Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,484 --> 00:04:04,658
Halo?
2
00:04:09,766 --> 00:04:10,766
Halo?
3
00:04:36,137 --> 00:04:37,863
Aku butuh cermin lagi.
4
00:05:50,660 --> 00:05:53,111
Bob, aku tidak bisa melihat!
5
00:05:53,145 --> 00:05:54,388
Aku tidak bisa melihat!
6
00:05:56,045 --> 00:05:57,045
Bob!
7
00:06:02,120 --> 00:06:04,605
Hari lain,
8
00:06:04,640 --> 00:06:07,436
hari lain untuk memulai dari awal lagi.
9
00:07:07,460 --> 00:07:49,460
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
10
00:08:30,717 --> 00:08:32,097
Hey.
11
00:08:32,132 --> 00:08:33,132
Hey.
12
00:08:36,582 --> 00:08:38,332
Hari yang menyenangkan untuk hiking.
13
00:08:39,417 --> 00:08:41,957
Setiap hari adalah hari yang
menyenangkan untuk hiking!
14
00:08:44,250 --> 00:08:46,500
Kau menuju kabin hutan
belantara di Vihtasaari?
15
00:08:49,875 --> 00:08:51,208
Ya...
16
00:08:51,958 --> 00:08:54,583
Aku harus sampai di sana jam lima.
17
00:08:56,917 --> 00:08:58,893
Mungkin... jika kau atur
kecepatan dengan baik.
18
00:08:58,917 --> 00:09:01,083
Kau dari Helsinki?
19
00:09:01,125 --> 00:09:02,208
Tidak, aku dari Oulu.
20
00:09:03,083 --> 00:09:04,208
Ah! Oulu?
21
00:09:05,875 --> 00:09:07,125
Daerah yang sulit!
22
00:09:07,542 --> 00:09:08,792
Tapi orang-orangnya tangguh!
23
00:09:11,042 --> 00:09:13,667
Ya. Aku yakin kau akan berhasil
sampai di sana jam lima.
24
00:09:16,458 --> 00:09:18,833
Dengar, kabinku ada di seberang danau.
25
00:09:19,583 --> 00:09:21,958
Hanya untuk berjaga-jaga.
26
00:09:23,500 --> 00:09:26,958
Jikalau ada badai.
27
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Aku dari Oulu, ingat?
28
00:09:31,667 --> 00:09:33,167
Di sini berbeda...
29
00:09:34,042 --> 00:09:36,208
Semuanya terlihat sama
setelah beberapa saat.
30
00:09:38,250 --> 00:09:40,625
Ya, kukira aku harus berbalik.
31
00:09:42,292 --> 00:09:44,042
Aku harus pergi.
32
00:09:44,083 --> 00:09:45,167
Semoga harimu menyenangkan!
33
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Selamat mendaki.
34
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
Kau sudah bangun.
35
00:11:49,125 --> 00:11:51,417
Kau sudah bangun.
36
00:11:52,833 --> 00:11:53,500
Bagaimana perasaanmu?
37
00:11:53,542 --> 00:11:55,208
Kepalamu terbentur
karena badai kemarin.
38
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Ini...
39
00:11:57,250 --> 00:11:58,667
Aku membawakanmu sarapan.
40
00:11:59,917 --> 00:12:01,517
Dan obat penghilang rasa sakit.
41
00:12:19,000 --> 00:12:20,958
Aku... aku perlu menelepon
42
00:12:22,250 --> 00:12:25,125
Kukira kepalamu terbentur keras
dari yang kita duga.
43
00:12:27,125 --> 00:12:29,333
Ini, lihat ke arah cahaya.
44
00:12:32,917 --> 00:12:34,750
Aku sudah bilang padamu?
45
00:12:36,125 --> 00:12:38,167
Badai memutus saluran telepon.
46
00:12:38,208 --> 00:12:39,292
Tapi aku harus segera
47
00:12:39,333 --> 00:12:41,093
Tidak, yang kau perlukan
hanyalah istirahat.
48
00:12:44,375 --> 00:12:47,083
Aku tenaga medis. Dalam tentara.
49
00:12:49,625 --> 00:12:51,875
Aku tahu gegar otak saat melihatnya.
50
00:12:52,292 --> 00:12:53,792
Makan.
51
00:12:58,208 --> 00:12:59,333
Jatah darurat.
52
00:13:00,000 --> 00:13:02,375
Jangan khawatir,
53
00:13:02,417 --> 00:13:05,167
kau akan lupa seperti apa
rasa makanan aslinya!
54
00:13:07,875 --> 00:13:09,475
Apa yang terjadi dengan barang-barangku?
55
00:13:10,417 --> 00:13:12,458
Aku tidak menemukan barang apa pun,
hanya kau.
56
00:13:13,083 --> 00:13:15,083
Kau pingsan di tengah hutan.
57
00:13:18,167 --> 00:13:20,208
Kau ingat apa yang terjadi?
58
00:13:23,292 --> 00:13:24,292
Tidak
59
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
Aku hanya ingat
60
00:13:30,583 --> 00:13:34,042
akumeletakkan tasku
61
00:13:35,750 --> 00:13:36,917
Dan
62
00:13:37,417 --> 00:13:39,375
Ada musik
63
00:13:41,833 --> 00:13:44,833
Ada aroma...
64
00:13:45,083 --> 00:13:47,333
Aroma yang manis.
65
00:13:49,250 --> 00:13:51,958
Dan ada sebuah topi.
66
00:13:55,500 --> 00:13:58,208
Topi musik.
67
00:14:00,125 --> 00:14:00,875
Aku tidak tahu...
68
00:14:00,917 --> 00:14:03,833
Tapi itu terdengar seperti
kau terkena pukulan di kepala.
69
00:14:48,128 --> 00:14:50,544
Angin membangunkanmu?
70
00:14:50,579 --> 00:14:52,546
Itu selalu terjadi.
71
00:14:52,581 --> 00:14:55,342
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku baik baik saja.
72
00:14:55,377 --> 00:14:57,413
Oh, jangan bangun, sayang.
73
00:14:57,448 --> 00:14:59,036
Aku tidak sakit, Bob.
74
00:14:59,070 --> 00:15:00,590
- Aku sehat.
- Kau tidak perlu.
75
00:15:00,623 --> 00:15:02,073
Aku baik-baik saja.
76
00:15:02,108 --> 00:15:04,627
- Keluarlah dan baca koranmu.
- Baiklah.
77
00:15:17,917 --> 00:15:19,625
Sial!
78
00:15:20,917 --> 00:15:23,500
Aku membuat sarapan.
79
00:15:25,583 --> 00:15:28,125
Bagaimana kepalamu?
80
00:15:28,167 --> 00:15:31,167
Aku... Ummm... aku minta maaf,
81
00:15:32,333 --> 00:15:34,250
Apa yang terjadi?
82
00:15:34,625 --> 00:15:36,333
Di mana aku?
83
00:15:37,500 --> 00:15:39,375
Kita bertemu... kemarin.
84
00:15:40,833 --> 00:15:43,603
Aku menemukanmu
saat aku menuju ke sini.
85
00:15:44,630 --> 00:15:46,667
Pasti karena ranting yang tumbang.
Akibat badai.
86
00:15:50,292 --> 00:15:52,375
Aku... aku perlu menelepon teman-temanku?
87
00:15:52,417 --> 00:15:54,042
Mereka menungguku.
88
00:15:55,083 --> 00:15:58,208
Oh, kepalamu terbentur keras
dari yang kita duga.
89
00:16:00,500 --> 00:16:02,018
Aku sudah bilang ini padamu tadi malam.
90
00:16:02,042 --> 00:16:04,750
Badai memutus saluran telepon.
91
00:16:07,708 --> 00:16:09,542
Kau tidak ingat?
92
00:16:10,417 --> 00:16:11,375
Aku ingat...
93
00:16:11,417 --> 00:16:12,792
Semacam...
94
00:16:14,083 --> 00:16:15,500
Aku sedang...
95
00:16:15,542 --> 00:16:17,262
Deja vue yang sangat buruk atau semacamnya.
96
00:16:19,875 --> 00:16:23,542
Itu biasa saat terjadi gegar otak.
97
00:16:24,208 --> 00:16:26,083
Aku tenaga medis. Dalam tentara.
98
00:16:28,167 --> 00:16:30,625
Ayo, duduk, makan.
99
00:16:40,723 --> 00:16:42,691
"The Last Man on Earth".
100
00:16:43,083 --> 00:16:44,750
Film favoritku.
101
00:16:48,076 --> 00:16:49,978
Film klasik.
102
00:16:50,002 --> 00:16:51,083
Seorang laki-laki
103
00:16:51,125 --> 00:16:52,583
yang sendirian.
104
00:16:55,833 --> 00:16:58,394
Mungkin suasana hati
yang tepat untuk saat ini.
105
00:17:07,208 --> 00:17:08,250
Ayo.
106
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Keramahan pedesaan.
107
00:17:47,542 --> 00:17:49,542
Ini jatah darurat.
108
00:17:49,875 --> 00:17:51,000
Jangan khawatir
109
00:17:52,042 --> 00:17:55,125
Kau akan lupa seperti apa
rasa makanan aslinya!
110
00:18:07,292 --> 00:18:11,583
Kau bertemu teman-temanmu
di kabin hutan belantara?
111
00:18:13,458 --> 00:18:16,542
Tidak... tidak, aku akan
menemui mereka besok.
112
00:18:17,667 --> 00:18:20,208
Vihtasaari.
113
00:18:26,167 --> 00:18:28,250
Aku memberimu obat pereda nyeri.
114
00:18:30,208 --> 00:18:31,542
Untuk kepalamu.
115
00:18:44,399 --> 00:18:45,607
Terima kasih.
116
00:18:45,641 --> 00:18:47,505
Tidak masalah.
117
00:18:51,167 --> 00:18:52,625
Kau bisa bahasa Inggris?
118
00:18:53,292 --> 00:18:54,292
Apa?
119
00:18:54,542 --> 00:18:58,667
Apa aku terlihat seperti orang udik?
Karena aku tinggal di hutan belantara?
120
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Tidak...
121
00:19:02,250 --> 00:19:04,708
Aku pernah jadi tentara.
Aku pernah bepergian.
122
00:19:07,125 --> 00:19:08,417
Mengambil beberapa hal.
123
00:19:08,792 --> 00:19:10,458
Seperti orang Inggris.
124
00:19:12,417 --> 00:19:15,375
Kemampuan untuk hidup dari makanan
kemasan untuk waktu yang sangat lama.
125
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Sangat indah di sini.
126
00:19:37,375 --> 00:19:39,583
Tapi kesepian?
127
00:19:48,583 --> 00:19:50,792
Sedikit.
128
00:19:52,583 --> 00:19:54,792
Tapi damai.
129
00:19:55,958 --> 00:19:58,167
Bebas dari godaan.
130
00:20:03,625 --> 00:20:05,958
Saat aku pulang, aku punya...
131
00:20:06,542 --> 00:20:08,458
beberapa masalah
132
00:20:11,000 --> 00:20:12,917
dengan kecanduan.
133
00:20:17,000 --> 00:20:19,458
Pamanku Jussi, dia punya masalah
134
00:20:19,708 --> 00:20:21,083
alkohol.
135
00:20:22,667 --> 00:20:23,667
Benarkah?
136
00:20:35,750 --> 00:20:38,750
Aku memutuskan untuk ke sini.
Jauh dari godaan.
137
00:20:44,833 --> 00:20:46,917
Dan godaan ini...
138
00:20:47,792 --> 00:20:50,250
apa ada hubungannya
dengan pakaian perempuan ini?
139
00:20:51,875 --> 00:20:55,083
Karena ini... Ini jelas bukan punyaku.
140
00:20:56,500 --> 00:20:59,333
Pakaianmu basah!
141
00:21:00,500 --> 00:21:02,250
Itu milik...
142
00:21:02,292 --> 00:21:04,375
seorang pengunjung perempuan.
143
00:21:09,000 --> 00:21:12,167
Aku hanya antisosial, bukan biksu.
144
00:21:55,208 --> 00:22:00,375
Kau tidak menyenangkan... selain itu...
145
00:22:04,500 --> 00:22:05,583
Tapi hey!
146
00:22:07,750 --> 00:22:13,167
Kita masih bisa saling mengenal, kan?
147
00:22:22,292 --> 00:22:23,708
Kartu Gym...
148
00:22:24,083 --> 00:22:25,625
Klub hiking ya?
149
00:22:30,208 --> 00:22:32,125
Kartu donor
150
00:22:32,917 --> 00:22:34,375
Anak yang baik!
151
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
Kartu Universitas.
152
00:22:38,917 --> 00:22:42,125
"Fakultas Ilmu Sosial" Tentu saja.
153
00:22:48,000 --> 00:22:53,458
Astaga, apakah membunuhmu
jika memakai sesuatu yang feminim?
154
00:23:02,583 --> 00:23:06,958
Ya! Sekarang kita
bisa saling mengenal ya?
155
00:23:14,772 --> 00:23:19,639
“Dear Judith, aku ingin
menulis dan menjelaskan
156
00:23:22,608 --> 00:23:26,163
aku tahu aku seharusnya
berada di pemakaman.
157
00:23:27,923 --> 00:23:31,927
Bagaimanapun juga, sepertinya
itu hanyalah hal kecil.
158
00:23:34,033 --> 00:23:36,035
Satu hari setelah berbulan-bulan.
159
00:23:37,726 --> 00:23:40,488
Satu hari lagi untuk dijalani.
160
00:23:43,042 --> 00:23:47,495
Tapi itu satu hari lebih lama
dari yang tersisa dalam diriku.
161
00:23:48,792 --> 00:23:52,333
Aku tidak menyangka ini
menjadi sangat berat!
162
00:24:04,028 --> 00:24:05,582
"Dear Judith,
163
00:24:06,755 --> 00:24:09,689
Aku ingin mengatakan aku minta maaf
164
00:24:09,724 --> 00:24:12,830
tapi lebih dari itu aku ingin
mengucapkan terima kasih.
165
00:24:14,763 --> 00:24:18,042
Aku ingat Natal pertama bersama Amber.
166
00:24:19,043 --> 00:24:21,598
Semua keluarga ada di sana,
167
00:24:21,632 --> 00:24:25,118
aku merasa dicintai
168
00:24:25,153 --> 00:24:29,778
dan diterima untuk pertama
kalinya setelah sekian lama.
169
00:24:30,952 --> 00:24:34,265
Aku merasa cukup.
170
00:24:41,307 --> 00:24:46,174
Terkadang aku berpikir
aku lebih jatuh cinta
171
00:24:47,658 --> 00:24:50,834
dengan perasaan itu dibandingkan dengan
yang pernah kualami bersama Amber."
172
00:25:13,719 --> 00:25:17,067
"Aku tidak bisa menatap mata."
173
00:25:17,101 --> 00:25:18,240
Kau sedang berduka.
174
00:25:19,310 --> 00:25:22,728
Karena pikiranku pada hari itu
175
00:25:22,762 --> 00:25:26,732
saat mereka memberitahuku
dia meninggal tiba-tiba,
176
00:25:29,148 --> 00:25:33,290
Aku berpikir, aku bebas.
177
00:25:36,017 --> 00:25:37,225
Aku tertawa."
178
00:25:46,303 --> 00:25:47,303
Tidak tidak.
179
00:25:49,417 --> 00:25:52,417
Jangan lakukan itu...
pada dirimu sendiri. Oke.
180
00:25:53,875 --> 00:25:56,167
Lakukan hal yang benar.
181
00:26:02,583 --> 00:26:05,000
Hal ini,
182
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
Penulisannya, kita sudah lakukan.
183
00:26:12,750 --> 00:26:14,500
Jadi kita harus menulis surat pada
184
00:26:14,958 --> 00:26:18,458
seseorang yang kehilangan kita.
185
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
Lakukan untuk itu.
186
00:26:24,042 --> 00:26:27,042
Dan, kurasa, demikian.
Akan membantu.
187
00:26:28,167 --> 00:26:34,208
Tapi... terkadang kau
harus meninggalkan seseorang.
188
00:26:42,333 --> 00:26:44,125
Mereka menyebutnya
189
00:26:44,917 --> 00:26:47,542
'rasa bersalah orang yang selamat'.
190
00:26:47,833 --> 00:26:49,875
Ini sangat umum terjadi.
191
00:26:55,458 --> 00:26:58,458
Tapi... terkadang kau
harus meninggalkan seseorang.
192
00:26:59,625 --> 00:27:03,792
Karena semua hal yang kau katakan
pada diri sendiri tentang siapa dirimu
193
00:27:04,292 --> 00:27:06,250
Dan apa yang kau yakini...
194
00:27:07,500 --> 00:27:09,333
Itu hanya kebohongan
195
00:27:10,208 --> 00:27:12,042
yang membantumu tidur.
196
00:27:12,833 --> 00:27:15,833
Senjata untuk mempertahankan
diri melawan dunia.
197
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
Mungkin kau bukan
pahlawan dalam cerita ini.
198
00:27:24,750 --> 00:27:27,333
Mungkin kau penjahatnya.
199
00:27:29,250 --> 00:27:31,708
Mungkin tidak ada cerita.
200
00:27:32,083 --> 00:27:35,083
Tidak ada gunanya sama sekali.
201
00:27:36,958 --> 00:27:40,417
Dan hal terbaik yang bisa
kau lakukan hanyalah...
202
00:27:40,458 --> 00:27:43,458
Bertahan hidup.
203
00:27:48,875 --> 00:27:51,750
Untuk para penyintas.
204
00:27:55,958 --> 00:27:57,792
Ah sial!
205
00:28:00,875 --> 00:28:02,708
Bukan gaunnya...
206
00:28:04,583 --> 00:28:06,417
Aku harus membersihkan
207
00:28:10,500 --> 00:28:12,750
kukira ini sudah waktunya.
208
00:28:12,792 --> 00:28:15,417
Aku akan membereskan kekacauan ini.
209
00:32:32,667 --> 00:32:34,833
Apa ada orang di sini?
210
00:34:00,250 --> 00:34:03,250
Kau sudah bangun
211
00:34:08,667 --> 00:34:13,333
Kukira obat-obatan bukanlah
solusi jangka panjang
212
00:34:21,833 --> 00:34:24,833
Oke, jangan lakukan hal gila.
213
00:35:40,552 --> 00:35:41,760
Halo?
214
00:36:01,784 --> 00:36:43,784
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
215
00:41:13,712 --> 00:41:14,712
Halo?
216
00:41:17,820 --> 00:41:18,820
Halo?
217
00:41:59,931 --> 00:42:01,242
Angin membangunkanmu?
218
00:42:07,628 --> 00:42:09,009
Aku tidak sakit, Bob.
219
00:42:09,043 --> 00:42:11,563
Aku akan membuatkan sarapan.
220
00:42:11,667 --> 00:42:13,208
Saat ini tengah malam.
221
00:42:14,048 --> 00:42:15,809
Aku tidak sakit, Bob.
222
00:42:15,843 --> 00:42:17,043
Aku akan membuatkan sarapan.
223
00:42:20,123 --> 00:42:21,711
Saat ini tengah malam.
224
00:42:30,824 --> 00:42:34,275
Dengar, bisakah
kau memberiku obat?
225
00:42:39,867 --> 00:42:40,867
Perban,
226
00:42:43,215 --> 00:42:44,769
Pil?
227
00:42:44,803 --> 00:42:45,803
Pereda nyeri.
228
00:42:50,119 --> 00:42:51,845
Di kamar mandi.
229
00:43:25,913 --> 00:43:27,087
Terima kasih.
230
00:43:56,012 --> 00:43:57,012
Oke.
231
00:43:58,428 --> 00:43:59,429
Terima kasih.
232
00:44:03,192 --> 00:44:04,192
Bagus.
233
00:44:19,242 --> 00:44:20,692
Kau mengerti aku?
234
00:44:24,625 --> 00:44:26,417
Sial.
235
00:44:27,083 --> 00:44:28,875
Sial
236
00:44:33,153 --> 00:44:34,948
Tidak apa-apa.
237
00:44:34,982 --> 00:44:35,982
Tidak apa-apa.
238
00:44:53,552 --> 00:44:55,451
Jadi kau akhirnya
memutuskan untuk kembali.
239
00:44:56,901 --> 00:44:57,901
Anak baik.
240
00:45:00,076 --> 00:45:01,284
Oh tidak.
241
00:45:05,219 --> 00:45:07,325
Jangan khawatir, Nak.
242
00:45:07,359 --> 00:45:09,361
Kau akan baik-baik saja.
243
00:45:09,396 --> 00:45:10,431
Ya.
244
00:45:10,466 --> 00:45:11,778
Di sini sekarang.
245
00:45:11,812 --> 00:45:15,091
Aku sudah membersihkanmu.
246
00:45:15,126 --> 00:45:16,265
Kau akan merasa lebih baik.
247
00:45:17,991 --> 00:45:20,431
Aku akan menurunkanmu sekarang
agar kau bisa istirahat.
248
00:45:21,373 --> 00:45:23,962
Kasihan anak malang.
249
00:45:30,037 --> 00:45:31,763
Semua akan baik-baik saja.
250
00:45:33,247 --> 00:45:34,527
Tidak ada yang akan menyakitimu.
251
00:45:36,457 --> 00:45:39,081
Semua akan baik-baik saja.
252
00:45:39,115 --> 00:45:40,358
Baiklah.
253
00:45:40,392 --> 00:45:41,773
Kau akan lebih baik.
254
00:45:43,223 --> 00:45:45,397
Kita akan bahagia bersama.
255
00:45:46,882 --> 00:45:48,815
Kau akan melihat
semuanya akan baik-baik saja.
256
00:47:19,975 --> 00:47:21,855
Tahukah kau apa yang
harus dilakukan dengan ini?
257
00:47:27,568 --> 00:47:29,488
Aku akan memberitahumu
apa yang harus dilakukan.
258
00:47:31,158 --> 00:47:36,163
Pertama, kau perlu menopang
kakiku di atas bantal.
259
00:47:36,198 --> 00:47:40,409
Pelan, pelan, oke?
260
00:47:42,652 --> 00:47:45,448
Oke, sekarang pakaikan
261
00:47:57,081 --> 00:47:58,081
Oke.
262
00:48:25,316 --> 00:48:27,249
Lebih baik aku mengembalikannya
ke tempatnya.
263
00:48:47,648 --> 00:48:49,547
Kau akan menjadi lebih baik.
264
00:48:51,204 --> 00:48:53,309
Kita akan bahagia bersama.
265
00:48:58,694 --> 00:48:59,694
Kau akan lihat.
266
00:49:02,042 --> 00:49:04,424
Semuanya akan baik-baik saja.
267
00:49:07,806 --> 00:49:08,806
Oke.
268
00:49:19,473 --> 00:49:20,578
Kita berteman?
269
00:49:23,132 --> 00:49:24,720
Ya.
270
00:49:24,754 --> 00:49:25,754
Kita teman.
271
00:52:49,890 --> 00:52:51,754
Hei, kau tidak pantas berada di sini.
272
00:54:27,885 --> 00:54:29,576
Aku tidak sakit, Bob.
273
00:54:29,611 --> 00:54:30,811
Aku akan membuatkan sarapan.
274
00:55:02,437 --> 00:55:04,473
Kau benar-benar
ingin menonton ini?
275
00:55:06,475 --> 00:55:07,683
Itu yang sebenarnya kau pikirkan
276
00:55:07,718 --> 00:55:09,238
atau hanya ingin kau pikirkan?
277
00:55:17,003 --> 00:55:20,869
Bisakah kita menonton yang lain?
278
00:55:26,978 --> 00:55:29,015
Dengar, ambilkan makanan
279
00:55:30,430 --> 00:55:31,925
aku akan memilih
pilihan tontonan.
280
00:55:31,949 --> 00:55:32,949
Oke?
281
00:55:38,162 --> 00:55:39,991
Bisakah kau membuatkan sarapan?
282
00:58:37,237 --> 00:58:38,998
Sakit karena duka,
283
00:58:39,032 --> 00:58:41,690
sakit karena ketakutan,
tidak bisa tidur.
284
00:58:41,725 --> 00:58:43,278
Dia mengejarku melintasi lapangan.
285
00:58:43,312 --> 00:58:44,728
Memukulku.
286
00:58:44,762 --> 00:58:46,730
Menyeretku ke rumah ini.
287
00:58:47,750 --> 00:58:50,750
Oke, jangan lakukan hal gila.
288
00:59:08,614 --> 00:59:10,754
Kau sudah melihat ini?
289
00:59:14,861 --> 00:59:17,623
Mereka tidak tega
melihat citra mereka.
290
00:59:17,657 --> 00:59:18,657
Itu membuat mereka jijik.
291
00:59:27,322 --> 00:59:30,187
Aku menyesal hal itu terjadi padamu
292
00:59:30,221 --> 00:59:31,913
tapi itu bukan salahku.
293
00:59:34,053 --> 00:59:36,055
Dengar, aku minta maaf.
294
00:59:37,401 --> 00:59:38,851
Aku hanya ingin bicara denganmu.
295
00:59:48,446 --> 00:59:48,643
Maaf.
296
00:59:47,000 --> 00:59:49,375
Aku tidak pernah bermaksud hal ini terjadi.
297
00:59:51,958 --> 00:59:55,667
Kembali saja ke rumah.
Aku hanya ingin bicara.
298
01:00:00,917 --> 01:00:04,708
Sudah kubilang, aku punya kecanduan.
Sejujurnya aku tidak bisa menahan diri.
299
01:00:05,958 --> 01:00:10,917
Aku minta maaf. Sumpah, aku sedang berusaha...
Aku jadi lemah. Aku melihatmu dan...
300
01:00:11,117 --> 01:00:14,117
Jika aku bisa mengendalikannya.
Yang terbaik yang kubisa.
301
01:00:42,375 --> 01:00:46,083
Lihatlah di mana kita berada.
Kau pikir aku suka di sini?
302
01:00:48,042 --> 01:00:50,708
Makan makanan yang sama hari demi hari?
303
01:00:51,125 --> 01:00:53,833
Bekerja untuk bajingan Rusia itu...
304
01:00:54,458 --> 01:00:55,618
Hanya untuk membayar tagihan?
305
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Tidak!
306
01:00:57,583 --> 01:01:00,042
Aku melakukannya untuk melindungi
orang-orang sepertimu!
307
01:01:00,292 --> 01:01:02,601
Kau tidak membutuhkan seorang
laki-laki untuk melindungimu.
308
01:01:02,625 --> 01:01:04,167
Kau datang. Di sana...
309
01:01:04,208 --> 01:01:05,917
seperti turis!
310
01:01:06,458 --> 01:01:11,375
Aku tidak bisa menyerahkan alam liar
pada orang-orang liar, tidak.
311
01:01:12,208 --> 01:01:13,500
Tidak!
312
01:01:13,792 --> 01:01:15,583
Kau harus keluar dari sini...
313
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
Dan..
314
01:01:17,417 --> 01:01:18,667
Mengambil! Mengambil!!
315
01:01:19,083 --> 01:01:20,763
Mengambil kesendirian yang menjadi milikku!
316
01:01:21,250 --> 01:01:23,042
Keheningan itu milikku!
317
01:01:26,250 --> 01:01:28,208
Memamerkan diri seperti itu?
318
01:01:28,250 --> 01:01:30,083
Sangat tidak peduli.
319
01:01:31,250 --> 01:01:32,417
Kenapa?
320
01:01:36,458 --> 01:01:38,542
Karena orang menyukaiku...
321
01:01:39,125 --> 01:01:40,417
Untuk melindungimu!
322
01:01:49,083 --> 01:01:51,167
Menurutmu apa yang akan terjadi?
323
01:01:52,500 --> 01:01:54,083
Di sini?
324
01:01:54,833 --> 01:01:56,417
Ini hutan belantara.
325
01:01:57,250 --> 01:01:58,833
Penuh dengan hal-hal liar!
326
01:02:03,500 --> 01:02:04,792
Hal-hal yang liar.
327
01:02:06,750 --> 01:02:08,042
Ada predator...
328
01:03:31,877 --> 01:03:33,568
Hei, maaf.
329
01:03:33,602 --> 01:03:36,260
Aku menyesal hal itu terjadi padamu.
330
01:03:41,196 --> 01:03:45,269
Dengar, aku hanya
ingin bicara denganmu.
331
01:03:51,310 --> 01:03:52,310
Aku minta maaf.
332
01:03:55,314 --> 01:03:56,314
Hey.
333
01:04:05,013 --> 01:04:06,013
Hey.
334
01:04:11,054 --> 01:04:15,921
Dengar, aku tidak
akan menyakitimu, oke?
335
01:04:24,343 --> 01:04:25,703
Aku hanya perlu kunci mobil vanku.
336
01:04:34,560 --> 01:04:35,595
Lihat?
337
01:04:35,630 --> 01:04:38,012
Aku tidak akan menyakitimu.
338
01:04:38,046 --> 01:04:40,324
Aku tidak tahu siapa yang
melakukan itu padamu.
339
01:09:12,332 --> 01:09:13,750
Aku tidak tahu...
340
01:09:14,375 --> 01:09:15,957
Dia tidak ada di sini
341
01:09:16,500 --> 01:09:17,625
Tidak, tidak ada apa-apa.
342
01:09:17,875 --> 01:09:19,000
Bagaimana aku tahu?
343
01:09:20,457 --> 01:09:22,667
Oh, hai
344
01:09:26,067 --> 01:09:27,867
Dari mana saja kau?
345
01:09:32,067 --> 01:09:32,967
Ayo ikut aku.
346
01:09:36,332 --> 01:09:37,667
Kau sudah bangun...
347
01:09:50,867 --> 01:09:51,867
Tolong
348
01:09:52,691 --> 01:10:29,691
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
23242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof