Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,109 --> 00:01:56,109
GYEONGSEONG CREATURE
2
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
{n8}Tae-sang, don't trust anyone.
3
00:02:01,871 --> 00:02:02,747
{n8}WINTER, 1925
4
00:02:02,831 --> 00:02:05,458
{n8}There isn't anyone in this world
who can protect you.
5
00:02:05,542 --> 00:02:07,919
{n8}You have to fend for yourself. All right?
6
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
Mommy, where are you going?
7
00:02:13,967 --> 00:02:14,967
Get in!
8
00:02:15,426 --> 00:02:16,426
Hurry now!
9
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
Do not come out.
10
00:02:19,848 --> 00:02:22,225
No matter what happens,
no matter what you hear,
11
00:02:22,308 --> 00:02:23,184
do not come out.
12
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
You must stay hidden in this box
till morning and stay silent!
13
00:02:26,479 --> 00:02:27,814
{n8}- You hear?
- Mommy, wait...
14
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Stay alive. You've got to.
15
00:02:32,402 --> 00:02:34,362
Promise me you'll stay alive, Tae-Sang.
16
00:02:34,863 --> 00:02:36,322
No matter the cost, huh?
17
00:02:37,031 --> 00:02:38,031
Okay?
18
00:02:43,246 --> 00:02:45,999
Get in. Get in.
19
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
You there. Sim Sun-deok.
Where's Kim Si-yeong?
20
00:03:00,513 --> 00:03:04,017
- I don't know who that is.
- We know everything!
21
00:03:04,517 --> 00:03:07,770
You're the contact for the rebel,
Kim Si-yeong. Tell us where she is.
22
00:03:08,271 --> 00:03:11,608
I have no idea, as to...
what you're talking about.
23
00:03:31,628 --> 00:03:33,922
Stay alive. You've got to.
24
00:03:34,756 --> 00:03:36,799
Promise me you'll stay alive, Tae-sang.
25
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
No matter the cost, okay?
26
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
So I intend to mean business, too,
27
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
if I really want to survive this, ma'am.
28
00:03:49,020 --> 00:03:53,691
I'm sorry, but I don't hope
or daydream about our independence.
29
00:03:53,775 --> 00:03:56,236
There's only one thing
I am concerned about.
30
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
I just wanna survive all of this, okay?
31
00:03:58,863 --> 00:04:01,741
So I'll make it as long as I can,
preferably in one piece.
32
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
At first, I managed to keep my promise
to my mother pretty well. I survived.
33
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
To everyone.
34
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Cheers!
35
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
But then
my life took an unexpected turn.
36
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
Till the cherry blossoms
lose their flowers.
37
00:04:21,970 --> 00:04:23,513
It was the moment
38
00:04:24,138 --> 00:04:25,138
when she
39
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
came into my life.
40
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Will you make sure
all the prisoners get out safely?
41
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
I don't want
any of our own people left behind.
42
00:04:34,857 --> 00:04:38,486
I should've thought it over
before promising her so easily.
43
00:04:51,958 --> 00:04:54,168
What this? Where did everyone go?
44
00:05:15,481 --> 00:05:17,567
Don't move, or we'll shoot!
45
00:05:20,611 --> 00:05:22,155
Everyone, run! Now! Go!
46
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Hey, Hui-do. Are you okay?
47
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
All of you, go back to your prison cells,
48
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
or I'll put a bullet in everyone's head.
49
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
You bastard!
50
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Now get going. I told you to go!
51
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Shoot me, then! Go ahead and do it, huh?!
52
00:05:47,847 --> 00:05:49,307
Hui-do, don't! No!
53
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
I'll either die here or out there,
so why don't you just do it now?
54
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
Just shoot me
and get it over with!
55
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
You son of a bitch.
56
00:05:57,648 --> 00:05:59,859
Just shoot me now.
Just go ahead and do it!
57
00:06:25,218 --> 00:06:26,928
Huh?
58
00:06:28,971 --> 00:06:32,392
Hey, let's go! Everyone, come with me.
There's a room behind the steel door.
59
00:06:32,475 --> 00:06:33,955
We can hide there for the time being.
60
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
Let's go! Come on!
61
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Hurry! Come on! Come on!
62
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Move, hurry!
63
00:06:52,412 --> 00:06:53,412
Stop right there!
64
00:07:23,276 --> 00:07:26,154
It all began with this right here.
65
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Once the Najin... enters the human body,
66
00:07:37,915 --> 00:07:39,500
it takes over the brain.
67
00:07:40,084 --> 00:07:42,962
After it gains complete control
of the brain's synapses...
68
00:07:45,923 --> 00:07:47,508
everything begins to mutate.
69
00:07:47,592 --> 00:07:50,303
I asked you where my mother is,
not a science lecture.
70
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
Tell me where she is!
71
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
I'll shoot.
72
00:07:53,639 --> 00:07:56,100
Ultimately, all life forms seek to evolve.
73
00:07:56,601 --> 00:07:59,228
Like natural selection,
only the strongest survive.
74
00:07:59,896 --> 00:08:01,314
Humans, in particular,
75
00:08:02,106 --> 00:08:05,443
desire to become the apex predator,
and hopes to be the strongest of them.
76
00:08:09,030 --> 00:08:12,074
Now, because of this tiny organism
that I have right here,
77
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
all that I have dreamed of is possible.
78
00:08:18,664 --> 00:08:19,664
Run.
79
00:08:22,001 --> 00:08:23,252
Run!
80
00:08:41,354 --> 00:08:44,607
For the time being,
the creature won't stop hunting.
81
00:08:50,530 --> 00:08:51,572
Hui-do!
82
00:08:53,616 --> 00:08:58,454
The instinct to kill mercilessly
is its singular motive for survival.
83
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
No, don't!
84
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
- I said don't!
- [wailing[
85
00:09:12,343 --> 00:09:14,720
Aah! Hui-do! Hui-do!
86
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
Help me.
87
00:10:33,007 --> 00:10:34,007
Ah shit.
88
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Damn it! Come on!
89
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
Please, save me.
90
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
Let's go.
91
00:12:24,910 --> 00:12:26,203
The human race
92
00:12:27,121 --> 00:12:28,831
will soon meet a new world.
93
00:12:29,999 --> 00:12:31,709
And your beautiful mother
94
00:12:33,419 --> 00:12:35,379
is the one who ushered in that world.
95
00:12:37,339 --> 00:12:38,758
Your mother helped us do that.
96
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN MONSTER AND HUMAN
97
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
EPISODE 6 CHAOS
98
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
WOMEN DISAPPEARING IN GYEONGSEONG
99
00:13:13,417 --> 00:13:17,046
Interesting tip-off.
So what, uh, I'm hearing is,
100
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
the hospital
and the missing women cases are linked,
101
00:13:19,548 --> 00:13:21,675
and you'd like it if I'd investigate.
102
00:13:22,885 --> 00:13:23,885
Correct?
103
00:13:24,470 --> 00:13:26,555
Yes, there are crimes happening there.
104
00:13:27,181 --> 00:13:29,308
Commissioner Ishikawa,
you must investigate.
105
00:13:29,809 --> 00:13:32,353
At the very least, take a look
to give you peace of mind.
106
00:13:33,813 --> 00:13:36,023
Well, you see, it's not my jurisdiction.
107
00:13:36,106 --> 00:13:39,735
As head of the police bureau,
I can't just march in there.
108
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
You know that as well as I do.
109
00:13:44,281 --> 00:13:47,535
I heard that Master Jang
found Myeong-ja in the hospital.
110
00:13:49,119 --> 00:13:51,664
Unfortunately,
my son was dragged into this,
111
00:13:51,747 --> 00:13:53,290
and they are both in trouble now.
112
00:13:59,171 --> 00:14:00,422
So your son is there.
113
00:14:01,549 --> 00:14:02,789
What are you trying to propose?
114
00:14:02,842 --> 00:14:04,176
I just want
115
00:14:05,177 --> 00:14:07,304
to get my son back safely, Commissioner.
116
00:14:07,972 --> 00:14:09,181
That's all I want from you.
117
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
But do you think
that we can really trust him?
118
00:14:40,462 --> 00:14:44,216
Have you seen me trust anyone, Mr. Gu?
Please be realistic, hmm?
119
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
I don't even trust myself, to be honest.
120
00:14:48,429 --> 00:14:51,348
Well, surely you trust
everybody you work with, right? Huh?
121
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
Considering everything we've been through?
122
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
We're like family.
You and I always stick together.
123
00:14:56,437 --> 00:14:57,771
Has anybody ever
124
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
ripped out your fingernails
from your hands?
125
00:15:02,526 --> 00:15:04,361
Has anyone ever burned your skin?
126
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
Have you ever been electrocuted before?
127
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
No, I haven't been electrocuted.
128
00:15:09,617 --> 00:15:11,911
That doesn't sound very appealing.
Why do you ask?
129
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Do you know what happens to a person when
130
00:15:16,165 --> 00:15:19,335
someone forces chili powder
and water up the person's nose
131
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
while they hang upside down?
132
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Well, I don't really want
to imagine that, okay?
133
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
You get to that point,
134
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
you can no longer remember
you're a human being.
135
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
If they tell you to jump, you do it.
136
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
You will do whatever they tell you to.
137
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
When you're being tortured,
nothing matters.
138
00:15:41,482 --> 00:15:42,524
Not your friends.
139
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Not even family members.
140
00:15:46,695 --> 00:15:48,280
What's is up with you, huh?
141
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
You're scaring me.
142
00:15:50,366 --> 00:15:52,785
Why are you talking about
such disturbing things?
143
00:15:56,872 --> 00:15:59,249
If you're ever in
a situation like that, Mr. Gu,
144
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
don't be a hero.
145
00:16:00,876 --> 00:16:04,505
It's just going to make it worse for you.
Instead, tell them everything.
146
00:16:05,172 --> 00:16:07,758
If you ever end up in that situation,
just know that
147
00:16:07,841 --> 00:16:09,802
if you betray us, I won't resent you.
148
00:16:10,970 --> 00:16:11,970
Keep that in mind.
149
00:16:16,100 --> 00:16:18,811
We're late. We better head back.
150
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
I would never betray anyone, okay?
151
00:16:22,106 --> 00:16:24,233
Even if I did find myself
in a situation like that,
152
00:16:25,859 --> 00:16:28,028
I wouldn't betray any of you.
Is that clear?
153
00:16:28,696 --> 00:16:31,699
So how about you keep that in mind,
would you?
154
00:16:32,449 --> 00:16:33,449
My goodness!
155
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Are you okay?
How long were you in there for? Huh?
156
00:18:09,546 --> 00:18:12,633
Where is my mommy?
Did you see her inside of there?
157
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
Did you see my mommy in there?
158
00:18:17,012 --> 00:18:19,973
Her name is Shim Sun-Deok.
Did you see her?
159
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Do you know her at all?
160
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
I don't know her.
161
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Her name doesn't remind you of anyone?
162
00:18:38,909 --> 00:18:40,410
It doesn't. I'm so sorry.
163
00:18:48,877 --> 00:18:50,295
It's cold out here.
164
00:18:52,131 --> 00:18:53,173
Here, drink this.
165
00:18:54,174 --> 00:18:55,843
You should go home soon, okay?
166
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Why didn't you wait like I asked you to?
167
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
I gave you the key and said to wait
until I came back. You said you would!
168
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
He's not coming back for us.
169
00:20:12,085 --> 00:20:15,464
We all know that Master Jang is
nothing more than a selfish prick.
170
00:20:15,547 --> 00:20:17,817
That bastard's only concerned
with how much money he makes
171
00:20:17,841 --> 00:20:19,259
and how to get more of it!
172
00:20:19,885 --> 00:20:21,005
He said I'm a selfish prick?
173
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Well, you've always
only cared about yourself.
174
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
You've never helped us,
175
00:20:25,724 --> 00:20:28,769
even when our country fell to ruin
and our people suffered greatly.
176
00:20:28,852 --> 00:20:32,981
Comrade Kwon has tried to get you to join
our rebellion, but you always refused him.
177
00:20:33,482 --> 00:20:34,482
Right?
178
00:20:35,984 --> 00:20:37,653
Let me ask you something, hmm?
179
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Do you think anyone who doesn't join
your rebellion is a very bad person?
180
00:20:41,782 --> 00:20:44,826
Anyone who doesn't vocalize their loyalty
can't be trusted.
181
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
You're not trustworthy.
182
00:20:47,246 --> 00:20:50,415
So I'm not trustworthy
'cause I don't do things the way you do?
183
00:20:50,499 --> 00:20:53,335
- Hui-do's dead because of you.
- I was trying to save him!
184
00:20:54,253 --> 00:20:55,813
All I wanted was to get everyone out...
185
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
Then you should have waited like I asked!
186
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
You don't even know
how to get us out of this place!
187
00:21:00,592 --> 00:21:03,345
After you freed everyone,
how were you planning to get out of here?
188
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
You ran straight into the Japanese army,
and now many of our own are dead!
189
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
It was an inevitable sacrifice.
190
00:21:08,308 --> 00:21:11,186
How was it inevitable?
It could've been prevented!
191
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
I gave the key to you, nobody else.
192
00:21:13,730 --> 00:21:15,917
If it wasn't for you,
many of them would still be alive!
193
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
You better let me go right...
194
00:21:17,526 --> 00:21:20,904
Stop justifying your actions
and understand that you messed up here!
195
00:21:20,988 --> 00:21:23,573
That this was all your fault!
This wasn't the plan!
196
00:21:24,533 --> 00:21:26,910
What you did back there
was stupid and reckless.
197
00:21:26,994 --> 00:21:30,122
You're nothing but a coward who cared
about his own damn life. Got that?!
198
00:21:37,337 --> 00:21:39,339
He told me you had real conviction.
199
00:21:41,466 --> 00:21:43,546
I guess Jun-taek was wrong
about what you're made of.
200
00:22:17,627 --> 00:22:21,131
Now how about you list all the members
in the Joseon Patriotic Society?
201
00:22:21,214 --> 00:22:22,257
Write all the names.
202
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Write down everyone you know of.
203
00:22:41,651 --> 00:22:43,111
Master Jang, it's me.
204
00:22:46,948 --> 00:22:48,867
I'm relieved to see you.
205
00:22:56,124 --> 00:22:57,626
Did anything happen to you?
206
00:22:58,418 --> 00:22:59,418
You're injured!
207
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
I'm fine, really.
208
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Where is my daughter?
209
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
Where's Chae-ok?
210
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
That thing isn't my mother.
211
00:23:20,065 --> 00:23:21,483
Tell me it isn't true.
212
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
You're lying.
There's no way that's even possible, huh?
213
00:23:25,570 --> 00:23:27,781
How can a human being
turn into a creature like that?
214
00:23:27,864 --> 00:23:29,991
- I know you're lying.
- Not just a creature!
215
00:23:30,075 --> 00:23:31,451
She's advancing science!
216
00:23:32,077 --> 00:23:34,538
My creation has become
more powerful and stronger
217
00:23:34,621 --> 00:23:37,958
than anything anyone has ever created!
Don't you agree?
218
00:23:39,960 --> 00:23:41,878
Would you like to experience it yourself?
219
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
What?
220
00:23:45,298 --> 00:23:46,550
Join your mother.
221
00:23:48,343 --> 00:23:50,720
If you mutate just like she did,
then maybe
222
00:23:51,805 --> 00:23:53,432
she might finally recognize you.
223
00:23:53,515 --> 00:23:54,558
You'll be reunited.
224
00:23:55,308 --> 00:23:56,393
Damn you!
225
00:23:56,476 --> 00:23:58,520
You crazy bastard!
226
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
You bastard. How could you do this?!
227
00:24:07,779 --> 00:24:09,281
How do you stop the monster?
228
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
How do you stop her from killing everyone?
229
00:24:12,701 --> 00:24:14,911
You won't be able to stop her.
230
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
Because I...
231
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
I don't wanna stop her.
232
00:24:29,801 --> 00:24:30,927
So you're telling me...
233
00:24:33,096 --> 00:24:35,724
...that my wife
was imprisoned inside here?
234
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Your wife had left a message on the wall.
235
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
What happened to her afterwards
is unclear.
236
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
We don't know
whether she might be in here.
237
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
So that's where Chae-ok went, then?
To find her?
238
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
Yes, she went to get more answers.
I'm sorry, I should've stayed.
239
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
Don't apologize.
240
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
I know my daughter, and I know
you're just doing your part in all this.
241
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
I knew you were a good man.
242
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
You may act all tough
and hard on the outside,
243
00:25:06,671 --> 00:25:09,508
but deep down I always knew
you'd do the right thing for our people.
244
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Thanks to you,
everyone here gets to live.
245
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
We still need to get these people out.
246
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
In the meantime,
we need to move them somewhere safe.
247
00:25:30,153 --> 00:25:32,793
I need your help with finding a place
for everyone to hide. Please.
248
00:25:44,000 --> 00:25:46,628
If you take everyone up these stairs
onto the second floor,
249
00:25:46,711 --> 00:25:48,391
it should lead
to a deserted hospital ward.
250
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
Find the best place to hide.
251
00:25:50,048 --> 00:25:52,217
The Japanese army vacated
that part of the building
252
00:25:52,300 --> 00:25:53,552
due to a tuberculosis outbreak.
253
00:25:53,635 --> 00:25:56,346
You shouldn't have much trouble
getting inside there.
254
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
You'll be safe in that ward,
I'm sure of it.
255
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
What makes you sure of it?
256
00:26:01,017 --> 00:26:03,562
I paid a very high price
for that information.
257
00:26:03,645 --> 00:26:06,481
- You have my word it's safe.
- What are you going to do?
258
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
I'm going to find your daughter.
When I do, I'll bring her to you.
259
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Be safe out there, you hear?
260
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
All right, everyone,
261
00:26:29,212 --> 00:26:31,798
I know you must be very tired,
but we can't stay.
262
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
I'm going to move us to a safer location
for the time being.
263
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
This way.
264
00:26:48,148 --> 00:26:49,148
Wait a moment.
265
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Master Jang asked me to give you this.
266
00:26:58,783 --> 00:27:00,577
I trust you to cover the rear.
267
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Director, you asked for me?
268
00:27:30,690 --> 00:27:32,734
You son of a bitch!
269
00:27:32,817 --> 00:27:34,194
You idiot!
270
00:27:34,277 --> 00:27:35,487
Stupid bastard!
271
00:27:36,112 --> 00:27:38,323
Why the hell are all these doors open?!
272
00:27:38,406 --> 00:27:40,200
Why are all these cells empty?
273
00:27:40,283 --> 00:27:41,534
Why?!
274
00:27:41,618 --> 00:27:43,703
Where... are they?
275
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Please give me time.
I'll find out what happened and...
276
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
How could you not know?
277
00:27:50,835 --> 00:27:53,296
You're the one in charge here,
you stupid idiot!
278
00:27:54,130 --> 00:27:55,130
Fool!
279
00:27:55,465 --> 00:27:58,051
I should... kill... you!
280
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
I'm sorry, sir! Sorry! Argh!
281
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
Sorry, sir! Argh! Forgive me, sir!
282
00:28:01,513 --> 00:28:03,473
Director, we have a big problem.
283
00:28:12,023 --> 00:28:13,024
What is it?
284
00:28:17,779 --> 00:28:19,989
We've discovered corpses
infected by anthrax
285
00:28:20,073 --> 00:28:21,449
on basement levels one and two.
286
00:28:22,575 --> 00:28:23,702
Where is the creature?
287
00:28:39,217 --> 00:28:40,218
Know its whereabouts?
288
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
We were unable to locate the creature.
It wasn't in the area when we got there.
289
00:28:49,561 --> 00:28:50,937
What else did you see?
290
00:28:54,232 --> 00:28:56,234
A platoon just discovered 13 corpses.
291
00:28:56,317 --> 00:28:59,946
They were covered in anthrax spores.
The other bodies had gunshot wounds.
292
00:29:00,029 --> 00:29:02,615
Nine of the bodies we found
were Joseon prisoners that escaped.
293
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Where are the rest?
294
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
I don't care about the dead!
295
00:29:07,370 --> 00:29:09,456
Where are the Josenjings
who are still alive?
296
00:29:09,539 --> 00:29:11,499
Oh, my apologies, Director.
297
00:29:11,583 --> 00:29:13,710
We haven't found
the rest of the prisoners.
298
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Sir, I have a message for you
from the guard station.
299
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
What the hell do you want now?
300
00:29:22,302 --> 00:29:24,387
Commissioner Ishikawa has arrived, sir.
301
00:29:24,471 --> 00:29:27,849
He requests your cooperation with
the investigation into the disappearances.
302
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Ishikawa?
303
00:29:31,352 --> 00:29:32,270
Did you hear that?
304
00:29:32,353 --> 00:29:35,440
Things are so bad, even the commissioner
knows something's wrong here!
305
00:29:36,107 --> 00:29:37,734
Please forgive me, Director Ichiro!
306
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
You better find them, Mr. Soma!
307
00:29:42,655 --> 00:29:43,740
Yes, Director!
308
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
If a single prisoner
escapes from this hospital,
309
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
you and your family will be imprisoned
in their place. You got that?
310
00:29:57,462 --> 00:29:58,880
And I won't stop there.
311
00:29:59,506 --> 00:30:01,966
I will remove their intestines
while they're still alive,
312
00:30:02,050 --> 00:30:03,760
and you can watch the whole thing!
313
00:30:04,260 --> 00:30:05,260
Understand?
314
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Do you understand what I'm saying,
you stupid idiot?
315
00:30:10,266 --> 00:30:11,559
Uh-huh!
316
00:30:13,978 --> 00:30:14,978
Moron!
317
00:30:31,579 --> 00:30:32,580
Walk faster.
318
00:30:33,748 --> 00:30:36,125
You and I are gonna
find that creature together.
319
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
And if we find her...
what do you think will happen next?
320
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
We'll find a way
to stop it from killing everyone.
321
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
I have no idea how to do that.
322
00:30:44,551 --> 00:30:47,387
Then think of a way to.
You created it, after all.
323
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
Lt. Kato.
324
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
What is it?
325
00:30:54,769 --> 00:30:57,146
We are tracking the creature
on the level below.
326
00:30:57,230 --> 00:30:58,982
It's time we used the nitrogen.
327
00:30:59,065 --> 00:31:02,944
We need all the gas to fumigate level two
in order to coax the creature out.
328
00:31:03,444 --> 00:31:06,030
And what if that fails
and you can't capture it?
329
00:31:06,114 --> 00:31:07,282
Do you have another plan?
330
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
That's why I'm here.
Give the order, and I'll oversee it.
331
00:31:11,327 --> 00:31:14,088
We must do everything we can
to prevent it from escaping the building.
332
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
You wanna shoot her dead?
333
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
Sir, we cannot afford
to lose any more men.
334
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Just give us your permission,
and I will... kill the creature, sir.
335
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
Actually, I do know a way to kill Seishin.
336
00:31:35,184 --> 00:31:38,187
- Would you like to know how?
- What is it, sir?
337
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Burn it alive.
338
00:31:43,234 --> 00:31:44,861
But do you believe
339
00:31:46,237 --> 00:31:47,237
you can do that?
340
00:31:48,197 --> 00:31:49,197
Sir?
341
00:31:49,866 --> 00:31:52,201
She is your mother, as you already know.
342
00:31:53,870 --> 00:31:55,455
Think you can kill your own mother?
343
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Shit, it's her!
344
00:32:00,585 --> 00:32:02,170
Although her appearance has changed,
345
00:32:02,253 --> 00:32:04,297
somewhere deep down
she's still your mother.
346
00:32:04,380 --> 00:32:06,716
So do you really think you can kill her?
347
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Huh?!
348
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
You have a message from Mr. Shiro, ma'am.
349
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
THE MISSION TO RESCUE AKIKO HAS BEGUN
350
00:34:50,463 --> 00:34:52,173
It's been a long time, Director.
351
00:34:53,216 --> 00:34:54,842
What brings you here, Commissioner?
352
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
I got a tip recently connecting
this hospital to the missing women.
353
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
I'm sure you've heard
the hospital is closed indefinitely.
354
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
So, unfortunately,
outsiders are not permitted to enter.
355
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
The hospital is closed because...?
356
00:35:07,522 --> 00:35:10,608
There was an outbreak
of an unknown infectious disease.
357
00:35:10,691 --> 00:35:13,903
It's extremely contagious,
so I hope you understand.
358
00:35:13,986 --> 00:35:15,738
If the disease is so contagious,
359
00:35:15,822 --> 00:35:18,533
why isn't anyone taking
any precautionary measures
360
00:35:18,616 --> 00:35:20,076
or wearing protective clothing?
361
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
So it appears we should be fine
setting foot into your hospital.
362
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
This is under military jurisdiction.
363
00:35:28,876 --> 00:35:32,255
The police have no authority
with what happens inside this hospital.
364
00:35:32,338 --> 00:35:34,090
I've got missing civilians.
365
00:35:34,173 --> 00:35:36,592
Despite the jurisdiction limitations,
I have to investigate.
366
00:35:40,513 --> 00:35:43,224
Don't let me look weak
in front of my subordinates.
367
00:35:43,891 --> 00:35:47,436
Why don't you just let me investigate,
even if it's pretend for the time being?
368
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Thank you very much. I'll be quick.
369
00:36:06,038 --> 00:36:08,624
- Move the girl where she cannot be found.
- Yes, sir.
370
00:36:42,241 --> 00:36:43,701
Put your hands up.
371
00:36:45,161 --> 00:36:47,747
Who are you?
How did you get inside of here?
372
00:36:50,541 --> 00:36:52,710
I'm just looking for someone, that's all.
373
00:36:54,921 --> 00:36:56,130
Where did the woman go?
374
00:36:57,381 --> 00:36:59,383
What did you do
with the woman that was here?
375
00:38:14,959 --> 00:38:16,085
Get in the cell.
376
00:38:16,752 --> 00:38:17,753
Right this second!
377
00:38:22,508 --> 00:38:25,344
Sorry to disappoint,
but I'm very busy. I can't stay.
378
00:38:25,428 --> 00:38:26,428
I said get inside!
379
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
Didn't I just tell you?
380
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
I'm very busy and I can't stay,
so how about you stop wasting my time?
381
00:39:09,305 --> 00:39:11,015
It's no use.
382
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
Don't waste your energy.
383
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
What the hell are you doing?
384
00:39:19,440 --> 00:39:20,566
Very soon,
385
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
your precious mother will show herself,
and you will be reunited.
386
00:39:29,408 --> 00:39:31,952
You said you haven't seen her
in over ten years.
387
00:39:32,036 --> 00:39:35,790
To be honest, I'm not sure
if your mother will even recognize you.
388
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Where's the creature?
389
00:39:40,753 --> 00:39:43,547
The creature is trapped
inside of the elevator, sir.
390
00:41:04,420 --> 00:41:05,420
Hey.
391
00:41:05,754 --> 00:41:07,131
Hey!
392
00:41:14,472 --> 00:41:15,473
That woman, she...
393
00:41:16,098 --> 00:41:17,892
she took off my uniform
and then she ran out.
394
00:41:17,975 --> 00:41:20,769
She took all my clothes,
and then Soma beat me.
395
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
I wanna know,
where did the woman run off to?
396
00:42:36,470 --> 00:42:39,348
Lt. Kato,
what will happen to the woman down there?
397
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Will she die?
Is the plan for the creature to kill her?
398
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
Damn it, Josenjing.
399
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
This is not the place or time to speak.
400
00:42:48,649 --> 00:42:49,984
I'm sorry, sir.
401
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Do it, Seishin.
402
00:44:15,944 --> 00:44:18,113
Go ahead and kill her, my Seishin.
403
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Devour your own daughter.
Just do it already!
404
00:44:30,209 --> 00:44:32,252
Do it!
405
00:44:32,336 --> 00:44:33,420
Mother, don't!
406
00:45:10,124 --> 00:45:11,124
Mother?
407
00:45:19,550 --> 00:45:20,926
What happened to you?
408
00:45:26,265 --> 00:45:29,268
I'm sorry I wasn't here!
409
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
I'm so sorry!
410
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Mommy!
411
00:47:04,446 --> 00:47:05,446
Shoot it!
412
00:47:06,281 --> 00:47:07,281
Fire!
413
00:47:47,114 --> 00:47:48,323
Oh, Mother.
414
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Release the gas!
415
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Release the gas!
416
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- Shoot her!
- Open fire!
417
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Hold your fire. Hold your fire!
418
00:50:22,894 --> 00:50:23,770
Where's the girl?
419
00:50:23,854 --> 00:50:25,480
Where did she go?
420
00:50:25,564 --> 00:50:26,815
Find her now!
421
00:50:29,985 --> 00:50:31,611
No!
422
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Let go of me!
423
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
- Let go!
- Come back! What are you doing?
424
00:50:34,990 --> 00:50:36,366
- Mother!
- Where are you going?
425
00:50:38,702 --> 00:50:40,704
Hey! Get ahold of yourself!
426
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Where do you think you're going?
Do you wanna be killed?
427
00:50:49,087 --> 00:50:50,881
That's my mother.
428
00:50:54,009 --> 00:50:55,009
Wait, what?
429
00:50:56,178 --> 00:50:57,178
What?!
430
00:51:01,141 --> 00:51:05,062
They turned her
into that... that creature.
431
00:51:05,145 --> 00:51:07,355
Those bastards did that to her.
432
00:51:09,941 --> 00:51:10,942
Help me.
433
00:51:12,444 --> 00:51:14,029
Oh, what do I do?
434
00:51:15,322 --> 00:51:16,573
Please help me.
435
00:51:19,910 --> 00:51:21,119
Please help me.
436
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
How peculiar.
437
00:52:08,667 --> 00:52:12,921
I wonder why this time the nitrogen
was ineffective in subduing the creature.
438
00:52:15,340 --> 00:52:17,300
Maybe its maternal instincts...
439
00:52:19,636 --> 00:52:21,263
somehow overpowered the Najin.
440
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
What should we do about the woman, sir?
441
00:52:28,270 --> 00:52:29,729
Find her and kill her.
442
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Yes, sir!
443
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Listen up, everyone. Follow me.
444
00:52:42,033 --> 00:52:43,785
The hunt begins now, yeah?
445
00:52:43,869 --> 00:52:45,120
Yes, sir!
446
00:52:55,589 --> 00:52:57,757
This is an emergency!
Quick, let's go!
447
00:52:57,841 --> 00:53:00,886
Don't lose her.
Find her! Search everywhere!
448
00:53:32,083 --> 00:53:35,212
Here, try one.
It might help you feel a little better.
449
00:54:06,451 --> 00:54:08,787
I know better
than to ask you if you're okay.
450
00:54:10,580 --> 00:54:13,708
Because I already know that... you aren't.
451
00:54:18,255 --> 00:54:19,256
Even still...
452
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
I hope you'll feel better.
453
00:54:28,098 --> 00:54:30,934
I still remember
the last words my mother said to me.
454
00:54:32,227 --> 00:54:34,688
She told me to... stay alive.
455
00:54:37,315 --> 00:54:39,818
She told me to survive, no matter what.
456
00:54:42,988 --> 00:54:45,115
At the time, I was only nine years old.
457
00:54:47,784 --> 00:54:49,995
I was way too young to comprehend it all,
458
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
what it would mean to...
survive without her.
459
00:55:03,758 --> 00:55:05,969
For now, let's just get out of here alive.
460
00:55:08,179 --> 00:55:11,057
Then together, we can figure out
the best way to help your mother.
461
00:55:17,522 --> 00:55:19,733
Can I have another one?
462
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
Yes, sir!
463
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
What are you doing?
464
00:57:22,897 --> 00:57:24,417
You can't park your vehicle here, sir.
465
00:57:24,482 --> 00:57:27,402
I'm, uh, just waiting
for Commissioner Ishikawa, you see.
466
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
He asked me to wait here. Also, look here.
467
00:57:33,158 --> 00:57:34,742
I have some wine for us to share.
468
00:57:34,826 --> 00:57:35,826
No alcohol allowed.
469
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Hey, now. Are you always
this rigid with your guests?
470
00:57:39,789 --> 00:57:42,876
Let's have one drink, huh?
Just you and me. How about it?
471
00:57:43,626 --> 00:57:45,628
The weather's a little bitter,
more than usual.
472
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
So if you wanna stay warm, we should,
uh, maybe drink some of this wine.
473
00:57:48,798 --> 00:57:51,801
- It's not allowed.
- Hold on.
474
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Not even champagne?
475
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Champagne?
476
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Oh, thank goodness.
477
00:58:02,937 --> 00:58:04,939
All right, let's go. Let's go.
478
00:58:05,023 --> 00:58:06,274
Just, uh, follow me, sir.
479
00:58:15,742 --> 00:58:18,077
- Report on level three.
- Level three was empty, sir.
480
00:58:18,161 --> 00:58:20,371
- And level two?
- It was empty, sir.
481
00:58:20,455 --> 00:58:23,458
We think... we think she may have
already escaped the hospital, sir.
482
00:58:26,085 --> 00:58:28,963
I want you and your men
to search the entire military ward.
483
00:58:29,047 --> 00:58:31,174
The underground laboratory,
the admissions ward,
484
00:58:31,257 --> 00:58:32,377
and the first-floor offices.
485
00:58:32,425 --> 00:58:33,425
Yes, sir!
486
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
First Sergeant Haneda!
487
00:58:37,722 --> 00:58:38,973
You need to see this, sir.
488
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
Please help us.
489
00:58:44,270 --> 00:58:46,272
This is outta control!
490
00:59:01,829 --> 00:59:04,582
- You searched over there?
- I'll search now, sir.
491
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
Start from the end.
Search thoroughly.
492
00:59:07,252 --> 00:59:10,380
There was a recent outbreak
of tuberculosis in that ward.
493
00:59:10,463 --> 00:59:12,632
I don't care!
Those are your orders!
494
00:59:13,132 --> 00:59:14,259
Yes, sir!
495
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
No, Father!
496
00:59:51,379 --> 00:59:53,256
Chae-ok, it's you.
497
00:59:59,178 --> 01:00:00,513
I'm glad to see you.
498
01:00:12,900 --> 01:00:13,901
Dad...
499
01:00:16,070 --> 01:00:17,780
Are you all right, Chae-ok?
500
01:00:29,459 --> 01:00:30,459
Myeong-ja?
501
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
Master Jang, let me escape with you all.
I need to get out of here.
502
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
All right, it's time, everyone.
We have ten minutes.
503
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
When the truck pulls up,
we have ten minutes to escape.
504
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
We all have to move quickly.
I don't want anyone to get left behind.
505
01:01:41,447 --> 01:01:44,075
What if we don't get
everyone into the truck on time?
506
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
What happens then?
507
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
The truck will still leave.
We have to save who we can, I'm sorry.
508
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Completely seal off the military ward
and block every entrance.
509
01:02:02,552 --> 01:02:03,970
No one gets out of here!
510
01:02:04,470 --> 01:02:05,304
Go!
511
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Yes, sir!
512
01:02:09,392 --> 01:02:11,352
All right, are we all ready to do this?
513
01:02:24,824 --> 01:02:25,824
It's time.
514
01:02:26,743 --> 01:02:27,994
Let's get out of here.
38765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof