All language subtitles for Good.Witch.S04E09.Til.Death.Do.Us.Part.WEBRip.NF_HI.en

[Cassie]
Previously on Good Witch...

Between the Lines
is gonna be the biggest thing
in internet matchmaking ever.

You know he likes you.

-No.
-He likes you.

I look forward to every minute
whenever I'm with you,

so stick around, okay?

I'm not going anywhere.

Your English teacher
was just telling me about
the wonderful story you wrote.

Apparently, you have
quite the gift for prose.

I got some options for dates.

Sam, I can't wait
to get married,

but I don't know
why we have to make
all these decisions now.

[soft music playing]

There's a toy store
at the end of the street

and a place down there
called Nothing but Yarn.

And this is Cassie's shop.

What does she sell here?

Don't let the sign fool you.

She's got lots of books
and candles,

but I hardly
ever see any bells.

[bells chiming]

I sell a little bit
of everything.

Has your personal tour guide
been showing you

the best Middleton
has to offer?

Well, I've been showing him
what Middleton has to offer,

but there's not really
a best of.

-Oh, I've really been
enjoying it, actually.
-[Cassie] Mmm...

-You have?
-Well, yeah.

I always hear about places
with small town charm,
but this town actually has it.

Mmm, everywhere you look.

And thank you so much

for letting me extend
my stay at Grey House.

Oh, you can have the room
as long as you want it.

And if you want a memento,

I had these made for anyone
who wants to remember
their stay.

Oh...

Well, I can see why someone
would want to remember.

I wonder what the Mayor wants.

-Who?
-Good morning!

Cassie, I need your advice
and perhaps even Abigail's.
[chuckles]

Oh, and you're Mr. Technology,

so maybe you have
an opinion, too.

I was looking
at our city's website,

and I realized
it is woefully out of date.

-Oh, it's not that bad.
-It's embarrassing!

It still has a reference
to how we won Cleanest Streets

two years in a row,
but that was ages ago!

-We've actually won it five.
-[both chuckles]

Now, I need someone
to rewrite the sections

on our town's history.

Mmm, well, you could ask Grace.

-Oh!
-That's a good idea.

She proved how great
a writer she is

with those
Elizabeth Merriwick stories.

Who's Elizabeth Merriwick?

Oh! Now you see,

if our website
was more current,
he wouldn't even have to ask.

I can tell Grace to stop by

and talk to you about
doing the job, if you'd like.

I'd love.

And now,
if you'll all excuse me,

I have to stop by Table Tops

and get some new doilies
for my dining room credenza.

There is a store in Middleton
that sells doilies?

Yep. It's right next
to Nothing but Yarn.

What?

[soft music playing]

Hey.

Are we expecting
any guests tomorrow?

-Uh, not for a few days.
-Good.

I'm gonna take this opportunity
to do nothing.

I was gonna suggest
you try that.

-Goodnight.
-Night.

[inhales air deeply]

-Hmm.
-[phone ringing]

Hi, Sam.

Uh, hey. I thought
I should let you know
I'm at the hospital.

Oh. I didn't know
you were working tonight.

Yeah, that's not
why I'm here.
[sighs]

I had a little bit
of an accident.

Ow! Sorry. It's a little bit
of a muscle strain.

And they've got me
stuck in exam.

I'll be right there.

[theme music playing]

[tense music playing]

-Cassie.
-Hi. Sam...

-It's okay. I'm all right.
-What happened?

He was trying to help me.

I saw a loose shingle
on this guy's roof.

And you know how Sam feels

about things that
are out of place.

And I got up there
and fixed it,

and then I slipped
on another one,
on my way down.

You fell off a roof.

Right onto three
baby pine trees

that I had just planted.

Oh, don't worry about me.

What? You grow back.

[sighs] It's no big deal,
Cassie, really.

So right when we're
about to get married,

you decide
you just have to go
crawling around on roofs?

I just don't want you getting
too banged up, that's all.

[groans] Well, I'll try to keep
my feet on the ground.

[Grace] My mom said
that you wanted me
to do some work on the website?

[Martha] Oh, yes!
And I think you're
the perfect person for the job.

You love history
and you love to write

and this job involves both.

Don't you have people
who work here that take care
of that kind of stuff?

Well, there might be
someone in IT,

but I can never get them
to stop playing 'Minecrafter'

long enough to pay attention.

Also, this isn't
really in the budget.

Hmm, I would be happy
to volunteer.

That's what I was
hoping to hear!

-Now, there is one...
-Okay.

...particular section
of this website

that always fills me
with pride.

It's about my own family,
the Endicotts.

Oh, I remember
reading about them!

Yes, well, Douglas Endicott
was hailed as a hero

for saving a family
from a burning building,

carrying each and every one
of them to safety.

They misspelled safety there.

Oh. Well, now you see
why we need your help.

It was that act of bravery

that established my family
as being so prominent

in the community, and it's
why there's an Endicott Road

that passes through some of the
most desirable neighborhoods

in Middleton.

You must be very proud
of your heritage.

Oh, well, all the Endicotts

were interesting
in their own right.

Douglas' wife Doris

was a formidable lady
who apparently used to play

a mean game of seven-card stud,

which also happens to be
one of my own hidden passions,

but don't tell anyone that
your Mayor occasionally likes

to hold out until
the river to see

if she hits her straight.
[chuckles]

-Your secret's safe.
-Jared!

Yes, Madam Mayor?

I want you to give Grace
unlimited access
to the archives room,

so she can research
any history she needs
to learn for the website.

Yes, ma'am.

[whispers] And also,
she'll need the password

into the city account,

so she can go
onto our computers.

It's password.

The city's password
is "password"?

Yeah, the Mayor wanted it

to be something
that was easy to remember.

[chuckles]

Mmm-hmm.

Everybody says that
here in the town square

is where
the most exciting things

in Middleton happen.

We have the Lights Festival
in December,

and we had a book release party

for the third book in the
Terrenceville series, too.

The Enchantress Unites.

You've read that?

Well, my niece made me read
her a couple of chapters

and then I needed something
to read on the plane.

Oh, so it wasn't the romance
that sucked you in.

I just always have to know
where a story's going.

[chuckles]

I really do love it here.

Yeah, it's a place to live.

What made you
end up, uh, in Middleton?

I just wanted
to get away from New York.

Oh. Was that
after your friends

who weren't really your friends
stole your ad company

out from under you?

How do you know about that?

I found some stuff online.

I didn't realize there was
anything about that on there.

Yeah, I had to dig through
a few filters, but...

I can't imagine
all the embarrassing stuff

you probably found!

[chuckles] No!

What I found was a person
who's honest and free

and tells people
exactly what she thinks...

and has worn
the same Christmas sweater

for like, three years.

[both laughs]

Yeah, I need a new one.

I thought it looked nice.

I should probably admit
I looked you up too.

But the best thing about being
a computer programmer

is I know how to hide all
the most embarrassing things.

Oh. So when do I
get to find out

the stuff you don't
want me to know?

I guess you'll have to learn
to get past my filter.

I'll keep working on that.

[Cassie] How are you feeling?

Well, I'm still sore,
but it's starting
to get better.

Okay.

No, no. Uh, shouldn't you
be off your feet?

I know that's
what a doctor would say.

Doctors tend to be
a little bit too cautious
about these things.

Well, some of them
actually know

what they're talking about.

[laughter]

-Hey, Nick.
-Hey.

The soup is mostly
for your dad,

but help yourself, too.

-[Nick] Thanks.
-How are those
college applications coming?

I haven't started
filling them out yet.

The deadline
is three days from now.

So, I still have
three days then.

All right, let's get you
on the couch,
get some rest.

I brought you a heating pad.

Oh, we've got one
of those, but thanks.

Yeah, but it's broken.

It doesn't go past
just barely warm.

Well, I guess I can use it.

Well, I'll be in my room.

-Working on those college apps.
-[stutters] Eventually.

[Sam sighing]

[groans] I can never
find this outlet.

Here, you want
some more light?

I got it.

Here we go.

All right. Can I get you
anything else?

I've got heat, I've got soup,
everything a man can want.

Yeah. Well then,
my work is done.

Hey, um...

I was thinking about
what you said at the hospital.

What'd I say?

Uh, it was about how,
with our wedding coming up,

maybe I shouldn't be
climbing around
on a friend's roof.

Well, you know,
I wanted our first dance

to be an actual dance.

[chuckles]
That was the first time
you've brought up the wedding

in I don't know how long.

Was it?

Been a while, yeah.

And all we've decided on is
what song we want to be played.

What about everything else?
Have you walked past that place

on the beach where you want
the wedding to happen?

Or seen that
perfect color of flower

you were hoping to find?

Not really, no.

You're not having
second thoughts, are you?

Sam, of course not.

'Cause I'm good to go.

I'm all set.

So just let me know
when you are. Okay?

[soft music playing]

[Grace] Where would
the original photo be?

[Jared] Somewhere in here.
Uh, they're sorted by date.

Grace] Oh. Well,
the fire took place
on April 12th, 1922.

[Jared] 19... 22.

It's the photo on the website.

It's of Douglas Endicott
receiving his award

for saving that family.

The one where he's getting
the ribbon, sure.

Let's see, let's see.
April. Here we go.

All right. [sighs]

Thanks.

Oh!

Yeah, that's the one.

Wait...

the photo on the website

cropped out everyone else
who was there.

-Hmm.
-Hmm, he does look heroic.

And his wife,
she looks so proud.

It looks like
there are actually
a few more of him

from that same year.

Oh, well, maybe I can use them
on the website too.

Yeah.

What?

-Is that Douglas Endicott?
-It looks like it.

"Opening day, Chicago, 1922."

Can I take that?

Yeah, take whatever you want.

And if you ever need
to get back in here,

you just come on down.

That door is always unlocked.

Uh, shouldn't you keep
stuff like this more secure?

Well, yeah. We used to,
but the Mayor kept
losing her key,

and I got a little tired
of hearing...
[imitates Martha] "Jared!"

-So...
-I understand.

Mmm-hmm.

Here you are.
Have a nice day.

So, where have they
set up camp?

Are there serious injuries?

Um... yeah, let me see
if I can get there.

I'll let you know.

Eve, will you get in touch
with Dr. Legett

and see if he can cover me
for the next few days?

-Is everything okay?
-Yeah, not really.

You know I did some work
with that aid organization
last summer?

In South America.

Right. They've had a series of
storms near one of the villages

I visited before.

And they really need
medical personnel down there

to help with
the evacuation sites.

When do they need you?

As soon as possible.

I'm gonna see
how quickly I can get a flight.

I'll get in touch
with Dr. Legett.

[Sam] And I need
to tell Cassie I'm going.

[soft music playing]

-Hello, Eve!
-Hello!

[sighs]

Do you think
that Sam would like this?

He would.

I am putting together
a few things for him
to take to Columbia.

Also, I got him this.

It's a pen light.

-What can I help you find?
-A wedding gift.

Not for you.
It's for my friend Karen.

Although, I am eager to know
when you and Dr. Radford
are going to set a date.

We'll be setting
a date very soon.

[chuckles]

Are you worried
about Dr. Radford being gone?

Oh, no. He's been there before.
I'm sure he'll be fine.

It's just with
the storms going on...

Storms?

That's why he needs
to get there so quickly.

Oh. He didn't mention
that to me.

He just said he was going.

Oh. Well, I'm sure it's nothing
to be too concerned about.

Yeah, probably.

-Mayor Tinsdale?
-Oh, Grace! Hello.

I need to talk to you
about the website.

Oh, then I'm glad
you caught me.

Have you found a way
to feature my family
even more prominently?

I found something.

I found this photo
of Douglas Endicott

in the archives
getting his award.

[Martha] Oh!

And this one of him
at a Cubs game.

My great-grandfather
was a Cubs fan,

so I guess
it runs in the family.

That was on opening day,

April 12, 1922.

So?

So that was the same day

that he was supposed
to have been saving that family

from the burning building.

Well...

that's impossible!

How could he have been
in Middleton and Chicago
at the same time?

He couldn't have been,

and he definitely wasn't here.

That photo proves it.

Well, then that would mean
that the legend isn't true.

There's no way it could be.

Then my family name is a...

a fraud.

Oh...

[Cassie] Why didn't you tell me
about the storms?

[Sam] Didn't I?

[stutters]
I didn't mean not to.

I guess I was just thinking
about everything I had to do

about my flights and make sure
all my patients were covered.

Right. And when are you
getting there?

Well, if I can make
the connection in Bogota,

I should get to
the evacuation center
not too late in the morning.

I'll be back in a few days.

I got you a couple
of things before you go.

-Ah.
-[Cassie chuckles]

To keep you warm
if the winds get too strong.

I love it.

And in case you need
to plug something
in the dark...

-It's a pen light.
-Ah!

Thanks.

You sure you don't want me
to take you to the airport?

Nick said he wanted to,
and he promised

he's gonna work
on those college applications
while I'm gone.

Okay. Well, I'll make sure
he gets done what he needs to.

-Call me when you get there.
-Yeah, I'll try.

That cell service
is really spotty
in the mountains.

Okay. Just know
I'm thinking of you.

I'm thinking about you too.

I love you.

Yeah. I love you.

[soft music playing]

I have to...

-Yeah. Go.
-Okay.

[Latin-themed music playing]

[indistinct chatter]

-Dr. Radford.
-Yeah.

Shannon Calderon,
physician in charge.

-Ah, nice to meet you.
-Thank you so much
for coming here so quickly.

Oh, sure. No problem.

-How's it going inside?
-It's all right.

We got about a couple hundred
people in here.

Some of them are injured and
they're in the medical tent,

which is where we're
gonna need you, of course.

All right. Is this wind
supposed to get any worse?

Well, I hope not.

[Sam chuckles]

Do you speak Spanish?

[in Spanish]
Ah, un poco.

Well, you should
be able to get by.

Here. Uh, so, we have
plenty of food,

but not very much
drinking water.

Thanks.

And, uh...

our generator
is just strong enough

to barely keep the lights on.

This is your
first patient here.

This gentleman fractured
his wrist

when he was trying to get
his car out of the mud.

[speaking Spanish]

If you need anything,
I'm in that tent there.

-Okay. Thank you. Sure.
-Good luck.

[soft music playing]

Ah...

[in Spanish] Hola.

I'm a doctor.

Soy medico.

Thanks for letting me
come over for breakfast.

You are welcome here
any time your dad is gone,

and even when he's here.
[chuckles]

Where are you headed off to?

Phil wanted me to show him
more of Middleton.

You sure all those tours
aren't just an excuse

for him to be with you?

Of course they are.

Why do you think
I keep saying yes?

[chuckles]

Taken him to the old mill yet?

I hadn't thought of that.

It's such a part
of Middleton's history,

and I'm pretty sure
it snowed out there
last night,

so you might wanna see
how beautiful things look.

-That's a good idea.
-Mmm-hmm.

-[Grace and Abigail] Morning!
-Hello.

-Hey. Oh, did I miss breakfast?
-Oh, you can grab anything
before Nick puts it away.

-Help yourself.
-Thanks.

So, have you made any progress
on the website for the Mayor?

I made some progress,
but not the kind she likes.

Oh.

I found out that
Mayor Tinsdale's
great-grandfather

didn't save the family
like everyone thought he did,

because he wasn't even there
when it happened.

Hmm.

At the corner of Endicott Road
and Shanaman Avenue.

Where's that?

Well, there's a park there now,
but it's where the hotel
used to be.

They named the streets
after Douglas Endicott and...

somebody Shanaman.

I can show you
where it was, if...

Oh, yeah. I thought I still
had one of those in here.

What am I supposed
to do with this?

It's a map.

You use it to find
your way to places.

I thought that's what
phones were for.

Yeah, except this one folds,
and you can put it
in your glove box.

Then how come there are never
any gloves in there?

[chuckles]
Will you just take it?

See where it leads you.

Do you need help
with the dishes?

Already taken care of.

Huh.

-Wish me luck.
-Okay. [sighs]

Any word from Dad?

Uh, not yet.

Well, I'm sure he'll call
when he can.

Yeah.

So, you had a chance to work
on those college applications?

Well, I really want to,

but we have
all these dishes, so...

Uh-huh.

Plus, I'm not sure
where I should apply.

All my friends
seem to be excited

about where they're gonna be,

but I have no idea.

I haven't even figured out
what I wanna do.

You don't have to have
your entire future
planned out right now.

Yeah. Tell that to...
everybody.

Hey, why don't you have dinner

with me and Grace
at The Bistro tonight?

You can work
on those applications

while you have
whatever dessert it'll take

to bribe you to work
on those applications.

Well, they do have
my favorite apple pie.

See? You have that part
of your future planned.

[Latin-themed music playing]

[indistinct chatter]

[speaking Spanish]

[speaking Spanish]

[baby crying]

You're gonna wanna
keep this tight. Okay?

Tight. You understand?

It's gonna be Okay.

[sighs]

-Excuse me, Doctor?
-Yeah.

My sister has been
crying all day.

Can you find out
what's wrong?

-Sure, I can take a look.
-Her name is Isabelle.

-Isabelle. What's your name?
-Uh, Rosa.

Rosa. Won't you take
a seat right here

and let's see what's making
little Isabelle so cranky.

It's Okay. Shh. Shh.
It's all right.

Ah...

Oh. Ah...

Oh, there you go.

[crackling]

Ah... I need more light.

Ah!

This'll give me a better look.

-Ah... Yeah.
-Isabelle.

-Isabelle.
-There you go.

That's not supposed
to be there.

A little piece of wood
against her tympanic membrane.

Uh, eardrum. Which would
make me cranky too.

-Yeah.
-Thank you so much.

[in Spanish]
De nada.

[speaking Spanish]

[speaking Spanish]

- Gracias.
- Gracias. Gracias.

[soft music playing]

[sighs] It says
I'm supposed to be...

I don't know how anybody
ever read one of these things.

Oh!

There I am.

[chuckling]

-Mayor Tinsdale?
-Oh.

-Grace.
-What are you doing here?

Just basking
in the false memories

of my ancestral glory.

I thought
I'd take some pictures

of the street sign
before they consign it

and my family name
to the dustbin of history.

Wait. On the map,
it says it's supposed
to be Shanaman Avenue,

but the sign says "Norman Way."

Yes, I think they changed that
some years ago.

Why would they do that?

I don't know.
I just sign the requests.

Is that where the hotel
used to be?

Yes.

The hub of activity
in those days.

Hmm. I wonder what else
might've been going on there.

Sadly, the answer involves
no glory for the Endicotts.

Maybe.

-I'll see you later.
-Mmm.

Ta-ta.

Cassie said
there'd be snow out here,

but I didn't know
there would be this much.

Well, it was worth the trip.

What'd they used to do here?

I guess they milled stuff?

Yeah, this'd be
the place to do that.

Just let me know
if you see any ghosts.

A lot of people think
this place is haunted.

-Really?
-Mmm-hmm.

Apparently,
there was this woman
whose husband left her,

and she had no place to live,

so she moved in here.

And every night,
she would lie down
next to the furnace,

hoping he would return.

But he never did.

She died of a broken heart,

and she's haunted
this place ever since.

Do all stories about Middleton

have something to do
with mystery or romance?

Not all of them.

Some of them are about magic.

Are there any stories
about a man and a woman

walking on a bridge,
and then he just

kind of... kissed her?

I don't think so...

but maybe there should be.

[soft music playing]

Did I tell you
that I love it here?

Yeah, it's pretty nice.

What colleges
are you applying to?

Well, so far, none of them.

But he's gonna fill out
some applications
during dessert.

So I might as well
finish this slowly.

I am so sorry
for the confusion,
Mrs. Hannah,

but there's really
nothing I can do.

I'm sorry.
[sighs in exasperation]

Oh! I will take those.

You go clear and set up
table six. Okay?

Ooh, it's a busy night.

Ugh! Well, I could
use an extra arm.

And a delivery person.

Poor Mrs. Hannah ordered food
to go and thought that
that meant for delivery.

I'd take it to her myself
if I wasn't so swamped,

but clearly, I can't do that.

Well, I can take it.

Really? That would be great.

Oh, but I thought
you were gonna be working

on those college apps.

And this way, I don't have to.

[both chuckles]

Well, it is already boxed up
and ready to go.

Uh, you know what?
I need to get down
to City Hall.

Jared said that
he would go get some stuff

for me out of the basement,

and he gets scared when
he's down there by himself.

-Bye.
-Bye.

-Hi!
-What's going on?

-What?
-You look happy.

Am I not normally?

There's just
something different
with your face.

Huh...

-Cassie?
-Oh, hi.

Is everything all right?

-Yeah, I'm good.
-No, you're not.

[sighs] I can't help
but wonder how Sam is doing.

You haven't heard from him.

No, and I wasn't sure
I would, but...

ever since I said goodbye,

I've had this weird feeling
that I haven't had
in a long time.

You know...

it's the same thing I felt

every time Jake would leave,

when he'd put on his uniform
and walk out the door...

not knowing for sure
if he was ever coming back.

That must've been really hard.

Yeah, it was.

It is.

You know, I keep checking
the news where Sam is, but...

there's hardly any news at all.

[indistinct chatter]

It's gonna take this bone

a long time to set.
Can we get him in a cast?

Yeah, as soon as we get
some more supplies,

but right now, we're out
of pretty much everything.

Does he understand
he's gonna be in a lot of pain?

Yeah, I'm gonna
try to explain.

All right.

Rosa, how long has
your father's arm been hurting?

What do you mean?

Well, he's been favouring
that left arm all day.

[speaking Spanish]

He said it's been
hurting all day.

He never tells us
how he really feels.

Uh, may I?

[in Spanish]
Esta bien?

Si.

Does it hurt when I do this?

-Aie!
-Yeah, the area's tender.

It's probably sprained.
We need to get him in a sling,

and I just used the last one.

Ah! I have that scarf
Cassie gave me.

Okay. Tell your father...

he's gonna need to stay
in this for a few days.

Okay? Here you go.
Put your arm through here.

Si.

And tell him he needs
to let you know
when he's not feeling well.

Let the people that care about
you care about you.

- Gracias, doctor.
-Thank you.

-Uh, Doctor Radford?
-Yeah?

We got trucks moving in here.
We've been ordered to evacuate.

All right. So what's wrong?

The storm has changed course

and it's threatening our site,

so we need to move
to a safer location
about 80 miles from here.

-Okay?
-Okay.

- Por favor, atencion!
-Okay. No rush.

No rush. Can you walk? Okay.

[Grace] I went
to where it happened,

and I just...
I had this feeling

that maybe something else
was going on there.

Wait, what's all that?

Oh, I don't know.

I keep on thinking
I'll have time to catalog
all this stuff, but frankly,

I'd need an assistant
of my own to do that.

[sighing]

What's in this?

Oh. "Items recovered
from Richard Shanaman's

illegal poker game."

Richard Shanaman?

They named a street after him,
but then they changed it.

Why would they do that?

Because he was running
an illegal poker game?

Does it say on there
when all this was recovered?

Uh... "April 12, 1922."

The hotel fire.

Well, this is weird.

Why?

In those days,

poker was a man's game.

Any woman who would
have been there

would've been looked at
as being... of ill repute.

There's something in here.

What does it say?

Who the purse belonged to.

And now I understand

why she couldn't
say she was there.

[soft music playing]

-[Hannah] Who is it?
-Uh, delivery from The Bistro.

Oh! Thank you.

I'm sorry, I just can't
see anything out here.

You know, that light's
been out for a week.

I tried getting up
on the ladder,

but it's too wobbly for me.

Uh, I can do that
if you have a light bulb.

I have one right here.

Here you go.

Thanks.

So, how many delivery guys

does it take
to change a lightbulb?

[Nick grunts]

One.

[both laughing]

One very helpful one.

Oh, thank you so much!

Now, what do I owe you?

Oh, maintenance is free
with every delivery.

Well, now, here. You...

You have one of these.
I just made the batch.

Thank you.

I was about to take them down
to the homeless shelter,

but I can always make
some more.

Well, you know,
I've never asked you your name.

-Nick Radford.
-Like Dr. Radford?

Yeah. That's my dad.

Oh, and are you gonna be
just like him?

Are you going to be a doctor?

Uh...

I don't know what I wanna do.

[phone ringing]

[long beep]

Any news about Sam?

No.

I just wanna know
that he's okay.

Oh, you usually have

a good sense of how things
are gonna turn out.

Yeah, most of the time, but...

I'm sure he's
gonna be all right.

[sighing]
You know, I want...

I wanted Sam to be safe,
so I even put sort of a

[chuckles] good luck charm
in his pocket.

Sam doesn't really
believe in luck.

That's why I didn't
tell him I did it.

I understand why you're
trying to protect him.

You're looking
at a lifetime together

and you wanna make sure
you do everything

you can to make sure
you don't lose him.

Well, Sam and I are in love.
That's forever.

Oh, no. I don't
mean it like that.

I mean... really lose him.

Yeah.

I shouldn't be
feeling that way.

But you are,

because the last time
you said the words

'til death do us part,

it happened a lot sooner
than any of us

thought it would.

So you...

You can't help but think
it might happen again.

I keep falling in love

with men who wanna
change the world.

Why do they have to take
so many risks

while they're doing it?

Because if they didn't...

the world would never change.

[sighing]

[indistinct chatter]

Okay. Just lie here. Okay?
You'll be fine.

You okay?

-How are you doing?
-Hey. How many people
are left inside?

I think there's just a few.

Okay. We need to get them all
in the truck now.

Rosa! Your family
has to get on the truck.

My mom says she needs help.

She's been
getting weaker all day.

How long has it been
since she had anything
to drink?

Uh, not since we got here.

They said they were running
low on supplies
and she was giving

all of it to the baby.

She's dehydrated.

-Help me get her up.
-Okay. Mama. Mama. Mama.

Sit up. There you go.

-Okay.
-Good.

All right. Okay. Come on.

[indistinct chatter]

Okay. Tell your mother
I can help her once
we get on the truck, okay?

[speaking Spanish]

You good? Hey,
is everything okay here?

Uh, yeah. I need saline bags.

-I got some more in the truck.
-Just one.

-I'm on it.
-Yeah.

-Here you go. I can help.
- Gracias.

I got her. I got her.

Okay, Isabelle.

-[speaking Spanish]
-Here you go!

Okay. Thanks.

All right.

I can get this started
once we get moving, all right?

I just need
somewhere to hang this.

This'll work.

[baby crying]

All right. Just put this
around your neck. Okay?

There you go.

Once I get this drip started,
tell your mother

she has to keep her arm
below the bag to get the fluid

in her system. Okay?

[speaking Spanish]

Okay.

Isabelle wants
to sit with you.

Oh.

Okay.

All right, Isabelle.
It's gonna be fine.

We're just going
for a little ride.

[tense music playing]

[soft music playing]

-Madam Mayor?
-Oh, Grace. Come on in.

I found something out
about your ancestors.

Well, I hope you're not gonna
put it on the website.

I'm embarrassed enough
as it is.

No. This is good.

I showed you this photo before

of Douglas getting his award.

The one he didn't deserve.

But look what Mrs. Endicott
was holding.

Those two children, the ones
who were carried out
of the building.

Well, I did mention
she was formidable.

And she was a poker player.

And do you know
what was going on
in the basement

of the building
the night of the fire?

A poker game.

Jared and I found
a box of items that were
recovered after the fact,

and... this was in there.

A lady's purse.

And any woman
who would've been caught there

would've been too embarrassed
to admit it.

Well, yes.

That was during prohibition,
so any such activities

would have been
frowned upon by everyone.

Which is why
Doris couldn't admit

that she was the one
who saved the family,
but she left her purse there

while doing it.

But how do we know
this was hers?

Because I found
something inside.

"To Doris, love Douglas."

They had to come up
with a different story

in order to protect
the family name,

and Doris was
smart enough to say

that it was Douglas
who was there.

So an Endicott
did save the day!

Just not the Endicott
people thought.

So that means
that the street sign
for Endicott Road

can remain exactly where it is.

I think it should,
to honor your family name.

Well, you know,
we are very highly esteemed.
[chuckles]

Thank you for thinking of me.

Oh, I know how much
you like lavender candles,

and I wanted you
to be the first to know
when they got here.

-Come back any time.
-You know I will.

[phone ringing]

Sam. Are you okay?

I am, yeah. Everything's fine.

We had to move to
a new location,

but they had
a phone I could use.

When are you coming home?

[Sam] Tomorrow night. Late.

Everybody here is safe,
but I'm glad I came to help.

Yeah, I'm glad you did too.

And... thanks
for looking out for me.

What did I do?

Oh, I think you know.

I couldn't have done
what I did without you.

-Dr. Radford?
-Oh, hey, I gotta go.

-I'll see you tomorrow night.
-I'll be waiting up for you.

-You don't have to do that.
-I'll do it anyway.

-I love you.
-I love you too.

[sighing]

-Hey, Cassie.
-Hi.

-I just got a call from Dad.
-Yeah, he just called me too.

It sounds like he's doing
a lot of good down there.

By the way, Mrs. Hannah
was just here,

and she told me
that you helped her
change a lightbulb.

-It was dark.
-Mmm-hmm.

And then, after that,
you took some cookies she made
down to a homeless shelter

and stayed there
for a couple of hours.

It was either that or go home
and fill out those
college applications, so...

Is that the only reason
you went,

to get out of doing work?

Or maybe because
you really like to help people?

I... I don't know.

You know something, Nick?

You are a lot like your father.

And the world is gonna be
a better place

because you're in it.

Once I decide
what I'm actually gonna do.

Well, maybe deciding
what you're gonna do

isn't as important
as realizing who you are,

because it's the goodness
in a person

that's really
gonna change the world.

So why did you want
to come back to this old mill?

Because I've decided

that this is one of the most
romantic places in Middleton.

[chuckles] It does have
a lot going for it.

And... I've decided that
this would be the perfect place

to put my company's
headquarters.

-In a run-down old mill?
-Yeah!

I already put an application
in with City Hall to buy it

and restore it,
and once I get the approval,

I can start moving
my operations here.

So that means
you'd be living in Middleton.

-Yeah!
-[both laughs]

So it's a good thing I already
really like the people here.

[door opens]

[Cassie] Sam.

Cassie.

Welcome home.

I told Nick I wanted to wait up

for you so I could see you
as soon as you got back.

-Well, I'm back.
-[sighs] It's good to see you.

[Sam] Mmm.

[romantic music playing]

[sighs]

What are those?

Nick finished filling out
his college applications.

[laughter]

-Wow.
-Uh-huh.

I'm gonna leave you
in charge more often.

I was hoping you wouldn't
have to leave at all.

But I understand why you do.

Hmm.

[sighing]

Life is a risk,

and we don't know
what might happen tomorrow,

which makes every moment

we do have together
even more important.

So...

I'm gonna love you as if

each day was
the only one we had.

Sounds like the perfect way
to start a life together.

Speaking of that...

What's this?

I wrote down when I wanted
our wedding day to be.

♪ So amazing ♪

♪ Tonight ♪

That's less
than three weeks away.

We better get to work.

♪ So amazing ♪

♪ Tonight ♪

[theme music playing]