All language subtitles for Direct.Contact.720p.BluRay.x264-HALCYON

VRATOV-F�NGSLET, BALKAN

Du tror rigtig, du er noget.
G�r du ikke ogs�?

Skide amerikaner.

N�.

Du har v�ret her i ni m�neder
uden at hoste op.

Beklager.

Er du dum?

Det er alt, hvad jeg har.

Jeg burde sl� dig ihjel lige p� stedet.

Hvad venter du p�?

S�dan g�r venner da ikke.

Bes�g.

Du ser ikke for godt ud, mr. Riggins.

Jeg er Clive Connelly, attach�
p� USA's ambassade i Gorna.

- Jeg er kommet for at hj�lpe dig.
- Jeg har siddet her n�sten et �r nu.

Myndighederne hj�lper n�dig en
tidligere elitesoldat, der smugler v�ben.

Du lavede lort i den.
Mike...

Jeg kalder dig Mike, for jeg ved,
du har et problem med autoriteter.

Du tror, reglerne ikke g�lder for dig.
Men der tager du helt klart fejl.

Kom til sagen.

Du har fast adresse
i verdens v�rste f�ngsel.

Du skylder en stor sum penge
til nogle farlige typer.

Bliver du herinde, er du snart d�d.
Du er ogs� d�d udenfor, medmindre...

- Medmindre hvad?
- Jeg har et tilbud til dig.

Det kan f� dig ud herfra
med $100.000 p� lommen.

Vi har en kompliceret situation -

- som er lidt for politisk delikat,
til at vi kan h�ndtere den selv.

En amerikansk statsborger,
som er kidnappet.

Hun bliver tilbageholdt i en lejr
ved Sortehavet af denne mand.

Vlado Karadjov. En krigsherre.

- Hvorfor henter I hende ikke selv?
- Diplomatiet er kommet til kort.

Fyren forlangte penge,
og USA betaler ikke l�sesum.

Godt. Jeg henter pigen. Men det
kommer til at koste jer $200.000.

Fint.

- Hvorn�r f�r jeg pengene?
- $10.000 nu. Resten, n�r vi f�r pigen.

- $20.000 nu.
- Jeg har tilf�ldigvis ti ekstra.

Mit nummer er kodet ind
p� den her mobil.

Og det her er en liste over folk,
der kan hj�lpe dig.

Du skal vide, pigen muligvis vil g�re
modstand. Hun er m�ske p� stoffer.

Vi har forst�et, at hun har udviklet
sympati for sine kidnappere.

Det er ikke us�dvanligt
efter l�ngere tids tilfangetagelse.

Den f�rste, du b�r snakke med,
er Zoran Posternov.

- Han ejer en natklub...
- Club 33, ja.

Hvor er Zoran?

Riggins.
Hvad fanden laver du her?

- Forretninger.
- Forretninger? S�t dig ned.

Forretninger?
Du skylder mig $30.000.

- Jeg har ti her.
- Og?

- Resten f�r du, hvis du hj�lper mig.
- Hvordan?

- Jeg m� snakke med Vlado Karadjov.
- Hvorfor det?

Han holder en amerikansk pige
som gidsel.

Lyt til et godt r�d.
Karadjov har indflydelsesrige venner.

Ingen tager r�ven p� ham
og overlever. Ingen.

Hvor kan jeg finde ham?

Okay. Vent her.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

- Vil du have en drink?
- Du m� v�re tankel�ser.

En raki, stor.

Du er amerikaner.
Bliver du her l�nge?

Det kommer an p� jer to.

- Sk�l for en god aften.
- Nazdrave.

Du kommer med os.

Hold ham.

Du skylder mig stadig ti.

- Dejligt, at du stadig er den samme.
- Ud med ham.

- Hvad laver du i min by?
- Jeg leder efter en kvinde.

- Hvilken kvinde?
- Ana Gale.

- Hvor meget?
- Hvad mener du?

Der kommer et bedre tilbud hver gang.
Men det er ikke godt nok.

- Hvor meget er det denne gang?
- Ingenting.

Ingenting?

Ingenting.
Familien vil have hende tilbage.

Hvis du kommer tilbage igen,
vil jeg ikke bare skyde dig.

Jeg kan nemlig ikke lide skydev�ben.

N�r man skyder folk,
bliver de holdt i live p� hospitalerne.

Vi er f�rdige.

Hvad har du ellers?

Glock G22,
der kan skyde hul i en kampvogn.

Beretta 92, halvautomatisk.
Og AK-47 med avanceret ammunition.

Titanium med hulspidser.
Hvad vil du mere have?

Sigte med natkikkert,
stungranater, C-4...

- Skal du sl�s mod en hel h�r?
- Og nogle fjernudl�sere til bomber.

Jeg har en aftale
med Vlado Karadjov.

Er du sindssyg?
Har du valgt din kiste?

Han bor p� en milit�rbase
og er venner med general Drago.

"Slagteren fra Srebrinc".
Milosevic er en engel ved siden af.

Du har ikke en chance.

Hvor er den base?

Morder! Morder!

Morder! Dit dyr! Dit utyske!

- Vlado.
- General.

Du skal ikke v�re bange.

Vi pr�ver lige igen. Jeg er kommet
for at redde dig. Du skal hjem.

Du lover ikke at skrige?
Er du sikker?

Hj�lp!

Giv slip!

Rejs dig op.

Hop ind.

Du m� ikke skyde pigen!

Efter dem! Hurtigt!
Hent helikopteren!

- Kom.
- Giv slip!

- Vil du slappe af og s�tte dig ind?
- Nej!

Okay.

- Det g�r du bare ikke...
- Ind med dig.

Luk mig ud!

- Jeg kunne v�re d�d.
- Vil du pr�ve at stikke af igen?

Nej.

- Hvem tror du, du er?
- Jeg redder dig fra kidnapperne.

- Hvad for nogle kidnappere?
- Vlado Karadjov.

- Jeg blev ikke kidnappet.
- Ikke det?

- Du blev ikke fyldt med stoffer?
- Hvad? Nej!

- Hvorfor var du s� hos Vlado?
- Fordi jeg selv ville.

Jeg er n�dhj�lpsarbejder.
Jeg kom hertil for to �r siden.

Senere bad han mig om at blive
og pleje hans s�n, der er bl�der.

- Der er noget, der ikke stemmer her.
- Ja, du har kidnappet mig!

- Jeg fik at vide, du blev bortf�rt.
- Jeg g�r til politiet og...

Klap lige i, mens jeg t�nker.

Jeg k�rer dig til ambassaden i Luka.
Det er det, de betaler mig for.

Jeg var p� ambassaden for kort tid
siden for at f� forl�nget mit visum.

N�, men jeg kan ikke tage tilbage
uden dig, s� nu kommer du med.

S�t dig ind i bilen.
Og ti stille.

S�t dig.

- Goddag. USA's ambassade.
- Mike Riggins til Clive Connelly.

- Er De sikker?
- Ja, han er attach� der.

Et �jeblik.

Hallo?
Vi har ingen ansatte med det navn.

- Har De tjekket alle afdelinger?
- Ja. Vi har ingen Clive Connelly.

- Ingen Clive Connelly?
- Nej. Jeg beklager.

- Mike, det er Clive Connelly.
- Du er ikke attach�...

Mike, lad mig forklare.

Clive Connelly er ikke mit
rigtige navn. Det er et alias.

- Det er jo en delikat situation.
- Pigen siger, hun ikke blev kidnappet.

Hun er blevet hjernevasket. Hun
sympatiserer med sine kidnappere.

Sp�rg hende om, hvad hun hedder.

- Hvad hedder du?
- Hvad jeg hedder? Ana Gale.

- Ana Gale.
- Hun lyver.

Hun hedder Ana Robbins.
Det beviser, at hun er up�lidelig.

Jeg aner ikke, hvem du er.

Tror du, jeg kunne f� dig l�sladt
uden at have politiske forbindelser?

Hvad siger han?

Lad os m�des, og s� vil jeg bevise,
at jeg taler sandt.

- Mike, hvor er du nu?
- I n�rheden.

- Der er et reservoir uden for byen...
- Nej, et offentligt sted.

- Bytorvet om en halv time.
- Okay. Du tager pigen med, ikke?

- Tag du nu bare pengene med.
- Idiot.

- Hvad sagde han?
- At dit rigtige navn er Ana Robbins.

- Det er mit f�denavn.
- Hvorfor l�j du?

Jeg tog min mors efternavn
for over et �r siden.

Jeg m�des med fyren og finder ud af,
hvad problemet er. Du bliver her.

Hvad fanden... Lad v�re!

- Nej!
- Beklager.

- Mike...
- Du har 20 sekunder.

- Den der er ikke n�dvendig.
- Og skarpskytterne?

- Send dem v�k.
- De beskytter os...

Du har ti sekunder.
Syv, seks...

Alle enheder, tilbage.

- Hvor er mine penge?
- Hvor er pigen?

- Et sikkert sted.
- Du skulle have taget hende med.

- Tager du pis p� mig?
- Jeg burde have v�ret mere �ben.

- Men situationen...
- Hvem er du, og hvem har sendt dig?

Jeg arbejder for en afdeling i CIA.
Det var s�dan, jeg fik dig l�sladt.

- Hvorfor?
- Vi vil have pigen.

- Hun blev ikke kidnappet.
- Det ved jeg.

- Hvem er hun s�?
- Det ang�r ikke dig.

Jeg vil se mine penge nu.

Jeg vil give dig betydeligt mere,
hvis du giver mig pigen nu.

Godt tilbud, men jeg har et bedre et:
G� ad helvede til!

Hvad fanden er der galt med dig?
B�de Drago og Vlado er ude efter dig.

- M�ske vil de betale for hende.
- S�t dig ned, Mike.

Bare dr�b mig.
S� finder I hende aldrig.

Af sted!

Tab ham ikke af syne.

Han k�rer p� en sort motorcykel.
Hold udkig efter pigen.

Vi n�rmer os centrum.

Den klaphat.
Hvor fanden tror han, han skal hen?

Drago, han er p� vej
direkte hen mod dig.

Han er ved pladsen.

Lad ikke r�vhullet slippe v�k.

Mr. Robbins?

- Clive Connelly er i telefonen.
- Det var p� tide.

- Hvad har du fundet ud af?
- Jeg arbejder p� sagen.

Jeg h�rer, at Ana ikke l�ngere
er hos Vlado. S� hvad er problemet?

Der er ikke noget problem.
Jeg har alt under kontrol.

Nej, det har du ikke. For hvis
du havde, ville vi have Ana nu.

- Hvad hvis fyren krydser gr�nsen?
- General Drago kontrollerer gr�nserne.

- Riggins kommer aldrig over.
- Jeg h�ber fandeme, du har ret.

Jeg har meget p� spil her.

Find ud af alt, hvad du kan,
om ham Riggins.

Vi m� se at komme...

Fandens!

- Drago, vi skal tale sammen.
- Jeg finder det svin og dr�ber ham.

N�ppe.
Riggins er uhyre godt tr�net.

Han spr�ngte din lejr i luften
og skred med pigen.

- Siger du, at jeg er inkompetent?
- Du ved ikke, hvem du er oppe imod.

Amerikaneren dr�ber jeg gratis.
Hvad f�r jeg for pigen?

Her er $100.000 i kontanter.
G�r, hvad du vil med Riggins.

- Bare jeg f�r pigen.
- Det vil Vlado ikke bryde sig om.

Alt det her er Vlados skyld.
Han tog pigen med til din lejr.

Du arbejder for mig.
G�r du det her, f�r du $400.000 til.

I orden.

General.

De er p� stationen.

- Hvordan kommer jeg til Plovdiv?
- Der g�r et tog om 20 minutter.

- Hvor skal du hen?
- Giv slip. Jeg tilkalder hj�lp.

Jeg vil skide p�, hvad det her g�r ud p�,
men jeg gider ikke mere pjat. Kom s�.

- Hvordan fandt du mig?
- Piccoloen.

Pis.

Ind med dig.

- Hvorfor leder alle efter dig?
- Jeg har ingen anelse.

Det er rigtigt.

- Der er noget, du ikke fort�ller mig.
- Sp�rg ham, der hyrede dig.

- Han har fortalt mig det.
- Og du tror p� det?

Fedt.

Duk dig!

Kom.

Kom.

Kom.

Kom.

Skyd ikke pigen.

Kom.

Hvor forsvandt amerikaneren hen?

Hvor er han?

Der er de! Efter dem!

Kom.

S�t dig ind p� bags�det.

Duk dig.

Hold fast.

Hj�lp! Jeg sidder fast!

Hvor skal vi hen?

S�t dig ned.

To kopper kaffe, tak.

Jeg gentager: Michael Riggins
er bev�bnet og yderst farlig.

Ana Robbins er datter
af milliard�ren Alistair Robbins -

- den nyligt afd�de
olie- og shippingmagnat.

Ana har v�ret savnet i over et �r.

Hendes far udlovede en dus�r
p� $2 mio. For at f� hende hjem.

Er du Alistair Robbins' datter?

Det forklarer et par ting.

- Jeg er ked af det.
- Over hvad?

- Over det med din far.
- Jeg kunne ikke fordrage ham.

Han gjorde min mor gravid,
men ville ikke gifte sig med hende.

Hun elskede ham og drak sig ihjel.
Efter det slog jeg h�nden af ham.

- Du har givet afkald p� en formue.
- Jeg er ligeglad.

- Jeg har ikke set ham siden.
- H�r her...

Undskyld mig.

Jeg vil bare...

Jeg ringer tilbage.

Ud.

- Mike!
- Hop ind.

- De er overalt.
- Ja, og det bliver v�rre.

- Hvor meget?
- Hvor meget hvad?

- Hvor meget f�r du for mig?
- Ikke nok.

Og hvis de ikke f�r mig?

- Du er blevet skudt!
- Jeg har det fint.

- Er du sikker? Det ser...
- Jeg er okay.

Vent her.

Nej, men vi er p� den.
Folk pr�ver at sl� os ihjel.

Sid stille.

Undskyld.
Det er heldigvis kun et strejfskud.

Heldige Mike.

S� god som ny.

Hvem ringede du til?
Du skal ikke lyve.

En ven. En, jeg kan stole p�.

- Hvorfor stoler du p� ham?
- Jeg stoler jo ogs� p� dig.

- Sir, vi har problemer.
- Hvad mener du?

Fyren er en tidsindstillet bombe.
Se her.

"Michael Riggins.
Tidligere marineinfanterist."

"V�bentransport.
Afsked i n�de."

"F�ngsel. Isolationsf�ngsel."
Fyren er en vild lejesoldat.

Det er v�rre, end vi troede.
Bestil en billet til Gorna.

- Vent lidt.
- Det er i orden. Kom.

Vlado!

- Ana.
- Jeg vidste det.

- Han vil hj�lpe os.
- Ja, sikkert.

- Er du uskadt, Ana?
- Jeg har det fint.

- Du har givet mig en masse ballade.
- Det var da �rgerligt.

Hj�lp os, Vlado.
De pr�ver p� at sl� os ihjel.

Jeg k�rer dig
til USA's ambassade i Luka.

Jeg skal nok passe p� hende.

Jeg tager med alligevel.
Jeg har et udest�ende med nogen.

- Hvad laver du, general?
- Jeg har f�et en god pris for pigen.

- Hun er min, Drago.
- Hun er en guldgrube. Vi er partnere.

Du er ikke min partner.

Vi m� ikke lade en udl�nding
komme imellem os.

- Jeg tager hende.
- Det bliver over mit lig.

- Hvad s�? Vil du skyde mig?
- Det vil jeg vel.

Hvorfor er jeg ikke overrasket?

Her er pengene, Mike.

Vi har vel stadig en aftale?
Ikke at du har meget valg nu.

- Tag dem og g�.
- Hvad med Ana?

Jeg tager mig af hende.
Det lover jeg.

Tag bilen.
Vlado skal ikke bruge den mere.

Mike...

Hvad g�r du?

Det hele skal nok g�.

S� handlede det alts� bare om penge?

Dit r�vhul.

Tag det roligt.

- N�, prinsesse...
- Hvad vil du?

Din far m� have v�ret
et gammelt sentimentalt fjols -

- eller ogs� havde han d�rlig
samvittighed over for din mor.

Han efterlod
Robbins Industries til dig.

Jeg er ikke interesseret
i hans beskidte forretninger.

Fint. S� kan du jo godt
skrive under p� det her.

Med det overf�res
alle dine aktier i selskabet.

- Der mangler kun din underskrift.
- Overf�res til hvem?

- Din onkel, Trent Robbins.
- St�r onkel Trent bag alt det her?

- Han er jo din fars bror.
- Nej, han kan ikke g�re det her.

- Skriv nu bare under.
- Nej, han dr�ber mig uanset hvad.

- Skriv under, din dumme ko.
- Nej.

Enten skriver du under,
eller ogs� f�r du bl�st hjernen ud.

Forst�et?

Hvor fanden kom han fra?

Han reddede os.

Det g�r mig ondt.
Han var en god mand.

- Drago, han er p� vej mod dig.
- Modtaget.

Kom s�, hurtigere! Stop dem!

Det var �n.

Pas p�!

Der er de!

Hold fast.

Tag dem!

De kommer n�rmere.

Tab dem ikke af syne.

Pis.

Pas p�!

Der er de!

Skyd!

- Hvordan fanden finder de os?
- Connelly.

Hvor fanden blev de af?

- Vi har mistet dem.
- Vi m� tilbage til basen.

Pis...
Det var det.

Kom, vi g�r.

Det er nok den bedste indkvartering
p� de her kanter.

Her er heldigvis ingen seng,
jeg kan blive bundet til.

V�rsgo.
Vi m� klare os med det.

Tak, fordi du kom tilbage.
Hvorfor gjorde du det?

Godt sp�rgsm�l.

Hvordan havnede du her
af alle steder?

Marineinfanteriet
sendte mig til Balkan.

Jeg var i Kosovo,
helt indtil krigen sluttede.

Jeg s� nogle frygtelige ting
i den krig.

- S� kom jeg hertil.
- For at g�re hvad?

- Jeg fragtede h�jteknologiske ting.
- Var du v�bensmugler?

Nej. Jeg fragtede v�ben
ud af krigszonen.

Det var vel s�dan, jeg retf�rdiggjorde,
hvad jeg lavede.

- Og s� blev du taget?
- Ja.

Og nu er du s� bare
en gemen kidnapper?

Jeg var.

Klarer vi den?

Det ved jeg ikke.

Det ser ikke for godt ud.
Alle vejene til Luka er blevet lukket.

Er der ikke et andet sted,
vi kan flygte til?

Man flygter ikke fra en som Connelly.
S� f�r man bare en kugle i ryggen.

Lad os f� sovet lidt.
Jeg tager f�rste vagt.

I det mindste d�r jeg rig.

- Er du v�gen?
- Ja. Hvordan g�r det med s�ret?

- Hvor er han?
- Han dukker nok op igen.

Det her er fandeme langt ude.
Hvor er Drago nu?

Alle hans folk er p� sagen.

Den fyr har mere hjerne og nosser
end alle jer tilsammen.

Du skulle have betalt Drago det,
han forlangte for pigen.

Fra nu af g�r du intet uden
at snakke med mig f�rst. Forst�et?

Hej.

Hvad var det, der skete i nat?

Det bedste,
der er sket for mig l�nge.

Jeg vil bl�se p�, hvem du er.
Jeg er bare glad for, at jeg m�dte dig.

Jeg m� finde noget transport.

Find amerikanerne!

Lad os komme af sted.

En mand og en kvinde har stj�let
en lastbil fra en g�rd 20 km herfra.

Bestyrelsen giver mig fuld kontrol, hvis
Ana ikke er fundet inden 30 dage.

Dr�b dem begge to.

- 5 km til ambassaden.
- De ved, vi kun kan tage derhen.

- Tag det nu roligt.
- Javel.

Nu g�r det l�s.

Sp�nd sikkerhedsselen.

Skyd!

Hold da k�ft...

Overtag rattet.

Godt.

Et uidentificeret k�ret�j
n�rmer sig med stor fart.

Stop dem, f�r de n�r frem.

Terrorangreb! I stilling!

Skyd!

- Hvad g�r de?
- De tror, vi er terrorister. Duk dig!

Kom med.

Kom.

G� i d�kning derhenne.

Ana! Kom ud, min ven!

- Onkel Trent?
- Duk dig.

Skyd!

Nu siger jeg det for sidste gang.
Kom ud, Ana.

Hold da k�ft.

Ana!

Tjek ovenp�.

Ana?

Ana! Hvor er du?

- Ana!
- Onkel Trent, dit r�vhul.

- Det hele skal nok g�, min ven.
- Du har pr�vet p� at sl� mig ihjel!

Ana...

Kom nu frem, Ana.
Jeg g�r dig ikke noget.

For fanden, Mike...

Jeg har masser af penge, Mike.
Du kan f� dem alle sammen.

S� l�nge lever du ikke.

Ana?

Nu h�rer du godt efter.

Kald p� Ana nu.

- Vil du snakke mig ihjel?
- Som du vil.

Utroligt...

- Er du okay?
- Ja. Det var ikke et strejfskud.

- Du er stadig heldige Mike.
- Ja.

Kors...

Stop!

H�nderne op.

- Gud velsigne Amerika.
- S�nk v�bnene, drenge.

DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
EN UGE SENERE

N�, men nu hvor du
er blevet en rig kvinde -

- hvad er s� din plan?

Jeg vil kidnappe dig til en forandring.
Men denne gang g�r vi det ordentligt.

Tekster: Bibi Huryn
Prima Vista