Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:36,520 --> 00:02:38,078
Anda pikir anda orang besar.
3
00:02:38,840 --> 00:02:40,114
Bukan?
4
00:02:40,760 --> 00:02:43,480
Karena begitu banyak tidak boleh melakukan.
5
00:02:43,720 --> 00:02:45,073
Nope.
6
00:02:54,080 --> 00:02:56,548
Kau sudah sembilan bulan di sini.
Anda membayar apa-apa.
7
00:02:57,200 --> 00:02:58,997
Well, aku minta maaf.
8
00:03:07,160 --> 00:03:08,434
Adakah anda bodoh?
9
00:03:10,960 --> 00:03:12,007
Nah itu
semua aku punya.
10
00:03:16,920 --> 00:03:18,478
Aku harus membunuh
Anda sekarang.
11
00:03:20,320 --> 00:03:22,072
Baik apa
Anda menunggu 'anda?
12
00:03:37,800 --> 00:03:39,711
Itu ada jalan
untuk memulakan sebuah persahabatan.
13
00:05:45,520 --> 00:05:47,033
Pengunjung.
14
00:06:07,440 --> 00:06:09,317
Anda tidak terlihat terlalu bagus,
Mr Riggins.
15
00:06:11,480 --> 00:06:12,993
Aku Clive Connelly.
I'm an attach?
16
00:06:12,993 --> 00:06:14,838
di Kedutaan Besar Amerika
di Gourna.
17
00:06:15,440 --> 00:06:16,714
Aku di sini untuk membantu anda.
18
00:06:17,400 --> 00:06:21,234
Yah, aku sudah berada di sini selama
hampir satu tahun sekarang.
19
00:06:22,520 --> 00:06:24,476
Kerajaan Amerika
sedikit enggan untuk membantu
20
00:06:24,476 --> 00:06:26,278
mantan Pasukan Khusus
yang mendapatkan dirinya ...
21
00:06:26,278 --> 00:06:28,072
dikunci
untuk penyeludupan senjata.
22
00:06:28,800 --> 00:06:31,598
- Anda kacau.
- Bukan main.
23
00:06:32,040 --> 00:06:34,679
Mike, aku berharap anda tidak keberatan
saya menelefon 'anda Mike ...
24
00:06:34,679 --> 00:06:36,876
kerana aku mengerti
Anda punya masalah dengan penguatkuasaan.
25
00:06:36,876 --> 00:06:39,474
Anda pikir anda istimewa.
Hukum tidak berlaku untuk anda.
26
00:06:40,480 --> 00:06:42,391
Jelas kau salah
tentang itu, sobat.
27
00:06:42,720 --> 00:06:44,278
Jadi sampai ke titik anda.
28
00:06:44,278 --> 00:06:45,719
Yah ...
29
00:06:47,080 --> 00:06:48,274
Anda seorang penduduk tetap
30
00:06:48,274 --> 00:06:50,396
sialan terburuk 'penjara
di dunia.
31
00:06:50,396 --> 00:06:52,391
Anda berhutang banyak wang
32
00:06:52,391 --> 00:06:54,391
untuk beberapa sangat
laki-laki berbahaya.
33
00:06:55,080 --> 00:06:57,389
Anda tinggal di sini lebih lama lagi
kau akan menjadi orang yang sudah mati.
34
00:06:58,080 --> 00:07:00,275
Kau mati
di luar, kecuali ...
35
00:07:00,275 --> 00:07:01,719
Kecuali apa?
36
00:07:02,640 --> 00:07:04,437
Aku punya usul untuk anda.
37
00:07:05,080 --> 00:07:07,071
Yang boleh
membawa anda keluar dari sini ...
38
00:07:07,071 --> 00:07:09,316
dengan seratus ribu dolar
di saku anda.
39
00:07:10,520 --> 00:07:12,670
Kami mempunyai situasi yang kompleks.
40
00:07:12,670 --> 00:07:14,876
Satu itu agak terlalu
politik halus ...
41
00:07:14,876 --> 00:07:16,632
bagi kami untuk secara langsung terlibat di dalamnya
42
00:07:17,680 --> 00:07:20,478
Warga negara Amerika
telah diculik.
43
00:07:21,240 --> 00:07:22,753
Dia sudah diadakan
selama lapan belas bulan ...
44
00:07:22,753 --> 00:07:24,672
di kompleks
dekat Laut Hitam.
45
00:07:24,672 --> 00:07:27,951
Oleh orang ini. Vlado Karadjov.
46
00:07:27,951 --> 00:07:29,752
Menyebut dirinya seorang panglima perang.
47
00:07:30,200 --> 00:07:32,236
Jadi kenapa kau tidak pergi
mendapatkan dirinya sendiri?
48
00:07:32,480 --> 00:07:34,357
Saya kira diplomasi gagal.
49
00:07:34,920 --> 00:07:36,069
The fuck mahukan wang.
50
00:07:36,069 --> 00:07:38,270
Kerajaan Amerika
tidak membayar wang tebusan.
51
00:07:43,520 --> 00:07:44,839
Baiklah.
52
00:07:45,720 --> 00:07:47,551
Aku akan membuat anda mendapatkan gadis itu, tapi,
53
00:07:47,800 --> 00:07:50,314
itu akan dikenakan bayaran
dua ratus ribu.
54
00:07:51,040 --> 00:07:52,393
Baik.
55
00:07:53,320 --> 00:07:56,198
- Kapan saya mendapatkan wang saya?
- Sepuluh ribu sekarang.
56
00:07:56,720 --> 00:07:58,358
Sisanya ketika anda memberikan gadis itu.
57
00:07:58,960 --> 00:08:00,518
Dua puluh sekarang.
58
00:08:01,360 --> 00:08:03,271
Aku hanya terjadi ...
memiliki tambahan sepuluh ribu.
59
00:08:04,120 --> 00:08:07,795
Sekarang, nombor saya pada panggilan cepat
pada telefon.
60
00:08:08,680 --> 00:08:11,353
Dan ini adalah senarai orang-orang
yang boleh membantu anda.
61
00:08:12,680 --> 00:08:14,238
Bisa ada satu masalah.
62
00:08:14,720 --> 00:08:17,075
Gadis mungkin menolak.
Kami pikir dia sudah dibius.
63
00:08:17,075 --> 00:08:18,195
Apa maksudmu?
64
00:08:18,195 --> 00:08:20,111
Salah satu perunding kami
dibenarkan untuk berbicara dengannya.
65
00:08:20,111 --> 00:08:21,514
Dia mendapat kesan bahawa dia ...
66
00:08:21,514 --> 00:08:23,358
simpati berkembang
penculik untuknya.
67
00:08:23,358 --> 00:08:24,555
Yang tidak lazim
68
00:08:24,555 --> 00:08:26,551
ketika anda telah disimpan
untuk jangka masa panjang ini.
69
00:08:30,280 --> 00:08:32,555
Kita berfikir orang pertama
Anda perlu lawati di sini.
70
00:08:32,555 --> 00:08:34,113
Zoran Posternoff.
71
00:08:34,113 --> 00:08:36,276
Dia menjalankan sebuah kelab malam
di Pusat Bandar bernama ...
72
00:08:36,276 --> 00:08:38,078
Kelab Tiga puluh tiga. Aku tahu.
73
00:09:03,880 --> 00:09:05,154
Zoran mana?
74
00:09:35,560 --> 00:09:37,118
Riggins.
75
00:09:37,118 --> 00:09:39,037
Apa
kau lakukan di sini?
76
00:09:39,760 --> 00:09:41,034
Perniagaan.
77
00:09:41,360 --> 00:09:43,794
Perniagaan? Duduk.
78
00:09:46,960 --> 00:09:50,316
Perniagaan?
Kau berhutang padaku tiga puluh ribu.
79
00:09:51,880 --> 00:09:53,711
Aku punya sepuluh di sini.
80
00:09:54,160 --> 00:09:56,879
- Dan?
- Sisanya, jika anda membantu saya.
81
00:09:57,560 --> 00:10:02,031
- Bagaimanakah?
- Aku perlu melihat Vlado Karadjov.
82
00:10:03,200 --> 00:10:04,553
Mengapa?
83
00:10:06,480 --> 00:10:09,119
Dia memegang Amerika
gadis tebusan.
84
00:10:10,840 --> 00:10:12,319
Muat nasihat saya.
85
00:10:12,800 --> 00:10:14,916
Karadjov mempunyai sekutu yang kuat.
86
00:10:15,120 --> 00:10:18,476
Tidak ada yang bercinta dengan dia
dan hidup untuk menceritakan tentang hal itu.
87
00:10:18,920 --> 00:10:20,433
Nobody.
88
00:10:29,600 --> 00:10:33,752
- Jadi, di mana saya bisa menemukannya?
- Oke.
89
00:10:34,760 --> 00:10:36,432
Tunggu di sini.
90
00:10:36,840 --> 00:10:38,796
Aku akan melihat
apa yang boleh saya lakukan untuk anda.
91
00:10:38,796 --> 00:10:40,239
Oke?
92
00:10:49,360 --> 00:10:51,271
Hai. Anda mau minum?
93
00:10:52,680 --> 00:10:55,319
Anda membaca pikiranku.
Aku akan raki.
94
00:10:55,319 --> 00:10:57,595
- Make it besar.
- Oke.
95
00:10:58,120 --> 00:11:00,395
Anda orang Amerika,
Anda tinggal di Gourna?
96
00:11:01,680 --> 00:11:03,272
Yah, itu bergantung pada kalian berdua.
97
00:11:10,000 --> 00:11:11,797
Berikut ini untuk bersenang-senang.
98
00:11:13,800 --> 00:11:15,472
Anda datang bersama kami.
99
00:11:26,880 --> 00:11:28,279
Tahan dia.
100
00:11:32,400 --> 00:11:36,518
Anda masih berhutang padaku sepuluh.
Ingat, sepuluh.
101
00:11:37,600 --> 00:11:39,670
Senang bertemu anda tidak berubah.
102
00:11:40,200 --> 00:11:41,519
Dapatkan dia keluar dari sini.
103
00:11:42,800 --> 00:11:44,233
Pindah.
104
00:11:55,920 --> 00:11:57,797
Apa yang kamu lakukan di bandar saya?
105
00:11:58,800 --> 00:12:00,597
Aku di sini tentang seorang wanita.
106
00:12:01,800 --> 00:12:02,915
Wanita apa?
107
00:12:03,240 --> 00:12:05,879
Ana Gale.
108
00:12:06,760 --> 00:12:08,079
Berapa banyak?
109
00:12:08,520 --> 00:12:09,714
Apa maksudmu?
110
00:12:10,160 --> 00:12:12,799
Setiap kali seseorang
datang dengan tawaran yang lebih besar.
111
00:12:12,799 --> 00:12:14,638
Hanya tidak cukup besar.
112
00:12:15,240 --> 00:12:16,673
Berapa banyak kali ini?
113
00:12:16,673 --> 00:12:18,153
Nothin '.
114
00:12:20,440 --> 00:12:21,509
Ada?
115
00:12:23,040 --> 00:12:24,109
Tidak ada.
116
00:12:24,320 --> 00:12:26,311
Keluarganya mahukannya kembali.
117
00:12:26,640 --> 00:12:28,517
Jika anda datang ke sini lagi,
118
00:12:28,920 --> 00:12:30,990
Aku tidak akan
hanya menembak anda.
119
00:12:31,880 --> 00:12:34,872
Lihat, Aku tidak suka senjata.
120
00:12:36,040 --> 00:12:40,511
Kau menembak orang,
dan rumah sakit tetap mereka hidup-hidup.
121
00:12:46,800 --> 00:12:48,472
Oke. Kita sudah selesai.
122
00:13:10,880 --> 00:13:12,916
- Apa lagi yang kau punya?
- Apa lagi?
123
00:13:13,560 --> 00:13:15,152
Anda punya Gloc
G-dua lapan puluh dua
124
00:13:15,152 --> 00:13:17,390
yang boleh membuka sebuah lubang di dalam
sebuah tangki, kau tahu?
125
00:13:17,390 --> 00:13:19,755
Baretta sembilan puluh dua
dengan ultra api.
126
00:13:19,755 --> 00:13:22,479
Juga, AK-empat puluh tujuh
dengan diperpanjang babak.
127
00:13:23,120 --> 00:13:24,758
Eh, titanium mata lambung.
128
00:13:24,758 --> 00:13:26,108
Apa lagi yang anda boleh
mungkin perlu?
129
00:13:26,108 --> 00:13:27,912
Bagaimana tentang beberapa
malam-visi optik,
130
00:13:27,912 --> 00:13:29,831
beberapa pengsan bom tangan.
131
00:13:30,160 --> 00:13:31,309
C-empat.
132
00:13:31,309 --> 00:13:33,317
Adakah anda akan berjuang
tentera keparat?
133
00:13:33,600 --> 00:13:36,068
Dan beberapa pemicu bom terpencil.
134
00:13:36,068 --> 00:13:37,349
Apapun.
135
00:13:37,349 --> 00:13:39,476
Yah, aku ada janji
dengan Vlado Karadjov.
136
00:13:40,360 --> 00:13:42,157
- Adakah anda gila?
- Rupanya.
137
00:13:42,157 --> 00:13:44,037
Adakah anda memilih
peti mati anda belum?
138
00:13:44,480 --> 00:13:45,833
Dia tinggal di sebuah pengkalan tentera.
139
00:13:45,833 --> 00:13:47,797
Ia berteman dengan Jeneral Drago.
140
00:13:48,320 --> 00:13:51,278
The Butcher daripada Sobrewsky, ia
membuat Milosevic tampak seperti benjolan.
141
00:13:51,480 --> 00:13:52,799
Oh, aku tahu.
142
00:13:53,480 --> 00:13:55,277
Anda tidak memiliki kesempatan. Oh.
143
00:13:58,560 --> 00:14:00,232
Di mana pangkalan?
144
00:17:14,920 --> 00:17:16,638
Mama, Mama.
145
00:17:39,240 --> 00:17:40,593
Vlado.
146
00:17:41,320 --> 00:17:43,276
- Umum Drago
147
00:19:34,720 --> 00:19:35,948
Jangan takut.
148
00:19:38,480 --> 00:19:39,879
Mari kita cuba lagi.
149
00:19:39,879 --> 00:19:41,479
Aku di sini untuk menyelamatkan anda.
150
00:19:41,880 --> 00:19:43,472
Kau akan pulang ke rumah.
151
00:19:44,440 --> 00:19:46,158
Anda tidak akan menjerit?
152
00:19:46,600 --> 00:19:48,033
Adakah anda yakin?
153
00:19:48,560 --> 00:19:49,834
Membantu. Membantu.
154
00:20:44,560 --> 00:20:45,834
Lepaskan.
155
00:21:45,920 --> 00:21:47,194
Masuk
156
00:22:58,960 --> 00:23:00,359
Ayo.
157
00:23:00,640 --> 00:23:02,119
Biarkan aku pergi.
158
00:23:02,560 --> 00:23:05,154
Hei, kau akan berhenti berjuang,
dan bisa di dalam mobil?
159
00:23:05,154 --> 00:23:06,389
No
160
00:23:06,600 --> 00:23:08,079
Oke.
161
00:23:10,320 --> 00:23:12,788
- Jangan coba-coba.
- Ayo, anda. Masuk
162
00:23:35,800 --> 00:23:37,233
Biarkan aku pergi.
163
00:23:38,400 --> 00:23:39,879
Biarkan aku keluar dari sini.
164
00:23:40,960 --> 00:23:43,076
Biarkan aku keluar dari sini. Biarkan aku pergi.
165
00:23:44,280 --> 00:23:45,952
Kau bajingan.
166
00:23:47,560 --> 00:23:49,118
Biarkan aku keluar dari sini.
167
00:23:55,200 --> 00:23:56,633
Saya bisa saja terbunuh.
168
00:23:56,633 --> 00:23:58,034
Anda akan cuba untuk menjalankan lagi?
169
00:23:59,200 --> 00:24:00,349
No
170
00:24:06,760 --> 00:24:08,239
Siapa
menurutmu anda?
171
00:24:08,560 --> 00:24:10,915
Yah, aku di sini agar anda pergi
daripada para penculik.
172
00:24:10,915 --> 00:24:12,479
Apa penculik?
173
00:24:13,800 --> 00:24:15,438
Vlado Karadjov.
174
00:24:15,438 --> 00:24:16,959
Saya tidak diculik.
175
00:24:18,520 --> 00:24:20,397
- Anda tidak?
- No
176
00:24:21,640 --> 00:24:22,868
Anda tidak terbius
atau apa?
177
00:24:22,868 --> 00:24:25,076
Apa? No
178
00:24:26,120 --> 00:24:27,712
Nah, kenapa kau
dengan Vlado kemudian?
179
00:24:27,712 --> 00:24:29,597
Kerana aku ingin menjadi.
180
00:24:29,960 --> 00:24:31,837
Saya bekerja untuk sebuah organisasi kesihatan.
181
00:24:31,837 --> 00:24:35,111
Saya datang ke sini dua tahun lepas
selepas wabak meningitis.
182
00:24:35,440 --> 00:24:36,714
Setelah kami berjaya menguasai ...
183
00:24:36,714 --> 00:24:39,553
dia membuat saya tawaran untuk mengurus
daripada anak hemofilia.
184
00:24:40,480 --> 00:24:43,153
Melihat. Somethin 'tidak benar di sini.
185
00:24:43,153 --> 00:24:45,953
Apa yang tidak benar
adalah bahawa anda diculik saya.
186
00:24:45,953 --> 00:24:47,917
Maklumat saya bilang kau
diculik.
187
00:24:47,917 --> 00:24:49,439
Baik anda sebaiknya memeriksa
sumber-sumber anda lagi ...
188
00:24:49,439 --> 00:24:50,669
kerana aku akan pergi kepada polis,
189
00:24:50,669 --> 00:24:51,954
- Dan aku akan bicara ...
- Lihat, taman lidah anda ...
190
00:24:51,954 --> 00:24:53,399
untuk kedua sehingga aku bisa berfikir.
191
00:24:57,240 --> 00:24:59,708
Baiklah. Aku akan membawa anda ke
Kedutaan Besar Amerika di Luka.
192
00:24:59,708 --> 00:25:00,829
Mengapa?
193
00:25:00,829 --> 00:25:02,751
Kerana mereka bersedia membayar 'saya
untuk membawa anda kembali.
194
00:25:02,751 --> 00:25:04,273
Membayar anda?
195
00:25:04,273 --> 00:25:07,472
Aku sedang di Kedutaan lima
bulan lepas untuk memperbaharui visa saya.
196
00:25:08,360 --> 00:25:09,759
Baiklah, baik,
197
00:25:09,759 --> 00:25:11,711
Aku tidak bisa kembali tanpa anda, jadi ...
198
00:25:11,711 --> 00:25:13,631
Anda comin 'dengan saya.
Dapatkan di dalam kereta.
199
00:25:13,631 --> 00:25:15,836
Hei. Tetap tenang.
200
00:26:29,920 --> 00:26:31,273
Duduk.
201
00:26:42,760 --> 00:26:43,988
Selamat pagi,
Kedutaan Besar Amerika.
202
00:26:43,988 --> 00:26:45,433
Bagaimanakah saya langsung menghubungi anda?
203
00:26:45,433 --> 00:26:48,398
Mike Riggins anda
Mr Clive Connelly.
204
00:26:48,760 --> 00:26:50,876
- Adakah anda yakin, Sir?
- Yeah, aku yakin. Dia, mm,
205
00:26:50,876 --> 00:26:52,353
melampirkan? untuk kalian.
206
00:26:52,353 --> 00:26:54,277
Aku akan cek untuk anda, Sir.
Sila terus.
207
00:26:55,720 --> 00:26:57,676
- Halo, Sir?
- Halo?
208
00:26:57,676 --> 00:26:59,677
Tidak ada satu
berdaftar dengan nama itu.
209
00:27:00,040 --> 00:27:02,235
Apa, adakah anda menyemak
semua jabatan?
210
00:27:02,235 --> 00:27:05,113
Ya, Sir.
Tidak ada senarai produk untuk Clive Connelly.
211
00:27:06,040 --> 00:27:07,155
Tidak ada Clive Connelly?
212
00:27:07,155 --> 00:27:09,840
- Tidak. Sir.
- Maaf, Sir.
213
00:27:12,480 --> 00:27:14,869
- Halo?
- Mike. Clive Connelly.
214
00:27:14,869 --> 00:27:17,713
Yeah, aku menelefon Kedutaan.
Kau tidak melampirkan? atau ...
215
00:27:17,713 --> 00:27:19,671
Mike, biarkan aku menjelaskan.
216
00:27:19,671 --> 00:27:20,949
Jelaskan apa?
217
00:27:20,949 --> 00:27:23,071
Mike, Clive Connelly's
bukan nama sebenarnya.
218
00:27:23,480 --> 00:27:24,469
Apa yang kalian bicarakan?
219
00:27:24,469 --> 00:27:27,313
Itu alias saya gunakan. Saya bilang ini
adalah situasi yang sensitif.
220
00:27:27,313 --> 00:27:29,231
Ini omong kosong.
Aku berbicara dengan gadis ini.
221
00:27:29,231 --> 00:27:31,470
Dia ... dia ...
dia tidak diculik.
222
00:27:31,470 --> 00:27:33,152
Mike. Dia telah dicuci otak.
223
00:27:33,152 --> 00:27:34,639
Dia tinggal di sebuah kem tentera darat
demi Tuhan.
224
00:27:34,639 --> 00:27:36,278
Dia menjadi simpatik
kepada penculik.
225
00:27:36,278 --> 00:27:38,391
- Saya katakan itu.
- Apa?
226
00:27:39,000 --> 00:27:40,399
Tanya dia namanya.
227
00:27:40,800 --> 00:27:42,597
- Silakan. Tanya dia namanya.
- Siapa nama anda?
228
00:27:42,597 --> 00:27:44,517
- Namaku?
- Nama anda. What's your name?
229
00:27:44,517 --> 00:27:46,278
Ana Gale.
230
00:27:47,160 --> 00:27:48,354
Ana Gale.
231
00:27:48,354 --> 00:27:50,829
Dia bohong.
Nama sebenarnya's Ana Robbins.
232
00:27:50,829 --> 00:27:51,830
Nah apa yang membuktikan?
233
00:27:51,830 --> 00:27:54,269
Ini membuktikan bahawa dalam keadaan
fikiran dia tidak boleh dipercayai.
234
00:27:54,269 --> 00:27:55,759
Yah, tidak bisa.
235
00:27:55,759 --> 00:27:57,159
Bagaimanakah saya tahu siapa
sih anda?
236
00:27:57,159 --> 00:27:58,474
Ayo, Mike.
Kau pikir aku bisa 'yang punya ...
237
00:27:58,474 --> 00:28:00,909
Anda keluar dari penjara ...
tanpa menarik string politik?
238
00:28:02,640 --> 00:28:04,596
Apa? Apa yang dia katakan?
239
00:28:04,960 --> 00:28:05,995
Aku akan memberitahu anda apa.
Mari kita bertemu di suatu tempat ...
240
00:28:06,200 --> 00:28:08,350
dan aku akan membuktikan kepada anda semuanya
Aku berkata benar.
241
00:28:09,680 --> 00:28:10,908
Mike, di mana kau sekarang?
242
00:28:11,880 --> 00:28:13,552
- Di suatu tempat berhampiran.
- Oke.
243
00:28:13,552 --> 00:28:16,114
Sekarang dengarkan. Ada reservoir
di luar bandar.
244
00:28:16,114 --> 00:28:17,838
Tidak, tidak. Sebuah tempat umum.
245
00:28:17,838 --> 00:28:21,310
Town Center Plaza Utama masuk ..
tiga puluh minit.
246
00:28:21,310 --> 00:28:23,158
Oke. Bawa gadis, oke?
247
00:28:23,560 --> 00:28:25,278
Hanya membawa wang.
248
00:28:27,480 --> 00:28:29,710
- Prick.
- Apa yang dia katakan?
249
00:28:31,320 --> 00:28:34,710
Dia mengatakan sebenarnya anda
Nama Ana Robbins.
250
00:28:34,710 --> 00:28:36,592
Itu nama lahir.
251
00:28:36,592 --> 00:28:37,954
Jadi kenapa kau berbohong tentang itu?
252
00:28:37,954 --> 00:28:41,152
Aku mengambil nama gadis ibu
lebih dari setahun yang lalu, oke?
253
00:28:41,152 --> 00:28:42,315
Aku tidak peduli lagi.
254
00:28:42,315 --> 00:28:43,355
Aku akan melihat orang itu,
255
00:28:43,355 --> 00:28:44,799
mencari tahu apa masalahnya.
256
00:28:44,799 --> 00:28:46,876
- Dan aku?
- Kau akan tinggal di sini.
257
00:28:47,440 --> 00:28:48,919
Baik.
258
00:28:54,800 --> 00:28:57,439
Apa sih?
Lepaskan aku.
259
00:28:58,840 --> 00:29:00,592
- No
- Maaf.
260
00:30:06,040 --> 00:30:07,871
- Mike.
- Anda punya dua puluh detik ...
261
00:30:07,871 --> 00:30:09,228
memberi saya wang saya.
262
00:30:09,228 --> 00:30:11,749
- Ini tidak perlu.
- Dan penembak tepat?
263
00:30:11,749 --> 00:30:12,756
Apa yang kalian bicarakan?
264
00:30:12,756 --> 00:30:14,717
Panggil mereka,
Anda bohong tahi.
265
00:30:14,717 --> 00:30:17,792
- Mereka ada di sana untuk perlindungan kita.
- Anda punya sepuluh detik.
266
00:30:18,040 --> 00:30:21,157
- Tujuh. Enam. Lima.
- Semua unit berundur.
267
00:30:21,157 --> 00:30:22,719
Semua unit berundur.
268
00:30:24,840 --> 00:30:27,070
- Di mana wang saya?
- Di mana gadis?
269
00:30:27,480 --> 00:30:28,833
Tempat yang aman.
270
00:30:29,720 --> 00:30:31,517
Anda seharusnya membawa
dia dengan anda, Mike.
271
00:30:31,517 --> 00:30:33,352
Anda harus fuckin 'jokin'.
272
00:30:33,352 --> 00:30:35,391
Lihat, mungkin kami turun
pada kaki yang salah.
273
00:30:35,391 --> 00:30:36,993
Aku seharusnya lebih
datang.
274
00:30:37,480 --> 00:30:38,629
- Tapi situasi ...
- Adakah berubah.
275
00:30:38,629 --> 00:30:41,274
Aku ingin tahu siapa fuck
Anda dan yang mengutus anda.
276
00:30:41,274 --> 00:30:42,793
Saya bekerja untuk pemerintah AS.
277
00:30:42,793 --> 00:30:44,797
Ini adalah divisi khusus daripada CIA
278
00:30:44,797 --> 00:30:47,314
Itu sebabnya aku bisa bekerja
kesepakatan penjara untuk anda.
279
00:30:47,314 --> 00:30:48,714
Mengapa?
280
00:30:48,960 --> 00:30:51,428
- Kami ingin gadis itu.
- Tapi dia tidak diculik.
281
00:30:51,428 --> 00:30:52,999
Ya, aku tahu itu.
282
00:30:54,720 --> 00:30:56,199
Yah, siapa dia?
283
00:30:56,840 --> 00:30:58,717
Itu urusanmu.
284
00:30:59,040 --> 00:31:00,871
Yah, aku ingin melihat
wang saya sekarang.
285
00:31:00,871 --> 00:31:04,117
Mike, aku siap untuk menawarkan
Anda secara substansial lebih banyak wang ...
286
00:31:04,117 --> 00:31:05,719
jika anda hanya memberi gadis
saya sekarang.
287
00:31:06,400 --> 00:31:07,628
Yah, kedengarannya
tawaran yang sangat baik.
288
00:31:07,628 --> 00:31:10,075
Saya rasa saya punya yang lebih baik.
Bagaimanakah fuck you?
289
00:31:10,720 --> 00:31:12,631
Apa yang sebenarnya salah
dengan anda, ya?
290
00:31:13,200 --> 00:31:14,713
Drago ingin kau mati,
Vlado ingin kau mati.
291
00:31:14,713 --> 00:31:15,949
Anda tidak punya tempat untuk pergi.
292
00:31:16,320 --> 00:31:18,276
Mungkin kalau aku membawanya kembali,
mereka akan membayar saya.
293
00:31:18,920 --> 00:31:20,035
Duduklah, Mike.
294
00:31:20,035 --> 00:31:21,878
- Duduklah.
- Kau ingin membunuhku, silakan.
295
00:31:21,878 --> 00:31:23,399
Anda tidak akan pernah menemukannya.
296
00:31:43,600 --> 00:31:44,874
Memindahkannya, terburu-buru.
297
00:31:50,160 --> 00:31:52,071
Sekarang. Tetap pada dirinya.
298
00:32:05,760 --> 00:32:08,752
Dia basikal hitam.
Sebuah sepeda hitam.
299
00:32:08,752 --> 00:32:10,552
Mengawasi keluar untuk gadis itu.
300
00:32:15,520 --> 00:32:17,999
Connelly,
kita mendekati pusat bandar.
301
00:32:29,320 --> 00:32:32,232
Jackass itu. Mana
Dia pikir dia pergi?
302
00:32:41,400 --> 00:32:43,868
Drago.
Dia menuju ke kanan ke arah anda.
303
00:32:49,520 --> 00:32:51,511
Conelly.
Dia ada di Square.
304
00:33:38,760 --> 00:33:42,036
Jangan kehilangan yang bangsat,
tidak kehilangan dia.
305
00:33:55,320 --> 00:33:57,999
[Bercakap Foreign Language]
306
00:34:57,800 --> 00:34:58,949
Pak Robbins?
307
00:35:00,960 --> 00:35:02,678
Clive Connelly
di telefon untuk anda.
308
00:35:02,678 --> 00:35:04,392
Tentang masa.
309
00:35:04,392 --> 00:35:06,954
- Apa yang anda miliki untuk saya?
- Aku masih workin 'di atasnya.
310
00:35:06,954 --> 00:35:08,712
Apa maksudmu
Anda workin 'on it?
311
00:35:09,080 --> 00:35:11,469
Aku mendengar Ana tidak
dengan Vlado lagi.
312
00:35:12,040 --> 00:35:15,077
- Yeah, itu benar.
- Jadi, apa masalahnya?
313
00:35:15,077 --> 00:35:16,553
Tidak ada masalah.
314
00:35:16,960 --> 00:35:19,110
Jangan bimbang tentang hal itu.
Aku sudah berjaya menguasai diri.
315
00:35:19,480 --> 00:35:21,072
Tidak, Clive, anda tidak.
316
00:35:21,072 --> 00:35:24,158
Kerana jika anda melakukannya,
kami akan Ana sekarang.
317
00:35:24,800 --> 00:35:26,199
Bagaimana jika orang ini berjalan membelot dan ...
318
00:35:26,199 --> 00:35:27,998
memutuskan untuk menyeberang
sempadan dengan dia?
319
00:35:27,998 --> 00:35:29,195
Drago umum,
320
00:35:29,195 --> 00:35:30,952
yang mengawal sempadan,
adalah gaji kami.
321
00:35:30,952 --> 00:35:33,036
Riggins tidak akan di atasnya.
Itu tidak akan berlaku.
322
00:35:33,036 --> 00:35:35,469
Nah, itu sebaiknya
kes sialan, Clive.
323
00:35:35,800 --> 00:35:37,597
Aku punya banyak tentang baris di sini.
324
00:35:41,400 --> 00:35:43,868
Lihat apa yang anda boleh mengetahui
cowok Riggins ini.
325
00:35:43,868 --> 00:35:44,910
Segera, Pak.
326
00:35:48,240 --> 00:35:50,390
Baiklah. Kita gettin 'keluar.
327
00:35:53,360 --> 00:35:54,634
Sialan.
328
00:36:02,160 --> 00:36:03,752
Drago, kita perlu bicara.
329
00:36:04,040 --> 00:36:05,189
Ketika saya mendapati bahawa
fuckin 'America ...
330
00:36:05,189 --> 00:36:06,474
Aku akan membunuhnya.
331
00:36:07,280 --> 00:36:08,429
Tidak mungkin.
332
00:36:10,880 --> 00:36:12,916
Riggins sangat,
sangat terlatih.
333
00:36:13,280 --> 00:36:14,872
Umum, orang berjalan
ke kem ...
334
00:36:14,872 --> 00:36:17,110
meniup tempat untuk kotoran,
dan berjalan keluar dengan gadis itu.
335
00:36:17,110 --> 00:36:19,998
Maaf. Apa yang kau katakan,
Saya tidak cekap?
336
00:36:19,998 --> 00:36:21,155
Tidak, aku berkata
Anda tidak mengerti ...
337
00:36:21,155 --> 00:36:22,559
siapa fuck anda berurusan dengan.
338
00:36:23,240 --> 00:36:24,673
Amerika Aku akan membunuh secara percuma.
339
00:36:25,280 --> 00:36:26,759
Apa yang anda usulkan untuk gadis itu?
340
00:36:27,960 --> 00:36:30,190
Itu seratus ribu dolar
tunai.
341
00:36:30,190 --> 00:36:32,151
Anda boleh melakukan apa
Keparat anda inginkan dengan Riggins.
342
00:36:32,151 --> 00:36:33,793
Tapi aku mendapatkan gadis itu.
343
00:36:33,793 --> 00:36:35,836
Volker hanya mungkin
masalah dengan itu.
344
00:36:35,836 --> 00:36:38,599
Fuck Vlado.
Kerana dia semua ini berlaku.
345
00:36:38,599 --> 00:36:40,039
Dia membawa gadis itu ke perkhemahan
346
00:36:40,039 --> 00:36:41,473
tanpa mempertimbangkan
konsekuensinya.
347
00:36:42,240 --> 00:36:43,878
Umum, anda bekerja untuk saya.
348
00:36:43,878 --> 00:36:46,230
Anda melakukan apa yang saya harus lakukan ...
dan ada lain
349
00:36:46,230 --> 00:36:47,958
empat ratus ribu dolar
Anda.
350
00:36:50,840 --> 00:36:52,193
Berunding.
351
00:36:56,400 --> 00:36:58,072
Mereka berada di sebuah stesen kereta api.
Mari kita pergi.
352
00:37:27,640 --> 00:37:29,153
Bagaimanakah caranya saya sampai ke Clogdale?
353
00:37:29,720 --> 00:37:31,358
The Ested berangkat
dalam dua puluh minit.
354
00:37:32,000 --> 00:37:33,115
Di mana kau pikir kau pergi '?
355
00:37:33,560 --> 00:37:35,039
Lepaskan aku.
Aku menelefon 'for help.
356
00:37:35,039 --> 00:37:37,116
Tidak, kau tidak.
Saya tidak peduli apa's goin 'on ...
357
00:37:37,116 --> 00:37:38,912
tapi aku tidak
fuckin 'sekitar lagi.
358
00:37:39,800 --> 00:37:41,392
Oke. Mari kita pergi.
359
00:37:42,200 --> 00:37:44,475
- Bagaimana kau menemukan aku?
- The bellboy.
360
00:37:51,920 --> 00:37:53,194
Hanya berpadanan.
361
00:38:43,200 --> 00:38:44,758
Jadi kenapa semua orang
mencarimu?
362
00:38:44,758 --> 00:38:46,239
Aku tidak tahu.
363
00:38:47,560 --> 00:38:48,913
Aku tidak.
364
00:38:52,080 --> 00:38:53,991
Ada sesuatu
Anda tidak Tellin 'me.
365
00:38:53,991 --> 00:38:56,759
Lihat, kenapa tidak anda meminta
majikan mengapa ia benar-benar dihantar anda.
366
00:38:56,759 --> 00:38:58,159
Dia sudah mengatakan kepada saya.
367
00:38:58,680 --> 00:39:00,113
Dan kau percaya itu?
368
00:39:11,120 --> 00:39:12,553
Hebat.
369
00:39:26,680 --> 00:39:27,874
Turun.
370
00:39:37,040 --> 00:39:38,109
Melihat.
371
00:40:13,320 --> 00:40:14,833
Ayo.
372
00:40:18,960 --> 00:40:19,915
Ayo.
373
00:40:29,480 --> 00:40:30,708
Ayo.
374
00:40:44,960 --> 00:40:46,439
Jangan tembak gadis itu.
375
00:41:14,000 --> 00:41:15,274
Ayo.
376
00:41:24,920 --> 00:41:26,353
Amerika, di mana dia pergi?
377
00:41:30,120 --> 00:41:31,473
Di mana dia?
378
00:41:44,400 --> 00:41:46,231
Di sana mereka pergi,
cara ini, mari kita pergi.
379
00:41:52,560 --> 00:41:53,993
Ayo.
380
00:41:55,520 --> 00:41:56,794
Dapatkan di belakang.
381
00:42:14,720 --> 00:42:15,948
Turun.
382
00:42:39,120 --> 00:42:40,838
- Tunggu dulu.
- No
383
00:43:11,600 --> 00:43:14,194
Tidak, tolong, aku terjebak.
384
00:43:14,440 --> 00:43:17,159
Anda baik-baik saja? Oke.
385
00:44:12,960 --> 00:44:14,473
Mana kita akan pergi?
386
00:44:27,760 --> 00:44:29,273
Duduk.
387
00:44:39,360 --> 00:44:40,839
Dua kopi, sila.
388
00:44:42,280 --> 00:44:45,238
adalah mantan terkini terlihat
di dalam kenderaan dengan plat nombor ...
389
00:44:45,238 --> 00:44:48,153
G satu sifar lapan lapan F H.
390
00:44:48,153 --> 00:44:50,515
Sekali lagi, Amerika Michael Riggins
391
00:44:50,515 --> 00:44:53,438
dianggap bersenjata
dan sangat berbahaya.
392
00:44:53,438 --> 00:44:56,273
Ana Robbins adalah putri
daripada miliarder konglomerat,
393
00:44:56,273 --> 00:44:59,193
Alister Robbins ...
minyak dan penghantaran magnet,
394
00:44:59,193 --> 00:45:02,392
yang meninggal minggu lalu ...
kerana komplikasi jantung.
395
00:45:02,392 --> 00:45:04,909
Ana telah hilang
selama lebih daripada setahun.
396
00:45:04,909 --> 00:45:06,069
Enam bulan lalu,
397
00:45:06,069 --> 00:45:08,628
ayahnya ditawarkan
dua juta dolar hadiah ...
398
00:45:08,628 --> 00:45:10,392
aman baginya kembali.
399
00:45:10,392 --> 00:45:12,949
Kau putri Alister Robbin?
400
00:45:14,560 --> 00:45:16,994
Yah, itu menjelaskan beberapa hal,
don't you think?
401
00:45:23,160 --> 00:45:24,593
Dengar, aku minta maaf.
402
00:45:24,593 --> 00:45:27,473
- Untuk apa?
- Nah, untuk ayahmu.
403
00:45:27,473 --> 00:45:30,552
- Lupakan saja. Aku membencinya.
- Mengapa?
404
00:45:31,160 --> 00:45:31,990
Yah, kerana ia telah
affair dengan ...
405
00:45:31,990 --> 00:45:33,633
ibuku dan mendapatkan dirinya hamil.
406
00:45:33,920 --> 00:45:35,751
Tapi ia tidak pernah ingin
mengahwininya.
407
00:45:36,320 --> 00:45:38,595
Beliau mencintainya
dan dia minum sendiri sampai mati.
408
00:45:39,080 --> 00:45:41,958
Aku benci dia.
Aku tidak mengakui dia untuk itu.
409
00:45:43,840 --> 00:45:45,637
Well it's a Lotta wang untuk menyerah.
410
00:45:45,637 --> 00:45:47,318
Saya tidak peduli tentang hal itu.
411
00:45:47,960 --> 00:45:49,632
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
412
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
- Nah, lihat, Ana.
- Maafkan saya.
413
00:46:10,880 --> 00:46:12,438
Dan, eh, aku-aku ingin ...
414
00:46:16,120 --> 00:46:19,157
Um ... Oh-oke,
Aku akan harus menelefon anda semula.
415
00:47:14,840 --> 00:47:16,512
- Out.
416
00:47:20,640 --> 00:47:22,153
Mike.
417
00:47:22,153 --> 00:47:23,315
Masuk
418
00:47:40,000 --> 00:47:42,798
- Mereka ada dimana-mana.
- Yeah, itu akan menjadi lebih buruk.
419
00:47:44,200 --> 00:47:46,953
- Berapa banyak?
- Berapa banyak apa?
420
00:47:47,240 --> 00:47:48,559
Untuk memuat aku masuk
421
00:47:49,880 --> 00:47:51,279
Tidak cukup.
422
00:47:51,600 --> 00:47:53,113
Dan jika anda tidak?
423
00:47:54,720 --> 00:47:57,109
- Anda ditembak.
- Aku baik-baik.
424
00:47:57,320 --> 00:47:59,276
Adakah anda yakin? It looks ...
425
00:47:59,276 --> 00:48:00,839
Yeah. Aku baik-baik.
426
00:48:24,720 --> 00:48:26,073
Tunggu saja di sini.
427
00:48:46,640 --> 00:48:48,710
Tidak, tetapi yang lain telah cuba.
Kami sedang dalam kesulitan.
428
00:48:48,710 --> 00:48:50,319
Orang-orang cuba membunuh kami.
429
00:49:02,240 --> 00:49:03,753
Terus masih, oke?
430
00:49:09,160 --> 00:49:12,357
Menyesal. Hanya merumput anda.
Anda berjaya.
431
00:49:13,520 --> 00:49:15,192
Lucky Mike.
432
00:49:20,080 --> 00:49:21,479
Seperti baru.
433
00:49:22,520 --> 00:49:23,873
Siapa yang akan anda menelefon?
434
00:49:24,200 --> 00:49:25,349
Jangan berbohong padaku.
435
00:49:26,160 --> 00:49:29,277
Seorang kawan. Seseorang yang saya bisa percaya
yang akan membantu kita.
436
00:49:29,277 --> 00:49:30,992
Nah bagaimana anda tahu
Anda boleh percaya padanya?
437
00:49:31,440 --> 00:49:33,476
Cara yang sama
Aku tahu aku bisa percaya padamu.
438
00:49:37,920 --> 00:49:39,148
Sir ...
439
00:49:40,040 --> 00:49:41,519
kita punya masalah.
440
00:49:42,320 --> 00:49:44,675
- Apa maksud anda?
- Orang ini yang longgar meriam.
441
00:49:44,675 --> 00:49:45,949
Sila lihat ini.
442
00:49:48,120 --> 00:49:49,519
Michael Riggins.
443
00:49:50,520 --> 00:49:54,638
Ex-Marine Corps.
Senjata transporter.
444
00:49:55,440 --> 00:49:57,112
Honorable discharge.
445
00:49:57,920 --> 00:49:59,512
Penjara waktu.
446
00:49:59,960 --> 00:50:01,359
Solitary.
447
00:50:01,840 --> 00:50:04,308
Guy adalah sialan
luar berpandu tentera bayaran.
448
00:50:05,800 --> 00:50:07,631
Ini lebih buruk daripada yang kita duga.
449
00:50:08,440 --> 00:50:09,953
Dapatkan saya terbang ke Gourna.
450
00:50:33,000 --> 00:50:34,680
Hei. tidak cepat.
451
00:50:34,680 --> 00:50:36,989
Itu akan baik-baik. Ayo.
452
00:51:02,320 --> 00:51:03,799
Vlado.
453
00:51:04,880 --> 00:51:06,154
Ana.
454
00:51:06,960 --> 00:51:09,030
- Aku tahu itu.
- Dia di sini untuk membantu kita.
455
00:51:09,030 --> 00:51:10,792
Yeah. Pasti.
456
00:51:19,040 --> 00:51:20,439
Adakah anda baik-baik saja, Ana?
457
00:51:20,439 --> 00:51:21,953
Aku baik-baik.
458
00:51:25,640 --> 00:51:27,198
Anda telah membuat saya
banyak kesulitan.
459
00:51:28,280 --> 00:51:30,510
- Maafkan aku mendengarnya.
- Bantu kami Vlado, silakan.
460
00:51:30,510 --> 00:51:32,710
- Mereka berusaha untuk membunuh kami.
- Oke.
461
00:51:33,200 --> 00:51:35,714
Aku akan membawa anda
Kedutaan Amerika di Luka.
462
00:51:37,720 --> 00:51:40,234
Aku akan menjaga mereka.
Aku selalu punya.
463
00:51:41,320 --> 00:51:43,197
Yah, aku masih comin 'dengan anda.
464
00:51:43,520 --> 00:51:45,431
Aku punya urusan yang belum selesai.
465
00:53:38,440 --> 00:53:40,078
Vlado.
466
00:54:21,400 --> 00:54:23,152
Yah, mengapa aku tidak terkejut?
467
00:54:25,360 --> 00:54:27,078
Waktu untuk menunjukkan wang,
Mike.
468
00:54:31,440 --> 00:54:33,237
Saya berasumsi kita masih mempunyai kesepakatan.
469
00:54:33,237 --> 00:54:35,715
Bukan bererti anda mempunyai banyak pilihan
saat ini.
470
00:54:39,600 --> 00:54:41,158
Mengambil dan berjalan pergi.
471
00:54:43,120 --> 00:54:45,714
- Bagaimana dengan Ana?
- Aku akan merawatnya.
472
00:54:46,040 --> 00:54:47,473
Aku janji.
473
00:54:48,600 --> 00:54:49,953
Muat mobil.
474
00:54:51,160 --> 00:54:53,037
- Vlado akan tidak memerlukannya.
- Mike.
475
00:54:55,280 --> 00:54:56,793
Apa yang kamu lakukan?
476
00:54:59,200 --> 00:55:00,792
Semuanya akan baik-baik saja.
477
00:55:10,440 --> 00:55:12,899
Jadi itu benar-benar
semua tentang wang?
478
00:55:14,720 --> 00:55:16,233
Anda Bastard.
479
00:55:23,120 --> 00:55:24,599
Jangan bimbang.
480
00:55:31,760 --> 00:55:33,113
Yah, Putri.
481
00:55:33,480 --> 00:55:34,629
Apa yang anda inginkan?
482
00:55:37,400 --> 00:55:40,437
Ayahmu baik
sentimental tua bodoh ...
483
00:55:41,400 --> 00:55:42,799
atau dia merasa bersalah ...
484
00:55:42,799 --> 00:55:44,871
fucking ibumu
dan tidak mengahwininya.
485
00:55:44,871 --> 00:55:46,672
Apa yang kalian bicarakan?
486
00:55:47,480 --> 00:55:50,517
Dia meninggalkan kepentingan mengendalikan
daripada Robbin Industri kepada anda.
487
00:55:51,160 --> 00:55:52,115
Anda pasti bercanda.
488
00:55:52,115 --> 00:55:54,470
Saya tidak tertarik
dalam perniagaan kotor.
489
00:55:54,840 --> 00:55:56,114
Itu bagus.
490
00:55:57,520 --> 00:55:59,636
Maka anda tidak akan mendapat kesulitan
pengenduran ini.
491
00:56:00,960 --> 00:56:03,349
It's a pre-notari
pemindahan perbuatan ...
492
00:56:03,349 --> 00:56:05,471
mengendalikan anda minat
dalam Robbin Industries.
493
00:56:05,471 --> 00:56:08,910
Jadi semua itu keperluan
adalah tanda tangan anda.
494
00:56:09,600 --> 00:56:10,794
Transfer ke siapa?
495
00:56:11,120 --> 00:56:13,998
- Pamanmu, Trent Robbins.
- Paman Trent?
496
00:56:14,640 --> 00:56:15,834
Dia di balik semua ini?
497
00:56:16,200 --> 00:56:17,474
Dia saudara bapa.
498
00:56:17,474 --> 00:56:19,272
Seseorang harus menjalankan
perniagaan, kan?
499
00:56:20,600 --> 00:56:23,273
Tidak, ini semua salah.
Dia tidak bisa melakukan ini.
500
00:56:23,273 --> 00:56:24,554
Apa yang kau peduli?
501
00:56:24,554 --> 00:56:27,797
- Hanya menandatangani sialan kertas.
- Tidak, kau akan membunuhku juga.
502
00:56:32,440 --> 00:56:35,000
Bodoh jalang.
Menandatangani dokumen.
503
00:56:35,000 --> 00:56:35,750
No
504
00:56:41,280 --> 00:56:43,669
Anda juga
akan menandatangani dokumen ini ...
505
00:56:43,669 --> 00:56:46,115
atau aku akan memiliki potongan-potongan kecil
otak anda semuanya.
506
00:56:46,115 --> 00:56:47,639
Adakah anda mengerti?
507
00:57:05,680 --> 00:57:07,875
Mana fuck
asalnya?
508
00:57:24,560 --> 00:57:25,913
Dia menyelamatkan kita.
509
00:57:27,400 --> 00:57:30,870
Maaf. Dia adalah lelaki yang baik.
510
00:57:39,280 --> 00:57:41,111
Drago, dia menuju
luar bandar di arah anda.
511
00:57:41,111 --> 00:57:42,878
- Hentikan dia.
- Copy itu.
512
00:58:18,080 --> 00:58:19,195
Satu ke bawah.
513
00:58:24,920 --> 00:58:26,319
Watch out.
514
00:58:49,000 --> 00:58:51,195
Ada mereka. Keep on 'em.
515
00:58:59,320 --> 00:59:00,548
Tunggu.
516
00:59:10,440 --> 00:59:11,589
Potong mereka.
517
00:59:13,560 --> 00:59:14,879
Get on 'em.
518
00:59:44,560 --> 00:59:45,993
Mereka semakin dekat.
519
01:00:02,080 --> 01:00:03,672
Tinggal bersama mereka.
520
01:00:49,680 --> 01:00:50,999
Sial.
521
01:00:58,160 --> 01:00:59,593
Watch out.
522
01:01:09,760 --> 01:01:11,159
Ada mereka. Keep on 'em.
523
01:01:11,159 --> 01:01:12,474
Di sana.
524
01:01:16,440 --> 01:01:17,953
Tembak, sekarang, sekarang.
525
01:01:23,680 --> 01:01:25,636
Bagaimanakah
cara mereka menemukan kita?
526
01:01:26,640 --> 01:01:27,914
Connelly.
527
01:01:40,080 --> 01:01:41,593
Di mana mereka?
528
01:01:44,320 --> 01:01:46,197
Brengsek, kami kehilangan mereka.
529
01:01:46,197 --> 01:01:47,999
Kita harus kembali ke pengkalan sekarang.
530
01:02:17,920 --> 01:02:19,990
Oh. Sial.
531
01:02:21,040 --> 01:02:22,473
Yah, kurasa itu saja.
532
01:02:24,880 --> 01:02:26,199
Yah, mari kita pergi.
533
01:02:26,960 --> 01:02:28,279
Ayo.
534
01:02:43,920 --> 01:02:48,914
Well, saya kira ini adalah yang terbaik
penginapan di daerah itu.
535
01:02:48,914 --> 01:02:51,429
Selama tidak ada tempat tidur
bagi anda untuk mengikat saya.
536
01:03:06,800 --> 01:03:08,153
There you go.
537
01:03:10,560 --> 01:03:12,073
Itu harus melakukannya.
538
01:03:13,080 --> 01:03:15,435
Terima kasih
untuk datang kembali untuk saya.
539
01:03:16,440 --> 01:03:17,668
Kenapa kau melakukan itu?
540
01:03:18,280 --> 01:03:19,998
Beats the hell outta me.
541
01:03:25,640 --> 01:03:28,108
Bagaimana anda berakhir di sini
daripada semua tempat?
542
01:03:33,720 --> 01:03:37,429
Kor Marin.
Membawa saya ke Balkan.
543
01:03:37,429 --> 01:03:40,916
Aku di Kosovo.
Sepanjang jalan sampai itu berakhir.
544
01:03:41,640 --> 01:03:44,200
Melihat hal-hal dalam perang
tak seorang pun boleh harus melihat.
545
01:03:46,000 --> 01:03:47,592
Jadi saya datang ke sini.
546
01:03:47,960 --> 01:03:49,279
Melakukan apa?
547
01:03:49,680 --> 01:03:51,989
Pengangkut barang-barang berteknologi tinggi.
548
01:03:53,120 --> 01:03:54,917
Anda berarti penyelundup senjata?
549
01:03:55,320 --> 01:03:56,719
Tidak juga.
550
01:03:56,719 --> 01:04:00,549
Aku membawa senjata
keluar dari zon perang.
551
01:04:01,360 --> 01:04:05,399
Mungkin itu adalah cara
yang mengesahkan apa yang saya lakukan.
552
01:04:06,880 --> 01:04:08,154
Dan anda tertangkap?
553
01:04:08,960 --> 01:04:10,393
Yeah.
554
01:04:12,800 --> 01:04:15,268
Dan sekarang kau hanya
penculik, hah?
555
01:04:19,640 --> 01:04:20,868
Aku.
556
01:04:36,560 --> 01:04:37,959
Adakah kita akan berjaya?
557
01:04:40,160 --> 01:04:41,559
Aku tidak tahu.
558
01:04:43,960 --> 01:04:45,678
Tidak terlihat terlalu bagus.
559
01:04:46,400 --> 01:04:49,153
Setiap jalan dari sini ke Luka's
telah disegel.
560
01:04:51,760 --> 01:04:54,274
Adakah tidak ada tempat lain
kita boleh lari ke?
561
01:04:55,520 --> 01:04:57,875
Anda tidak lari daripada
cowok seperti Connelly.
562
01:04:58,640 --> 01:05:01,518
Anda hanya akan membuatnya lebih mudah baginya
untuk menempatkan peluru di punggung anda.
563
01:05:03,120 --> 01:05:05,475
Mari kita berehat.
Anda tidur,
564
01:05:05,475 --> 01:05:07,158
Aku akan mengambil giliran jaga pertama.
565
01:05:15,480 --> 01:05:17,471
Setidaknya aku akan mati kaya.
566
01:05:21,200 --> 01:05:23,589
- Apa yang anda lakukan 'up?
- Aku tidak bisa tidur.
567
01:05:23,589 --> 01:05:25,039
Bagaimanakah lukamu?
568
01:06:22,400 --> 01:06:23,355
Di mana dia?
569
01:06:23,355 --> 01:06:25,755
Dia pergi di bawah untuk sekarang,
tetapi ia boleh muncul setiap saat.
570
01:06:26,360 --> 01:06:28,555
Ini adalah yang paling gila
fuckin 'yang pernah kulihat.
571
01:06:28,555 --> 01:06:29,669
Drago mana sekarang?
572
01:06:29,669 --> 01:06:31,950
Aku punya setiap orang
anak buahnya pada itu, masih ada.
573
01:06:31,950 --> 01:06:33,559
Orang ini telah lebih otak
574
01:06:33,559 --> 01:06:35,989
dan nyali daripada semua
Anda menempatkan bersama.
575
01:06:35,989 --> 01:06:37,559
Jika anda telah membayar wang Drago
576
01:06:37,559 --> 01:06:38,795
ia ingin bagi gadis untuk mulai ...
577
01:06:38,795 --> 01:06:40,353
dengan semua ini
akan berlaku.
578
01:06:40,880 --> 01:06:43,155
Mulai sekarang,
tidak melakukan apa-apa,
579
01:06:43,155 --> 01:06:46,516
Maksudku, apa pun tanpa
menyemak dengan saya dulu. Mengerti?
580
01:07:06,040 --> 01:07:07,359
Hei.
581
01:07:08,080 --> 01:07:09,354
Wow.
582
01:07:09,354 --> 01:07:10,959
Apa yang berlaku semalam?
583
01:07:13,280 --> 01:07:15,430
Hal terbaik yang terjadi padaku
dalam waktu yang lama.
584
01:07:26,240 --> 01:07:27,912
Saya tidak peduli siapa anda.
585
01:07:27,912 --> 01:07:29,752
Aku hanya sialan senang aku bertemu denganmu.
586
01:07:33,880 --> 01:07:35,836
Kita harus menemukan
beberapa pengangkutan.
587
01:08:34,120 --> 01:08:35,792
Yah, mari kita berangkat.
588
01:08:53,720 --> 01:08:54,869
Tunggu.
589
01:08:54,869 --> 01:08:56,319
Polis Tellin 'me
lori dicuri ...
590
01:08:56,319 --> 01:08:58,118
daripada sebuah peternakan dua puluh kilometer
dari sini ...
591
01:08:58,118 --> 01:09:00,794
- Oleh seorang lelaki dan seorang wanita.
- Hanya mendapat panggilan.
592
01:09:00,794 --> 01:09:02,956
Beri aku yang penuh Board'll
kawalan saham ...
593
01:09:02,956 --> 01:09:05,429
dalam masa tiga puluh hari
jika Ana tidak dapat dijumpai.
594
01:09:06,440 --> 01:09:07,839
Membunuh 'mereka berdua.
595
01:09:17,360 --> 01:09:18,873
Tiga kilometer ke Kedutaan.
596
01:09:19,920 --> 01:09:21,911
Mereka tahu kita
hanya mempunyai satu tempat untuk pergi.
597
01:09:22,400 --> 01:09:23,833
Tenang.
598
01:09:24,720 --> 01:09:25,914
Ya, Sir.
599
01:09:41,520 --> 01:09:42,919
Sini kita pergi.
600
01:10:06,000 --> 01:10:07,274
Buckle up.
601
01:10:33,640 --> 01:10:35,471
Oh, sialan.
602
01:10:56,400 --> 01:10:57,628
Muat kemudi.
603
01:11:26,920 --> 01:11:28,319
Baik.
604
01:11:35,080 --> 01:11:37,230
Sir, kami punya kenderaan tak dikenali
605
01:11:37,230 --> 01:11:38,992
inbound pada peringkat quality kelajuan.
606
01:11:51,080 --> 01:11:52,559
Serangan pengganas.
607
01:11:52,559 --> 01:11:54,238
Muat kedudukan anda.
608
01:12:09,600 --> 01:12:11,238
Api.
609
01:12:19,200 --> 01:12:21,316
- Apa yang mereka lakukan?
- Mereka pikir kita pengganas.
610
01:12:21,560 --> 01:12:23,073
Tiarap. Turun.
611
01:13:01,280 --> 01:13:02,474
Mari kita pergi.
612
01:13:23,280 --> 01:13:24,474
Ayo.
613
01:13:39,960 --> 01:13:41,188
Baiklah.
614
01:13:41,440 --> 01:13:42,919
Turun di sana.
615
01:14:11,560 --> 01:14:12,675
Ana.
616
01:14:12,675 --> 01:14:14,711
Ayo keluar, oke, anak kucing.
617
01:14:16,040 --> 01:14:18,235
- Paman Trent.
- Tetap bawah.
618
01:14:39,920 --> 01:14:41,148
Api.
619
01:14:51,960 --> 01:14:54,235
Aku tidak akan bertanya lagi.
620
01:14:54,235 --> 01:14:56,555
Keluar, Ana.
621
01:15:03,360 --> 01:15:04,952
Meniduriku.
622
01:15:41,320 --> 01:15:42,469
Ana.
623
01:15:51,720 --> 01:15:53,676
- Muat lantai dua.
- Tidak masalah.
624
01:16:12,200 --> 01:16:13,519
Ana.
625
01:16:14,520 --> 01:16:15,919
Ana.
626
01:16:16,800 --> 01:16:18,791
Where are you?
627
01:16:56,840 --> 01:16:58,193
Ana.
628
01:16:58,193 --> 01:17:01,312
Paman Trent. Bajingan.
629
01:17:01,720 --> 01:17:03,233
Ayo, anak kucing.
630
01:17:03,233 --> 01:17:05,316
Semuanya akan baik-baik saja.
631
01:17:05,316 --> 01:17:07,476
Anda pembohong, anda sudah berusaha
membunuhku.
632
01:18:09,200 --> 01:18:10,394
Ana.
633
01:18:11,360 --> 01:18:13,635
Ana. Ayo, Ana.
634
01:18:13,635 --> 01:18:15,551
Aku tidak akan menyakiti anda.
635
01:20:11,000 --> 01:20:14,310
Sialan, Tuhan. Oh, sialan, Mike.
636
01:20:15,000 --> 01:20:17,673
Oh, sialan. Mike.
637
01:20:17,673 --> 01:20:19,113
Dengar, aku punya wang Lotta.
638
01:20:19,113 --> 01:20:20,593
Ada lebih banyak wang.
639
01:20:20,593 --> 01:20:22,511
Banyak. Aku akan memberikan semuanya untuk anda.
640
01:20:27,440 --> 01:20:29,192
Anda tidak akan pernah hidup cukup lama.
641
01:20:47,000 --> 01:20:48,228
Ana?
642
01:20:49,360 --> 01:20:52,557
Dengar aku seperti baru
pernah mendengar dahulu.
643
01:20:53,000 --> 01:20:56,470
Aku ingin kau memanggil Ana sekarang.
644
01:20:57,200 --> 01:20:58,872
Anda akan bercakap aku mati?
645
01:20:59,600 --> 01:21:01,397
Terserah.
646
01:21:09,120 --> 01:21:11,999
Unbelievable.
647
01:21:27,600 --> 01:21:30,273
- Adakah anda baik-baik saja?
- Yeah.
648
01:21:30,920 --> 01:21:32,797
Bahawa satu tidak merumput saya.
649
01:21:33,800 --> 01:21:35,597
Masih beruntung Mike.
650
01:21:37,440 --> 01:21:38,793
Yeah.
651
01:21:45,280 --> 01:21:46,793
Oh, Tuhan.
652
01:21:48,200 --> 01:21:50,191
US Marines. Berhenti di sana.
653
01:21:51,520 --> 01:21:52,669
Biar tangan itu.
654
01:21:59,720 --> 01:22:01,312
Tuhan memberkati Amerika.
655
01:22:01,312 --> 01:22:03,351
Baiklah anak laki-laki.
Mundur.
656
01:22:39,640 --> 01:22:43,713
Jadi, sekarang anda
wanita kaya ...
657
01:22:45,600 --> 01:22:47,272
apa rancangan anda?
658
01:22:54,520 --> 01:22:56,670
Saya fikir saya akan menculik
Anda untuk perubahan.
659
01:22:56,670 --> 01:22:58,631
Tapi kali ini kita akan melakukannya dengan betul.
660
01:23:01,520 --> 01:23:02,270
Oh.
49693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof