Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,375 --> 00:01:27,583
CARLOS, DROGENBARON UND
MEISTGESUCHTER VERBRECHER DER WELT
2
00:01:40,708 --> 00:01:43,375
ZIMING LU, SOLDAT,
HUMAN SHIELD SECURITY GROUP
3
00:02:08,708 --> 00:02:11,333
Eagle, Eagle, es wird windig hier draußen!
4
00:02:11,416 --> 00:02:14,166
Wir könnten unsere Fracht
verlieren. Erlaubnis zum Abbruch?
5
00:02:15,000 --> 00:02:18,083
Negativ. Versuch näher ranzukommen.
6
00:02:18,166 --> 00:02:19,791
Zur Ehre der Human Shields.
7
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Was für ein Scheiß!
8
00:02:22,291 --> 00:02:24,041
"Zur Ehre der Human Shields".
9
00:02:24,125 --> 00:02:26,500
Wenn ich draufgehe, weißt
du es hoffentlich zu schätzen!
10
00:03:06,791 --> 00:03:08,291
Da drüben! Da drüben!
11
00:03:35,375 --> 00:03:38,125
Mission erfüllt! Rückzug, Rückzug!
12
00:03:44,916 --> 00:03:45,958
Holt ihn euch!
13
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
Los!
14
00:03:56,208 --> 00:03:57,750
Vorwärts, raus aus dem Boot!
15
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Weiter! Weiter! Weiter!
16
00:04:08,541 --> 00:04:11,041
Mann, beeil dich! Sonst
bin ich gleich Geschichte!
17
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
Wir stecken im Verkehr fest. Halte durch!
18
00:04:14,083 --> 00:04:15,166
Scheiße!
19
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Feind in Sicht!
20
00:04:26,083 --> 00:04:27,125
In Deckung!
21
00:04:39,250 --> 00:04:40,791
Vorwärts! Vorwärts! Vorwärts!
22
00:04:46,166 --> 00:04:47,625
LEON, LEITER DER
HUMAN SHIELD SECURITY GROUP
23
00:04:57,750 --> 00:04:58,958
Na endlich!
24
00:04:59,666 --> 00:05:00,708
Runter!
25
00:05:07,208 --> 00:05:08,458
Feuer erwidern!
26
00:05:21,583 --> 00:05:22,625
Leon!
27
00:05:24,541 --> 00:05:26,750
Dachtest du etwa, wir kommen nicht?
28
00:05:26,833 --> 00:05:29,041
Fick dich! Mache so was nie wieder!
29
00:05:29,125 --> 00:05:30,166
Komm schon.
30
00:05:37,291 --> 00:05:40,166
Carlos ist erledigt, und
du bist 250 Riesen reicher.
31
00:05:40,250 --> 00:05:41,500
War es das wert?
32
00:05:41,583 --> 00:05:44,333
Du bist der Boss. Sag
du mir, ob es das wert war.
33
00:05:48,041 --> 00:05:49,166
Los, runter!
34
00:06:08,333 --> 00:06:14,208
ZWEI JAHRE SPÄTER, REPUBLIK
KUNLANG, SÜDWEST-ASIEN
35
00:06:27,083 --> 00:06:29,208
Die Regierung von
Kunlang gab heute bekannt,
36
00:06:29,291 --> 00:06:32,208
dass vor kurzem in der
Region des Menglong-Tals, etwa
37
00:06:32,291 --> 00:06:35,375
100 km nördlich der bereits in Betrieb
befindlichen Bohrung Nr. 2 in Longhua,
38
00:06:35,458 --> 00:06:38,083
ein milliardenschweres
Ölvorkommen entdeckt wurde.
39
00:06:38,166 --> 00:06:39,375
Sorry!
40
00:06:39,458 --> 00:06:41,416
Derzeit haben die Ingenieure
41
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
von Xiahua Energy und Imax Oil mit der
42
00:06:43,583 --> 00:06:45,458
zweiten Runde der
Boden-Untersuchungen begonnen,
43
00:06:45,541 --> 00:06:48,333
um sich auf das bevorstehende
Bieterverfahren vorzubereiten.
44
00:07:01,750 --> 00:07:04,125
BAI MO, JOURNALISTIN,
KUNLANG NEWS
45
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Tut mir leid.
46
00:07:06,833 --> 00:07:08,000
Das hat wehgetan.
47
00:07:08,083 --> 00:07:09,291
Sind Sie Chinesin?
48
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
-Freut mich, hier Landsleute zu treffen.
-Schon in Ordnung.
49
00:07:11,541 --> 00:07:14,833
Ich bin spät dran für ein Interview
und hab keine Zeit für Ihre
50
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
schlechten Reflexe.
51
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Vielen Dank.
52
00:07:18,750 --> 00:07:19,666
Captain Dee!
53
00:07:19,750 --> 00:07:21,083
ist an den Gerüchten etwas dran,
54
00:07:21,166 --> 00:07:23,166
dass Terroristen mit Anschlägen drohen,
55
00:07:23,250 --> 00:07:25,291
wenn die Regierung das
Bieterverfahren nicht stoppt?
56
00:07:25,375 --> 00:07:27,791
CAPTAIN DEE,
VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM KUNLANG
57
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
Mr. Ziming Lu. Kommen Sie her!
58
00:07:33,583 --> 00:07:35,125
Gut, passen Sie auf.
59
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
Das ist Mr. Ziming Lu.
60
00:07:37,375 --> 00:07:39,916
Unser Sicherheitsexperte aus China.
61
00:07:40,750 --> 00:07:43,666
Er ist äußerst erfahren
und genießt große Achtung.
62
00:07:44,250 --> 00:07:45,375
Mit diesem Mann hier,
63
00:07:45,750 --> 00:07:49,333
wird die Aufgabe, das Verfahren
zu beschützen, ein Kinderspiel.
64
00:07:51,875 --> 00:07:53,666
Er beantwortet gerne Ihre Fragen.
65
00:07:58,083 --> 00:08:00,416
Mr. Ziming Lu? Darf ich Sie etwas fragen?
66
00:08:01,583 --> 00:08:02,791
Entschuldigen Sie mich.
67
00:08:05,208 --> 00:08:06,541
Willst du einen Kaffee?
68
00:08:06,916 --> 00:08:09,125
Mr. Lu. Mr. Lu.
69
00:08:10,041 --> 00:08:11,041
Mr. Lu.
70
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
Mr. Lu.
71
00:08:14,333 --> 00:08:15,375
Mr. Lu.
72
00:08:16,708 --> 00:08:17,750
Rennen Sie nicht weg.
73
00:08:17,833 --> 00:08:19,625
Ich bin Bai Mo von Kunlang News.
74
00:08:19,708 --> 00:08:22,916
Was genau haben Sie vor, um
das Bieterverfahren zu beschützen?
75
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
Sie waren vorhin unhöflich.
76
00:08:28,416 --> 00:08:29,458
Das tut mir leid.
77
00:08:29,791 --> 00:08:31,083
Rennen Sie nicht weg.
78
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Mr. Lu. Bitte.
79
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Mr. Lu.
80
00:08:45,250 --> 00:08:46,333
Bitte.
81
00:08:46,416 --> 00:08:51,333
SA-TANG, LEIBWÄCHTER VON CAPTAIN DEE
82
00:08:55,666 --> 00:08:56,708
Leon?
83
00:08:57,833 --> 00:08:58,916
Mr. Lu.
84
00:08:59,708 --> 00:09:00,916
Wir müssen los.
85
00:09:10,708 --> 00:09:13,000
Leon, du lebst ja noch!
86
00:09:16,916 --> 00:09:18,250
Ich fass es nicht.
87
00:09:18,333 --> 00:09:19,916
Du bist es wirklich.
88
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
Wo bist du gewesen? Ich
habe dich überall gesucht.
89
00:09:31,250 --> 00:09:32,291
Leon.
90
00:09:33,208 --> 00:09:34,333
Was ist mit dir?
91
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
Was ist denn passiert?
92
00:09:36,791 --> 00:09:38,458
Wir müssen los, Mr. Lu.
93
00:09:39,208 --> 00:09:40,625
Wir haben es eilig!
94
00:09:45,541 --> 00:09:47,875
Gib mir deine Nummer, wir
müssen uns sehen. Nach dem Job.
95
00:09:47,958 --> 00:09:49,125
Ja.
96
00:09:49,208 --> 00:09:50,375
Klar.
97
00:09:50,458 --> 00:09:51,500
Klar.
98
00:10:36,375 --> 00:10:41,958
ORT DES BIETERVERFAHRENS,
MENLONG ÖLFELDER
99
00:11:04,125 --> 00:11:05,166
Willkommen.
100
00:11:06,208 --> 00:11:07,333
Captain.
101
00:11:13,708 --> 00:11:15,333
-Wie geht es Ihnen?
-Danke fürs Kommen.
102
00:11:15,416 --> 00:11:17,125
P'GONG ENERGIEMINISTER KUNLANGS
ANDERSON, GESCHÄFTSFÜHRER IMAX OIL (USA)
103
00:11:17,208 --> 00:11:19,208
Entschuldigen Sie mich bitte. Mr. Liu.
104
00:11:20,666 --> 00:11:22,208
Hallo!
105
00:11:22,291 --> 00:11:24,208
-Danke fürs Kommen.
-Ich freue mich, Sie zu sehen.
106
00:11:24,291 --> 00:11:25,541
MR. LIU, GESCHÄFTSFÜHRER
XIAHUA ENERGY (CHINA)
107
00:11:25,625 --> 00:11:27,541
Es bedeutet mir viel, dass Sie da sind.
108
00:11:27,625 --> 00:11:30,250
Schon beeindruckend, wie
sich Kunlang verändert hat.
109
00:11:54,208 --> 00:11:55,333
Mr.Lu,
110
00:11:56,125 --> 00:11:57,583
ich kenne Sie ein bisschen.
111
00:11:59,041 --> 00:12:00,375
Der fliegende Sniper.
112
00:12:01,041 --> 00:12:03,333
Sie sollten einen Orden
für Ihre Tat bekommen.
113
00:12:03,750 --> 00:12:05,375
Sie sind eine Legende.
114
00:12:06,291 --> 00:12:08,041
Ein echter Künstler.
115
00:12:09,875 --> 00:12:12,458
Kauen Sie nicht so viel Betelnuss.
116
00:12:12,541 --> 00:12:14,208
Sie haben zu viel Energie.
117
00:12:15,083 --> 00:12:17,583
Haben Ihre Männer ihren Status bestätigt?
118
00:12:24,958 --> 00:12:27,916
An alle Einheiten, ich
will euren Status wissen.
119
00:12:29,000 --> 00:12:30,291
Hier ist alles ruhig.
120
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Hier auch.
121
00:12:31,458 --> 00:12:32,791
Keine besonderen Vorkommnisse.
122
00:12:35,083 --> 00:12:36,541
Situation normal.
123
00:12:36,625 --> 00:12:39,125
Meine Männer sind an
allen Schlüsselpunkten.
124
00:12:46,875 --> 00:12:48,166
Wow!
125
00:12:48,250 --> 00:12:50,375
T-Back oder S-Shape?
126
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
Sie stehen wohl mehr auf Ärsche.
127
00:12:58,458 --> 00:13:00,958
Tja, mein Ding sind eher dicke Titten.
128
00:13:01,041 --> 00:13:02,250
Ja.
129
00:13:05,500 --> 00:13:07,041
Sie sind viel zu ernst.
130
00:13:16,041 --> 00:13:19,083
Guten Tag, alle zusammen.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
131
00:13:19,625 --> 00:13:22,416
Ich bin hier als Repräsentant
der Regierung Kunlangs.
132
00:13:23,041 --> 00:13:26,041
Zuerst möchte ich mich bei
Xiahua Energy aus China bedanken,
133
00:13:26,125 --> 00:13:29,416
die uns halfen, die Energieversorgung
unseres Landes zu verbessern.
134
00:13:29,500 --> 00:13:31,083
Die Menglong-Frauen sind einfach klasse.
135
00:13:31,416 --> 00:13:32,625
Meinen Sie nicht?
136
00:13:33,000 --> 00:13:36,875
Ich finde, dieses Thema
lenkt uns von der Arbeit ab.
137
00:13:37,875 --> 00:13:39,791
Sie sollten sich entspannen, Mr. Lu.
138
00:13:40,416 --> 00:13:42,250
Das hier ist kein Krieg.
139
00:13:42,333 --> 00:13:44,958
Für mich fühlt sich
jeder Job wie Krieg an.
140
00:14:01,250 --> 00:14:03,416
Diese Frau da unten
muss kontrolliert werden!
141
00:14:03,500 --> 00:14:04,875
-Welche?
-Rotes Halstuch.
142
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
Sie hilft den Terroristen!
143
00:14:26,375 --> 00:14:28,041
-Wer…?
-Sie!
144
00:14:30,750 --> 00:14:31,916
Wer sonst?
145
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Fuck.
146
00:14:48,041 --> 00:14:50,916
Oh, Gott. Sie haben es
getan. Die Terroristen.
147
00:14:51,000 --> 00:14:53,041
Sie haben P'Gong
erschossen, hier herrscht Chaos!
148
00:15:01,791 --> 00:15:03,791
Bei dem Bieterverfahren
sind Schüsse gefallen.
149
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Der Energieminister ist getroffen worden.
150
00:15:05,958 --> 00:15:07,291
Sein Zustand ist unklar.
151
00:15:07,375 --> 00:15:10,666
Ein Augenzeuge sah, wie ein
verletzter Attentäter in die Wälder floh.
152
00:15:11,083 --> 00:15:13,458
Der Attentäter ist ein
Chinese, circa Mitte 30.
153
00:15:13,541 --> 00:15:15,833
Die Sicherheitskräfte
vor Ort schossen auf ihn,
154
00:15:15,916 --> 00:15:17,916
er konnte aber tief ins Tal fliehen.
155
00:15:18,000 --> 00:15:20,416
Der Täter ist
wahrscheinlich ein Ex-Militär.
156
00:15:20,500 --> 00:15:23,125
Er nutzte ein modifiziertes
Scharfschützengewehr.
157
00:15:23,208 --> 00:15:25,791
Bisher gibt es keine
weiteren Verdächtigen.
158
00:15:44,250 --> 00:15:45,416
Da drüben!
159
00:15:53,458 --> 00:15:54,583
Wartet!
160
00:16:40,541 --> 00:16:41,666
Er ist weg!
161
00:16:44,541 --> 00:16:45,583
Wir gehen zurück!
162
00:17:40,291 --> 00:17:41,416
Da hinten!
163
00:18:41,166 --> 00:18:42,375
Hallo?
164
00:18:42,458 --> 00:18:43,708
Ist hier jemand?
165
00:18:46,166 --> 00:18:47,750
Hallo? Hallo?
166
00:18:48,125 --> 00:18:49,375
Hört mich jemand?
167
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
Hallo?
168
00:18:53,041 --> 00:18:54,083
Hallo?
169
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Wo seid ihr, Jungs?
170
00:19:17,583 --> 00:19:18,916
DATEN ZU DEM VERDÄCHTIGEN
171
00:19:19,000 --> 00:19:21,833
Wir haben jetzt den
Attentäter identifizieren können.
172
00:19:21,916 --> 00:19:23,166
Es ist
173
00:19:23,250 --> 00:19:24,416
Ziming Lu.
174
00:19:25,375 --> 00:19:27,416
Der chinesische Sicherheitsexperte.
175
00:19:28,208 --> 00:19:32,500
Das Opfer war der
Energieminister von Kunlang.
176
00:19:33,041 --> 00:19:37,375
Und wir glauben, dass der Täter für
die chinesische Seite gearbeitet hat.
177
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Das ist eine Lüge!
178
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
Ziming Lu ist unschuldig!
179
00:19:42,083 --> 00:19:43,125
Leon!
180
00:19:43,208 --> 00:19:44,625
-Das ist eine Falle!
-Leon!
181
00:19:48,625 --> 00:19:49,875
Das ist eine Falle!
182
00:19:51,416 --> 00:19:53,916
Okay, okay. Setzen Sie sich bitte.
183
00:19:54,541 --> 00:19:56,458
Setzen Sie sich. Machen wir weiter.
184
00:20:40,916 --> 00:20:42,583
Ich sah noch nie jemanden,
185
00:20:42,666 --> 00:20:45,291
der seine Fesseln mit
Baumrinde durchscheuern konnte.
186
00:21:04,750 --> 00:21:05,958
Hey!
187
00:21:06,416 --> 00:21:07,958
Was wollen Sie?
188
00:21:08,583 --> 00:21:10,083
Ich bin ein Niemand.
189
00:21:10,916 --> 00:21:12,125
Lassen Sie mich gehen.
190
00:21:12,541 --> 00:21:13,666
Bitte.
191
00:21:15,750 --> 00:21:18,375
Ich verspreche Ihnen, ich
sage niemandem etwas!
192
00:21:20,458 --> 00:21:22,375
Sie sehen aus wie eine Chinesin.
193
00:21:23,208 --> 00:21:25,791
Kommen Sie aus China?
Oder eventuell Ihre Eltern?
194
00:21:27,958 --> 00:21:30,833
Nein, ich nicht. Aber meine
Eltern kommen aus China.
195
00:21:30,916 --> 00:21:34,791
Aber ich bin hier aufgewachsen.
Trotzdem schlägt mein Herz für China.
196
00:22:06,208 --> 00:22:08,833
Bitte, Sie müssen auch etwas essen.
197
00:22:20,125 --> 00:22:21,541
Da ist eine Schlange!
198
00:22:22,708 --> 00:22:24,125
An Ihrer Stelle
199
00:22:24,500 --> 00:22:27,541
würde ich am Feuer bleiben, okay?
200
00:22:28,125 --> 00:22:31,291
Es ist keine gute Idee, im
Wald nachts allein zu sein.
201
00:22:34,416 --> 00:22:35,958
Ich hole nur meine Kamera.
202
00:22:45,416 --> 00:22:50,916
RESIDENZ VON CAPTAIN DEE
203
00:23:06,166 --> 00:23:07,541
Mr. Anderson,
204
00:23:07,625 --> 00:23:11,375
ich mag Freundschaften mit
Männern wie Ihnen. Cheers.
205
00:23:20,208 --> 00:23:21,708
Es sind nur drei Millionen.
206
00:23:24,875 --> 00:23:26,041
Mr. Anderson,
207
00:23:26,458 --> 00:23:28,541
der Koffer ist nicht voll genug.
208
00:23:28,625 --> 00:23:30,625
Können Sie mir das bitte erklären?
209
00:23:31,583 --> 00:23:32,958
Captain,
210
00:23:33,041 --> 00:23:34,208
das ist leicht.
211
00:23:34,750 --> 00:23:37,500
Das Projekt ist noch immer
nicht in trockenen Tüchern.
212
00:23:38,708 --> 00:23:41,458
Wir müssen warten, bis
der Vertrag unterzeichnet ist.
213
00:23:41,541 --> 00:23:45,208
Und dann kriegen Sie Ihre noch
offenen zwei Millionen. Okay?
214
00:23:47,291 --> 00:23:48,750
Xiahua ist dreckig.
215
00:23:49,291 --> 00:23:52,541
Die haben Ziming Lu geschickt,
um unseren Minister zu töten.
216
00:23:52,625 --> 00:23:55,208
Nur Imax Oil kann das
Projekt jetzt noch kriegen.
217
00:23:55,291 --> 00:23:57,958
Ist es notwendig, noch
auf den Vertrag zu warten?
218
00:23:58,875 --> 00:24:00,625
Ich verstehe Sie, Captain.
219
00:24:01,750 --> 00:24:05,333
Aber dieser Ziming Lu ist entwischt.
220
00:24:05,791 --> 00:24:07,791
Was ist, wenn dadurch
221
00:24:07,875 --> 00:24:10,583
Probleme auftauchen, mit
denen wir nicht rechneten?
222
00:24:10,666 --> 00:24:11,666
Ist doch möglich.
223
00:24:14,166 --> 00:24:16,250
Haben Sie vergessen, Mr. Anderson,
224
00:24:16,583 --> 00:24:18,416
dass das hier mein Königreich ist?
225
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
Niemand entkommt hier,
226
00:24:19,958 --> 00:24:21,500
und niemand stellt in Frage,
227
00:24:22,458 --> 00:24:23,625
wer der König ist.
228
00:24:29,916 --> 00:24:31,083
Verehrter Captain,
229
00:24:31,166 --> 00:24:32,833
Sie haben mich falsch verstanden.
230
00:24:32,916 --> 00:24:34,625
Ich bin da, um zu helfen.
231
00:24:34,708 --> 00:24:35,916
Das ist Cara.
232
00:24:36,500 --> 00:24:40,125
Ich habe sie hergebracht, damit sie
unseren chinesischen Freund aufspürt.
233
00:24:40,708 --> 00:24:42,333
CARA, EX-ANFÜHRERIN DER
JEAGER-FRAUEN-SPEZIALEINHEIT
234
00:24:42,416 --> 00:24:44,416
Sie ist perfekt ausgebildet
für diese Aufgabe.
235
00:24:50,250 --> 00:24:52,083
-Wirklich?
-Ja.
236
00:24:56,291 --> 00:24:58,708
Na ja, sie ist hübsch.
237
00:25:03,125 --> 00:25:05,500
Wirklich wunderschön.
238
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Captain.
239
00:25:16,208 --> 00:25:17,541
Leon ist hier.
240
00:25:33,291 --> 00:25:34,333
Leon,
241
00:25:34,791 --> 00:25:37,916
hast du vergessen, wer
dir das Leben gerettet hat?
242
00:25:39,125 --> 00:25:41,166
Ich bin wirklich enttäuscht von dir!
243
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
Captain,
244
00:25:45,166 --> 00:25:47,333
er war mein Partner, ich kenne ihn.
245
00:25:47,958 --> 00:25:49,958
Er hat es ganz sicher nicht getan.
246
00:26:02,000 --> 00:26:04,083
Wenn ich sage, er ist der Killer,
247
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
dann ist er der Killer.
248
00:26:10,375 --> 00:26:11,666
Alles klar, Captain.
249
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
Gut.
250
00:26:14,583 --> 00:26:16,750
Ich weiß, er war dein Partner.
251
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Wir werden das klären.
252
00:26:39,791 --> 00:26:40,958
Essen Sie was.
253
00:26:42,083 --> 00:26:44,291
Für die da ist das eine Köstlichkeit.
254
00:26:47,416 --> 00:26:48,875
Was ist? Wollen Sie nicht?
255
00:26:49,708 --> 00:26:51,375
Von Killern nehme ich nichts an.
256
00:26:58,875 --> 00:27:01,291
-Wieso haben Sie das gemacht?
-Weil ich Hunger hatte.
257
00:27:01,375 --> 00:27:02,791
Das meinte ich nicht!
258
00:27:02,875 --> 00:27:05,166
Wieso haben Sie den Minister umgebracht?
259
00:27:05,250 --> 00:27:06,583
Das war ich nicht.
260
00:27:07,958 --> 00:27:10,166
Na ja, Killer geben selten ihre Taten zu.
261
00:27:20,000 --> 00:27:21,125
Durstig?
262
00:27:29,666 --> 00:27:32,041
Was ist das? Das
schmeckt ja wirklich widerlich!
263
00:27:32,375 --> 00:27:33,375
Bambustee.
264
00:27:33,875 --> 00:27:36,000
Vorhin gesammelt, es entgiftet den Körper.
265
00:27:36,083 --> 00:27:38,166
Trinken Sie mehr. Das wird Ihnen helfen.
266
00:27:44,458 --> 00:27:45,541
Was ist das?
267
00:27:49,583 --> 00:27:50,625
Meine Socke.
268
00:27:54,291 --> 00:27:55,416
Ihre was?
269
00:27:56,541 --> 00:27:58,958
Sie haben es durch Ihre Socke gefiltert?
270
00:27:59,041 --> 00:28:00,083
Natürlich.
271
00:28:00,166 --> 00:28:02,583
In Notfällen gibt es keinen
besseren Wasserfilter.
272
00:28:02,666 --> 00:28:04,291
Sie ist aus reiner Baumwolle.
273
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Sie…
274
00:28:07,875 --> 00:28:09,125
Das ist doch Blödsinn!
275
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
Nicht bewegen!
276
00:28:59,333 --> 00:29:00,958
Sie schlafen heute Nacht hier.
277
00:29:02,875 --> 00:29:03,958
Und Sie?
278
00:29:11,000 --> 00:29:12,291
Ich gebe zu,
279
00:29:12,958 --> 00:29:14,833
Sie sehen nicht aus wie ein Killer.
280
00:29:18,750 --> 00:29:20,416
Was soll das? Ich rede mit Ihnen!
281
00:29:21,333 --> 00:29:22,541
Wie rüpelhaft!
282
00:29:24,666 --> 00:29:25,958
Nur weil Sie gut aussehen,
283
00:29:26,500 --> 00:29:28,125
müssen Sie nicht unhöflich sein.
284
00:30:52,875 --> 00:30:54,125
Ziel ist lokalisiert.
285
00:30:54,875 --> 00:30:56,083
500 Meter.
286
00:30:56,166 --> 00:30:57,291
Neun Uhr.
287
00:31:44,083 --> 00:31:45,125
Hier.
288
00:32:17,250 --> 00:32:18,291
Captain.
289
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Weg hier!
290
00:33:08,916 --> 00:33:10,166
Da lang!
291
00:33:42,083 --> 00:33:44,000
Nein! Tun Sie's nicht!
292
00:33:44,083 --> 00:33:45,750
Er ist keine Gefahr mehr für Sie!
293
00:33:45,833 --> 00:33:46,958
Es ist Krieg.
294
00:33:47,041 --> 00:33:50,541
Bringe ich ihn nicht um, wird er mich
umbringen, wenn er die Chance hat.
295
00:33:52,208 --> 00:33:53,458
Tun Sie es bitte nicht.
296
00:33:58,333 --> 00:33:59,333
Runter!
297
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
Mistkerl, verdammter!
298
00:34:45,041 --> 00:34:46,291
Ich werde dich finden!
299
00:35:28,875 --> 00:35:30,041
Ziming Lu!
300
00:35:32,208 --> 00:35:33,416
Was machen Sie da?
301
00:35:34,500 --> 00:35:35,791
Sie bluten ja wieder!
302
00:35:37,208 --> 00:35:39,500
Verflucht! Wir müssen Hilfe auftreiben.
303
00:35:39,583 --> 00:35:42,833
Gehen wir zu Captain Dee. Ich habe
ihn interviewt, wir verstehen uns gut.
304
00:35:42,916 --> 00:35:44,125
Er wird mir glauben.
305
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Wo waren Sie?
306
00:35:45,500 --> 00:35:47,708
Ich war… Ich muss
darauf nicht antworten.
307
00:35:47,791 --> 00:35:50,583
Wichtig ist jetzt, Captain Dee zu
finden und ihm alles zu erklären.
308
00:35:50,666 --> 00:35:52,458
Ich habe Fußabdrücke gemacht.
309
00:35:52,541 --> 00:35:53,833
Fußabdrücke?
310
00:35:55,166 --> 00:35:57,958
Wovon reden Sie? Wieso
machen Sie denn Fußabdrücke?
311
00:35:58,041 --> 00:36:00,041
Egal. Entscheidend ist,
dass ich Ihnen glaube.
312
00:36:00,125 --> 00:36:03,625
Das muss ein Missverständnis sein. Aber
keine Sorge, ich werde alles aufklären.
313
00:36:03,708 --> 00:36:05,583
-Sind Sie fertig?
-Das bin ich.
314
00:36:05,666 --> 00:36:08,000
Ich werde jetzt gehen.
Und Sie bleiben hier.
315
00:36:08,083 --> 00:36:11,000
Ein Suchtrupp wird Sie
sicher schon bald finden.
316
00:36:11,083 --> 00:36:12,250
Folgen Sie mir nicht.
317
00:36:15,041 --> 00:36:16,208
Ziming Lu!
318
00:36:16,291 --> 00:36:18,583
Sie dürfen mich hier nicht alleine lassen!
319
00:36:18,666 --> 00:36:20,291
Ich will Ihnen doch nur helfen!
320
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Ziming Lu!
321
00:36:28,083 --> 00:36:29,125
Ziming Lu!
322
00:36:34,083 --> 00:36:35,250
Alles in Ordnung?
323
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Ziming Lu, halten Sie durch!
324
00:36:56,291 --> 00:36:57,541
Machen Sie nicht schlapp!
325
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
Sehen Sie!
326
00:37:04,708 --> 00:37:05,750
Gehen wir!
327
00:37:08,791 --> 00:37:10,166
Nur noch ein bisschen.
328
00:37:14,041 --> 00:37:15,083
Vorsichtig.
329
00:37:19,375 --> 00:37:20,416
Setzen Sie sich.
330
00:37:28,458 --> 00:37:30,500
Sie haben richtig hohes Fieber.
331
00:37:30,583 --> 00:37:33,583
-Holen Sie den Erste-Hilfe-Kasten.
-Erste-Hilfe-Kasten.
332
00:37:49,708 --> 00:37:53,125
Sie hören 'Radio News China'
mit einer aktuellen Meldung.
333
00:37:53,208 --> 00:37:55,958
Captain Dee bestätigte, dass er alles
tun wird, um den Attentäter zu fassen.
334
00:37:56,041 --> 00:37:57,958
Da der Attentäter
chinesischer Abstammung ist,
335
00:37:58,041 --> 00:38:01,625
wurde das Angebot von Xiahua Energy
für das Bieterverfahren der Ölfelder
336
00:38:01,708 --> 00:38:03,500
auf Eis gelegt.
337
00:38:03,583 --> 00:38:06,916
Dieser Fall scheint Xiahua Energy
nicht nur dieses Projekt zu kosten,
338
00:38:07,000 --> 00:38:09,833
der Ruf der Firma ist dadurch in
Mitleidenschaft gezogen worden.
339
00:38:09,916 --> 00:38:12,291
Ein Amerikaner namens Leon Miller,
340
00:38:12,375 --> 00:38:15,083
der eine Pressekonferenz zu
diesem Thema gestört hat, behauptet,
341
00:38:15,166 --> 00:38:19,000
die Armee wolle Ziming Lu etwas
anhängen und sagt, dass Lu unschuldig sei.
342
00:38:19,083 --> 00:38:21,125
Miller wurde wegen Störung
des öffentlichen Friedens
343
00:38:21,208 --> 00:38:24,208
angeklagt und muss mit
seiner Ausweisung rechnen.
344
00:38:30,000 --> 00:38:31,416
Hier ist kein Erste-Hilfe-Kasten.
345
00:38:31,500 --> 00:38:34,250
Sie müssen in ein Krankenhaus.
Sonst sterben Sie noch!
346
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Zu spät.
347
00:38:37,333 --> 00:38:38,458
Haben Sie Alkohol gefunden?
348
00:38:38,541 --> 00:38:39,500
Alkohol?
349
00:38:40,041 --> 00:38:41,083
Ja, Sekunde.
350
00:38:49,875 --> 00:38:51,291
Rotwein, Bier oder Schnaps.
351
00:38:51,666 --> 00:38:52,833
Was wollen Sie?
352
00:39:10,333 --> 00:39:12,791
Einen Spiegel. Und
suchen Sie eine Pinzette.
353
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
Ja.
354
00:39:28,625 --> 00:39:30,500
Wollen Sie die Kugel rausschneiden?
355
00:39:48,541 --> 00:39:49,875
Sie sitzt sehr tief.
356
00:39:50,500 --> 00:39:52,583
-Helfen Sie mir.
-Was?
357
00:39:52,666 --> 00:39:54,958
-Niemals. Ich kann so etwas nicht!
-Na los!
358
00:40:09,000 --> 00:40:10,041
Tut mir leid.
359
00:40:11,541 --> 00:40:12,625
Machen Sie weiter!
360
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
Wir nähern uns dem Ziel. Over.
361
00:41:48,833 --> 00:41:51,291
Ich wusste, Sie sind es nicht gewesen.
362
00:41:53,416 --> 00:41:54,583
Ziming!
363
00:41:55,041 --> 00:41:56,166
Keine Bewegung!
364
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Wo ist er?
365
00:42:11,250 --> 00:42:12,500
Wer?
366
00:42:12,583 --> 00:42:14,666
-Ich bin hier alleine.
-Keine Spielchen!
367
00:42:15,708 --> 00:42:17,666
Ich will wissen, wo Ziming Lu ist!
368
00:42:17,750 --> 00:42:20,291
Er ist kein Killer! Ich kann es beweisen!
369
00:42:21,375 --> 00:42:22,375
Sehen Sie!
370
00:42:39,041 --> 00:42:40,416
Ich will den Beweis!
371
00:42:41,750 --> 00:42:44,583
Und alles Weitere wird beseitigt, klar?
372
00:42:46,708 --> 00:42:47,833
Roger!
373
00:42:49,833 --> 00:42:51,916
-Und? Was hat er gesagt?
-Er sagte,
374
00:42:52,458 --> 00:42:54,291
dass du zu viel weißt.
375
00:42:54,375 --> 00:42:57,083
-Und dass du sterben musst!
-Was?
376
00:42:57,166 --> 00:43:00,583
Sorry. Aber der Captain zahlt die Miete.
377
00:43:49,416 --> 00:43:50,666
Rauchen Sie, Bai Mo?
378
00:44:44,500 --> 00:44:45,750
Es ist erledigt.
379
00:45:03,541 --> 00:45:06,125
Arbeiten Sie auch für Captain Dee?
380
00:45:06,208 --> 00:45:07,250
Nein.
381
00:45:08,000 --> 00:45:09,125
Ich verstehe.
382
00:45:09,500 --> 00:45:10,875
Sie gehören zu denen.
383
00:45:11,875 --> 00:45:14,708
Ich werde Sie zu den
Behörden von Kunlang bringen.
384
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
Runter mit der Waffe!
385
00:47:23,625 --> 00:47:25,375
Ich werde die Bilder veröffentlichen.
386
00:47:25,458 --> 00:47:27,166
Dann erfahren alle die Wahrheit.
387
00:47:37,541 --> 00:47:39,958
Imax Oil muss Captain Dee bestochen haben,
388
00:47:40,541 --> 00:47:43,666
damit Xiahua Energy vom
Bieterverfahren ausgeschlossen wird.
389
00:47:43,750 --> 00:47:45,250
Mit diesen Beweisen
390
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
werden wir ihr Komplott auffliegen lassen.
391
00:47:49,333 --> 00:47:51,250
Ich werde Kunlang morgen verlassen.
392
00:47:51,333 --> 00:47:52,375
Bevor ich gehe,
393
00:47:52,458 --> 00:47:54,541
müssen Sie die Fotos jemandem geben.
394
00:47:55,041 --> 00:47:56,333
Er weiß, was zu tun ist.
395
00:48:00,291 --> 00:48:03,291
Die örtlichen Behörden haben gerade
bestätigt, dass der Energieminister
396
00:48:03,375 --> 00:48:06,666
Kunlangs P'Gong bei einer
öffentlichen Zeremonie ermordet wurde.
397
00:48:06,750 --> 00:48:08,750
Als Hauptverdächtige wurden der
398
00:48:08,833 --> 00:48:11,416
chinesische Staatsbürger Ziming Lu und
399
00:48:11,500 --> 00:48:14,875
die chinesischstämmige Einwohnerin
des Landes Bai Mo genannt
400
00:48:15,208 --> 00:48:16,833
Das gesuchte Paar ist auf der Flucht,
401
00:48:16,916 --> 00:48:19,416
und man geht davon aus, dass es
bewaffnet und extrem gefährlich ist.
402
00:48:19,500 --> 00:48:22,708
Die Behörden fordern die
Öffentlichkeit auf, wachsam zu sein
403
00:48:22,791 --> 00:48:26,291
und jede verdächtige Beobachtung
sofort der Polizei zu melden.
404
00:48:54,208 --> 00:48:56,041
Dein Freund ist verschwunden.
405
00:48:57,458 --> 00:48:58,583
Zufrieden?
406
00:49:10,458 --> 00:49:11,708
Was willst du hier?
407
00:49:13,500 --> 00:49:15,041
Kümmere dich um deinen Scheiß!
408
00:49:27,166 --> 00:49:28,458
Du brauchst uns.
409
00:49:29,541 --> 00:49:30,750
Du kennst ihn.
410
00:49:32,041 --> 00:49:33,750
Was hast du für Optionen?
411
00:49:35,000 --> 00:49:36,916
Wie du schon sagtest, ich kenne ihn.
412
00:49:37,000 --> 00:49:39,041
Ich bin sicher, er wird nach mir suchen.
413
00:49:39,125 --> 00:49:41,916
Und wenn er da ist, halte
ich mich an mein Versprechen.
414
00:50:59,041 --> 00:51:00,375
Der Ort ist nicht sicher.
415
00:51:00,458 --> 00:51:01,833
Nicht anhalten. Verschwinden Sie schnell!
416
00:51:01,916 --> 00:51:02,916
Fahren Sie weiter!
417
00:51:24,833 --> 00:51:25,875
Hallo?
418
00:51:26,458 --> 00:51:29,500
Guten Tag, Mr. Miller. Hier
ist die Eagle Fishing Company.
419
00:51:29,583 --> 00:51:31,958
Ihre Bestellung ist angekommen.
420
00:51:32,541 --> 00:51:35,416
Sie können Sie bei uns abholen,
wann immer es Ihnen passt.
421
00:51:38,250 --> 00:51:40,875
Gerade schaffe ich es
nicht, zu Ihnen zu kommen.
422
00:51:40,958 --> 00:51:42,583
Können Sie mir die Ware liefern?
423
00:51:45,166 --> 00:51:46,250
Tut mir leid,
424
00:51:46,583 --> 00:51:48,416
aber wir liefern keine Ware aus.
425
00:51:48,500 --> 00:51:51,583
Sie müssen zu uns kommen
und die Ware persönlich abholen.
426
00:51:52,583 --> 00:51:53,708
Na gut.
427
00:51:54,291 --> 00:51:56,416
Dann werde ich mir was einfallen lassen.
428
00:51:56,500 --> 00:52:00,333
Wie Sie wissen, habe ich eine Menge
investiert, um an die Ware zu kommen.
429
00:52:00,416 --> 00:52:02,625
Ich will nicht, dass meine
Familie davon erfährt.
430
00:52:02,708 --> 00:52:04,750
Wir haben ihn. Auf dem
Dach. Direkt gegenüber.
431
00:52:04,833 --> 00:52:06,291
Sind Sie jetzt im Laden?
432
00:52:06,666 --> 00:52:08,875
Los, los! Vorwärts, vorwärts!
433
00:52:17,833 --> 00:52:20,958
Nein, ich muss mich noch um
zwei andere Bestellungen kümmern.
434
00:52:22,583 --> 00:52:25,875
Dann vereinbaren wir, wann
und wo ich die Ware abholen kann.
435
00:52:25,958 --> 00:52:27,208
Ich werde dann da sein.
436
00:52:28,208 --> 00:52:29,416
12 Uhr 45.
437
00:52:29,500 --> 00:52:32,000
In der Haupthalle des Ananda Tempels.
438
00:53:06,250 --> 00:53:07,250
Fuck.
439
00:53:10,041 --> 00:53:12,375
Ich sagte euch doch, ihr kriegt ihn nicht.
440
00:53:12,458 --> 00:53:13,500
Was?
441
00:53:16,291 --> 00:53:17,458
Sieh dich nur an!
442
00:53:17,833 --> 00:53:19,083
Du mieses Stück Scheiße!
443
00:53:19,666 --> 00:53:21,958
Nachdem du es vermasselt hast,
444
00:53:22,041 --> 00:53:25,375
nehme ich das jetzt in die Hand.
Und zwar auf meine Weise! Allein!
445
00:53:25,916 --> 00:53:27,000
Fuck you.
446
00:53:35,875 --> 00:53:36,875
Captain.
447
00:53:37,625 --> 00:53:39,125
Ich weiß schon Bescheid.
448
00:53:39,458 --> 00:53:40,791
Versage nicht noch einmal.
449
00:53:41,208 --> 00:53:42,291
Ja, Sir.
450
00:53:44,333 --> 00:53:45,750
Vertrauen wir Leon?
451
00:53:46,541 --> 00:53:48,541
Ich bin nur an Ergebnissen interessiert.
452
00:53:49,333 --> 00:53:50,541
Ja, Sir.
453
00:55:30,333 --> 00:55:31,875
Du bist noch immer der Alte.
454
00:55:34,125 --> 00:55:35,166
Tut mir leid.
455
00:55:35,958 --> 00:55:37,666
Ich wollte dich nicht mit reinziehen.
456
00:55:37,750 --> 00:55:39,125
Lass den Scheiß.
457
00:55:39,708 --> 00:55:42,083
Du hättest für mich dasselbe getan.
458
00:55:56,500 --> 00:55:57,625
So eine Scheiße!
459
00:55:57,958 --> 00:55:59,041
Er ist nicht hier.
460
00:55:59,666 --> 00:56:00,791
Gehen wir.
461
00:56:03,958 --> 00:56:05,083
Auf dieser SD-Karte
462
00:56:05,458 --> 00:56:07,208
siehst du die ganze Wahrheit.
463
00:56:07,291 --> 00:56:08,958
Hilf mir, sie rauszuschaffen.
464
00:56:12,583 --> 00:56:14,125
Und hier sind 250.000.
465
00:56:14,208 --> 00:56:16,708
Die sind für dich, für deinen letzten Job.
466
00:56:26,250 --> 00:56:28,083
Dafür ist es jetzt zu spät.
467
00:56:43,208 --> 00:56:46,291
Sind das Folgen von der Explosion?
468
00:56:50,166 --> 00:56:53,208
Ich kann dich hier
rausbringen, wenn du willst.
469
00:56:53,291 --> 00:56:56,333
Ziming Lu, die Männer des Captains
sind auf dem Weg. Verschwinden Sie sofort!
470
00:57:00,500 --> 00:57:02,208
Das brauchst du nicht.
471
00:57:02,625 --> 00:57:05,666
Ich werde heute Nacht das Land verlassen.
472
00:57:05,750 --> 00:57:06,750
Ziming!
473
00:57:53,708 --> 00:57:54,791
Steigen Sie auf!
474
00:58:10,666 --> 00:58:15,958
Gestern um 13:00 Uhr erschütterte eine
Autoexplosion die Hauptstadt von Kunlang.
475
00:58:16,041 --> 00:58:18,083
Laut Zeugenaussagen
476
00:58:18,166 --> 00:58:20,958
handelt es sich bei dem Mann, der
für die Explosion verantwortlich ist,
477
00:58:21,041 --> 00:58:23,750
um den des Mordes
verdächtigen Chinesen Ziming Lu.
478
00:58:24,125 --> 00:58:27,166
Ebenfalls auf der Flucht ist seine
mutmaßliche Komplizin Bai Mo,
479
00:58:27,250 --> 00:58:29,833
eine Bürgerin Kunlangs mit
chinesischer Abstammung.
480
00:58:30,708 --> 00:58:33,166
Vermutlich sind die beiden
zusammen unterwegs.
481
00:58:33,250 --> 00:58:36,583
Sie wurden zuletzt gestern
gegen 22 Uhr in der Stadt gesehen.
482
00:58:36,916 --> 00:58:40,000
Die Polizei weiß nichts
über den Verbleib der beiden
483
00:58:40,083 --> 00:58:42,916
und fordert die Bevölkerung
auf, wachsam zu sein.
484
00:58:43,708 --> 00:58:44,958
Rufen Sie diese Nummer an.
485
00:58:45,500 --> 00:58:48,625
Die kümmern sich um alles
Notwendige und bringen Sie hier raus.
486
00:58:52,958 --> 00:58:54,875
Wieso verlassen Sie mich schon wieder?
487
00:59:03,750 --> 00:59:05,291
Ich habe hier keine Familie.
488
00:59:06,125 --> 00:59:07,625
Meine Eltern sind gestorben.
489
00:59:08,916 --> 00:59:10,333
Jetzt werde ich gesucht.
490
00:59:10,916 --> 00:59:12,958
Aber ich will nicht auf der Flucht sein.
491
00:59:20,708 --> 00:59:22,958
Kommen Sie mit mir, einverstanden?
492
00:59:26,333 --> 00:59:27,666
Daraus wird leider nichts.
493
00:59:28,375 --> 00:59:29,791
Denn als Chinese
494
00:59:30,166 --> 00:59:32,166
muss ich mich um Gerechtigkeit kümmern.
495
00:59:34,375 --> 00:59:36,041
Die haben meinen Freund getötet.
496
00:59:36,416 --> 00:59:37,875
Dafür müssen sie büßen.
497
00:59:40,166 --> 00:59:41,583
Ich bin auch Chinesin.
498
00:59:42,000 --> 00:59:45,208
Und als Journalistin werde ich
die Wahrheit ans Licht bringen!
499
00:59:47,541 --> 00:59:49,250
Bitte verlassen Sie mich nicht.
500
00:59:51,166 --> 00:59:52,666
Haben Sie Angst vor dem Tod?
501
00:59:57,750 --> 00:59:59,000
Was ist mit Ihnen?
502
01:00:04,875 --> 01:00:06,208
Sie sollten nie vergessen,
503
01:00:06,875 --> 01:00:08,333
die Waffe zu entsichern.
504
01:00:09,166 --> 01:00:11,083
Sonst werden Sie schon bald sterben.
505
01:02:08,333 --> 01:02:13,916
RESIDENZ VON CAPTAIN DEE
506
01:02:41,750 --> 01:02:44,166
Vier Soldaten schieben draußen Wache.
507
01:02:45,958 --> 01:02:47,208
Einer ist auf dem Dach.
508
01:02:57,833 --> 01:02:58,916
Hey Ziming,
509
01:02:59,500 --> 01:03:02,625
wie sehen deine Pläne aus,
wenn das hier alles vorbei ist?
510
01:03:03,875 --> 01:03:05,958
Auf was für einen Typ Frau stehst du?
511
01:03:06,375 --> 01:03:08,916
Fokussier dich auf deinen Job, Bai.
512
01:03:10,291 --> 01:03:11,458
Ja, Sir.
513
01:03:43,541 --> 01:03:44,875
Wache auf drei Uhr.
514
01:03:49,416 --> 01:03:50,458
Hinter dir!
515
01:05:24,541 --> 01:05:26,708
Wache kommt auf dich zu, auf neun Uhr.
516
01:06:41,125 --> 01:06:42,208
Was willst du?
517
01:06:43,958 --> 01:06:45,250
Sie wissen,
518
01:06:45,333 --> 01:06:46,583
was ich will.
519
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
Da ist der Safe.
520
01:06:57,791 --> 01:06:59,291
Eins-drei-vier-neun.
521
01:06:59,666 --> 01:07:01,583
Nimm dir alles und verschwinde.
522
01:07:01,666 --> 01:07:03,041
Es ist vorbei.
523
01:07:07,833 --> 01:07:08,833
Na gut.
524
01:07:10,250 --> 01:07:12,958
Ich gebe dir drei weitere Millionen.
525
01:07:16,458 --> 01:07:20,916
Das ist mehr als du in diesem Leben
ausgeben kannst. Und im nächsten.
526
01:07:21,916 --> 01:07:23,916
Die Millionen sind verlockend.
527
01:07:24,666 --> 01:07:26,125
Aber Sie sollten wissen,
528
01:07:26,208 --> 01:07:27,750
was ich wirklich will.
529
01:07:38,916 --> 01:07:39,916
Drei.
530
01:07:42,500 --> 01:07:43,583
Zwei.
531
01:07:47,833 --> 01:07:48,875
Eins.
532
01:07:50,375 --> 01:07:52,125
Dollar! Fünf Million!
533
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Von den Amerikanern!
534
01:08:01,708 --> 01:08:05,791
Captain, ich denke, die chinesische
Firma passt besser zu unserem Vorhaben.
535
01:08:05,875 --> 01:08:09,500
Aufgrund der Qualität, des
Tempos und anderer Aspekte.
536
01:08:12,625 --> 01:08:13,958
Das denke ich nicht.
537
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
Ich mag die Amerikaner lieber.
538
01:08:17,625 --> 01:08:18,750
Dieses Geld
539
01:08:19,125 --> 01:08:22,125
wird Ihnen später im
Ruhestand viel Freude bereiten.
540
01:08:40,791 --> 01:08:44,083
Dieser Idiot wollte nicht auf mich hören.
541
01:08:53,708 --> 01:08:56,125
Sie haben Ihr eigenes Vaterland verkauft.
542
01:08:57,041 --> 01:09:00,791
Es wäre am besten, wenn die Justiz
Ihres Landes Sie verurteilen würde.
543
01:09:01,500 --> 01:09:02,666
Aber
544
01:09:05,208 --> 01:09:07,250
Sie haben meinen Bruder umgebracht.
545
01:09:10,583 --> 01:09:11,625
Deinen Bruder?
546
01:09:11,958 --> 01:09:13,083
Leon Miller.
547
01:09:15,708 --> 01:09:16,750
Leon?
548
01:09:28,291 --> 01:09:30,250
Die Wachen kommen
ins Haus! Und zwar viele!
549
01:09:39,041 --> 01:09:40,125
Sniper!
550
01:09:40,208 --> 01:09:41,208
Bomben zünden!
551
01:09:53,958 --> 01:09:55,333
Los, los, los!
552
01:10:18,708 --> 01:10:21,208
Ziming? Ziming Lu! Alles in Ordnung?
553
01:10:23,583 --> 01:10:26,541
Ein Sniper hat mich festgenagelt.
Ich komme hier nicht raus!
554
01:10:27,166 --> 01:10:28,375
Wie kann ich helfen?
555
01:10:34,666 --> 01:10:36,708
Seine Position ist auf dem Hügel.
556
01:10:36,791 --> 01:10:38,291
Von dir aus circa vier Uhr.
557
01:10:38,375 --> 01:10:41,208
Näher dich ihm von der
Seite. Er darf dich nicht sehen.
558
01:10:41,291 --> 01:10:42,375
Okay!
559
01:11:32,041 --> 01:11:33,041
Bist du es?
560
01:11:36,500 --> 01:11:37,541
Ich bin es.
561
01:11:39,791 --> 01:11:40,958
Was ist passiert?
562
01:11:42,166 --> 01:11:43,833
Hast du das alles geplant?
563
01:11:44,458 --> 01:11:45,500
Korrekt.
564
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
Du?
565
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
Du hättest
566
01:11:51,333 --> 01:11:52,916
mich im Auto umbringen können.
567
01:11:53,833 --> 01:11:54,958
Hätte ich es getan,
568
01:11:55,041 --> 01:11:57,291
hättest du nicht versucht, mich zu rächen.
569
01:11:57,375 --> 01:11:58,750
Du wolltest das?
570
01:11:58,833 --> 01:12:00,958
Von dir kenne ich dieses Sprichwort.
571
01:12:01,041 --> 01:12:03,833
Passe deine Pläne an die
Pläne deines Feindes an.
572
01:12:06,333 --> 01:12:07,583
Wieso machst du das?
573
01:12:08,125 --> 01:12:09,166
Geld.
574
01:12:09,250 --> 01:12:10,875
Und zwar eine ganze Menge.
575
01:12:10,958 --> 01:12:12,166
Geld?
576
01:12:13,375 --> 01:12:16,291
Aber wir sind doch wie Brüder.
Haben zusammen gekämpft!
577
01:12:17,125 --> 01:12:18,625
Du bist so naiv.
578
01:12:19,291 --> 01:12:21,250
Alles hat seinen Preis.
579
01:12:21,333 --> 01:12:22,708
Selbst ein Bruder.
580
01:12:22,791 --> 01:12:25,375
Es war so viel Geld. Wie
sollte ich da nein sagen?
581
01:12:25,791 --> 01:12:28,458
Du fühlst dich schuldig, weil
ich dir dein Leben gerettet habe
582
01:12:28,541 --> 01:12:30,208
und meins zerstört wurde.
583
01:12:31,125 --> 01:12:32,916
Aber ich will dein Mitleid nicht.
584
01:12:33,958 --> 01:12:35,750
Du schuldest mir was!
585
01:12:59,500 --> 01:13:03,916
BERÜHMTER SICHERHEITSOFFIZIER ZIMING
LU TÖTET CARLOS, DEN DROGENDEALER
586
01:13:26,375 --> 01:13:28,916
Und jetzt wird es Zeit,
deine Schuld zu begleichen.
587
01:13:29,291 --> 01:13:31,625
Du wirst sterben, in dem Wissen,
588
01:13:32,250 --> 01:13:36,333
dass ich mit dem Geld die zweite Hälfte
meines Lebens richtig genießen werde.
589
01:13:36,791 --> 01:13:37,833
Und
590
01:13:39,166 --> 01:13:40,958
deswegen soll ich jetzt sterben?
591
01:13:44,208 --> 01:13:45,791
Mir bleibt keine Wahl.
592
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
Leon,
593
01:13:49,916 --> 01:13:51,416
du hast dich verändert.
594
01:13:53,666 --> 01:13:55,500
Ich erkenne dich nicht wieder.
595
01:13:57,708 --> 01:13:58,750
Ziming,
596
01:13:58,833 --> 01:14:01,083
Ich habe ihn gefunden.
Er ist in einem Van.
597
01:14:10,541 --> 01:14:11,541
Alles klar.
598
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
Erschieß ihn!
599
01:14:33,833 --> 01:14:34,916
Ziming!
600
01:14:35,000 --> 01:14:36,166
Der Van ist leer!
601
01:14:36,250 --> 01:14:37,958
Das Gewehr da drin schießt von allein!
602
01:14:44,541 --> 01:14:47,291
Es wird von ihm fernbedient.
603
01:14:47,666 --> 01:14:49,500
Wir müssen ihm seine Augen nehmen.
604
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
Du musst das Zielfernrohr zerstören!
605
01:14:51,833 --> 01:14:53,708
Ich habe dir alles dafür beigebracht.
606
01:15:08,791 --> 01:15:11,833
Check die Entfernung
und achte auf den Wind.
607
01:15:12,166 --> 01:15:14,166
Atem anhalten, und dann schieß!
608
01:15:26,375 --> 01:15:28,333
Ich habe es nicht getroffen!
609
01:15:28,416 --> 01:15:29,583
Kein Problem.
610
01:15:29,666 --> 01:15:30,750
Versuch es nochmal.
611
01:15:30,833 --> 01:15:33,583
Es bewegt sich nicht.
Wie eine Trainings-Zielscheibe.
612
01:15:52,666 --> 01:15:53,833
Ich habe es getroffen!
613
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
Auf den Boden!
614
01:16:13,500 --> 01:16:15,708
Ziming, was soll ich jetzt tun?
615
01:16:15,791 --> 01:16:18,583
Nach zwei Uhr vorwärts
bewegen. Vorsichtig.
616
01:16:18,666 --> 01:16:21,166
Wenn ich ein Zeichen
gebe, schieß in die Luft.
617
01:16:31,250 --> 01:16:32,291
Jetzt!
618
01:17:21,958 --> 01:17:23,125
Ziming Lu!
619
01:17:24,291 --> 01:17:25,333
Weiter!
620
01:18:27,916 --> 01:18:29,166
Ich habe verloren.
621
01:18:30,791 --> 01:18:32,291
Immerhin gegen dich.
622
01:19:09,833 --> 01:19:11,166
Du hast mir alles beigebracht.
623
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
Und ich weiß das zu schätzen.
624
01:19:14,333 --> 01:19:15,458
Deswegen
625
01:19:15,541 --> 01:19:17,250
sind wir beide jetzt quitt.
626
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Ziming!
627
01:19:37,916 --> 01:19:40,750
Menschen wie wir haben
nicht wirklich eine Wahl.
628
01:19:40,833 --> 01:19:42,791
Ich wusste genau, du bist wie ich,
629
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
als du mir zum ersten
Mal über den Weg liefst.
630
01:19:45,583 --> 01:19:48,208
Irgendwann wirst du genau wie ich enden!
631
01:19:48,625 --> 01:19:50,791
Menschen wie wir tun alles für Geld.
632
01:19:52,458 --> 01:19:53,583
Also,
633
01:19:54,541 --> 01:19:56,500
erfüllst du mir diesen Wunsch?
634
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
Leon,
635
01:22:55,541 --> 01:22:56,916
du verstehst nicht
636
01:22:57,000 --> 01:22:59,083
die Bedeutung des Wortes "Bruderschaft".
637
01:22:59,708 --> 01:23:01,708
Ich bin nicht so wie du!
638
01:23:08,583 --> 01:23:10,291
Hier trennen sich unsere Wege.
639
01:24:07,375 --> 01:24:08,416
Sorry.
640
01:24:10,125 --> 01:24:12,875
Bitte erzählen Sie mir, was da steht?
641
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
Die schreiben,
642
01:24:15,125 --> 01:24:17,791
dass Captain Dee von
Imax Oil bestochen wurde.
643
01:24:17,875 --> 01:24:21,583
Und dass er für die Ermordung des
Energieministers verantwortlich war.
644
01:24:21,666 --> 01:24:23,916
Die zwei wurden fälschlicherweise
des Mordes beschuldigt.
645
01:24:24,000 --> 01:24:25,083
Und Xiahua Oil
646
01:24:25,166 --> 01:24:28,708
hat am Ende die Konzession
für die Ölfelder bekommen.
647
01:24:31,666 --> 01:24:34,125
Da! Sehen Sie doch! Sehen Sie!45326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof