Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,305 --> 00:00:11,305
AND THEN THERE WAS LIGHT
2
00:00:13,420 --> 00:00:15,420
Script by Otar Iosseliani
3
00:00:15,631 --> 00:00:17,631
Camera Robert Alazraki
4
00:00:28,635 --> 00:00:30,635
Music by Nicolas Zourabichvili
5
00:04:00,405 --> 00:04:06,405
AND THEN THERE WAS LIGHT
6
00:04:06,590 --> 00:04:08,590
Film by Otar Iosseliani
7
00:12:07,875 --> 00:12:15,875
- Would you like some bananas?
- Fed up with them.
- Wait here, I'll bring you something different.
8
00:17:23,200 --> 00:17:30,470
Okonoro leaves her husband Soutoura:
- He does nothing but eating and
sleeping and I no longer respect him.
9
00:18:08,100 --> 00:18:14,230
I, Yere, has built a nice hut for Okonoro.
She can come and live with me.
10
00:21:09,760 --> 00:21:13,065
The women resolved that
Okonoro can choose a second husband.
11
00:25:35,000 --> 00:25:38,500
Lazra leads Gagou into her hut.
12
00:30:08,830 --> 00:30:11,430
- You're a bitch.
- That's what you are.
13
00:31:50,640 --> 00:31:53,835
- We are not here to serve you.
14
00:34:06,840 --> 00:34:10,045
- Calm down, it's good that they've left us.
15
00:44:35,200 --> 00:44:40,165
- Let me be a father
to the child you're bearing.
16
00:45:12,680 --> 00:45:15,165
- Why did he shake my hand?
17
00:45:23,280 --> 00:45:25,610
- Get off, everybody.
18
00:46:22,195 --> 00:46:24,995
- Would you stop this rain, please?
19
00:54:01,520 --> 00:54:03,885
- Okonoro, go home, immediately.
20
00:54:34,250 --> 00:54:36,950
Kotoko and her old mother Imana
21
00:56:09,855 --> 00:56:12,855
- Keep an eye on your ill-bred wives.
22
01:02:17,120 --> 01:02:21,275
- Imana, you ought to leave this land.
The newborn will bear your name.
23
01:06:13,640 --> 01:06:17,355
The village will see
no more of the old Imana.
24
01:08:48,380 --> 01:08:54,380
- Let the little Imana be as courageous,
as all the Imanas before her.
25
01:09:16,515 --> 01:09:20,515
Okonoro is discontent
with her second marriage.
26
01:12:45,825 --> 01:12:50,125
- This woman has left me,
now it's your turn.
27
01:14:45,000 --> 01:14:48,225
- Go and find her if you want.
28
01:18:57,310 --> 01:19:01,310
- Where are you going, my friend?
- We can't live at home any more, we want to leave.
29
01:20:49,070 --> 01:20:51,055
Yere's journey.
30
01:25:59,310 --> 01:26:06,510
- Have you seen a woman with
three kids, who came from far away?
- No, we haven't.
31
01:33:08,525 --> 01:33:12,525
- Damn this place for ever!
32
01:34:35,240 --> 01:34:38,150
Max, have a look, there's a fire.
33
01:34:54,760 --> 01:34:56,318
Very beautiful.
2577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof