Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,363 --> 00:00:32,132
Do you know
what a Creepypasta is?
2
00:00:34,702 --> 00:00:36,538
Here's the short answer.
3
00:00:38,806 --> 00:00:40,675
It's a scary story
4
00:00:41,676 --> 00:00:43,410
shared on the Internet.
5
00:00:44,746 --> 00:00:46,848
But they're much more than that.
6
00:00:47,447 --> 00:00:49,316
I could tell you why...
7
00:00:49,984 --> 00:00:51,953
but I'd rather show you.
8
00:01:07,535 --> 00:01:09,637
Local and state
police are still investigating
9
00:01:09,737 --> 00:01:11,305
a possible connection
between multiple
10
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
disappearances in the
same neighborhood,
11
00:01:13,875 --> 00:01:16,010
beginning last week
with a 14 year old girl
12
00:01:16,143 --> 00:01:18,546
whose name has not yet
been released to the public.
13
00:01:18,746 --> 00:01:20,548
The teenager was revealed
to be the author
14
00:01:20,648 --> 00:01:24,484
of popular online horror stories
known as "Creepypasta."
15
00:01:24,652 --> 00:01:27,555
Detectives believe the clue to
her disappearance could be found
16
00:01:27,655 --> 00:01:31,258
in her most recent story, which
apparently remains unfinished.
17
00:01:31,391 --> 00:01:32,760
Her stories disappeared from her
18
00:01:32,860 --> 00:01:34,596
laptop the night
she went missing.
19
00:01:34,696 --> 00:01:36,330
But thousands of
people have already
20
00:01:36,430 --> 00:01:38,032
copied them all over the Web.
21
00:01:46,206 --> 00:01:48,710
We each have a story within us.
22
00:01:49,443 --> 00:01:52,312
Stories that tell us who we are.
23
00:01:53,246 --> 00:01:56,316
Not all of them
have a happy ending.
24
00:02:26,547 --> 00:02:27,615
Hello?
25
00:02:30,450 --> 00:02:31,519
Anybody here?
26
00:04:42,850 --> 00:04:44,519
Sometimes it's hard to tell
27
00:04:44,619 --> 00:04:46,386
which story is yours.
28
00:04:54,896 --> 00:04:56,429
You may never know...
29
00:04:56,531 --> 00:04:58,800
...until it's too late.
30
00:12:10,931 --> 00:12:13,033
We hear them when we're kids.
31
00:12:17,371 --> 00:12:19,840
Stories from our nightmares.
32
00:12:21,342 --> 00:12:23,911
Tales of the Boogeyman.
33
00:12:40,894 --> 00:12:43,831
Emma, what the
hell are you doing?
34
00:12:44,566 --> 00:12:47,067
Wasn't me.
35
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
Oh, was it your little
fake friend "Jumby?"
36
00:12:53,675 --> 00:12:54,509
Shut up.
37
00:12:54,509 --> 00:12:56,110
He's not fake.
38
00:12:56,210 --> 00:12:57,211
You're such a baby.
39
00:12:57,311 --> 00:12:59,313
Everyone knows
you're making him up.
40
00:13:02,517 --> 00:13:04,586
Besides, we're on
the second floor.
41
00:13:04,686 --> 00:13:06,086
Nobody's out there.
42
00:13:10,692 --> 00:13:12,359
You ruined our game!
43
00:13:12,459 --> 00:13:14,328
Nobody is out there.
44
00:13:14,428 --> 00:13:16,196
You ruined our game!
45
00:13:16,297 --> 00:13:18,499
Go to sleep or
I'll tell, and you
46
00:13:18,600 --> 00:13:19,768
can forget about
your little game
47
00:13:19,867 --> 00:13:21,268
with rocks and dirt.
48
00:13:25,507 --> 00:13:28,242
You know they'll send you away
to a mental hospital?
49
00:13:28,909 --> 00:13:29,577
Strap you down
and fry your brain.
50
00:13:29,678 --> 00:13:31,278
He wouldn't let that happen.
51
00:13:31,378 --> 00:13:33,213
He's not real, stupid!
52
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
Go to sleep or I'll tell Mom.
53
00:13:36,751 --> 00:13:38,118
You're mean.
54
00:13:40,954 --> 00:13:43,792
I can't believe I still have to
share a room with you.
55
00:14:15,122 --> 00:14:18,158
Emma? Quit playing.
56
00:14:44,652 --> 00:14:47,087
Emma?
57
00:14:48,188 --> 00:14:50,391
Honest, see I told
you he was real!
58
00:14:50,991 --> 00:14:52,761
Holy crap!
59
00:14:57,665 --> 00:14:59,266
Come down, Jumby
wants to meet you.
60
00:14:59,266 --> 00:15:00,735
Get away from him.
61
00:15:00,835 --> 00:15:01,870
We're building a house.
62
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
You can have your own room!
63
00:15:06,741 --> 00:15:09,511
Come inside. You're not
safe out there.
64
00:15:09,611 --> 00:15:10,812
What are you so afraid of?
65
00:15:10,978 --> 00:15:11,646
He's my friend.
66
00:15:11,746 --> 00:15:13,981
He's not going to do anything!
67
00:15:14,582 --> 00:15:16,584
Emma! Emma! Emma!
68
00:15:17,484 --> 00:15:19,521
Put my sister down!
69
00:15:20,988 --> 00:15:22,122
Emma!
70
00:15:23,825 --> 00:15:25,993
Emma, Emma!
71
00:15:31,432 --> 00:15:34,268
Police
are looking into the
disappearance of Emily Hall.
72
00:15:34,368 --> 00:15:36,136
She went missing from her home.
73
00:15:36,136 --> 00:15:37,337
Although half the security
system was not triggered.
74
00:15:38,606 --> 00:15:41,509
Emily was in her second floor
bedroom with her sister Anna.
75
00:15:41,609 --> 00:15:43,845
Anna, still in a state of shock,
keeps muttering the word:
76
00:15:44,178 --> 00:15:45,847
"Jumby."
77
00:15:55,623 --> 00:15:59,259
The Boogeyman doesn't
go away when you get older.
78
00:16:00,194 --> 00:16:01,361
he just waits
79
00:16:01,462 --> 00:16:04,264
until the right moment
to come back.
80
00:17:59,146 --> 00:18:00,048
May I have
81
00:18:00,247 --> 00:18:02,617
A glass of water, please?
82
00:19:26,034 --> 00:19:27,401
I'M THIRSTY!
83
00:24:19,827 --> 00:24:21,529
The characters in my stories
84
00:24:21,629 --> 00:24:23,831
never know what's
going to happen to them,
85
00:24:24,632 --> 00:24:26,400
but sometimes
86
00:24:26,701 --> 00:24:28,869
they get a glimpse of the truth.
87
00:24:30,972 --> 00:24:34,542
So the FDA allows
one rodent hair
88
00:24:35,042 --> 00:24:38,379
for 100 grams of peanut butter.
89
00:24:38,446 --> 00:24:41,148
Eww! Ohh, that is gross!
90
00:24:41,148 --> 00:24:43,351
Okay. Okay. I got one.
91
00:24:43,751 --> 00:24:44,986
If you go swimming in a lake,
92
00:24:44,986 --> 00:24:46,821
there's a possibility
that you could
93
00:24:46,921 --> 00:24:51,092
inhale an amoeba and it
will literally eat your brain.
94
00:24:51,726 --> 00:24:52,193
True, I watched a
documentary about it.
95
00:24:52,193 --> 00:24:53,127
Boom.
96
00:24:53,127 --> 00:24:54,895
But what is the likelihood?
97
00:24:55,429 --> 00:24:58,432
Big enough not to
go swimming in lakes.
98
00:24:58,599 --> 00:25:00,401
That's why I only
swim in the ocean.
99
00:25:00,568 --> 00:25:02,403
Okay, calm down, West Side.
100
00:25:02,570 --> 00:25:03,437
All right, I got one.
101
00:25:03,571 --> 00:25:06,674
Did you know that raccoons
can fit into a hole
102
00:25:06,774 --> 00:25:08,275
four inches wide?
103
00:25:09,577 --> 00:25:10,644
Go on...
104
00:25:10,911 --> 00:25:15,583
Your rectum can stretch
up to nine inches in diameter.
105
00:25:15,916 --> 00:25:20,488
So theoretically, you could fit
a raccoon in your butt.
106
00:25:20,955 --> 00:25:22,323
Oh ,Girl!
107
00:25:25,026 --> 00:25:25,893
Ahh, and here I was, just
using gerbils like a casual.
108
00:25:25,960 --> 00:25:27,962
You guys are disgusting.
109
00:25:28,996 --> 00:25:31,599
All right, just away
from the gross stuff.
110
00:25:32,466 --> 00:25:33,601
Here's one.
111
00:25:34,602 --> 00:25:37,438
You know how sometimes
you think you can see something
112
00:25:37,605 --> 00:25:39,140
out of the corner of your eye
113
00:25:39,206 --> 00:25:41,976
and you look at it
and it's not there.
114
00:25:42,610 --> 00:25:45,112
That's because your vision
is far more acute
115
00:25:45,212 --> 00:25:47,782
in your peripherals than it is
when looking straight on.
116
00:25:47,848 --> 00:25:49,617
So when you see something...
117
00:25:51,520 --> 00:25:55,289
it might actually be there.
118
00:25:55,289 --> 00:25:57,625
And how is that weird?
119
00:25:57,691 --> 00:25:59,528
It's called the
"Shadow Person" theory.
120
00:25:59,627 --> 00:26:01,028
I've actually heard of this.
121
00:26:01,128 --> 00:26:02,296
They say that what you're seeing
122
00:26:02,396 --> 00:26:05,232
are interdimensional beings.
123
00:26:05,332 --> 00:26:06,667
Shadow People.
124
00:26:07,268 --> 00:26:09,703
They're stuck in
between two worlds,
125
00:26:09,804 --> 00:26:12,173
just waiting to get in.
126
00:26:12,773 --> 00:26:14,275
Mmm hmm.
127
00:26:14,275 --> 00:26:19,080
So whatever you do, don't
acknowledge their presence.
128
00:26:19,447 --> 00:26:21,749
It could be an
invitation into our world.
129
00:26:27,922 --> 00:26:29,256
Oh, come on!
130
00:26:30,257 --> 00:26:32,126
Better safe than sorry.
131
00:26:32,226 --> 00:26:33,894
That's ridiculous.
132
00:26:33,994 --> 00:26:36,664
We had to have acute vision
in our peripherals.
133
00:26:36,730 --> 00:26:38,399
It's an evolutionary holdover.
134
00:26:38,499 --> 00:26:40,569
Lions were stalking us.
135
00:26:41,969 --> 00:26:43,737
Party pooper.
136
00:26:43,737 --> 00:26:44,805
Yeah.
137
00:28:58,906 --> 00:29:00,107
There's another world
138
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
that sometimes brushes
up against ours.
139
00:29:04,278 --> 00:29:06,814
That's where my
stories come from.
140
00:29:07,147 --> 00:29:10,719
That other reality
with a different set of rules.
141
00:31:05,933 --> 00:31:07,368
Fuck off...
142
00:31:24,284 --> 00:31:25,953
C'mon, dude!
143
00:33:40,320 --> 00:33:41,689
Come on!
144
00:34:11,686 --> 00:34:12,921
Hello?
145
00:34:14,488 --> 00:34:17,357
Do not scream.
146
00:34:18,927 --> 00:34:20,127
Who is this?
147
00:34:34,141 --> 00:34:37,411
Do... not... scream.
148
00:34:38,145 --> 00:34:39,479
What does that mean?
149
00:34:39,847 --> 00:34:42,684
Do... not... scream!
150
00:34:44,752 --> 00:34:47,321
DO... NOT... SCREAM!
151
00:34:48,690 --> 00:34:51,158
DO! NOT! SCREAM!
152
00:34:51,859 --> 00:34:53,628
Jesus Christ!
153
00:35:11,211 --> 00:35:13,047
Oh, God damn!
154
00:35:16,985 --> 00:35:18,185
Fuck, no!
155
00:35:18,886 --> 00:35:19,887
AHH!
156
00:37:56,611 --> 00:37:59,247
Sometimes I don't
know the rules either.
157
00:38:03,785 --> 00:38:05,686
So I make up my own.
158
00:38:07,188 --> 00:38:09,190
It's more fun that way.
159
00:38:58,639 --> 00:39:00,141
Does this make you happy?
160
00:39:03,144 --> 00:39:04,745
The ones on the other side
161
00:39:04,846 --> 00:39:07,281
don't always
wait for an invitation.
162
00:39:09,050 --> 00:39:11,752
Sometimes they have help.
163
00:41:16,177 --> 00:41:17,144
No!
164
00:41:18,312 --> 00:41:19,447
Get off!
165
00:42:08,129 --> 00:42:09,597
Hello?
166
00:44:18,726 --> 00:44:20,961
Does this body
suit you, my love?
167
00:45:33,702 --> 00:45:35,436
Is this what you want?
168
00:45:43,277 --> 00:45:45,813
The others have
been here all along.
169
00:45:46,814 --> 00:45:48,315
This is a good one.
170
00:45:48,617 --> 00:45:52,152
They're probably
watching you right now.
171
00:46:01,028 --> 00:46:04,331
To know The Grey Man
is to never forget him.
172
00:46:05,299 --> 00:46:07,101
Once he enters your mind
173
00:46:07,301 --> 00:46:10,337
he's the thought that
plays over and over,
174
00:46:11,238 --> 00:46:15,242
pulling you under to places
so dense and dark that...
175
00:46:15,476 --> 00:46:19,313
...it doesn't matter who
you are, who you wanted to be,
176
00:46:20,180 --> 00:46:21,849
and that's how he breaks you.
177
00:46:23,752 --> 00:46:26,020
Memories
178
00:46:26,020 --> 00:46:27,522
of razor blades slashing
179
00:46:29,591 --> 00:46:31,859
Who could that be?
180
00:46:53,881 --> 00:46:58,352
Razors slashing her face --
Huh. No.
181
00:47:18,439 --> 00:47:20,040
Who the hell is there?
182
00:47:34,756 --> 00:47:35,824
Writing.
183
00:47:35,824 --> 00:47:37,559
At least trying to.
184
00:50:01,468 --> 00:50:03,070
You're not real.
185
00:50:04,672 --> 00:50:06,674
You're not real!
186
00:50:11,245 --> 00:50:13,180
YOU'RE NOT REAL!
187
00:50:28,763 --> 00:50:30,330
It's me, Emma.
188
00:50:30,999 --> 00:50:32,000
It happened again.
189
00:50:32,499 --> 00:50:33,535
The Grey Man.
190
00:50:34,301 --> 00:50:35,703
It was dark, and I saw him.
191
00:50:36,470 --> 00:50:38,806
He always comes... at night.
192
00:51:37,665 --> 00:51:42,302
When you read my stories,
they creep inside your mind,
193
00:51:42,402 --> 00:51:45,172
taking over like a virus.
194
00:55:34,869 --> 00:55:35,970
Shhh...
195
00:56:06,033 --> 00:56:07,101
Shhh...
196
00:58:19,867 --> 00:58:22,036
I'm so done with
this shitty assignment.
197
00:58:22,303 --> 00:58:24,772
There's just too much research
to do in just two days.
198
00:58:30,611 --> 00:58:32,480
Jerk, you're not
even listening to me.
199
00:58:32,480 --> 00:58:34,148
I'm sorry, babe,
did you say something?
200
00:58:34,148 --> 00:58:35,316
Hmmph.
201
00:58:37,651 --> 00:58:40,588
You know what? Screw this.
202
00:58:40,621 --> 00:58:41,889
I'm getting sleepy.
203
00:58:42,390 --> 00:58:44,625
Let's just meet up tomorrow
before class.
204
00:58:46,260 --> 00:58:47,628
But the movie's just getting --
205
00:58:47,795 --> 00:58:49,764
I know, I'm just
really, really, really tired.
206
00:58:49,864 --> 00:58:52,967
And with you here, I wouldn't
be able to resist your sexy ass.
207
00:58:53,067 --> 00:58:57,471
I do have a sexy ass. But you
should probably get some sleep.
208
00:58:57,605 --> 00:58:58,973
I'm going to finish up
a couple of things,
209
00:58:59,373 --> 00:59:01,675
but I'll text you
before I go to bed.
210
00:59:07,381 --> 00:59:08,182
Love you, Babe.
211
00:59:08,449 --> 00:59:09,518
I love you too.
212
00:59:45,653 --> 00:59:49,190
Eliza Braun ran a B and
B during the Great Depression.
213
00:59:49,256 --> 00:59:53,027
She lured in drifters with
cheap rates and hot meals,
214
00:59:53,094 --> 00:59:54,962
then slaughtered
them in a hidden
215
00:59:55,062 --> 00:59:57,031
space behind
the bathroom mirror.
216
00:59:57,264 --> 00:59:59,667
Police discovered
an assortment of jars
217
00:59:59,700 --> 01:00:01,335
containing the eyes
of the victims
218
01:00:01,435 --> 01:00:03,771
preserved in formaldehyde.
219
01:00:04,038 --> 01:00:06,407
She was arrested
and sentenced to death.
220
01:00:06,707 --> 01:00:07,975
During the trial,
221
01:00:08,075 --> 01:00:09,877
she told the crowded
courtroom that
222
01:00:09,977 --> 01:00:12,613
she would come
back through a mirror,
223
01:00:13,214 --> 01:00:16,217
an invocation, and
"the windows to the soul."
224
01:00:16,217 --> 01:00:18,587
During the
investigation, a single
225
01:00:18,686 --> 01:00:21,055
record was recovered
from her bedroom.
226
01:00:21,489 --> 01:00:23,757
When they played
the record, the audio
227
01:00:24,425 --> 01:00:27,094
repeated the words
"Emcro Sha Vem."
228
01:00:28,229 --> 01:00:30,731
I think it's a way of
summoning her spirit.
229
01:00:35,970 --> 01:00:37,938
Emcro Sha Vem...
230
01:00:41,976 --> 01:00:43,144
That was pretty lame.
231
01:02:20,975 --> 01:02:23,177
9-1-1. What's
the nature of your emergency?
232
01:02:23,310 --> 01:02:24,912
I think there's someone
in my house.
233
01:02:25,012 --> 01:02:26,914
Stay calm. Help is on the way.
234
01:02:51,939 --> 01:02:55,075
Eliza Braun ran a B and
B during the Great Depression...
235
01:03:06,186 --> 01:03:08,422
The virus spreads
from one person
236
01:03:08,523 --> 01:03:09,758
to the next.
237
01:03:13,027 --> 01:03:14,663
Before they know it,
238
01:03:14,763 --> 01:03:17,298
everyone is part of the story.
239
01:04:57,532 --> 01:04:58,465
Hello?
240
01:05:03,838 --> 01:05:05,105
It's Angela.
241
01:05:38,172 --> 01:05:39,072
Hello?
242
01:05:39,874 --> 01:05:42,009
Angela, this is
Mateo's mother.
243
01:05:42,109 --> 01:05:45,112
Hi. Yes, I'm sorry,
I -- No one's here.
244
01:05:45,212 --> 01:05:46,213
I wasn't sure if I should --
245
01:05:46,313 --> 01:05:48,048
Thank you for coming today
to watch Mateo.
246
01:05:48,348 --> 01:05:50,017
I'm sorry I'm not
there to greet you,
247
01:05:50,083 --> 01:05:52,119
but I was in a
rush and I had to leave.
248
01:05:52,219 --> 01:05:54,455
He wasn't feeling too well
when I left him.
249
01:05:54,556 --> 01:05:55,824
Oh. Does he need anything?
250
01:05:55,924 --> 01:05:58,760
No. Just make
sure he stays in bed.
251
01:05:58,860 --> 01:06:00,294
He needs to rest.
252
01:06:00,394 --> 01:06:02,463
Once he's asleep,
it's best to leave
253
01:06:02,564 --> 01:06:04,164
him be for as long as you can.
254
01:06:04,264 --> 01:06:05,600
Oh, yeah, of course.
255
01:06:05,934 --> 01:06:07,669
When he wakes up,
should I make him anything or --
256
01:06:08,101 --> 01:06:10,404
Thank you for taking this
on such short notice.
257
01:06:10,505 --> 01:06:12,272
We really appreciate you.
258
01:06:12,372 --> 01:06:13,541
I have to go.
259
01:06:22,216 --> 01:06:23,083
Okay.
260
01:06:38,499 --> 01:06:39,968
Whoa...
261
01:08:18,332 --> 01:08:19,433
You scared me.
262
01:08:19,534 --> 01:08:20,501
Sorry.
263
01:08:22,169 --> 01:08:24,304
Hi, I'm Angela.
264
01:08:25,740 --> 01:08:28,275
Your mom called me in to watch
you while she was out today.
265
01:08:29,409 --> 01:08:30,177
How you feeling?
266
01:08:30,243 --> 01:08:31,946
She said you
weren't feeling too good.
267
01:08:32,013 --> 01:08:33,180
I'm okay.
268
01:08:33,313 --> 01:08:34,414
Are you sleepy?
269
01:08:35,049 --> 01:08:36,651
I can't sleep.
270
01:08:36,751 --> 01:08:37,619
Why not?
271
01:08:40,655 --> 01:08:41,723
What's wrong?
272
01:08:42,222 --> 01:08:42,824
Nothing.
273
01:08:44,959 --> 01:08:45,727
Come here.
274
01:08:50,898 --> 01:08:52,033
You know what?
275
01:08:52,432 --> 01:08:55,803
When I was your age,
I was terrified of the dark.
276
01:08:55,870 --> 01:08:57,538
I couldn't sleep
without a nightlight.
277
01:09:01,609 --> 01:09:02,610
Boop!
278
01:09:06,114 --> 01:09:08,049
It helped keep all
of the monsters away.
279
01:09:08,482 --> 01:09:11,218
And before you know it,
I was fast asleep.
280
01:09:12,352 --> 01:09:13,655
That's silly.
281
01:09:13,988 --> 01:09:16,824
Hey, when you
are scared, it works.
282
01:09:16,891 --> 01:09:18,225
And don't make fun of me.
283
01:09:22,030 --> 01:09:25,099
Do you want to watch
something fun on TV?
284
01:09:25,733 --> 01:09:26,801
Okay.
285
01:09:32,040 --> 01:09:33,273
All right.
286
01:09:33,841 --> 01:09:34,776
Let's see...
287
01:09:35,610 --> 01:09:36,778
There it is.
288
01:09:40,548 --> 01:09:43,017
Here you go. You decide.
289
01:09:43,918 --> 01:09:45,252
Do you want a snack?
290
01:09:45,987 --> 01:09:46,921
Okay.
291
01:10:02,804 --> 01:10:04,972
What does your mom
usually make you?
292
01:10:08,076 --> 01:10:10,878
Parties are still
looking for Jamie Lee,
293
01:10:10,978 --> 01:10:14,214
last seen in the Ditmas Park
area last Tuesday night.
294
01:10:15,049 --> 01:10:15,950
She was walking
dogs for residents
295
01:10:16,050 --> 01:10:17,350
in a quiet neighborhood...
296
01:10:17,552 --> 01:10:20,220
...when she went missing along
with the animals in her care...
297
01:10:20,220 --> 01:10:21,556
You'e kidding me...
298
01:10:21,556 --> 01:10:23,290
...anyone with
information on Jamie's...
299
01:10:23,390 --> 01:10:25,292
...whereabouts to call
their local precinct --
300
01:10:28,261 --> 01:10:29,864
I want to go to bed.
301
01:10:30,330 --> 01:10:31,231
What?
302
01:10:31,833 --> 01:10:32,900
Are you sure?
303
01:10:34,135 --> 01:10:34,869
Okay, then.
304
01:10:34,969 --> 01:10:36,336
Let's get you upstairs.
305
01:10:46,981 --> 01:10:48,616
Where's your dog?
306
01:10:49,416 --> 01:10:50,518
What dog?
307
01:11:04,732 --> 01:11:06,134
You want to do a monster check?
308
01:11:10,470 --> 01:11:12,039
Nothing here.
309
01:11:14,675 --> 01:11:16,077
Nothing in there.
310
01:11:21,682 --> 01:11:22,517
No!
311
01:11:23,551 --> 01:11:25,352
What's going on
with your closet?
312
01:11:26,087 --> 01:11:27,088
Nothing.
313
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Don't touch that!
314
01:11:37,364 --> 01:11:40,067
Is that for... monsters?
315
01:11:40,268 --> 01:11:41,401
It's for El Cuco.
316
01:11:41,502 --> 01:11:43,403
To keep him out.
317
01:11:43,403 --> 01:11:44,471
El Cuco?
318
01:11:45,573 --> 01:11:47,175
He's always hungry.
319
01:11:47,241 --> 01:11:48,643
I have to feed him.
320
01:11:49,610 --> 01:11:51,378
My mom's afraid of him, too.
321
01:11:51,444 --> 01:11:53,380
And I want her to come home.
322
01:11:53,714 --> 01:11:54,615
Hey...
323
01:11:56,951 --> 01:11:57,852
It's okay.
324
01:12:00,521 --> 01:12:03,858
Your mom seems like
a very strong woman.
325
01:12:04,391 --> 01:12:05,425
I think she's okay.
326
01:12:06,227 --> 01:12:09,664
But you are very brave
for thinking of her.
327
01:12:10,131 --> 01:12:11,999
Does she know how brave you are?
328
01:12:12,465 --> 01:12:14,035
Defending her against El Coco?
329
01:12:14,135 --> 01:12:15,402
El Cuco!
330
01:12:15,435 --> 01:12:17,805
El Cuco, I mean El Cuco!
331
01:12:21,909 --> 01:12:24,411
Remember what I told you
about being afraid of the dark?
332
01:12:25,546 --> 01:12:28,916
You still got that
nightlight, right?
333
01:12:28,983 --> 01:12:34,589
Well... El Cuco can't get you
if you flash that light on him.
334
01:12:35,122 --> 01:12:35,990
Okay?
335
01:12:37,758 --> 01:12:39,327
Now it's time to get to bed.
336
01:12:44,232 --> 01:12:45,432
I'm sorry.
337
01:12:45,933 --> 01:12:46,968
For what?
338
01:12:51,172 --> 01:12:52,573
That's probably your mom.
339
01:12:52,907 --> 01:12:53,875
Could you lay back down?
340
01:12:53,975 --> 01:12:56,310
I told her I'd have you asleep
by the time she got back.
341
01:12:56,577 --> 01:12:57,345
Please?
342
01:12:58,713 --> 01:13:00,882
No, don't go downstairs!
343
01:13:00,982 --> 01:13:01,849
He'll eat you.
344
01:13:03,985 --> 01:13:05,452
Nothing's going to eat me.
345
01:13:05,519 --> 01:13:06,554
It's fine.
346
01:13:06,654 --> 01:13:08,455
Now, please lay back down.
347
01:13:08,455 --> 01:13:09,456
Please?
348
01:13:32,613 --> 01:13:33,514
Hey --
349
01:13:34,215 --> 01:13:35,850
He's here!
350
01:13:37,285 --> 01:13:38,119
Mateo!
351
01:13:39,320 --> 01:13:40,154
Mateo?
352
01:14:17,325 --> 01:14:18,225
Mateo?
353
01:14:19,593 --> 01:14:20,428
Mateo...
354
01:14:50,825 --> 01:14:51,759
Dont!
355
01:15:07,875 --> 01:15:08,876
Shit!
356
01:15:13,314 --> 01:15:13,981
Mateo!
357
01:15:14,081 --> 01:15:15,282
Come out here!
358
01:15:15,383 --> 01:15:16,584
What are you doing?
359
01:15:17,218 --> 01:15:18,386
Come back out here!
360
01:16:48,976 --> 01:16:51,812
This is my last
story of the night.
361
01:16:56,016 --> 01:16:58,352
But I'm still working
on the ending.
362
01:17:00,221 --> 01:17:02,323
I think I have it figured out.
363
01:17:12,733 --> 01:17:13,901
Marco?
364
01:17:18,105 --> 01:17:19,707
She told me everything.
365
01:17:20,708 --> 01:17:21,876
What? Who's she?
366
01:17:21,876 --> 01:17:22,977
"Who's she?"
367
01:17:26,013 --> 01:17:27,715
You know who she is.
368
01:17:31,586 --> 01:17:32,753
How long?
369
01:17:34,121 --> 01:17:36,625
How long did you think
you could keep playing me, man?
370
01:17:37,391 --> 01:17:39,326
We were going to
tell you together.
371
01:17:41,228 --> 01:17:42,997
You were going to
tell me together.
372
01:17:45,166 --> 01:17:46,800
You and my girl.
373
01:17:48,736 --> 01:17:50,804
You all were going to tell me
you were pregnant with my...
374
01:17:50,905 --> 01:17:52,406
I'm sorry.
375
01:17:53,807 --> 01:17:54,742
Did you --
376
01:17:55,776 --> 01:17:57,311
She's gone.
377
01:17:59,813 --> 01:18:00,981
She's gone, man.
378
01:18:05,119 --> 01:18:05,986
The baby --
379
01:18:05,986 --> 01:18:08,422
I loved you. You were my guy...
380
01:18:11,258 --> 01:18:12,826
You knew what I
wanted to do with her
381
01:18:12,927 --> 01:18:14,495
and you were going to be
the godfather of my child!
382
01:18:14,596 --> 01:18:16,997
Stand the fuck up
when I'm talking to you!
383
01:18:20,502 --> 01:18:21,902
I'm just -- just --
384
01:18:21,902 --> 01:18:23,437
Just what?
385
01:18:25,005 --> 01:18:26,106
Hey, hey, hey --
386
01:18:27,808 --> 01:18:28,776
What?
387
01:18:33,480 --> 01:18:34,815
Get your fucking hands down!
388
01:18:34,815 --> 01:18:36,551
Okay, okay! Just --
389
01:18:38,152 --> 01:18:39,554
Just wait...
390
01:18:39,554 --> 01:18:41,155
Just wait, huh?
391
01:18:41,155 --> 01:18:42,557
It'll be all right...
just wait --
392
01:18:57,938 --> 01:19:01,242
Now it's time to
share it with the world.
393
01:19:52,259 --> 01:19:53,060
Help me...
394
01:19:54,161 --> 01:19:54,995
Help me...
395
01:20:02,136 --> 01:20:03,470
Help me, please...
396
01:20:03,971 --> 01:20:05,139
Sorry, Marco.
397
01:20:05,139 --> 01:20:06,073
Please!
398
01:20:08,042 --> 01:20:09,678
They can't hear you.
399
01:20:16,917 --> 01:20:18,520
They're not real...
400
01:20:18,986 --> 01:20:19,887
Help me...
401
01:20:25,459 --> 01:20:27,394
...and neither are you.
402
01:20:29,631 --> 01:20:32,366
Where do you think you're going?
403
01:20:32,567 --> 01:20:34,502
This is your home now!
404
01:20:35,603 --> 01:20:36,504
Help me...
405
01:20:37,404 --> 01:20:40,140
What kind of
storyteller would I be
406
01:20:40,240 --> 01:20:44,244
if I let my characters
get away with murder?
407
01:20:50,284 --> 01:20:52,754
You're story's
finished now, Marco.
408
01:20:54,723 --> 01:20:56,190
How do you like the ending?
409
01:20:59,493 --> 01:21:01,128
I had a little help.
410
01:21:32,960 --> 01:21:34,962
My next story...
411
01:21:35,864 --> 01:21:37,799
Will be about you.
412
01:21:42,403 --> 01:21:44,639
How do you think it will end?
27262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof