Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,656 --> 00:00:17,621
Una distribuzione
OFFICE KITANO e NIPPON HERALD
2
00:00:20,040 --> 00:00:22,418
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,
3
00:00:22,627 --> 00:00:25,254
TOKYO FM e OFFICE KITANO
presentano
4
00:00:27,799 --> 00:00:32,931
TAKESHI KITANO
VOLUME 7
5
00:00:33,973 --> 00:00:36,352
Prodotto da MASAYUKI MORI
6
00:00:36,602 --> 00:00:39,271
YASUSHI TSUGE
TAKIO YOSHIDA
7
00:01:11,310 --> 00:01:13,688
Con:
BEAT TAKESHI
8
00:01:13,938 --> 00:01:16,275
e KAYOKO KISHIMOTO
9
00:01:17,567 --> 00:01:22,448
Musiche di JOE HISAISHI
10
00:01:24,743 --> 00:01:30,083
Scritto, Diretto e montato da
TAKESHI KITANO
11
00:02:20,143 --> 00:02:29,112
HANA- BI
(Fiori di fuoco)
12
00:02:36,497 --> 00:02:40,209
ANDATE AL DIAVOLO!
13
00:03:10,037 --> 00:03:13,791
Detective Horibe, tu e Nishi eravate
compagni di classe alle medie?
14
00:03:13,958 --> 00:03:15,877
Anche alle superiori.
15
00:03:16,128 --> 00:03:18,255
Anche le vostre mogli erano amiche?
16
00:03:18,422 --> 00:03:21,301
Esatto.
Ti ricordi, Nishi?
17
00:03:21,759 --> 00:03:23,428
Al parco giochi.
18
00:03:23,594 --> 00:03:25,639
Le abbiamo trovate l�, non � vero?
19
00:03:25,806 --> 00:03:27,558
Nishi si � preso quella pi� carina...
20
00:03:27,808 --> 00:03:29,477
...e a me � toccato il cesso.
21
00:03:30,228 --> 00:03:31,896
Cosa ridi?
22
00:03:32,480 --> 00:03:33,733
Hey, ferma l'auto.
23
00:03:33,899 --> 00:03:35,818
Vammi a comprare un po' di torta di fagioli.
24
00:03:35,985 --> 00:03:37,194
S�, signore.
25
00:03:51,628 --> 00:03:53,465
Come sta tua moglie?
26
00:03:56,426 --> 00:03:58,804
Sono gi� due anni, vero?
27
00:04:00,848 --> 00:04:05,145
Mia moglie � sana come un pesce,
ma dev'essere dura per te.
28
00:04:07,147 --> 00:04:09,400
Sei stato all'ospedale ultimamente?
29
00:04:09,567 --> 00:04:12,446
La pattuglia � vicino all'ospedale.
Vai a trovarla.
30
00:04:13,155 --> 00:04:15,824
Avanti.
Non abbiamo molto da fare oggi.
31
00:04:26,128 --> 00:04:28,215
- Quanto?
- 1.200 yen.
32
00:04:28,382 --> 00:04:31,386
- Per una torta di fagioli?
- S�, per un'intera torta di fagioli.
33
00:04:31,552 --> 00:04:35,723
Idiota! � troppa per
tutti e tre! La pagherai tu.
34
00:04:35,973 --> 00:04:37,267
Ma...
35
00:04:37,601 --> 00:04:39,269
Non � quello che ti avevo chiesto.
36
00:04:39,436 --> 00:04:42,482
- C'erano delle castagne?
- Quelle bollite?
37
00:04:42,649 --> 00:04:44,734
No, quelle alla griglia!
38
00:04:45,110 --> 00:04:49,573
Domani mattina vado diretto al
parco giochi, senza neanche dormire.
39
00:04:49,740 --> 00:04:52,035
Voglio accontentare mia figlia.
40
00:04:59,669 --> 00:05:02,881
Bel parcheggio, complimenti!
Non riesco neanche a uscire!
41
00:05:04,216 --> 00:05:05,927
Vado a controllare.
42
00:05:23,948 --> 00:05:26,410
Non giocate a palla qui, idioti!
43
00:05:30,290 --> 00:05:31,374
Scusate!
44
00:05:41,470 --> 00:05:42,596
Allora?
45
00:05:42,763 --> 00:05:44,599
Non verr� mai.
46
00:05:44,766 --> 00:05:48,562
Non torner� al suo appartemento
dopo questo massacro.
47
00:05:48,979 --> 00:05:51,023
Lo pensa anche il capo.
48
00:05:51,190 --> 00:05:52,566
Lo so.
49
00:05:52,733 --> 00:05:55,820
Ti vesti cos� per
una sorveglianza?
50
00:05:56,237 --> 00:05:58,324
Questo non � una incontro galante.
51
00:05:58,699 --> 00:06:02,579
Nishi va all'ospedale.
Puoi rimanere tu?
52
00:06:03,080 --> 00:06:04,873
Beh, avrei un appuntamento...
53
00:06:05,040 --> 00:06:06,583
Fottiti!
54
00:06:07,210 --> 00:06:09,253
Come sta la moglie di Nishi?
55
00:06:10,046 --> 00:06:12,091
Non troppo bene, ho sentito.
56
00:06:12,800 --> 00:06:14,301
� un cancro?
57
00:06:14,885 --> 00:06:16,553
Cuciti la bocca.
58
00:06:17,931 --> 00:06:19,933
Prima muore sua figlia...
59
00:06:20,100 --> 00:06:22,603
Aveva solo 4 o 5 anni, vero?
60
00:06:22,770 --> 00:06:25,606
Per lui � stato peggio di quando
si � ammalata sua moglie.
61
00:06:27,359 --> 00:06:29,986
Sono andato a trovare sua moglie tempo fa.
62
00:06:30,153 --> 00:06:32,073
Non ha detto una parola.
63
00:06:32,824 --> 00:06:34,992
Ringrazio Dio che mia moglie sta bene.
64
00:06:35,159 --> 00:06:37,079
Dev'essere difficile per Nishi.
65
00:06:37,246 --> 00:06:41,042
La figlia � morta, la moglie � malata,
e lui � un fottuto poliziotto.
66
00:06:42,627 --> 00:06:45,046
� cos� occupato che non riesce
neanche ad andarla a trovare.
67
00:06:45,588 --> 00:06:47,133
Rimango io, allora.
68
00:06:47,341 --> 00:06:50,094
No, Tanaka.
Tu hai una famiglia.
69
00:06:50,344 --> 00:06:52,764
Andiamo, rimani per 3 ore.
70
00:06:53,181 --> 00:06:54,808
No, non posso.
71
00:06:55,560 --> 00:06:58,146
Va bene, rimango io.
Vai pure.
72
00:07:12,538 --> 00:07:14,290
Mi dai un passaggio?
73
00:07:19,087 --> 00:07:20,840
Come sta tua moglie?
74
00:07:21,841 --> 00:07:24,094
La vado a trovare una di queste volte.
75
00:07:38,361 --> 00:07:39,863
Pronto. Sono io.
76
00:07:40,947 --> 00:07:42,866
Non torno a casa stanotte.
77
00:07:43,534 --> 00:07:44,952
Lo so.
78
00:07:45,578 --> 00:07:47,830
Cosa posso farci?
� il mio lavoro.
79
00:07:48,040 --> 00:07:49,833
Fammi parlare con Michi.
80
00:07:51,543 --> 00:07:53,713
Michi, sono pap�.
81
00:07:54,923 --> 00:07:56,591
Sto lavorando.
82
00:07:57,718 --> 00:08:00,388
Il parco giochi?
Sar� per un'altra volta.
83
00:08:01,722 --> 00:08:05,811
Cosa? Hai fatto un disegno?
E dove?
84
00:08:13,153 --> 00:08:15,406
Non dovevi farlo.
85
00:08:15,864 --> 00:08:18,451
S�, � molto carino.
86
00:09:18,899 --> 00:09:22,070
- Portami a Shibuya.
- Non posso.
87
00:09:22,320 --> 00:09:24,448
La mia ragazza mi sta aspettando.
88
00:09:24,615 --> 00:09:26,700
No. Devo aspettarlo.
89
00:09:28,160 --> 00:09:29,996
Dovr� prendere un taxi.
90
00:09:31,039 --> 00:09:33,291
La moglie di Nishi
sta veramente morendo?
91
00:09:33,458 --> 00:09:36,545
Maledizione! Non devi dirlo.
Porta sfortuna.
92
00:09:36,712 --> 00:09:39,925
- Leucemia, vero?
- Perch� non te ne stai zitto?
93
00:10:51,762 --> 00:10:53,305
Scusami.
94
00:10:54,097 --> 00:10:56,809
Il dottore vorrebbe parlarle.
95
00:11:25,302 --> 00:11:28,890
La medicina moderna
non pu� fare miracoli.
96
00:11:30,391 --> 00:11:32,519
Abbiamo fatto il possibile.
97
00:11:33,813 --> 00:11:37,942
Credo che sarebbe meglio
se la portasse a casa.
98
00:11:39,152 --> 00:11:42,531
La morte di vostra figlia
� stata molto dura per lei.
99
00:11:43,825 --> 00:11:47,703
Star� certamente meglio a casa
che in un ospedale.
100
00:11:59,885 --> 00:12:03,348
Mi scusi.
Mi potrebbe chiamare Nishi-san?
101
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
Un attimo.
102
00:12:10,022 --> 00:12:12,025
Nishi-san,
qualcuno desidera vederla.
103
00:12:22,705 --> 00:12:24,498
Hanno sparato al detective Horibe.
104
00:13:11,305 --> 00:13:13,474
Anche quando ha una famiglia...
105
00:13:14,225 --> 00:13:16,770
...la gente pensa solo a s� stessa.
106
00:13:19,232 --> 00:13:21,484
Quando sono tornato a casa...
107
00:13:21,651 --> 00:13:24,822
...mia moglie e mia figlia
non mi hanno nemmeno guardato.
108
00:13:25,197 --> 00:13:27,407
La luce non era neppure accesa.
109
00:13:28,117 --> 00:13:30,245
Mi hanno solo detto "Addio".
110
00:13:32,038 --> 00:13:33,958
Adesso che sono handicappato...
111
00:13:34,125 --> 00:13:36,293
...mi hanno semplicemente abbandonato.
112
00:13:37,086 --> 00:13:41,550
Credo che sia meglio cos�.
113
00:13:42,592 --> 00:13:44,720
Solo che non ho nulla da fare.
114
00:13:45,680 --> 00:13:50,269
Mia madre dice che dovrei trovare
un passatempo o qualcos'altro da fare.
115
00:13:51,061 --> 00:13:52,814
Haiku.
116
00:13:53,273 --> 00:13:55,692
Vorrebbe che mi iscrivessi
ad un gruppo di poesia.
117
00:13:55,859 --> 00:13:58,237
Per spezzare un po'.
118
00:13:58,737 --> 00:14:01,699
Vivevo solo per il mio lavoro.
119
00:14:04,536 --> 00:14:07,164
Dato che vivo vicino al mare...
120
00:14:07,582 --> 00:14:09,625
...avrei dovuto provare a dipingere.
121
00:14:09,792 --> 00:14:12,004
Ma non ho mai dipinto niente.
122
00:14:12,629 --> 00:14:15,007
Non saprei da dove cominciare.
123
00:14:16,633 --> 00:14:19,220
E il materiale costa troppo.
124
00:14:23,142 --> 00:14:26,020
Non pensare male.
Non do la colpa a te.
125
00:14:28,940 --> 00:14:31,277
Forse mi comprer� una berretto.
126
00:16:03,138 --> 00:16:04,639
Non preoccuparti.
127
00:16:04,806 --> 00:16:07,268
Sei stato molto gentile.
128
00:16:08,811 --> 00:16:12,316
Dopotutto, mio marito � morto
mentre faceva il suo dovere.
129
00:16:14,776 --> 00:16:19,282
Con la recessione,
� difficile trovare un buon lavoro...
130
00:16:21,242 --> 00:16:24,497
...ma sto dando una mano in un fast- food.
131
00:16:26,081 --> 00:16:27,792
La parte pi� difficile �...
132
00:16:33,966 --> 00:16:38,889
...quando mio figlio mi dice
che gli manca suo padre.
133
00:16:39,723 --> 00:16:40,934
� cos� triste...
134
00:16:45,648 --> 00:16:48,859
Ma sono sicuro che capir� presto.
135
00:16:49,318 --> 00:16:51,029
Staremo bene.
136
00:16:56,786 --> 00:16:59,539
Devo tornare al lavoro.
137
00:17:29,826 --> 00:17:31,327
Ho deciso...
138
00:17:33,329 --> 00:17:35,291
...che mi sposo.
139
00:17:36,417 --> 00:17:37,835
Con chi?
140
00:17:39,254 --> 00:17:41,339
Non ne sono molto convinto...
141
00:17:41,715 --> 00:17:45,595
...ma quando ero ferito,
lei � venuta a trovarmi tutti i giorni.
142
00:17:46,053 --> 00:17:47,930
Sono rimasto colpito.
143
00:17:55,023 --> 00:17:56,608
Puoi rispondere tu?
144
00:17:57,275 --> 00:17:58,861
Scusatemi.
145
00:18:02,323 --> 00:18:04,117
Parla Kudo.
146
00:18:09,832 --> 00:18:11,542
L'altro giorno...
147
00:18:12,503 --> 00:18:15,005
...sono andato a trovare Horibe.
148
00:18:18,968 --> 00:18:21,387
Sembrava cos� solo.
149
00:18:25,226 --> 00:18:28,104
Erano una famiglia cos� unita...
150
00:18:28,271 --> 00:18:31,066
...ma sua moglie e sua figlia
l'hanno lasciato.
151
00:18:46,919 --> 00:18:51,007
Sai,
non devi sentirti in colpa...
152
00:18:54,094 --> 00:18:56,806
La morte di Tanaka
non � colpa tua.
153
00:18:58,641 --> 00:19:00,686
� morto facendo il suo dovere.
154
00:19:03,772 --> 00:19:05,775
Non � colpa di nessuno.
155
00:19:44,155 --> 00:19:45,823
Da questa parte, prego.
156
00:19:45,990 --> 00:19:47,491
Stai zitto!
157
00:19:58,339 --> 00:20:00,758
- Si, signore?
- Stai zitto!
158
00:20:04,179 --> 00:20:05,680
Hey, Nishi.
159
00:20:06,848 --> 00:20:10,561
Il capo � incazzato. Non hai
pagato gli interessi questo mese.
160
00:20:11,395 --> 00:20:13,732
Faresti meglio a farlo!
161
00:20:15,025 --> 00:20:17,695
Sai come siamo noi yakuza!
162
00:20:18,112 --> 00:20:20,114
Dopotutto, eri un polizziotto.
163
00:20:20,281 --> 00:20:24,161
Senza il distintivo,
sei solo un uomo qualunque.
164
00:20:24,328 --> 00:20:27,290
Anche meno...
sei un pezzente.
165
00:23:07,650 --> 00:23:09,485
Come sta sua moglie?
166
00:23:12,865 --> 00:23:15,994
Qui ci sono le sue pillole.
167
00:23:18,038 --> 00:23:20,666
Ma non credo che
serviranno a molto.
168
00:23:22,627 --> 00:23:25,756
Non ci pensi troppo.
169
00:23:26,131 --> 00:23:29,969
Quando � con lei,
cerchi di parlarle il pi� possibile.
170
00:23:31,387 --> 00:23:35,643
Potrebbe portarla a fare un viaggio.
171
00:23:36,644 --> 00:23:39,314
Se succede qualcosa, mi chiami.
172
00:23:43,277 --> 00:23:45,780
Questa � una camicia per lei.
173
00:23:45,947 --> 00:23:49,660
Credo che sia un po' grande,
ma la pu� prendere.
174
00:23:51,078 --> 00:23:53,164
Cerchi di stare pi� attento.
175
00:24:48,897 --> 00:24:50,107
Pronto.
176
00:25:18,183 --> 00:25:19,852
Si tratta di Horibe...
177
00:25:21,270 --> 00:25:23,481
Ha cercato di suicidarsi.
178
00:25:24,358 --> 00:25:27,027
Fortunatamente il suo
padrone di casa l'ha trovato.
179
00:25:27,194 --> 00:25:29,530
Credo che ce la far�,...
180
00:25:29,906 --> 00:25:34,286
...ma ha preso molti sonniferi.
181
00:25:44,048 --> 00:25:47,760
La moglie e la figlia sono l�?
182
00:26:10,997 --> 00:26:13,250
Adesso dorme.
183
00:26:13,417 --> 00:26:16,838
Dovrebbe recuperare
in un paio di giorni.
184
00:26:37,446 --> 00:26:39,072
Andiamo?
185
00:27:33,513 --> 00:27:35,975
- Fammi scendere.
- Ti porto a casa.
186
00:27:36,141 --> 00:27:37,977
Va tutto bene.
Io scendo.
187
00:27:39,354 --> 00:27:40,939
Ferma la macchina.
188
00:28:02,214 --> 00:28:05,385
Che tipo di detective era Nishi?
189
00:28:06,261 --> 00:28:08,347
Era un gran poliziotto.
190
00:28:09,181 --> 00:28:11,600
Decorato un mucchio di volte.
191
00:28:14,688 --> 00:28:17,775
Lui e Horibe erano una grande squadra.
192
00:28:18,318 --> 00:28:22,656
Quando Horibe diventava violento,
Nishi lo fermava.
193
00:28:31,375 --> 00:28:36,089
Non hai ancora pagato i tuoi debiti
e mi chiedi altri quattro milioni!
194
00:28:37,257 --> 00:28:41,429
Perch� dovremmo darteli?
Non hai ancora pagato gli interessi.
195
00:28:41,596 --> 00:28:46,518
Hai cavato un occhio a un mio ragazzo.
Come pensi di pagare per quello?
196
00:28:46,727 --> 00:28:48,937
- Non � un prestito anche quello?
- Scordatelo!
197
00:28:49,104 --> 00:28:52,233
Se non pu� ridarci i soldi,
dovr� lavorare per noi.
198
00:28:52,609 --> 00:28:54,527
Cos'hai in mente?
199
00:28:54,861 --> 00:28:57,323
Potrebbe essere
la mia guardia del corpo.
200
00:28:58,991 --> 00:29:00,911
Idea geniale!
201
00:29:01,286 --> 00:29:04,373
Continua a sparare anche quando
le pistole degli altri...
202
00:29:04,539 --> 00:29:05,792
...sono scariche.
203
00:29:08,336 --> 00:29:13,509
Ma quando Nishi perdeva la ragione,
diventava veramente spaventoso.
204
00:29:16,012 --> 00:29:17,764
Come quella volta...
205
00:29:18,974 --> 00:29:22,478
...che vuot� un intero caricatore
su di un cadavere.
206
00:31:45,776 --> 00:31:47,278
Salve.
207
00:31:48,613 --> 00:31:50,073
Come va?
208
00:31:50,532 --> 00:31:52,534
Abbastanza bene.
209
00:31:57,415 --> 00:31:59,585
Stai pi� attento, coglione!
210
00:31:59,752 --> 00:32:02,004
Avevo la precedenza.
211
00:32:02,171 --> 00:32:04,632
Sulle strade strette, le macchine
grandi devono dare la precedenza!
212
00:32:04,799 --> 00:32:06,301
- Sei pazzo?
- Cos'hai detto?
213
00:32:06,468 --> 00:32:09,513
- Che guidi un trabicolo!
- E a te che ti frega?
214
00:32:09,680 --> 00:32:12,100
- Sei anche maleducato.
- Fatti gli affari tuoi!
215
00:32:12,309 --> 00:32:15,103
- Ne vuoi ancora?
- Cosa?
216
00:32:15,270 --> 00:32:16,898
Allora?
217
00:32:17,190 --> 00:32:18,858
Mi dispiace.
218
00:32:19,025 --> 00:32:20,735
Hai finito?
219
00:33:49,551 --> 00:33:52,304
- Che succede?
- � nella bar.
220
00:33:55,350 --> 00:33:59,229
Ha una pistola, con tutta questa gente
non possiamo fare nulla.
221
00:34:00,856 --> 00:34:01,899
Come sta Horibe?
222
00:34:02,066 --> 00:34:04,444
Non lo sappiamo ancora.
� all'ospedale.
223
00:34:04,611 --> 00:34:07,072
� stato colpito allo stomaco.
224
00:36:38,964 --> 00:36:40,842
Che stai facendo?
225
00:36:42,677 --> 00:36:44,887
Puoi vendermi quella sirena?
226
00:36:45,973 --> 00:36:48,684
Vuoi dire la sirena degli sbirri?
227
00:36:48,851 --> 00:36:50,437
A che ti serve?
228
00:36:50,770 --> 00:36:53,106
Sto pensando di rapinare una banca.
229
00:36:59,321 --> 00:37:00,824
Sembra divertente!
230
00:37:00,991 --> 00:37:03,827
Prendila.
Puoi averla.
231
00:37:05,121 --> 00:37:06,748
Buona fortuna.
232
00:37:15,216 --> 00:37:18,470
Trovati un lavoro,
fallita sniffa-colla!
233
00:40:17,687 --> 00:40:19,814
500,000 per questa?
234
00:40:19,981 --> 00:40:21,566
No, non questa.
235
00:40:21,733 --> 00:40:23,193
Quell'altra.
236
00:40:28,616 --> 00:40:29,993
Quale altra?
237
00:40:30,160 --> 00:40:31,662
Questa.
238
00:40:34,498 --> 00:40:36,126
Ma � un taxi!
239
00:40:36,418 --> 00:40:38,170
� mio.
240
00:40:39,754 --> 00:40:41,132
In che senso?
241
00:40:41,382 --> 00:40:44,135
- Mi appartiene.
- Non l'hai rubato?
242
00:40:44,302 --> 00:40:46,013
No, � il mio.
243
00:40:46,221 --> 00:40:48,474
- Quanti anni hai?
- 20.
244
00:40:48,640 --> 00:40:50,727
Non puoi avere la licenza a 20 anni!
245
00:40:51,811 --> 00:40:53,730
Chiamo la polizia!
246
00:41:45,084 --> 00:41:49,631
Il parafango � un po' ammaccato,
ma te la posso dare per 200,000.
247
00:41:50,298 --> 00:41:52,384
Questa macchina scotta.
248
00:41:53,678 --> 00:41:55,638
Che ne dici di 50,000?
249
00:42:02,522 --> 00:42:04,691
Cos'� successo al bar?
250
00:42:04,858 --> 00:42:07,528
Come le ho gi� detto,
il barista si � scusato...
251
00:42:07,695 --> 00:42:10,906
...per aver versato la salsa di
soia sulla mia giacca.
252
00:42:11,073 --> 00:42:12,909
E ti ha dato 100,000 yen!
253
00:42:13,827 --> 00:42:16,455
Era una giacca Armani e...
254
00:42:16,621 --> 00:42:19,208
Armani?
Mi prendi per il culo!
255
00:42:19,375 --> 00:42:21,085
Vero Armani.
256
00:42:22,629 --> 00:42:23,672
E?
257
00:42:23,839 --> 00:42:26,759
E avevo bisogno di soldi
per il taxi e per...
258
00:42:26,926 --> 00:42:28,428
Per il taxi?
259
00:42:28,595 --> 00:42:31,181
100,000 yen per il taxi!
E dove dovevi andare?
260
00:42:31,348 --> 00:42:33,058
Oita, a sud dell'isola.
261
00:42:33,225 --> 00:42:35,311
Non prendermi per il culo!
262
00:42:36,980 --> 00:42:39,232
Ci credi degli idioti?
263
00:42:39,399 --> 00:42:42,612
- Me li ha offerti lui.
- Si chiama estorsione!
264
00:42:42,778 --> 00:42:44,071
Affatto.
265
00:42:44,238 --> 00:42:46,241
Chiudi quella fogna!
266
00:43:46,480 --> 00:43:48,525
Ti lascio anche questo.
267
00:48:15,430 --> 00:48:16,181
Salve!
268
00:48:19,685 --> 00:48:21,980
Posso aiutarla?
269
00:48:35,287 --> 00:48:38,708
POLIZIA METROPOLITANA
270
00:50:28,967 --> 00:50:32,388
Sei solo uno yakuza strozzino!
271
00:50:32,805 --> 00:50:35,099
Un esperto di sporchi trucchi.
272
00:50:38,019 --> 00:50:42,024
Sei tu che mi hai chiesto in prestito dei soldi
e chiami me strozzino!
273
00:50:42,191 --> 00:50:46,238
Beh, non � cos�? Tu non rispetti
i termini del contratto.
274
00:50:46,405 --> 00:50:51,286
I tuoi tassi di interessi sono oltraggiosi.
Puoi aspettare ancora un po'!
275
00:50:52,453 --> 00:50:56,166
Lo dici da mesi, bastardo!
276
00:50:56,333 --> 00:50:58,460
Noi gestiamo un'attivit�!
277
00:50:59,044 --> 00:51:01,381
Non puoi spremere
sangue da una roccia.
278
00:51:03,133 --> 00:51:05,052
Vuoi che ti piazzi una pallottola in testa?
279
00:51:05,761 --> 00:51:08,222
Provaci, pezzente!
280
00:51:19,068 --> 00:51:20,487
Hey!
281
00:51:31,792 --> 00:51:33,252
Cosa vuoi, ragazzo?
282
00:53:35,108 --> 00:53:37,945
Buona fortuna per la rapina.
283
00:53:59,179 --> 00:54:00,555
Signorina...
284
00:54:01,348 --> 00:54:03,810
L'ho trovato qui.
Quanto vuole?
285
00:54:03,977 --> 00:54:06,145
Puoi prenderlo.
� immondizia.
286
00:54:06,312 --> 00:54:09,650
Immondizia, eh?
Anche il resto � immondizia?
287
00:54:23,166 --> 00:54:25,877
- Che cosa stai facendo?
- Mi prendo l'immondizia.
288
00:54:26,086 --> 00:54:27,630
Cosa intendi per "immondizia"?
289
00:54:27,797 --> 00:54:29,340
Non � immondizia?
290
00:54:29,507 --> 00:54:31,844
� merce, coglione!
291
00:54:33,053 --> 00:54:34,972
Hey, ti ho riconosciuto!
292
00:57:34,606 --> 00:57:37,275
Hey! Ti ho chiamato io!
293
00:57:37,609 --> 00:57:38,820
Hey, aspetta!
294
00:57:39,028 --> 00:57:40,947
Stupido sbirro, aspetta!
295
00:57:42,949 --> 00:57:46,078
Sono la vittima di un
incidente!
296
00:57:46,245 --> 00:57:48,123
Brutto spreco di denaro pubblico!
297
00:58:37,807 --> 00:58:40,226
Avrei dovuto chiedere 200,000 Yen.
298
00:58:45,734 --> 00:58:47,819
Sveglia!
299
00:59:03,046 --> 00:59:04,714
8 di cuori.
300
00:59:10,305 --> 00:59:12,224
4 di picche.
301
00:59:18,439 --> 00:59:20,359
Regina di quadri.
302
00:59:24,114 --> 00:59:25,949
10 di cuori.
303
00:59:30,913 --> 00:59:32,707
Asso di quadri.
304
00:59:38,213 --> 00:59:40,425
Regina di fiori.
305
00:59:51,604 --> 00:59:53,357
Cioccolata croccante!
306
01:01:50,582 --> 01:01:51,541
Arrivederci.
307
01:01:51,708 --> 01:01:53,502
Molte grazie.
308
01:02:11,106 --> 01:02:13,234
Perch� non li tieni?
309
01:02:13,651 --> 01:02:16,404
Sono sicuro che volesse cos�.
310
01:02:26,626 --> 01:02:30,463
Nishi-san � davvero
preoccupato per voi.
311
01:02:33,592 --> 01:02:34,927
Arrivederci.
312
01:03:19,818 --> 01:03:23,364
Non ci posso credere!
Ha pagato i suoi debiti!
313
01:03:23,656 --> 01:03:25,742
Ha rapinato una banca?
314
01:03:25,909 --> 01:03:28,119
No, non ne sarebbe capace!
315
01:03:28,286 --> 01:03:30,331
� vero.
Lui non � come te.
316
01:03:30,498 --> 01:03:34,169
Per fare fortuna,
io ho giocato in borsa.
317
01:03:34,628 --> 01:03:37,214
- Hai estorto soldi alle compagnie?
- Non dire cazzate!
318
01:03:37,381 --> 01:03:39,634
Il capo � un rispettabile
uomo d'affari.
319
01:03:39,801 --> 01:03:41,844
Un uomo d'affari con la pistola!
320
01:04:34,325 --> 01:04:36,286
MANEGGIARE CON CURA
321
01:05:04,778 --> 01:05:06,280
Non c'� nessuno in casa.
322
01:05:07,198 --> 01:05:09,408
- No.
- Hai domandato ai vicini?
323
01:05:09,910 --> 01:05:11,912
Vai a chiedere, idiota!
324
01:09:13,578 --> 01:09:16,833
Ancora!
Ancora un po'!
325
01:09:17,000 --> 01:09:18,710
Ancora.
326
01:11:23,902 --> 01:11:25,572
Guarda.
327
01:11:26,448 --> 01:11:29,118
Che campana grande!
328
01:11:30,328 --> 01:11:32,496
Guarda le sue dimensioni!
329
01:11:32,663 --> 01:11:37,294
Fa "gong" se la colpisci.
330
01:11:41,049 --> 01:11:43,844
Non puoi colpirla adesso.
331
01:11:44,178 --> 01:11:47,848
Ma la sentirai questa sera.
332
01:11:54,482 --> 01:11:57,694
Bene, � ora di andare a casa.
333
01:12:58,475 --> 01:13:01,229
FASCINO FORTUNATO
334
01:13:13,493 --> 01:13:15,997
Avere tutto questo tempo
libero � davvero duro.
335
01:13:17,081 --> 01:13:20,044
Dipingo per ammazzare il tempo...
336
01:13:20,502 --> 01:13:22,588
...ma sono solo un dilettante.
337
01:13:23,047 --> 01:13:25,425
Non trovo nulla da dipingere.
338
01:13:33,434 --> 01:13:35,771
Nishi-san si � fatto sentire?
339
01:13:36,229 --> 01:13:37,939
Non di recente.
340
01:13:38,900 --> 01:13:42,153
Ma mi ha inviato un po'
di materiale artistico, tempo fa.
341
01:13:42,320 --> 01:13:44,448
Non sapevo come rispondergli.
342
01:13:45,157 --> 01:13:47,994
Con sua moglie ammalata,
deve essere molto impegnato.
343
01:13:57,004 --> 01:13:58,048
Ad essere onesti...
344
01:13:58,590 --> 01:14:01,593
Non credo che sua moglie
potr� vivere a lungo.
345
01:14:02,219 --> 01:14:06,057
In ogni modo,
se la passa meglio di me.
346
01:14:38,346 --> 01:14:40,808
Perch� gli dai l'acqua?
347
01:14:42,184 --> 01:14:44,145
Quei fiori sono morti.
348
01:14:50,277 --> 01:14:55,116
Hey, non serve a niente
annaffiare i fiori morti!
349
01:14:55,659 --> 01:14:59,038
Sei stata piantata da un
ragazzo e ti sei ammattita?
350
01:16:59,349 --> 01:17:00,977
Torno subito.
351
01:17:44,154 --> 01:17:47,491
Il capo ha detto che hai
dimenticato gli interessi.
352
01:18:12,188 --> 01:18:13,690
Hey!
353
01:18:28,875 --> 01:18:31,420
Forza, sparami, sfigato.
354
01:18:32,129 --> 01:18:33,547
Avanti.
355
01:18:39,429 --> 01:18:40,931
Apri la bocca.
356
01:18:46,438 --> 01:18:48,440
La prossima volta
ti uccido.
357
01:20:17,339 --> 01:20:19,592
Ecco!
Cucina italiana.
358
01:20:45,539 --> 01:20:47,042
Ok, premi il pedale.
359
01:20:47,292 --> 01:20:48,210
Forza!
360
01:20:49,127 --> 01:20:50,588
No. In avanti.
361
01:20:51,672 --> 01:20:53,257
In avanti.
362
01:21:03,812 --> 01:21:06,232
Perch� vuoi vedere la neve?
363
01:21:06,857 --> 01:21:08,776
Si congela.
364
01:21:09,443 --> 01:21:11,822
Ti beccherai il raffreddore.
365
01:21:13,156 --> 01:21:14,909
Mi fa male la mano.
366
01:21:29,510 --> 01:21:31,262
Non riesci a tenerla?
367
01:21:33,222 --> 01:21:35,142
Vai lass�.
368
01:21:36,351 --> 01:21:38,396
Non preoccuparti.
Faccio la guardia.
369
01:22:55,447 --> 01:22:57,616
Solo lei?
370
01:22:58,492 --> 01:23:00,703
Non ne vuole una
con suo marito?
371
01:23:08,879 --> 01:23:09,881
Pronta?
372
01:23:10,257 --> 01:23:11,133
Sorrida.
373
01:23:14,720 --> 01:23:15,972
Cheese!
374
01:23:21,645 --> 01:23:25,525
Un ricordo per lei.
Si goda la permanenza.
375
01:23:52,182 --> 01:23:54,351
NEVE
376
01:24:01,526 --> 01:24:04,530
LUCE
377
01:24:34,566 --> 01:24:37,195
SUICIDIO
378
01:25:32,052 --> 01:25:33,763
Mi scusi.
379
01:25:35,390 --> 01:25:38,853
Qualcuno vorrebbe vederla.
380
01:26:16,231 --> 01:26:17,483
Cosa vuoi?
381
01:26:17,650 --> 01:26:20,653
Il capo � qui.
Vieni con me.
382
01:26:21,195 --> 01:26:24,032
- Dove andiamo?
- Lo vedrai.
383
01:26:24,950 --> 01:26:26,911
Vieni con me.
384
01:26:36,756 --> 01:26:38,341
Mi dispiace per il tuo occhio.
385
01:27:47,299 --> 01:27:49,677
Quanto denaro ti resta?
386
01:27:50,428 --> 01:27:52,764
Perch� non ci dai anche il resto?
387
01:27:56,727 --> 01:27:59,439
Quando sarai uscito di prigione
li riavrai con gli interessi.
388
01:28:23,552 --> 01:28:26,137
Ti avevo avvertito.
389
01:29:27,795 --> 01:29:30,257
SUICIDIO
390
01:31:32,738 --> 01:31:34,866
Caccialo dentro e chiudi
lo sportello.
391
01:33:32,383 --> 01:33:34,219
Li ho visti...
392
01:33:35,053 --> 01:33:36,721
I cadaveri degli yakuza...
393
01:33:45,399 --> 01:33:47,776
Puoi aspettare un po'?
394
01:33:57,872 --> 01:33:59,874
Solo un po'.
395
01:34:30,119 --> 01:34:33,081
Non potrei mai vivere cos�.
396
01:36:42,571 --> 01:36:44,406
Grazie.
397
01:36:54,377 --> 01:36:56,254
Scusa.
398
01:39:17,508 --> 01:39:21,638
Nishi: BEAT TAKESHI
399
01:39:22,264 --> 01:39:26,185
Moglie di Nishi:
KAYOKO KISHIMOTO
400
01:39:27,020 --> 01:39:28,856
Horibe:
REN OSUGI
401
01:39:29,023 --> 01:39:31,692
Nakamura:
SUSUMU TERAJIMA
402
01:39:32,484 --> 01:39:34,863
Sfasciacarrozze:
TETSU WATANABE
403
01:39:35,030 --> 01:39:37,198
Killer della Yakuza:
HAKURYU
404
01:39:38,116 --> 01:39:41,078
Criminale:
YASUEI YAKUSHIJI
405
01:39:41,287 --> 01:39:43,122
Kudo:
TARO ITSUMI
406
01:39:44,124 --> 01:39:46,501
Tanaka:
MAKOTO ASHIKAWA
407
01:39:46,752 --> 01:39:49,047
Vedova di Tanaka:
YUKO DAIKE
408
01:39:50,089 --> 01:39:53,552
Dottore:
KEN'ICHI YAJIMA
409
01:40:24,673 --> 01:40:26,717
Prodotto da MASAYUKI MORI
410
01:40:26,884 --> 01:40:29,095
YASUSHI TSUGE
TAKIO YOSHIDA
411
01:40:36,145 --> 01:40:37,897
Musiche:
JOE HISAISHI
412
01:40:38,064 --> 01:40:40,274
Dipinti:
TAKESHI KITANO
413
01:40:40,901 --> 01:40:43,612
Fotografia:
HIDEO YAMAMOTO
414
01:40:43,904 --> 01:40:46,533
Illuminazione:
HITOSHI TAKAYA
415
01:40:47,200 --> 01:40:49,744
Art Dirtector:
NORIHIRO ISODA
416
01:40:49,995 --> 01:40:52,748
Suono:
SENJI HORIUCHI
417
01:42:30,199 --> 01:42:36,457
Scritto e diretto da
TAKESHI KITANO
418
01:42:54,603 --> 01:42:57,899
Tradotto e sottotitolato da
TUO PADRE
28687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof