Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:26,910
Watch Out, Madame
2
00:01:23,560 --> 00:01:27,460
Up there, the Corcovado
with Christ and his open arms
3
00:01:27,460 --> 00:01:31,160
The maid stabbed my wife to death
4
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
The maid killed my wife
5
00:01:34,800 --> 00:01:38,720
Now what? I'm a widower
6
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
Worthless
7
00:01:41,840 --> 00:01:44,660
Brazil really is a blessed land
8
00:01:45,080 --> 00:01:47,280
I'm a worthless widower
9
00:01:48,120 --> 00:01:50,260
I'm a worthless widower
10
00:01:50,840 --> 00:01:54,260
Now what?
11
00:01:55,860 --> 00:01:58,620
I'm a worthless widower,
what now?
12
00:01:58,960 --> 00:02:00,620
What now?
13
00:02:01,360 --> 00:02:05,160
Brazil really is a blessed land
14
00:02:06,160 --> 00:02:09,380
Brazil really is a blessed land
15
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
Brazil really is a blessed land
16
00:02:15,040 --> 00:02:18,980
And the maid stabbed my wife to death
17
00:02:18,980 --> 00:02:22,480
The maid stabbed my wife to death
18
00:02:23,040 --> 00:02:26,280
Brazil really is a blessed land
19
00:02:28,160 --> 00:02:31,040
I'm a worthless widower
20
00:02:32,840 --> 00:02:35,840
I'm a worthless widower
21
00:02:43,720 --> 00:02:47,200
Brazil really is a blessed land
22
00:02:53,400 --> 00:02:57,820
The maid stabbed my wife to death
23
00:02:58,500 --> 00:03:02,540
The maid stabbed my wife to death
24
00:06:38,600 --> 00:06:43,120
Surrender now and die later
25
00:06:43,120 --> 00:06:47,240
Watch out, madame!
26
00:10:28,200 --> 00:10:31,580
Your vitamins, ma'am
27
00:11:05,640 --> 00:11:08,800
I bought you a new uniform, Cremilda
28
00:11:08,880 --> 00:11:13,560
I'd like you to use it, ok?
It's more hygienic
29
00:11:15,980 --> 00:11:20,360
Don't you have a headband, huh?
30
00:12:44,260 --> 00:12:47,580
Being a domestic isn't worth it
31
00:12:47,580 --> 00:12:49,580
Isn't worth it!
32
00:13:15,320 --> 00:13:17,800
Isn't worth it!
33
00:13:41,600 --> 00:13:45,720
Why? Why?
34
00:13:45,720 --> 00:13:51,700
I come from a place, ma'am,
where people die of hunger
35
00:14:17,140 --> 00:14:21,380
We treat them as the animals they are
36
00:14:39,100 --> 00:14:43,260
I like everything clean,
I hate smelly things
37
00:14:43,520 --> 00:14:46,600
Clean everything daily
38
00:14:46,600 --> 00:14:50,040
Don't listen to the radio or
watch TV while i'm away
39
00:14:50,660 --> 00:14:54,100
And no singing at the shower
40
00:14:54,100 --> 00:14:56,760
I hate loud noises
41
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
Do I get a day off at carnival?
42
00:14:59,420 --> 00:15:01,480
We'll see
43
00:16:11,420 --> 00:16:13,120
Vitorina,
44
00:16:13,120 --> 00:16:16,060
I said it already!
I don't like loud noises!
45
00:16:16,280 --> 00:16:18,780
I'm a nervous person!
46
00:16:30,500 --> 00:16:33,860
I'm a nervous person
47
00:17:49,760 --> 00:17:52,820
I don't like loud music at my home
48
00:18:13,720 --> 00:18:16,820
You think I can stand her?
49
00:18:26,680 --> 00:18:29,460
Take your stuff and go away
50
00:18:35,060 --> 00:18:38,240
Take your stuff and go away
51
00:18:41,780 --> 00:18:43,720
Go away
52
00:18:45,720 --> 00:18:48,240
Take your stuff and go away
53
00:18:51,040 --> 00:18:52,440
Go away
54
00:23:22,040 --> 00:23:26,020
It's 4 in the morning
and I'm already awake
55
00:23:26,260 --> 00:23:30,280
My wife is making me breakfast
While i'm here washing my face
56
00:23:30,280 --> 00:23:33,940
She packs my lunch.
I get dressed and go out
57
00:23:33,940 --> 00:23:37,720
To take train at Leopodina
and go to work
58
00:23:53,780 --> 00:23:57,360
At seven in the morning
I get to my division
59
00:23:57,360 --> 00:24:01,520
I say hello to my boss
And I punch my card
60
00:24:01,520 --> 00:24:05,220
At ten, when the blow whistles,
I go out to lunch
61
00:24:05,220 --> 00:24:09,360
Later, at 6:30, I go back to my home
62
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
What's up?
63
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
Everything okay?
64
00:25:49,880 --> 00:25:51,460
How you doing?
65
00:25:52,600 --> 00:25:54,500
I'm so-so
66
00:26:00,660 --> 00:26:03,560
Listen, how about we go
somewhere else so you can tell me?
67
00:26:03,560 --> 00:26:08,740
I'm in a big apartment. Really cool.
Down the street
68
00:26:08,740 --> 00:26:11,000
So is everything going well?
69
00:26:11,000 --> 00:26:14,420
Yeah, but I'm having
to work hard, you know?
70
00:26:19,040 --> 00:26:20,600
It's hot here
71
00:26:24,340 --> 00:26:26,860
You're still with that guy?
72
00:26:30,980 --> 00:26:32,840
I'm going
- I'm kinda fed up
73
00:26:32,840 --> 00:26:33,960
Why?
74
00:26:41,020 --> 00:26:43,490
Listen. Let's have a coffee. I'll pay.
75
00:26:56,170 --> 00:26:57,460
Remember Ivonete?
76
00:26:57,460 --> 00:27:00,120
Of course! I talked to her the other day
77
00:27:00,280 --> 00:27:02,560
What's wrong with her?
She sounds unhappy
78
00:27:02,560 --> 00:27:04,940
She went crazy. Went to Cuiabá.
79
00:27:05,480 --> 00:27:08,980
Her friend's cousin
wanted to marry her
80
00:27:09,040 --> 00:27:11,760
Went to try their luck
at the rubber black market
81
00:27:11,760 --> 00:27:14,700
Rubber? What a mess.
82
00:27:16,320 --> 00:27:18,940
Can I ask you something?
- What?
83
00:27:19,000 --> 00:27:20,940
Are you taking madam's dresses?
84
00:27:20,940 --> 00:27:22,940
No. They're too big.
85
00:27:22,940 --> 00:27:27,780
I'll take a razor,
some panties and a red shoe
86
00:27:27,860 --> 00:27:30,660
You can take the rest if you want it
87
00:27:30,660 --> 00:27:32,340
I'm looking for an alarm clock
88
00:27:32,340 --> 00:27:36,000
There's a lot here, you can take them
89
00:30:29,540 --> 00:30:36,440
I can't understand it. At the last house I
worked on, madame used to get really drunk
90
00:30:36,480 --> 00:30:39,420
And then cut herself with a razor
91
00:30:39,420 --> 00:30:42,240
Their days are numbered
92
00:30:44,240 --> 00:30:47,340
You know, everyone likes praying now
93
00:30:47,340 --> 00:30:52,940
All those madams want to do is piss you off.
That's right, that's wrong
94
00:30:52,940 --> 00:30:56,260
This way, that way. Oh, c'mon!
95
00:31:04,880 --> 00:31:08,200
What have you been doing?
96
00:31:08,560 --> 00:31:09,700
Nothing
97
00:31:09,700 --> 00:31:13,400
I mean, I went to the beach earlier
98
00:31:13,400 --> 00:31:18,240
Not in the morning. At noon!
99
00:31:21,660 --> 00:31:26,640
Hey, do you still sing?
How that show you told me worked out?
100
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
Didn't work
101
00:31:30,580 --> 00:31:33,120
Too much conflict
102
00:31:33,120 --> 00:31:36,620
Everyone against each other
103
00:31:48,860 --> 00:31:52,120
Have you been working
on something new?
104
00:31:52,180 --> 00:31:54,300
I changed my repertoire
- You did?
105
00:31:54,300 --> 00:31:56,820
I'm working on a new number
106
00:32:33,940 --> 00:32:37,390
That's showbiz for you!
107
00:33:13,940 --> 00:33:16,660
You fool
108
00:33:16,660 --> 00:33:20,720
I'm sorry but go mind you own business
109
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
You fool
110
00:33:22,720 --> 00:33:26,140
If you need I can give you shelter
111
00:33:26,140 --> 00:33:28,820
But my home
112
00:33:28,820 --> 00:33:32,060
Feels ashamed as I do
113
00:33:32,060 --> 00:33:37,800
Our love has died
114
00:34:21,940 --> 00:34:24,520
I'm on it. Always on it.
115
00:34:24,740 --> 00:34:28,380
We had to learn what was wrong.
But why couldn't it be right?
116
00:34:28,380 --> 00:34:31,000
I don't know anything, I swear.
117
00:34:31,620 --> 00:34:34,820
But I'm ready for anything. Anytime.
118
00:34:35,180 --> 00:34:36,540
How's your mother?
119
00:34:36,580 --> 00:34:40,140
Still the same.
120
00:34:40,400 --> 00:34:43,180
Someday I'll have enough money
for a plastic surgery
121
00:34:43,520 --> 00:34:45,700
I've known a madame who had five
122
00:34:45,820 --> 00:34:51,660
Her skin was so stretched that my knife
made a big hole at the lightest touch
123
00:34:52,800 --> 00:34:55,900
Take me with you next time, ok?
I want to get into this
124
00:34:55,900 --> 00:34:57,540
Piece of cake
125
00:34:57,540 --> 00:35:01,880
You can start on your own.
Just look for a madame in the papers
126
00:35:03,900 --> 00:35:09,620
It's hard only at the first time.
127
00:35:22,760 --> 00:35:27,960
We'll have a party from coast to coast
128
00:43:24,640 --> 00:43:26,520
I saw Jesus
129
00:43:26,520 --> 00:43:28,520
I saw Our Lady
130
00:43:28,520 --> 00:43:30,520
I saw Jesus, our god
131
00:43:35,660 --> 00:43:39,100
I saw Jesus. I saw Our Lady
132
00:43:39,140 --> 00:43:44,740
So ask him to come down here
because things are getting violent
133
00:43:47,380 --> 00:43:49,060
I saw Jesus
134
00:45:15,850 --> 00:45:21,400
What if everybody had
that idea at the same time?
135
00:45:25,140 --> 00:45:29,640
Do you think I look
like a domestic appliance?
136
00:45:32,840 --> 00:45:35,870
Just don't change careers, ok?
Go easy
137
00:45:35,870 --> 00:45:39,480
It's hard at the first time, but the rest?
138
00:45:39,480 --> 00:45:41,480
Piece of cake
139
00:45:44,720 --> 00:45:48,360
Being in action is the thing
140
00:45:49,180 --> 00:45:53,440
What if we took all their money?
141
00:45:55,740 --> 00:45:58,270
What would it be like?
142
00:46:43,700 --> 00:46:46,320
Madame is not home.
143
00:46:48,000 --> 00:46:50,380
I don't know. I think she's on a trip.
144
00:51:15,760 --> 00:51:19,300
Hey there!
You think I don't know?
145
00:51:19,300 --> 00:51:21,740
Be careful. I once did the same.
146
00:51:21,740 --> 00:51:23,160
And it ended up bad
147
00:51:23,160 --> 00:51:26,220
Hey there!
You think I don't know?
148
00:51:26,220 --> 00:51:29,880
I'm your buddy.
You pretend I don't know
149
00:51:29,880 --> 00:51:31,840
A girl
150
00:51:31,880 --> 00:51:33,780
Who arrives home
151
00:51:34,020 --> 00:51:36,200
At 4 a.m.
152
00:51:37,100 --> 00:51:44,100
Goes upstairs while being
talked about by the neighbors
153
00:51:44,460 --> 00:51:47,400
I wish you'd end up in a rest home
154
00:51:47,400 --> 00:51:50,940
Wearing only a robe
155
00:51:51,540 --> 00:51:54,180
I wish you'd end up on the streets
156
00:51:54,180 --> 00:51:57,660
Begging for money
157
00:51:58,340 --> 00:52:03,000
I wish I could see you in front of a pistol
158
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Really well dressed
159
00:52:05,460 --> 00:52:11,840
Wearing a tailcoat and a top hat
160
00:52:41,360 --> 00:52:44,080
I wish I'd see you gnawing
161
00:52:44,080 --> 00:52:48,440
A cheap tough beef
162
00:52:48,440 --> 00:52:51,420
I wish you'd end up in hell
163
00:52:51,420 --> 00:52:55,100
Without a hand fan
164
00:55:11,840 --> 00:55:14,040
Things are getting complicated.
165
00:55:14,040 --> 00:55:17,400
The madame caught me the
other day and started to complain
166
00:55:17,400 --> 00:55:21,120
What is she thinking?
I have a mother too!
167
00:55:22,100 --> 00:55:26,220
Dunno. I've had enough
168
00:55:35,180 --> 00:55:37,900
I'll tell you later, Ivonete
169
00:55:37,900 --> 00:55:39,900
I'll call tomorrow
170
00:55:49,240 --> 00:55:51,480
Being a domestic isn't worth it
171
00:55:52,200 --> 00:55:55,060
Now they want me to wake up
early and make porridge
172
00:55:56,400 --> 00:55:59,620
Diet?
What I have to live is enough
173
00:56:03,160 --> 00:56:06,880
Her easy days are numbered
174
00:56:35,060 --> 00:56:37,940
Watch out, madame!
175
01:01:04,520 --> 01:01:07,360
Let's meet again someday
176
01:01:07,360 --> 01:01:10,740
You can find me at Jacó's house
- Okay
12301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof