All language subtitles for Darkland.The.Return.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:02,360 --> 00:05:03,800
Alice?
2
00:05:05,000 --> 00:05:07,360
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo aqui?
3
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
Eu queria conhecĂȘ-lo.
4
00:05:15,720 --> 00:05:19,640
Vista suas roupas.
5
00:05:47,640 --> 00:05:49,080
Eu estou aqui.
6
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
VocĂȘ se mudou.
7
00:06:07,120 --> 00:06:09,160
Sim.
8
00:06:11,320 --> 00:06:14,920
VocĂȘ nĂŁo me contou.
9
00:06:18,000 --> 00:06:21,680
NĂŁo te vejo hĂĄ anos.
10
00:06:22,280 --> 00:06:25,800
Eu estou aqui agora,
e Ă© isso que conta.
11
00:06:26,680 --> 00:06:31,440
Talvez eu possa ficar por um tempo
entĂŁo podemos conversar um pouco.
12
00:06:42,360 --> 00:06:43,440
OK.
13
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
Sim?
14
00:06:46,400 --> 00:06:48,720
VocĂȘ pode ficar,
15
00:06:49,640 --> 00:06:52,240
mas apenas uma noite.
16
00:07:51,560 --> 00:07:54,480
-Ă lindo.
-O que?
17
00:07:54,560 --> 00:07:57,120
-A casa, seu idiota.
-Obrigado.
18
00:07:57,200 --> 00:07:58,320
Ă enorme.
19
00:08:00,120 --> 00:08:02,520
Sim.
20
00:08:02,640 --> 00:08:04,800
-A manutenção deve ser uma loucura.
-O que?
21
00:08:04,920 --> 00:08:08,960
Os custos de manutenção devem ser altos.
22
00:08:09,040 --> 00:08:11,480
-Todas as contas e outras coisas.
-Sim.
23
00:08:11,640 --> 00:08:14,720
NĂŁo sei como vocĂȘ pode pagar por isso.
24
00:08:27,120 --> 00:08:31,120
Bem, estou fazendo algo agora.
25
00:08:31,960 --> 00:08:36,080
EntĂŁo tenho que continuar trabalhando.
26
00:08:36,160 --> 00:08:39,920
VocĂȘ pode pegar para si se quiser
fazer um lanche ou algo assim.
27
00:12:20,280 --> 00:12:21,920
Vou fazer tacos.
28
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
Ă um substituto da carne.
Eu nĂŁo como coisas mortas.
29
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
OK.
30
00:12:53,920 --> 00:12:59,080
Com o que vocĂȘ trabalha Ă© assim
muito importante entĂŁo?
31
00:13:02,080 --> 00:13:04,000
Desenhos.
32
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
-Para que?
-Um livro.
33
00:13:08,800 --> 00:13:11,160
Livro de quem?
34
00:13:11,280 --> 00:13:12,480
Meu prĂłprio.
35
00:13:12,560 --> 00:13:15,360
Oh sério? Seu próprio livro?
36
00:13:15,440 --> 00:13:19,320
Sim, e tenho um prazo
que jĂĄ passou hĂĄ muito tempo,
37
00:13:19,400 --> 00:13:21,880
entĂŁo eu tenho que trabalhar.
38
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
Sozinho.
39
00:13:26,760 --> 00:13:28,480
Sobre o que Ă© isso?
40
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
Ă uma longa histĂłria.
41
00:13:33,360 --> 00:13:36,000
Ethan,
42
00:13:36,120 --> 00:13:39,280
costumĂĄvamos contar tudo um ao outro.
43
00:13:43,640 --> 00:13:47,280
Devemos ser irmĂŁos novamente.
44
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
FamĂlia.
45
00:13:49,560 --> 00:13:51,720
FamĂlia? Realmente?
46
00:13:52,960 --> 00:13:55,320
A famĂlia Ă© complicada.
47
00:13:57,840 --> 00:14:00,680
EntĂŁo onde vocĂȘ mora?
48
00:14:00,760 --> 00:14:01,720
Na cidade.
49
00:14:02,800 --> 00:14:05,080
Com meu namorado.
50
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Ele cuida de vocĂȘ?
51
00:14:09,880 --> 00:14:11,120
Na verdade eu trabalho.
52
00:14:12,640 --> 00:14:14,440
Nem todos podem
53
00:14:14,520 --> 00:14:17,640
inexplicavelmente acabar em uma mansĂŁo.
54
00:14:22,280 --> 00:14:23,880
Além disso, nós terminamos.
55
00:14:23,960 --> 00:14:25,360
Pensei que vocĂȘ tivesse dito "namorado".
56
00:14:25,440 --> 00:14:30,400
Foi recentemente. EntĂŁo eu nĂŁo
me acostumando a dizer "ex" ainda.
57
00:14:31,640 --> 00:14:33,120
Por que vocĂȘ terminou?
58
00:14:35,400 --> 00:14:38,680
Porque eu o encontrei
transando com outra pessoa.
59
00:14:38,760 --> 00:14:41,120
-E?
-Ele era meu.
60
00:14:41,520 --> 00:14:44,800
Foi apenas sexo.
61
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
AlĂ©m disso, vocĂȘ estava
a outra mulher antes.
62
00:14:46,320 --> 00:14:49,040
Parar.
63
00:14:51,080 --> 00:14:53,360
NĂŁo seja mau.
64
00:14:56,200 --> 00:14:59,080
JĂĄ estou muito infeliz.
65
00:14:59,200 --> 00:15:01,040
eu nĂŁo sei o que
Vou acreditar mais em vocĂȘ.
66
00:15:01,120 --> 00:15:03,160
Porque eu mentiria
sobre algo assim?
67
00:15:04,040 --> 00:15:08,280
As pessoas mentem sobre ser feliz
embora nĂŁo sejam,
68
00:15:08,360 --> 00:15:11,120
NĂŁo o contrĂĄrio.
69
00:15:11,200 --> 00:15:14,480
Além disso, acabou,
e devo seguir em frente.
70
00:15:14,560 --> 00:15:16,040
VocĂȘ estĂĄ sempre seguindo em frente.
71
00:15:16,120 --> 00:15:18,080
Vou seguir em frente amanhĂŁ de manhĂŁ,
entĂŁo nĂŁo se preocupe.
72
00:15:18,160 --> 00:15:19,960
- Eu nĂŁo estou preocupado.
-Bom.
73
00:15:20,120 --> 00:15:22,760
Bom.
74
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
Ethan?
75
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
Estranho, certo?
76
00:20:03,960 --> 00:20:08,160
Algum tipo de buraco, certo?
77
00:20:08,240 --> 00:20:10,080
Certo?
78
00:20:24,280 --> 00:20:26,520
O que?
79
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
Nada.
80
00:20:37,880 --> 00:20:41,040
Este lugar Ă© muito estranho.
81
00:21:07,720 --> 00:21:11,040
-O que?
-O que?
82
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
VocĂȘ disse alguma coisa?
83
00:21:13,920 --> 00:21:16,680
Nada.
84
00:21:24,400 --> 00:21:26,120
Aquela coisa.
85
00:21:27,240 --> 00:21:30,280
Isso Ă© muito estranho, nĂŁo Ă©?
86
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
O que fez vocĂȘ ir lĂĄ?
87
00:21:48,200 --> 00:21:49,760
EU...
88
00:21:49,840 --> 00:21:54,280
Eu apenas vaguei por aĂ
e me deparei com isso.
89
00:21:59,160 --> 00:22:00,800
Sim.
90
00:22:31,880 --> 00:22:33,960
Eu nĂŁo sei o que estĂĄ acontecendo,
91
00:22:34,040 --> 00:22:35,960
mas vocĂȘ estĂĄ seguro.
92
00:22:36,040 --> 00:22:38,200
Vou garantir que vocĂȘ esteja seguro.
93
00:22:42,440 --> 00:22:46,440
Eu nĂŁo sei o que estĂĄ acontecendo,
mas vocĂȘ estĂĄ seguro.
94
00:22:46,520 --> 00:22:49,800
Vou garantir que vocĂȘ esteja seguro.
95
00:23:07,160 --> 00:23:09,080
Onde vocĂȘ esteve?
96
00:23:10,640 --> 00:23:14,400
- Em lugar nenhum.
-Mas vocĂȘ esteve em algum lugar.
97
00:23:18,320 --> 00:23:20,080
VocĂȘ viu minha caneta?
98
00:23:21,400 --> 00:23:22,360
Qual caneta?
99
00:23:22,920 --> 00:23:24,200
Minha caneta especial.
100
00:23:24,640 --> 00:23:25,560
Por que Ă© especial?
101
00:23:26,040 --> 00:23:27,200
Porque eu uso para desenhar.
102
00:23:27,520 --> 00:23:28,480
Como se parece?
103
00:23:28,640 --> 00:23:31,920
Prata.
Sempre tenho no mesmo lugar.
104
00:23:32,000 --> 00:23:33,040
Tem certeza?
105
00:23:33,360 --> 00:23:34,680
Ă prova de bombas.
106
00:23:35,400 --> 00:23:37,040
Ăs vezes as coisas sĂŁo totalmente visĂveis,
107
00:23:37,120 --> 00:23:39,240
e Ă© apenas necessĂĄrio
que outra pessoa estĂĄ assistindo.
108
00:24:03,120 --> 00:24:04,560
Inferno.
109
00:24:28,680 --> 00:24:30,640
Pode estar em outra sala.
110
00:24:39,400 --> 00:24:41,080
-VocĂȘ achou?
-NĂŁo.
111
00:24:44,120 --> 00:24:45,360
RĂĄpido!
112
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
-NĂŁo?
-NĂŁo.
113
00:24:48,840 --> 00:24:50,880
Sim? NĂŁo.
114
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
-NĂŁo.
-NĂŁo.
115
00:25:08,120 --> 00:25:09,280
O que vocĂȘ estĂĄ procurando?
116
00:25:14,520 --> 00:25:16,280
- Foi a caneta.
- Foi a caneta.
117
00:25:16,360 --> 00:25:20,000
- VocĂȘ achou isso?
-NĂŁo.
118
00:25:20,080 --> 00:25:21,800
NĂŁo.
119
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
VocĂȘ nĂŁo veio.
120
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
VocĂȘ nĂŁo foi ao funeral da mĂŁe.
121
00:25:53,400 --> 00:25:58,280
Ela tratou vocĂȘ como se fosse tudo dela.
122
00:25:58,360 --> 00:26:01,200
Ela me tratou como um erro.
123
00:26:02,320 --> 00:26:06,120
Ela nĂŁo estava certa quando Ă©ramos pequenos.
124
00:26:14,000 --> 00:26:17,160
VocĂȘ deveria ficar um pouco.
125
00:26:21,560 --> 00:26:25,200
VocĂȘ pode me emprestar roupas.
126
00:28:20,680 --> 00:28:23,280
NĂŁo consigo me concentrar no trabalho.
127
00:28:24,360 --> 00:28:28,920
VocĂȘ estĂĄ distraĂdo
porque vivemos em um grande globo
128
00:28:29,000 --> 00:28:32,120
girando no meio do nada?
129
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
Talvez.
130
00:28:41,240 --> 00:28:44,800
VocĂȘ estĂĄ distraĂdo com o buraco?
131
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
E se for um portal?
132
00:28:54,840 --> 00:28:58,840
Podemos começar de novo.
133
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
VocĂȘ pode vir comigo.
134
00:29:01,080 --> 00:29:02,680
O que vocĂȘ estĂĄ falando?
135
00:29:05,000 --> 00:29:07,560
Eu acho que existe
um lugar melhor do que aqui.
136
00:29:15,160 --> 00:29:17,880
Onde vocĂȘ estĂĄ indo? Espere.
137
00:29:18,440 --> 00:29:20,920
Ethan, volte.
O que eu disse de errado? Desculpe.
138
00:29:23,120 --> 00:29:25,200
VocĂȘ.
139
00:29:32,280 --> 00:29:33,720
VocĂȘ fez isso.
140
00:29:33,800 --> 00:29:36,080
-O que?
-Sua maldita bruxa.
141
00:29:37,120 --> 00:29:39,920
VocĂȘ estĂĄ tentando me fazer acreditar em coisas?
142
00:29:40,520 --> 00:29:42,160
Assim como quando Ă©ramos pequenos.
143
00:29:42,240 --> 00:29:44,040
-VocĂȘ sempre foi tĂŁo maldito...
-O que vocĂȘ estĂĄ falando?
144
00:29:44,120 --> 00:29:46,160
-O que vocĂȘ estĂĄ falando?
-O que Ă© que vocĂȘ fez?
145
00:29:46,240 --> 00:29:47,280
VocĂȘ Ă© totalmente louco.
146
00:29:47,360 --> 00:29:49,720
-Eu nĂŁo sou louco. VocĂȘ Ă© louco.
-Eu nĂŁo fiz nada.
147
00:29:49,800 --> 00:29:51,400
O que Ă© que vocĂȘ fez?
148
00:29:51,480 --> 00:29:54,000
VocĂȘ Ă© quem estĂĄ louco.
149
00:29:55,120 --> 00:29:56,400
-Ethan, pare.
-VocĂȘ Ă© louco.
150
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
-VocĂȘ me machucou.
-Louco!
151
00:29:58,200 --> 00:29:59,360
Parar.
152
00:30:03,160 --> 00:30:06,120
-Que diabos?
-Desculpe.
153
00:30:06,280 --> 00:30:07,840
Desculpe.
154
00:31:53,640 --> 00:31:55,320
Ethan Ă© louco. Eu nĂŁo sou louco.
155
00:31:58,560 --> 00:32:02,520
Eu nĂŁo sou louco. Ele Ă©.
Ele Ă© quem estĂĄ louco.
156
00:32:14,720 --> 00:32:17,120
O que aconteceu?
157
00:32:18,360 --> 00:32:20,440
VocĂȘ diz isso.
158
00:32:21,440 --> 00:32:23,920
Parece que estou chateando vocĂȘ,
entĂŁo eu vou embora.
159
00:32:24,000 --> 00:32:24,960
Alice.
160
00:32:28,920 --> 00:32:31,920
Eu realmente nĂŁo quero
fique sozinho aqui agora.
161
00:32:34,400 --> 00:32:36,280
Ficar.
162
00:32:54,360 --> 00:32:56,800
Ă sĂł ela.
163
00:33:03,040 --> 00:33:05,320
VocĂȘ quer dar um mergulho?
164
00:33:05,400 --> 00:33:06,760
NĂŁo.
165
00:33:58,480 --> 00:33:59,800
OlĂĄ.
166
00:34:01,560 --> 00:34:03,200
Quem Ă© vocĂȘ?
167
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
Minha mĂŁe limpa aqui.
168
00:34:08,040 --> 00:34:11,000
Sim, ela me leva
depois para o futebol.
169
00:34:11,080 --> 00:34:13,280
-Futebol.
-Sim. Olhar.
170
00:34:29,360 --> 00:34:31,120
Bom.
171
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
Olhar.
172
00:35:08,720 --> 00:35:10,840
Danny, vocĂȘ nĂŁo estĂĄ incomodando ninguĂ©m, estĂĄ?
173
00:35:10,920 --> 00:35:12,520
-NĂŁo.
-NĂŁo.
174
00:35:17,000 --> 00:35:19,320
VocĂȘ se parece com ela.
175
00:35:21,520 --> 00:35:23,200
Quem?
176
00:35:23,320 --> 00:35:25,840
Elaine.
177
00:35:25,920 --> 00:35:27,160
VocĂȘ a conheceu?
178
00:35:28,240 --> 00:35:30,280
Quando ela morava aqui, sim.
179
00:35:41,160 --> 00:35:43,360
De quem Ă© essa casa? Huh?
180
00:35:43,440 --> 00:35:46,160
Essa Ă© a casa da mĂŁe?
181
00:35:47,440 --> 00:35:49,640
Ah, que merda.
182
00:35:50,040 --> 00:35:52,000
Como? Como isso Ă© possĂvel?
183
00:35:52,080 --> 00:35:53,360
-NĂŁo sei.
-VocĂȘ estĂĄ mentindo.
184
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
-Alguém ligou...
-VocĂȘ estĂĄ mentindo.
185
00:35:54,520 --> 00:35:56,920
Alguém ligou de repente.
Eu nĂŁo fazia ideia.
186
00:35:57,040 --> 00:35:58,720
Ela me deu e eu...
187
00:35:58,800 --> 00:36:00,280
Eu nĂŁo entendo isso.
188
00:36:00,400 --> 00:36:02,520
Ela simplesmente me deu.
Eu nĂŁo sabia.
189
00:36:02,640 --> 00:36:04,800
VocĂȘ poderia ter me contado.
190
00:36:05,480 --> 00:36:07,400
-Por que vocĂȘ nĂŁo me contou?
-Eu nĂŁo sabia onde vocĂȘ estava.
191
00:36:07,480 --> 00:36:10,120
Eu encontrei vocĂȘ.
VocĂȘ poderia ter me encontrado.
192
00:36:10,840 --> 00:36:13,680
Talvez eu nĂŁo quisesse.
193
00:36:19,000 --> 00:36:21,160
Eu diria a vocĂȘ eventualmente.
194
00:36:21,240 --> 00:36:23,440
CostumĂĄvamos contar tudo um ao outro.
195
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
Eu sei. VocĂȘ disse isso antes.
196
00:36:33,160 --> 00:36:35,240
Ethan.
197
00:36:36,640 --> 00:36:38,760
Agora eu entendo.
198
00:36:39,040 --> 00:36:42,760
VocĂȘ entende? A imagem estĂĄ pronta.
199
00:36:42,840 --> 00:36:43,800
Alice.
200
00:36:43,880 --> 00:36:46,080
Ela tinha uma vida secreta.
201
00:36:46,160 --> 00:36:48,200
-Esta casa.
-OK.
202
00:36:48,280 --> 00:36:51,080
Que eu vim aqui.
Ela tinha uma vida secreta.
203
00:36:51,160 --> 00:36:52,680
- Eu nĂŁo planejei isso.
-NĂŁo...
204
00:36:52,760 --> 00:36:54,480
- Eu nĂŁo planejei isso, Ethan.
- Por favor.
205
00:36:54,560 --> 00:36:57,400
Acabei de pegar o carro,
e algo me trouxe até aqui.
206
00:36:58,040 --> 00:37:01,240
VocĂȘ nĂŁo entende? Tudo estĂĄ destinado.
207
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
Ethan?
208
00:37:04,640 --> 00:37:06,120
VocĂȘ deve vir comigo.
209
00:37:07,160 --> 00:37:09,480
Existe um lugar melhor do que aqui.
210
00:37:09,560 --> 00:37:13,240
NĂŁo revide.
211
00:37:13,320 --> 00:37:15,800
Vamos.
212
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
NĂŁo revide.
213
00:45:36,000 --> 00:45:38,120
Ethan!
214
00:45:40,480 --> 00:45:41,440
Ethan.
215
00:46:50,440 --> 00:46:52,160
Ethan.
216
00:46:56,880 --> 00:47:01,120
-O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
-Nada.
217
00:47:01,200 --> 00:47:04,960
- Achei que vocĂȘ tinha ido embora.
-NĂŁo.
218
00:47:07,680 --> 00:47:10,720
VocĂȘ abriu as janelas ontem Ă noite?
219
00:47:10,800 --> 00:47:13,560
NĂŁo por que?
220
00:47:14,520 --> 00:47:17,880
Achei que eles estavam abertos.
221
00:47:18,000 --> 00:47:21,080
Talvez vocĂȘ os tenha aberto.
222
00:47:21,160 --> 00:47:23,120
Talvez.
223
00:47:27,440 --> 00:47:30,160
O que vocĂȘ esta fazendo aqui?
224
00:47:31,480 --> 00:47:35,800
Prepara cafĂ©. VocĂȘ quer um pouco?
225
00:47:38,080 --> 00:47:40,040
Sim.
226
00:47:53,840 --> 00:47:56,080
O que vocĂȘ pensa sobre?
227
00:48:00,640 --> 00:48:04,320
As criaturas crescem dentro de nossos estĂŽmagos.
228
00:48:04,440 --> 00:48:09,000
à como se tecnicamente estivéssemos
de cabeça para baixo, mas ainda assim nĂŁo caĂmos.
229
00:48:10,280 --> 00:48:13,320
Mas as pessoas acham estranho que
haveria outro lugar...
230
00:48:13,480 --> 00:48:15,040
Espere. Onde vocĂȘ conseguiu aquilo?
231
00:48:20,040 --> 00:48:22,400
Eu encontrei.
232
00:48:23,120 --> 00:48:25,080
VocĂȘ nĂŁo deveria estar usando isso.
233
00:48:29,720 --> 00:48:32,440
VocĂȘ nunca me deixaria para trĂĄs,
certo?
234
00:48:38,800 --> 00:48:41,680
Apenas prometa que nunca vai me deixar.
Por favor.
235
00:48:46,200 --> 00:48:48,640
Eu nĂŁo vou deixar vocĂȘ.
236
00:48:51,000 --> 00:48:54,840
Contanto que vocĂȘ nĂŁo me engane
como vocĂȘ fez com ela.
237
00:48:57,960 --> 00:48:59,320
Ela mereceu.
238
00:49:00,800 --> 00:49:03,720
VocĂȘ Ă© a razĂŁo pela qual
que ela foi embora, Alice.
239
00:49:13,640 --> 00:49:17,120
Alice, espere.
240
00:49:17,200 --> 00:49:18,720
Alice, fique.
241
00:49:23,280 --> 00:49:25,000
OlĂĄ.
242
00:49:32,280 --> 00:49:34,080
O que estĂĄ acontecendo?
243
00:49:34,160 --> 00:49:36,120
-Nada.
-Nada.
244
00:49:40,280 --> 00:49:41,920
Esta Ă© Alice.
245
00:49:42,960 --> 00:49:44,960
Oh meu Deus.
246
00:49:45,040 --> 00:49:49,080
Alice. Ăbvio. Desculpe.
247
00:49:49,160 --> 00:49:51,120
OlĂĄ.
248
00:49:56,200 --> 00:49:59,200
Sou Misty, namorada de Ethan.
249
00:50:02,400 --> 00:50:05,000
- Enevoado.
-Sim.
250
00:50:05,080 --> 00:50:06,880
VocĂȘ esqueceu que eu estava vindo?
251
00:50:06,960 --> 00:50:09,160
Sim. NĂŁo. Quer dizer, eu esqueci...
252
00:50:09,240 --> 00:50:11,760
NĂŁo. Muita coisa aconteceu. Desculpe.
253
00:50:11,840 --> 00:50:15,400
Certamente. Claro. Eu tenho saudade de voce.
254
00:50:15,480 --> 00:50:18,400
Eu também senti sua falta.
255
00:50:20,280 --> 00:50:23,160
Ă bom te ver.
256
00:50:23,240 --> 00:50:26,160
Vou pular no chuveiro.
Me sinto completamente louco depois da viagem.
257
00:50:26,240 --> 00:50:28,240
Foi muito divertido
para conhecer vocĂȘ.
258
00:50:35,440 --> 00:50:37,480
Eu nĂŁo posso acreditar que vocĂȘ nĂŁo
me disse que vocĂȘ tinha namorada.
259
00:50:37,560 --> 00:50:40,480
-VocĂȘ nĂŁo fala nada...
-Sobre o que?
260
00:50:43,440 --> 00:50:46,440
- Sobre o que aconteceu.
-O que aconteceu?
261
00:50:46,520 --> 00:50:48,920
-Sobre as coisas estranhas apenas.
-EntĂŁo vocĂȘ admite.
262
00:50:49,040 --> 00:50:51,800
SĂł nĂŁo diga nada a ela.
263
00:50:51,920 --> 00:50:54,240
Eu nĂŁo entendo que vocĂȘ nĂŁo
contou sobre ela.
264
00:50:54,320 --> 00:50:55,440
Desculpe.
265
00:50:55,520 --> 00:50:59,360
NĂŁo, quero dizer, acho que nĂŁo.
Ă literalmente inacreditĂĄvel.
266
00:51:01,760 --> 00:51:04,040
Muito estranho.
267
00:51:27,080 --> 00:51:28,400
VocĂȘ me assustou.
268
00:51:30,920 --> 00:51:32,920
Desculpe.
269
00:51:33,000 --> 00:51:34,680
Para que?
270
00:51:34,760 --> 00:51:37,920
Eu nĂŁo sabia que ela estava vindo.
Ela simplesmente apareceu.
271
00:51:38,040 --> 00:51:39,560
EstĂĄ bem.
272
00:51:39,680 --> 00:51:43,240
Foi um pouco chocante,
Mas estĂĄ tudo bem.
273
00:51:43,320 --> 00:51:46,160
Ela vai ficar sĂł mais uma noite,
Eu penso.
274
00:51:46,240 --> 00:51:50,200
-VocĂȘ acha que?
- Peço a ela para ir amanhã.
275
00:51:50,280 --> 00:51:52,440
NĂŁo, eu nĂŁo quis dizer que ela vai.
276
00:51:52,520 --> 00:51:56,840
Ă sĂł que eu tinha
ansioso para estar mais com vocĂȘ.
277
00:53:03,760 --> 00:53:06,960
AĂ estĂĄ vocĂȘ. O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
278
00:53:09,280 --> 00:53:11,760
tem certeza
que ela Ă© sua namorada?
279
00:53:11,840 --> 00:53:12,880
NĂŁo, nĂŁo tenho certeza.
280
00:53:12,960 --> 00:53:15,200
Sim, Alice. Que diabos?
O que vocĂȘ estĂĄ falando?
281
00:53:15,280 --> 00:53:16,720
Eu jĂĄ a vi antes.
282
00:53:17,680 --> 00:53:19,400
VocĂȘ viu uma foto na casa, certo?
283
00:53:20,120 --> 00:53:23,120
Sim, em uma foto.
284
00:53:24,800 --> 00:53:25,920
Onde vocĂȘ encontrou aquilo?
285
00:53:27,280 --> 00:53:32,200
No armĂĄrio, com o vestido.
286
00:53:32,280 --> 00:53:33,400
Eu pensei que fosse ela.
287
00:53:33,480 --> 00:53:35,680
-Enevoado?
-Eh, esqueça.
288
00:53:37,040 --> 00:53:38,000
Isso nĂŁo importa.
289
00:53:38,080 --> 00:53:39,280
O que?
290
00:53:44,160 --> 00:53:45,320
Acho que vou entĂŁo.
291
00:53:45,400 --> 00:53:46,640
Por que?
292
00:53:46,720 --> 00:53:48,360
- Eu nĂŁo quero atrapalhar.
- VocĂȘ nĂŁo estĂĄ atrapalhando.
293
00:53:48,440 --> 00:53:50,720
NĂŁo, estĂĄ tudo bem. Vou.
294
00:53:52,920 --> 00:53:56,840
Quer dizer, nĂŁo tenho certeza de onde
Eu vou, mas vou descobrir isso.
295
00:53:58,960 --> 00:54:03,000
VocĂȘ pode ficar mais uma noite, certo?
Apenas uma noite.
296
00:54:03,080 --> 00:54:05,640
Eu jĂĄ contei sobre vocĂȘ
para ela.
297
00:54:05,720 --> 00:54:09,480
Podemos nos conhecer.
298
00:54:10,120 --> 00:54:11,480
Por que vocĂȘ nĂŁo me contou sobre ela?
299
00:54:12,240 --> 00:54:13,240
Eu nĂŁo tenho?
300
00:54:13,320 --> 00:54:15,520
-NĂŁo tente me fazer sentir louco.
-Eu nĂŁo.
301
00:54:15,640 --> 00:54:17,360
Sim, vocĂȘ quer.
VocĂȘ nĂŁo me contou sobre ela.
302
00:54:17,440 --> 00:54:18,520
Por que?
303
00:54:18,640 --> 00:54:20,640
-NĂŁo sei. Eu nĂŁo confio em ti.
-Confiar em mim o quĂȘ?
304
00:54:20,720 --> 00:54:21,680
Se vocĂȘ fizesse algo estranho.
305
00:54:21,760 --> 00:54:23,800
Talvez vocĂȘ devesse ficar Ă deriva com ela,
seja mau com ela.
306
00:54:25,800 --> 00:54:27,560
Onde vocĂȘ disse que se conheceu?
307
00:54:27,680 --> 00:54:29,280
Aproximar.
Ela estava aqui para ver um filme.
308
00:54:30,560 --> 00:54:34,160
- Eu nĂŁo disse isso?
-Pare de dizer isso. VocĂȘ nĂŁo contou.
309
00:54:37,560 --> 00:54:39,080
Ela Ă© atriz?
310
00:54:39,280 --> 00:54:42,320
Sim. Ela estava aqui para ver um filme.
311
00:54:42,400 --> 00:54:44,040
-Onde?
-Los Angeles.
312
00:54:44,120 --> 00:54:45,280
VocĂȘ disse que estava aqui, Ethan.
313
00:54:45,360 --> 00:54:47,880
NĂŁo, eu quis dizer...
314
00:54:47,960 --> 00:54:50,960
Nos conhecemos aqui, mas ela acabou de chegar
de volta de Los Angeles.
315
00:54:51,040 --> 00:54:52,040
-Hollywood?
-NĂŁo sei.
316
00:54:52,120 --> 00:54:54,720
-Ă a mesma coisa, nĂŁo Ă©?
-Aproximadamente.
317
00:54:56,440 --> 00:54:58,160
A propĂłsito, que tipo de nome Ă© Misty?
318
00:54:58,240 --> 00:55:00,160
NĂŁo sei.
319
00:55:00,240 --> 00:55:03,000
Ela vagueia de sala em sala,
320
00:55:03,080 --> 00:55:04,520
e estĂĄ enevoado em geral?
321
00:55:04,640 --> 00:55:06,400
-Que hĂĄ com vocĂȘ?
-HĂĄ quanto tempo vocĂȘs estĂŁo juntos?
322
00:55:07,040 --> 00:55:08,280
NĂŁo sei. Alguns meses.
323
00:55:09,400 --> 00:55:11,400
VocĂȘ parece realmente confuso
sobre seu relacionamento.
324
00:55:11,480 --> 00:55:13,800
VocĂȘ me deixou confuso.
325
00:55:14,720 --> 00:55:18,880
Não culpe a minha força pela sua fraqueza.
326
00:55:21,520 --> 00:55:22,680
Ela Ă© bonita.
327
00:55:24,040 --> 00:55:25,680
Eu estou feliz.
328
00:55:26,200 --> 00:55:28,400
VocĂȘ nĂŁo pode ficar feliz por mim?
329
00:55:30,480 --> 00:55:32,200
Mas posso ficar mais algumas noites?
330
00:55:32,280 --> 00:55:34,840
Sim, eu jĂĄ disse isso.
331
00:55:35,360 --> 00:55:37,320
Achei que ela me escolheu.
Estou confuso.
332
00:55:38,240 --> 00:55:39,920
-O que vocĂȘ estĂĄ falando?
-EstĂĄ bem entĂŁo.
333
00:55:40,880 --> 00:55:42,240
Eu vou ficar, ok?
334
00:55:43,480 --> 00:55:44,440
OK.
335
00:55:44,960 --> 00:55:46,360
SĂł mais uma semana ou mais.
336
00:55:47,000 --> 00:55:48,960
Eu jĂĄ disse que estĂĄ tudo bem.
337
00:55:49,720 --> 00:55:52,960
OK.
338
00:56:27,840 --> 00:56:29,000
VocĂȘ quer ajudar?
339
00:56:32,120 --> 00:56:33,760
Certamente.
340
00:56:39,040 --> 00:56:41,920
VocĂȘ pode dividir a salada, certo?
341
00:56:50,760 --> 00:56:52,000
Eu gosto do seu cabelo.
342
00:56:53,960 --> 00:56:55,640
Obrigado.
343
00:57:03,640 --> 00:57:05,520
Monte Santa Helena.
344
00:57:08,280 --> 00:57:09,720
O que?
345
00:57:10,080 --> 00:57:12,040
Meu colar.
346
00:57:12,120 --> 00:57:14,840
Ă feito de minerais de
a erupção vulcùnica do Monte Santa Helena
347
00:57:14,960 --> 00:57:17,760
No estado de Washington em 1980.
348
00:57:18,720 --> 00:57:23,280
Ă literalmente um parĂĄgrafo
desastre. VocĂȘ pode imaginar?
349
00:57:31,760 --> 00:57:33,320
onde vocĂȘ estava ontem Ă noite
350
00:57:37,880 --> 00:57:39,480
LĂĄ em cima.
351
00:57:43,760 --> 00:57:47,040
Um vĂŽo atrasado.
352
00:58:04,760 --> 00:58:07,880
VocĂȘ pode pĂŽr a mesa?
353
00:58:07,960 --> 00:58:09,560
Podemos almoçar fora?
354
00:58:14,760 --> 00:58:16,040
Certamente.
355
00:58:55,120 --> 00:58:56,480
Com quem vocĂȘ estava antes de Ethan?
356
00:58:56,560 --> 00:58:57,760
-Alice.
-O que?
357
00:58:57,840 --> 00:58:59,000
Vamos.
358
00:59:00,120 --> 00:59:01,520
EstĂĄ bem.
359
00:59:04,720 --> 00:59:06,960
-Nenhum, realmente.
-NĂŁo?
360
00:59:07,040 --> 00:59:10,880
NĂŁo, eu nĂŁo era desse tipo
que tinha namorado.
361
00:59:10,960 --> 00:59:11,920
E entĂŁo conheci Ethan.
362
00:59:15,240 --> 00:59:17,360
VocĂȘ tem casa prĂłpria?
363
00:59:17,480 --> 00:59:21,080
NĂŁo, viajo muito a trabalho,
entĂŁo eu moro aqui.
364
00:59:21,160 --> 00:59:24,120
Suas coisas entĂŁo?
Onde vocĂȘ guarda todas as suas coisas?
365
00:59:24,200 --> 00:59:26,680
Eu nĂŁo tenho muitas coisas.
366
00:59:26,760 --> 00:59:29,120
NĂŁo podemos simplesmente ter
uma maldita ligação normal?
367
00:59:31,840 --> 00:59:35,040
Ethan te contou
sobre o que estĂĄ acontecendo?
368
00:59:39,080 --> 00:59:40,400
NĂŁo.
369
00:59:40,640 --> 00:59:42,680
Tem certeza que vocĂȘ nĂŁo sabe
do que estou falando?
370
00:59:44,360 --> 00:59:45,840
Sim.
371
00:59:56,800 --> 00:59:59,240
VocĂȘ, pare de agir de forma estranha.
372
00:59:59,320 --> 01:00:00,440
Ethan.
373
01:00:01,280 --> 01:00:04,120
VocĂȘ Ă© igual a mim.
374
01:00:04,960 --> 01:00:06,800
Devemos ficar juntos.
375
01:00:06,880 --> 01:00:09,680
VocĂȘ nos separou.
376
01:00:09,760 --> 01:00:13,120
Ă© por isso que eu
voltou, ok?
377
01:00:15,960 --> 01:00:18,360
Ela foi horrĂvel comigo, Misty.
378
01:00:19,160 --> 01:00:21,920
- Realmente horrĂvel para mim.
-Quem?
379
01:00:22,000 --> 01:00:23,240
MĂŁe.
380
01:00:26,280 --> 01:00:27,560
Foi por isso que fugi.
381
01:00:27,680 --> 01:00:28,720
NĂŁo, vocĂȘ fugiu porque vocĂȘ...
382
01:00:28,800 --> 01:00:30,320
-Porque o que?
-Nada.
383
01:00:30,400 --> 01:00:33,400
-O que?
-Nada.
384
01:00:33,520 --> 01:00:38,520
Depois que eu fodi o marido dela
ela simplesmente entrou no mar.
385
01:00:40,640 --> 01:00:44,120
Ela simplesmente continuou indo e indo, até que...
386
01:00:44,240 --> 01:00:47,120
A maré a levou.
387
01:00:52,040 --> 01:00:56,840
NĂŁo hĂĄ provas.
Eles nunca encontraram o corpo dela.
388
01:00:58,120 --> 01:01:01,800
Ela tinha uma vida secreta.
389
01:02:13,200 --> 01:02:18,880
Depois de tudo o que acabamos de falar
entĂŁo ela se senta perto da porra da piscina.
390
01:02:18,960 --> 01:02:21,480
Ela nĂŁo tem coisas.
Ela cresceu aqui e ali.
391
01:02:21,560 --> 01:02:25,080
-Ela nĂŁo tem passado.
- Ela contou sobre seu passado.
392
01:02:25,160 --> 01:02:26,120
Onde vocĂȘ se conheceu?
393
01:02:26,200 --> 01:02:29,560
- Eu disse isso. Aqui em cima, no filme.
-Realmente?
394
01:02:29,680 --> 01:02:31,400
Por que Ă© tĂŁo estranho?
395
01:02:31,480 --> 01:02:33,360
Ela entrou na minha cabeça,
entĂŁo o seu.
396
01:02:33,440 --> 01:02:36,640
O que? Entendo... O que vocĂȘ quer dizer?
397
01:02:36,760 --> 01:02:38,040
Ela mora aqui,
398
01:02:38,120 --> 01:02:41,760
ainda assim eu nĂŁo vejo ou sinto
a energia de outra mulher.
399
01:02:41,840 --> 01:02:44,240
Eu nĂŁo sei porque.
400
01:02:44,320 --> 01:02:47,840
Eu nĂŁo entendi.
VocĂȘ age como se ela tivesse um plano.
401
01:02:47,920 --> 01:02:51,440
NĂŁo.
Ela estĂĄ fingindo, Ethan.
402
01:02:54,360 --> 01:02:58,880
Ela me escolheu. Agora ela quer vocĂȘ.
403
01:02:58,960 --> 01:03:02,120
O que vocĂȘ estĂĄ falando?
404
01:03:02,240 --> 01:03:04,800
NĂŁo Ă© justo.
405
01:03:04,880 --> 01:03:07,280
Ela vai te levar embora.
406
01:03:07,360 --> 01:03:11,400
Eu nĂŁo estou indo a lugar nenhum.
407
01:03:11,560 --> 01:03:15,040
Sinto muito por isso
Eu destruĂ as coisas.
408
01:03:16,480 --> 01:03:17,520
Alice...
409
01:03:17,640 --> 01:03:19,920
-Desculpe.
-Alice.
410
01:03:21,440 --> 01:03:25,480
Isso foi antes. OK?
411
01:03:28,880 --> 01:03:31,400
Podemos continuar em frente.
412
01:04:54,160 --> 01:04:56,160
Fica Ăłtimo em vocĂȘ.
413
01:05:07,360 --> 01:05:10,320
Desculpe por mais cedo.
414
01:05:11,920 --> 01:05:13,920
EstĂĄ bem.
415
01:05:15,440 --> 01:05:18,200
VocĂȘ nĂŁo acha que eu sou terrĂvel?
416
01:05:19,560 --> 01:05:22,880
Todo mundo comete erros.
417
01:05:27,720 --> 01:05:30,560
-Sobre o que Ă© o livro de Ethan?
-NĂŁo sei.
418
01:05:30,680 --> 01:05:34,680
Ele nĂŁo vai me mostrar isso
até que esteja pronto.
419
01:05:38,680 --> 01:05:41,840
VocĂȘ estĂĄ apaixonado, Misty?
420
01:05:42,520 --> 01:05:44,120
Sim.
421
01:05:44,200 --> 01:05:46,000
Ambos?
422
01:05:46,080 --> 01:05:47,680
Eu acho que sim.
423
01:05:48,520 --> 01:05:51,200
-Engraçado.
-Por que?
424
01:05:52,400 --> 01:05:56,400
Acho que nĂŁo entendi
esse sentimento dele.
425
01:05:56,480 --> 01:05:59,080
Por que? O que ele disse?
426
01:05:59,160 --> 01:06:01,560
Nada. SĂł que vocĂȘ era temporĂĄrio.
427
01:06:01,720 --> 01:06:03,040
Ele nĂŁo usou exatamente a palavra "amor"
428
01:06:03,120 --> 01:06:04,880
mas ele provavelmente estava apenas nervoso
para me contar.
429
01:06:04,960 --> 01:06:05,920
Amor Ă© uma palavra grande.
430
01:06:06,440 --> 01:06:09,440
VocĂȘ acha que sou uma criança, Alice?
431
01:06:12,840 --> 01:06:14,720
NĂŁo.
432
01:06:15,080 --> 01:06:18,040
NĂŁo minta para mim como se fosse um entĂŁo.
433
01:06:38,080 --> 01:06:39,120
OlĂĄ.
434
01:06:41,160 --> 01:06:43,320
Eles sĂŁo Ăłtimos.
435
01:06:46,160 --> 01:06:47,120
Obrigado.
436
01:06:56,880 --> 01:06:58,800
VocĂȘ estĂĄ vindo comigo?
437
01:07:05,120 --> 01:07:06,520
Onde?
438
01:07:06,640 --> 01:07:09,760
Europa. O filme em Genebra,
nĂŁo se lembra?
439
01:07:11,440 --> 01:07:13,120
Seguir.
440
01:07:13,200 --> 01:07:15,920
Alice pode ficar aqui e guardar a casa.
441
01:07:16,000 --> 01:07:17,720
Ela nĂŁo pode vir junto?
442
01:07:17,840 --> 01:07:21,320
NĂŁo, eles nĂŁo permitem isso.
443
01:07:21,400 --> 01:07:23,920
Quem sĂŁo eles?
444
01:07:24,000 --> 01:07:26,080
Os produtores.
445
01:07:29,160 --> 01:07:32,120
NĂŁo hĂĄ problema em deixĂĄ-la para trĂĄs.
446
01:07:32,200 --> 01:07:33,760
Ela Ă© minha irmĂŁ.
447
01:07:33,840 --> 01:07:38,000
Ela nĂŁo Ă© boa para vocĂȘ.
Ela te deixa louco.
448
01:07:40,440 --> 01:07:44,280
Estamos fora daqui, ok?
449
01:07:49,200 --> 01:07:51,200
OK.
450
01:08:22,760 --> 01:08:26,040
Ela nĂŁo vai ficar no nosso caminho.
Eu prometo.
451
01:08:26,120 --> 01:08:29,640
Ela nĂŁo vai ficar no nosso caminho.
Eu prometo.
452
01:09:02,120 --> 01:09:05,040
Vamos.
453
01:09:46,840 --> 01:09:48,840
AĂ estĂĄ vocĂȘ. OlĂĄ. O que vocĂȘ estĂĄ fazendo aĂ?
454
01:09:48,920 --> 01:09:50,440
AĂ estĂĄ vocĂȘ. O que vocĂȘ estĂĄ fazendo aĂ?
455
01:09:50,520 --> 01:09:52,480
Eu sabia. Onde.
456
01:09:52,560 --> 01:09:55,240
Eu sabia. O que foi que eu disse.
457
01:09:56,480 --> 01:09:59,320
CadĂȘ? Eu disse isso. CadĂȘ?
458
01:10:00,160 --> 01:10:02,120
Vamos. Onde vocĂȘ foi?
459
01:10:07,000 --> 01:10:08,040
Que diabos estĂĄ errado com vocĂȘ?
460
01:10:08,120 --> 01:10:09,160
Acalmar. Que diabos estĂĄ fazendo?
461
01:10:09,240 --> 01:10:10,760
-Que hĂĄ com vocĂȘ?
-O que vocĂȘ estĂĄ falando?
462
01:10:10,840 --> 01:10:12,240
-O que vocĂȘ estĂĄ falando?
-Acorda, caramba.
463
01:10:12,320 --> 01:10:15,080
HĂĄ algo acontecendo
e vocĂȘ sabe muito bem disso.
464
01:10:16,360 --> 01:10:17,760
Eu sei que vocĂȘ sabe disso.
465
01:10:17,840 --> 01:10:21,480
-Alice.
-O que?
466
01:10:25,200 --> 01:10:27,640
VocĂȘ quer que algo aconteça.
VocĂȘ estĂĄ procurando uma saĂda.
467
01:10:27,720 --> 01:10:28,680
-Acorda, caramba.
-Acalmar.
468
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
Alice, vocĂȘ sĂł quer
que algo vai acontecer.
469
01:10:30,120 --> 01:10:31,080
VocĂȘ estĂĄ procurando uma saĂda.
470
01:10:31,160 --> 01:10:32,400
-Ela quer te levar embora.
-Alice, ouça.
471
01:10:34,840 --> 01:10:37,200
Alice, Ă© apenas uma viagem de negĂłcios.
NĂŁo Ă© nada.
472
01:10:37,280 --> 01:10:41,080
-EstĂĄ bem.
- Ela estĂĄ tentando te levar embora.
473
01:10:41,160 --> 01:10:42,840
Sim, com trabalho. EstĂĄ bem.
474
01:10:42,920 --> 01:10:45,720
Ela estĂĄ tentando tirar vocĂȘ de mim.
475
01:10:45,800 --> 01:10:46,760
Alice.
476
01:10:46,840 --> 01:10:49,280
Ela nĂŁo Ă© uma de nĂłs.
477
01:10:55,160 --> 01:10:56,880
Estamos apaixonados.
478
01:10:57,040 --> 01:10:59,000
VocĂȘ parece um maldito robĂŽ.
479
01:10:59,080 --> 01:11:00,920
-Ela programou vocĂȘ.
-Pare com isso.
480
01:11:01,000 --> 01:11:03,120
Espere. VocĂȘ tem que acreditar em mim.
481
01:11:03,200 --> 01:11:05,000
Por que vocĂȘ nĂŁo acredita em mim?
482
01:11:05,080 --> 01:11:07,120
No que vocĂȘ quer que eu acredite?
Eu nĂŁo entendi.
483
01:11:07,240 --> 01:11:08,880
VocĂȘ nunca a viu atĂ© hoje.
484
01:11:08,960 --> 01:11:10,960
NĂŁo, Alice. NĂŁo continue assim.
485
01:11:11,040 --> 01:11:12,560
Pense nisso.
486
01:11:12,680 --> 01:11:14,000
Onde vocĂȘ se conheceu?
487
01:11:14,080 --> 01:11:17,280
-LĂĄ em cima, em um filme.
-Que filme?
488
01:11:17,360 --> 01:11:18,400
NĂŁo me lembro.
489
01:11:21,680 --> 01:11:23,160
VocĂȘ teria se lembrado
no que ela estava trabalhando.
490
01:11:23,240 --> 01:11:24,960
NĂŁo, nĂŁo consigo pensar.
VocĂȘ me estressa.
491
01:11:25,040 --> 01:11:27,480
Pense com cuidado, vocĂȘ estava
jĂĄ foi antes. Pense nisso.
492
01:11:27,560 --> 01:11:29,960
- NĂŁo, nĂŁo consigo pensar.
-Pense com cuidado.
493
01:11:30,040 --> 01:11:31,040
VocĂȘ me estressa.
494
01:11:31,120 --> 01:11:35,800
Pense em onde vocĂȘ esteve
com ela antes. Pense nisso.
495
01:11:35,920 --> 01:11:38,400
Seja forte.
496
01:11:38,480 --> 01:11:40,480
Onde vocĂȘ se conheceu?
497
01:11:40,560 --> 01:11:43,840
NĂŁo me lembro.
498
01:11:56,840 --> 01:11:59,000
Parece um sonho estranho.
499
01:11:59,160 --> 01:12:00,520
Qual deles?
500
01:12:01,880 --> 01:12:05,840
-Qual?
-Tudo agora.
501
01:12:11,200 --> 01:12:12,440
O que estĂĄ acontecendo?
502
01:12:13,120 --> 01:12:16,080
Eu ainda estou tentando
resolver tudo.
503
01:12:19,400 --> 01:12:24,120
Isso nĂŁo importa. EstĂĄ tudo bem.
504
01:12:24,240 --> 01:12:26,240
Estamos aqui juntos.
505
01:12:26,320 --> 01:12:30,200
Ela estĂĄ tentando tirar vocĂȘ daqui.
506
01:12:30,280 --> 01:12:32,400
Eles querem vocĂȘ.
507
01:12:34,720 --> 01:12:37,680
ContarĂamos tudo um ao outro.
508
01:12:37,760 --> 01:12:40,640
Sempre contaria tudo
Para cada um.
509
01:12:40,720 --> 01:12:44,480
-Prometa-me novamente.
-Eu prometo.
510
01:12:44,640 --> 01:12:46,800
-Diga isso de novo.
-Eu prometo.
511
01:12:46,880 --> 01:12:49,320
-Prometa que nĂŁo vai me deixar.
-Eu prometo.
512
01:12:49,400 --> 01:12:50,640
Ela nĂŁo Ă© uma de nĂłs.
513
01:12:51,240 --> 01:12:54,560
-Ela nĂŁo Ă© uma de nĂłs.
- NĂłs estaremos juntos para sempre.
514
01:12:54,680 --> 01:12:56,920
NĂłs estaremos juntos para sempre.
515
01:12:57,000 --> 01:13:00,640
Ela tem que sair daqui.
516
01:13:00,920 --> 01:13:04,040
Ela tem que sair daqui.
517
01:13:42,120 --> 01:13:43,400
AĂ estĂĄ vocĂȘ.
518
01:13:45,480 --> 01:13:48,280
O que estĂĄ acontecendo?
519
01:13:48,360 --> 01:13:50,440
Nada.
520
01:13:53,320 --> 01:13:55,040
VocĂȘ contou para Alice?
que a comida estĂĄ pronta?
521
01:13:55,120 --> 01:13:56,560
Claro.
522
01:13:58,440 --> 01:14:01,640
-Sente-se ao meu lado.
-Certamente.
523
01:14:19,880 --> 01:14:21,680
VocĂȘ estĂĄ lindo.
524
01:14:42,440 --> 01:14:43,520
Nada para mim, obrigado.
525
01:14:44,760 --> 01:14:46,800
-VocĂȘ nĂŁo bebe?
-NĂŁo agora.
526
01:14:47,440 --> 01:14:50,640
Eu parei de fumar também.
JĂĄ nĂŁo gosto do sabor.
527
01:14:54,840 --> 01:14:56,200
O que? VocĂȘ estĂĄ grĂĄvida?
528
01:15:03,400 --> 01:15:05,360
VocĂȘ Ă©?
529
01:15:10,240 --> 01:15:12,560
Eu queria manter isso em segredo.
530
01:15:12,680 --> 01:15:16,040
NĂłs deverĂamos
contar tudo um ao outro?
531
01:15:18,920 --> 01:15:22,160
-O que mais vocĂȘ estĂĄ escondendo?
-Nada.
532
01:15:22,240 --> 01:15:25,120
-O que mais vocĂȘ estĂĄ escondendo?
-Nada.
533
01:15:27,080 --> 01:15:29,400
Isso explica tudo.
534
01:15:29,480 --> 01:15:31,920
Ă, portanto
vocĂȘ tem se comportado de maneira tĂŁo estranha.
535
01:15:32,000 --> 01:15:33,040
NĂŁo diga isso.
536
01:15:33,120 --> 01:15:35,280
- Ă por isso que vocĂȘ estĂĄ confuso.
-Não faça isso.
537
01:15:35,360 --> 01:15:37,160
VocĂȘ tambĂ©m se sente estranho.
Eu sei que.
538
01:15:37,240 --> 01:15:38,560
VocĂȘ nĂŁo deveria dizer
como eu me sinto
539
01:15:38,720 --> 01:15:39,920
VocĂȘ sabe do que eu estou falando.
540
01:15:40,000 --> 01:15:41,040
-NĂŁo se atreva a falar...
-Ethan!
541
01:15:41,120 --> 01:15:44,360
OlĂĄ. Qual Ă© o problema?
542
01:15:44,520 --> 01:15:45,960
Olhe para mim. Parar.
543
01:15:46,040 --> 01:15:47,000
NĂŁo vĂĄ, Ethan.
544
01:15:47,080 --> 01:15:48,640
-O que estĂĄ acontecendo?
-NĂŁo olhe para ela.
545
01:15:48,720 --> 01:15:50,440
-Ethan.
-Ficar. Pare ela comigo.
546
01:15:50,520 --> 01:15:52,280
-OlĂĄ. Olhe para mim.
-Parar.
547
01:15:52,400 --> 01:15:54,520
-NĂŁo.
-Ethan.
548
01:16:00,960 --> 01:16:03,320
Deixe ela ir.
549
01:16:03,480 --> 01:16:04,560
Ela Ă© minha irmĂŁ.
550
01:16:05,960 --> 01:16:08,120
VocĂȘ tem que deixĂĄ-la ir.
551
01:16:11,880 --> 01:16:15,560
Ethan. O que estĂĄ acontecendo?
552
01:16:19,080 --> 01:16:24,040
-Nos conhecemos na rua, certo?
-O que?
553
01:16:24,120 --> 01:16:27,120
Certamente nos conhecemos na rua?
554
01:16:27,240 --> 01:16:28,680
-Eu nĂŁo entendi.
- Apenas diga.
555
01:16:29,360 --> 01:16:32,840
-Eu trabalhei em um filme.
-VocĂȘ trabalhou em um filme.
556
01:16:32,920 --> 01:16:34,240
E entĂŁo vocĂȘ se mudou.
557
01:16:34,320 --> 01:16:37,160
E entĂŁo vocĂȘ atravessou a rua.
558
01:16:37,280 --> 01:16:39,400
-Sim.
-Para dizer oi.
559
01:16:41,440 --> 01:16:42,400
Sim.
560
01:16:42,480 --> 01:16:44,120
-Certo?
-Sim.
561
01:16:44,200 --> 01:16:45,840
Isso mesmo.
562
01:16:51,160 --> 01:16:53,840
Por que vocĂȘ me escolheu?
563
01:16:53,920 --> 01:16:55,960
-Escolheu vocĂȘ?
-Sim, por que eu?
564
01:16:58,800 --> 01:17:02,320
Porque eu fui atraĂdo por vocĂȘ.
NĂŁo sei.
565
01:17:03,000 --> 01:17:06,000
NĂŁo sei.
566
01:17:06,120 --> 01:17:08,040
Tudo estĂĄ confuso agora.
567
01:17:08,120 --> 01:17:10,480
NĂŁo Ă© confuso.
568
01:17:10,560 --> 01:17:12,560
VocĂȘ deixou isso ser confuso.
569
01:17:12,680 --> 01:17:14,280
Apenas pare de deixĂĄ-la
se acomode em sua cabeça.
570
01:17:16,640 --> 01:17:19,480
VocĂȘ contou
que isso geralmente acontece.
571
01:17:19,840 --> 01:17:22,280
EstĂĄ bem.
572
01:17:22,440 --> 01:17:25,200
EstĂĄ tudo bem, porque estou aqui agora.
573
01:17:29,480 --> 01:17:33,400
VocĂȘ estĂĄ bem, porque estou aqui agora.
574
01:17:39,400 --> 01:17:42,120
Eu nĂŁo preciso dele, porra.
575
01:17:42,200 --> 01:17:43,480
Eu nĂŁo preciso dele.
576
01:17:43,560 --> 01:17:46,000
Eu nĂŁo preciso dele, porra.
Ela pode levĂĄ-lo
577
01:17:46,080 --> 01:17:48,400
Ela pode levĂĄ-lo.
NĂłs nĂŁo precisamos dele, porra.
578
01:18:40,440 --> 01:18:42,080
-O que?
-Nada.
579
01:19:02,360 --> 01:19:03,880
Faça isso, Ethan.
580
01:19:04,520 --> 01:19:05,880
Faça isso.
581
01:19:13,800 --> 01:19:16,000
-Faça isso.
- EntĂŁo aĂ?
582
01:19:18,280 --> 01:19:19,520
-Assim?
-Sim.
583
01:19:21,080 --> 01:19:22,040
Faça isso.
584
01:19:23,080 --> 01:19:24,160
Sim.
585
01:19:27,040 --> 01:19:28,680
Assim?
586
01:19:29,040 --> 01:19:30,000
Faça isso.
587
01:19:30,840 --> 01:19:31,800
Faça isso.
588
01:20:44,040 --> 01:20:45,240
Ethan.
589
01:20:49,480 --> 01:20:51,720
O que nos fizemos?
590
01:21:16,320 --> 01:21:18,800
Eles estĂŁo levando ela embora?
591
01:21:18,880 --> 01:21:22,160
Sim. Eles a levam embora.
592
01:21:31,560 --> 01:21:35,120
Oh nĂŁo. Eu esqueci.
593
01:22:06,440 --> 01:22:08,720
O que Ă©?
594
01:22:14,080 --> 01:22:16,520
NĂŁo foi real.
595
01:22:20,680 --> 01:22:24,560
EstĂĄ bem. Isso nĂŁo importa.
596
01:22:31,400 --> 01:22:35,800
Acho que ela nunca saiu para o mar.
597
01:22:36,120 --> 01:22:39,800
Eu acho que ela sĂł queria se livrar de vocĂȘ
fora de sua vida para sempre.
598
01:22:39,880 --> 01:22:41,080
Oh sério?
599
01:22:41,840 --> 01:22:45,200
Ă isso que vocĂȘ acha?
600
01:22:45,800 --> 01:22:50,520
-Para onde ela foi entĂŁo?
-NĂŁo sei.
601
01:22:55,240 --> 01:22:59,640
Ethan, ela veio aqui porque sabia.
602
01:23:04,400 --> 01:23:07,720
Eles a levaram para um lugar melhor.
603
01:23:12,920 --> 01:23:17,160
Por que vocĂȘ nĂŁo foi com ela entĂŁo?
604
01:23:17,240 --> 01:23:19,680
EntĂŁo eu posso ficar sozinho.
605
01:23:27,320 --> 01:23:29,080
OK.
606
01:30:14,160 --> 01:30:16,120
Traduzido por: Ika Forssell
39067
