 --> 00:14:43,883
Well, what do you say?
151
00:14:45,885 --> 00:14:48,266
I mean to stay here
until my husband is found,
152
00:14:49,509 --> 00:14:50,717
and if I'm going to survive,
153
00:14:50,751 --> 00:14:53,099
I best start learning
a few things.
154
00:14:54,963 --> 00:14:55,963
- All right.
155
00:14:59,208 --> 00:15:00,796
- Oh, good.
156
00:15:02,004 --> 00:15:04,834
By the way, what
will you charge?
157
00:15:06,146 --> 00:15:08,252
- Depends on how
much trouble you are.
158
00:15:08,286 --> 00:15:10,323
- Well, if I'm just
moderate trouble,
159
00:15:10,357 --> 00:15:11,911
how much will you charge?
160
00:15:11,945 --> 00:15:14,430
Just a general idea,
so that neither of us
161
00:15:14,465 --> 00:15:15,845
is taken advantage of.
162
00:15:17,399 --> 00:15:18,399
- Sit.
163
00:15:20,333 --> 00:15:23,370
No, the other way,
so you can paddle.
164
00:15:23,405 --> 00:15:25,234
- Oh, excellent.
165
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
- I tell you what,
166
00:15:30,930 --> 00:15:33,898
I'll teach you forest craft,
and how to shoot your musket,
167
00:15:36,866 --> 00:15:41,043
if you teach me how
to read the letter I got.
168
00:15:45,151 --> 00:15:46,151
Deal?
169
00:15:48,292 --> 00:15:49,569
- Deal.
170
00:15:55,195 --> 00:15:56,195
Where are we going?
171
00:15:57,197 --> 00:15:58,888
- A place called waurika island.
172
00:16:29,574 --> 00:16:30,920
- They buy the war party story?
173
00:16:32,060 --> 00:16:33,958
- You don't see us hanging
from no rope, do you?
174
00:16:34,821 --> 00:16:35,821
- What about the French?
175
00:16:36,892 --> 00:16:40,068
- They want it all,
every keg we got.
176
00:16:40,102 --> 00:16:42,277
- Yee-haw!
177
00:16:42,311 --> 00:16:43,864
- Where'd you set
up the meeting?
178
00:16:43,899 --> 00:16:46,039
- Waurika island.
179
00:16:53,219 --> 00:16:55,324
- Where
is waurika island?
180
00:16:55,359 --> 00:16:56,981
- Dead ahead.
181
00:17:03,574 --> 00:17:05,300
Left side, left side.
182
00:17:08,510 --> 00:17:10,305
Stay in the center of the boat.
183
00:17:10,339 --> 00:17:12,479
You'll get the hang of it.
184
00:17:15,896 --> 00:17:17,898
All right, turn the
grip in your palm.
185
00:17:18,830 --> 00:17:21,385
That's it, and cut it forward.
186
00:17:21,419 --> 00:17:23,318
- A
knife through butter.
187
00:17:24,767 --> 00:17:26,262
- Now, you
want to make as little noise
188
00:17:26,286 --> 00:17:28,633
as possible, not
just here in the water,
189
00:17:28,668 --> 00:17:30,877
in the forest too, everywhere.
190
00:17:30,911 --> 00:17:33,845
Lets you be in control, lets
you sneak up on something.
191
00:17:35,709 --> 00:17:37,125
- Like what?
192
00:17:37,159 --> 00:17:39,437
- Like
a deer, or a moose,
193
00:17:41,094 --> 00:17:42,716
maybe into enemy camp.
194
00:18:26,588 --> 00:18:27,588
- Enter!
195
00:18:29,487 --> 00:18:30,730
You found it?
196
00:18:30,764 --> 00:18:33,491
- No, sir, leastways, it
was not the gunpowder.
197
00:18:34,872 --> 00:18:36,356
But I did find something.
198
00:18:36,391 --> 00:18:37,219
- What
199
00:18:37,254 --> 00:18:38,254
- a French company.
200
00:18:40,222 --> 00:18:41,222
- Where?
201
00:18:45,469 --> 00:18:47,816
- Bear creek, they're
camped right now,
202
00:18:47,850 --> 00:18:49,404
but they appear ready to march.
203
00:18:57,584 --> 00:19:00,380
- Has canoe
thievery always been a problem?
204
00:19:00,415 --> 00:19:01,899
- Only since humans showed up.
205
00:19:05,144 --> 00:19:08,008
- Well, it's just as you said.
206
00:19:08,043 --> 00:19:10,563
From the lake, you wouldn't
be able to see that it's there.
207
00:19:13,428 --> 00:19:14,705
- See the track?
208
00:19:17,156 --> 00:19:18,156
- No.
209
00:19:20,159 --> 00:19:21,850
- See how the
dirt's flatter here,
210
00:19:21,884 --> 00:19:22,989
where the twig rested?
211
00:19:23,921 --> 00:19:25,267
- Oh, yes.
212
00:19:26,613 --> 00:19:29,409
- It tells you that something
has put its weight here,
213
00:19:29,444 --> 00:19:31,653
but it wasn't
something with a paw,
214
00:19:31,687 --> 00:19:33,827
because a paw's got
too much give in it.
215
00:19:33,862 --> 00:19:36,865
It won't press things
into the dirt like this.
216
00:19:36,899 --> 00:19:39,108
There's only two
things that can do that,
217
00:19:39,143 --> 00:19:40,662
a man or a hoofed animal.
218
00:19:40,696 --> 00:19:42,974
- Like a deer or a moose.
219
00:19:43,009 --> 00:19:46,633
- It's a deer, it's too small
for a moose or a man.
220
00:19:52,605 --> 00:19:54,262
- How much for a sack of flour?
221
00:19:54,296 --> 00:19:56,988
- Ah, two bucks!
222
00:19:57,023 --> 00:20:00,578
I'm sorry, we have no
more gunpowder, okay?
223
00:20:01,545 --> 00:20:03,995
- I only got the one!
224
00:20:04,030 --> 00:20:06,066
- Okay, bring
another one next time.
225
00:20:13,315 --> 00:20:15,006
- Has anyone seen hawkeye?
226
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
- No, sir.
227
00:20:17,354 --> 00:20:21,358
- Mr. mckinney, what is this?
228
00:20:21,392 --> 00:20:23,463
- We heard about the French!
229
00:20:23,498 --> 00:20:25,120
- What about the French?
230
00:20:25,154 --> 00:20:27,364
What about the French!
231
00:20:27,398 --> 00:20:28,813
- They're fixing to attack!
232
00:20:30,608 --> 00:20:33,784
- Don't be ridiculous,
they're not fixing to attack.
233
00:20:33,818 --> 00:20:35,303
I don't know where
you heard that,
234
00:20:35,337 --> 00:20:38,444
but I can assure you there are
no French marching this way!
235
00:20:41,757 --> 00:20:42,862
- Where'd you hear it?
236
00:20:44,208 --> 00:20:45,865
- Where'd we hear it?
237
00:20:45,899 --> 00:20:48,730
- His scout!
238
00:21:18,207 --> 00:21:20,175
- So, this
is waurika island.
239
00:21:22,660 --> 00:21:25,284
- Just aim at the tree.
240
00:21:25,318 --> 00:21:26,318
- That's right.
241
00:21:27,251 --> 00:21:29,046
- What
if there's a bird in it?
242
00:21:30,392 --> 00:21:32,221
- Birds don't favor
that kind of tree.
243
00:21:33,188 --> 00:21:35,811
- Is it going to knock
me off my feet?
244
00:21:35,846 --> 00:21:36,846
- More than likely.
245
00:21:37,848 --> 00:21:38,987
- And the lag time is...
246
00:21:39,021 --> 00:21:40,022
- Elizabeth.
247
00:21:51,551 --> 00:21:54,761
- Stye, whoever it
is, get rid of them.
248
00:21:59,835 --> 00:22:00,835
- Ow!
249
00:22:01,561 --> 00:22:02,907
Ow, thank you.
250
00:22:02,942 --> 00:22:04,426
Did I come close?
251
00:22:04,461 --> 00:22:06,325
- Well, within 15, 20 feet.
252
00:22:06,359 --> 00:22:07,774
You hit that tree over there.
253
00:22:08,672 --> 00:22:09,672
- Oh.
254
00:22:10,915 --> 00:22:14,194
Well, that makes
me rather dangerous.
255
00:22:26,931 --> 00:22:28,899
- The man in the red
shirt, you saw him talk
256
00:22:28,933 --> 00:22:30,210
to the French officer here.
257
00:22:31,488 --> 00:22:33,282
Then he rendezvoused
with foulks,
258
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
then they bordered canoes.
259
00:22:38,391 --> 00:22:41,981
This was a preliminary meeting.
260
00:22:43,292 --> 00:22:45,812
The sale is going to take
place somewhere else.
261
00:22:45,847 --> 00:22:48,297
- The French will only send
a few men from bear creek.
262
00:22:48,332 --> 00:22:49,332
Follow them.
263
00:22:50,886 --> 00:22:52,854
They will lead you
to your black powder.
264
00:22:55,788 --> 00:22:57,341
- Corporal!
265
00:22:57,376 --> 00:22:59,585
They will also
lead me to foulks.
266
00:22:59,619 --> 00:23:00,827
- Yes, sir!
267
00:23:00,862 --> 00:23:01,977
- Ready your men
to leave immediately.
268
00:23:02,001 --> 00:23:03,001
- Yes, sir!
269
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
- Foulks is a traitor.
270
00:23:07,213 --> 00:23:08,766
And a traitor should be hanged.
271
00:23:13,530 --> 00:23:15,532
- How could a man
bring a wife out here
272
00:23:15,566 --> 00:23:17,499
and not teach her
how to fire a weapon?
273
00:23:18,811 --> 00:23:22,090
- Well, how can
missionaries parent a child
274
00:23:22,124 --> 00:23:24,264
and not teach him
how to read scripture?
275
00:23:25,231 --> 00:23:26,231
- They tried.
276
00:23:27,233 --> 00:23:29,166
- Which tree should
I aim at this time?
277
00:23:30,719 --> 00:23:32,307
- Let's stick with the tall one,
278
00:23:32,341 --> 00:23:34,413
see if we can hit it
by the end of the day.
279
00:23:48,461 --> 00:23:52,051
- William never did try to
educate me on survival skills,
280
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
nor did my family.
281
00:23:55,123 --> 00:23:58,506
One just assumes a woman's
husband will protect her.
282
00:25:27,595 --> 00:25:29,217
- Any idea why one
of the wagoneers
283
00:25:29,251 --> 00:25:30,805
were going to shoot us down?
284
00:25:32,600 --> 00:25:34,049
- No.
285
00:25:34,084 --> 00:25:36,051
- You get his feet.
286
00:26:05,529 --> 00:26:07,911
- That gunshot was a while ago.
287
00:26:07,945 --> 00:26:10,189
Stye ought to be back by now.
288
00:26:10,223 --> 00:26:12,191
- I don't like it either.
289
00:26:12,225 --> 00:26:13,364
And once the sun goes down,
290
00:26:13,399 --> 00:26:15,401
I don't wanna get
caught in these woods.
291
00:26:15,435 --> 00:26:16,920
- I'll take a gander.
- Yeah.
292
00:26:21,580 --> 00:26:23,616
- There's not
much daylight left.
293
00:26:23,651 --> 00:26:25,525
If I take you off the island,
the French may have
294
00:26:25,549 --> 00:26:27,896
that powder before I get back.
295
00:26:30,140 --> 00:26:33,005
- Well, that's not
an option then.
296
00:26:35,455 --> 00:26:37,768
- I figured you'd feel
that way, come on.
297
00:26:57,201 --> 00:26:58,385
- It will require
an all night march
298
00:26:58,409 --> 00:26:59,732
if we are to reach the
French by daybreak.
299
00:26:59,756 --> 00:27:01,136
- Sir, the men are ready, sir!
300
00:27:01,171 --> 00:27:02,517
- Have them form up, corporal.
301
00:27:02,551 --> 00:27:06,348
- Officer Andre,
present your fire, tut!
302
00:28:17,488 --> 00:28:19,318
- We're almost there.
303
00:28:19,352 --> 00:28:20,699
- I'm fine!
304
00:28:35,679 --> 00:28:37,750
How do you know about this cave?
305
00:28:37,785 --> 00:28:40,511
- When I come here to
hunt, this is where I sleep.
306
00:28:42,582 --> 00:28:43,582
Wait!
307
00:28:53,283 --> 00:28:54,491
It's all right, come on.
308
00:28:56,217 --> 00:28:57,701
There's nothing else inside.
309
00:29:03,293 --> 00:29:05,916
- I appreciate
what you're doing, hawkeye.
310
00:29:07,400 --> 00:29:09,506
- And what am I doing?
311
00:29:09,540 --> 00:29:12,233
- You're trying to
make me less anxious.
312
00:29:13,199 --> 00:29:14,856
- Ah.
313
00:29:14,891 --> 00:29:16,133
- Here's a new letter, s.
314
00:29:23,313 --> 00:29:25,108
- S.
- S, like a snake.
315
00:29:26,350 --> 00:29:27,455
- Huh, snake.
316
00:29:30,078 --> 00:29:31,562
- Do you remember s?
317
00:29:31,597 --> 00:29:32,597
- Yes.
318
00:29:34,807 --> 00:29:35,807
Yes.
319
00:29:37,361 --> 00:29:38,846
- Y-e-s.
320
00:29:42,228 --> 00:29:45,024
Now, here are two
letters, a and m.
321
00:29:46,129 --> 00:29:47,233
That makes the word...
322
00:29:48,131 --> 00:29:49,304
- Am.
323
00:29:49,339 --> 00:29:50,996
- And if we put
the s in front of it?
324
00:29:52,169 --> 00:29:53,169
- Sam.
325
00:29:54,793 --> 00:29:57,554
- That's right, s-a-m, perfect.
326
00:30:00,315 --> 00:30:04,941
- How would you spell Samuel?
327
00:30:04,975 --> 00:30:07,081
- Samuel is s-a-m,
328
00:30:08,461 --> 00:30:12,258
and then u-e-l, Samuel.
329
00:30:13,984 --> 00:30:14,984
- Samuel.
330
00:30:18,644 --> 00:30:20,922
That was my white father's name.
331
00:30:22,165 --> 00:30:26,410
He had it printed on his
scripture book in gold letters.
332
00:30:27,584 --> 00:30:30,242
- My father had his name
inscribed on his Bible too.
333
00:30:31,208 --> 00:30:32,565
When I was a
child, I used to think
334
00:30:32,589 --> 00:30:34,729
it was god's handwriting.
335
00:30:35,972 --> 00:30:37,836
I thought god wrote in gold.
336
00:30:47,328 --> 00:30:48,328
- Yeah.
337
00:30:50,331 --> 00:30:53,265
You think you can sleep?
338
00:30:56,337 --> 00:30:58,546
Here, this will keep you warm.
339
00:31:05,933 --> 00:31:06,933
There we go.
340
00:31:14,700 --> 00:31:16,978
- Do you often think of
your mother and father?
341
00:31:20,395 --> 00:31:21,534
- Let's get some sleep.
342
00:32:29,775 --> 00:32:31,052
- Good morning.
343
00:32:36,678 --> 00:32:38,957
- Let go of me!
- Just move!
344
00:32:41,511 --> 00:32:44,203
Get up, come on!
- Stop pulling me!
345
00:32:44,238 --> 00:32:47,482
- Hey wilkes, wait 'til
you see what I found!
346
00:32:47,517 --> 00:32:48,828
- What?
347
00:32:48,863 --> 00:32:51,072
Wilkes!
348
00:32:51,107 --> 00:32:52,325
- If we don't need
to be somewhere...
349
00:32:52,349 --> 00:32:53,385
- Shut up, will you!
350
00:32:53,419 --> 00:32:54,419
Wilkes!
351
00:32:56,215 --> 00:32:57,215
Come on!
- Ow!
352
00:33:04,568 --> 00:33:09,539
- Come on!
353
00:33:28,903 --> 00:33:29,903
- Let's go.
354
00:34:01,211 --> 00:34:02,211
- Have you a plan?
355
00:34:03,593 --> 00:34:04,593
- Yeah.
356
00:34:06,285 --> 00:34:07,493
We'll surround 'em.
357
00:34:09,047 --> 00:34:10,531
Are you sure you
wanna be a part of...
358
00:34:10,565 --> 00:34:12,326
I'm not leaving.
359
00:34:13,430 --> 00:34:14,949
- All right.
360
00:34:14,983 --> 00:34:16,192
You stay here.
361
00:34:40,078 --> 00:34:42,390
- Captain.
362
00:34:42,425 --> 00:34:43,736
- Thank you, Mr. foulks.
363
00:34:45,324 --> 00:34:47,947
Captain, you and your
men are surrounded.
364
00:34:47,982 --> 00:34:50,260
Put your arms down, now.
365
00:34:51,537 --> 00:34:53,781
- You have betrayed us!
- No, I swear!
366
00:35:01,685 --> 00:35:04,481
It's a bluff, I
tell you, a bluff!
367
00:35:04,516 --> 00:35:07,001
- Section a, make ready!
368
00:35:12,800 --> 00:35:15,078
Section b, cover the flank!
369
00:35:23,190 --> 00:35:25,019
Surrender now, captain!
370
00:35:46,765 --> 00:35:49,871
Any time one of your men moves,
371
00:35:49,906 --> 00:35:52,667
it'll be you we're shooting at.
372
00:36:11,721 --> 00:36:12,721
- No, wait!
373
00:36:21,075 --> 00:36:23,664
There's no army
out there, it's a bluff!
374
00:36:28,324 --> 00:36:29,601
- Forward rank ho!
375
00:36:29,635 --> 00:36:31,050
Rear rank close up!
376
00:36:31,085 --> 00:36:32,085
Make ready!
377
00:36:32,880 --> 00:36:33,880
Present!
378
00:36:49,655 --> 00:36:50,655
- A bluff.
379
00:37:00,873 --> 00:37:02,230
- How did you
know they were coming?
380
00:37:02,254 --> 00:37:03,254
- I didn't.
381
00:37:03,980 --> 00:37:04,980
Elizabeth.
382
00:37:08,674 --> 00:37:10,849
- My shooting still
lacks a bit, doesn't it?
383
00:37:12,022 --> 00:37:13,022
- You did good.
384
00:37:15,750 --> 00:37:16,750
- Hawkeye.
385
00:37:21,998 --> 00:37:24,172
- Elizabeth, what
are you doing here?
386
00:37:26,554 --> 00:37:28,384
- I found my missing gunpowder.
387
00:37:54,237 --> 00:37:57,447
- I don't think it's a good idea
388
00:37:57,482 --> 00:37:59,104
for you to go in
there right now.
389
00:37:59,863 --> 00:38:01,175
- Why not?
390
00:38:01,209 --> 00:38:02,911
- 'Cause they're critters
of emotion, hawkeye.
391
00:38:02,935 --> 00:38:05,731
- And right now,
she's a mite strange.
392
00:38:29,721 --> 00:38:31,274
- What happened in here?
393
00:38:31,309 --> 00:38:36,141
- I'm not sure, apparently,
there was a panic,
394
00:38:36,175 --> 00:38:38,799
and a run on supplies.
395
00:38:44,425 --> 00:38:46,289
- How's your shoulder?
396
00:38:46,324 --> 00:38:49,085
- It's quite sore actually.
397
00:38:52,675 --> 00:38:55,540
- You know, Elizabeth,
when an Indian warrior
398
00:38:55,574 --> 00:38:58,439
has shown great
courage in battle,
399
00:39:00,165 --> 00:39:01,787
he receives one of these,
400
00:39:04,859 --> 00:39:06,723
the feather of the eagle.
401
00:39:06,758 --> 00:39:07,931
This one belongs to you.
402
00:39:20,979 --> 00:39:21,980
- Thank you.
403
00:39:25,466 --> 00:39:26,950
I also have something for you.
404
00:39:34,510 --> 00:39:35,925
This was my father's.
405
00:39:38,065 --> 00:39:39,446
It's called a dictionary.
406
00:39:40,999 --> 00:39:43,967
It's like your gun, kill deer.
407
00:39:45,417 --> 00:39:49,421
It is a great tool,
and a great weapon.
408
00:39:51,389 --> 00:39:53,598
I hope you make use of it.
409
00:40:01,019 --> 00:40:03,262
I wrote your name in it.
410
00:40:11,754 --> 00:40:12,755
- Thank you.
411
00:40:23,317 --> 00:40:25,423
- Since William's
capture, I've wondered
412
00:40:25,457 --> 00:40:28,495
how I will survive
until he's freed,
413
00:40:28,529 --> 00:40:32,982
how I can exist in this
place that fills me with fear.
414
00:40:33,776 --> 00:40:36,951
This week, I heard an answer.
415
00:40:36,986 --> 00:40:41,646
This is a time that's been
given me, my time to learn,
416
00:40:41,680 --> 00:40:44,994
to grow, to face the things
which have frightened me
417
00:40:45,028 --> 00:40:46,029
all my life.
418
00:40:47,134 --> 00:40:50,517
Like the dawn rising over
this savage wilderness
419
00:40:50,551 --> 00:40:55,453
outside my window, I also
feel a new spirit arising with me.
420
00:40:59,905 --> 00:41:03,668
Once again, it's hawkeye
I've turned to for help,
421
00:41:03,702 --> 00:41:04,702
and he's agreed.
422
00:41:05,532 --> 00:41:07,775
But I've come to
realize that this is a man
423
00:41:07,810 --> 00:41:12,124
who teaches by example, and
just by watching him I've grown,
424
00:41:13,091 --> 00:41:16,197
just by coming to
know him I will learn.
29103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof