Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Aziz, are you ready?

Yes, whenever you want Daddy.

Get ready, Meriem.

Let me drive alone, Daddy.

There you go, now it's your turn.

That's it, very good.

Great, great.

Very good. No sudden movements.

One, two, three!

Go on, take the wheel!

He drove all by himself!

Bravo Aziz!

Sarra.

Come on, Sarra.

- Now? - Yes, now.

The kids are not listening.

Guys. I have a dirty joke. Do you mind?

An imam hears a woman cursing in the street.

He asks: Why are you swearing?

We'll laugh less with the Islamists in power.

The Islamists in power? Screw them!

Give me a beer.

Polls are giving them at 40%.

Enough with politics. Let's fully enjoy these moments.

I found a great Arabic teacher for Youssef.

With him, you can learn Arabic.

This way you'll be ready,

when they take power. Could be useful.

- What an asshole! - Go to hell.

And it's even said in Arabic!

Here you have vocabulary!

It hasn't been long since he came back,

he's doing quite well.

Your hangover is on me.

- Lucky guy. - Let him be, he's doing fine.

You can't criticize her darling.

She's defending her husband.

Of course.

Guys,

remember, we have a promotion to celebrate.

To the new HR director of the whole MENA region!

To Meriem, cheers!

I'm not in the position yet but I'll try to call for a meeting.

I don't know yet, either Doha or Dubai.

Yes, of course.

You know what, we will decide on Monday during our meeting, OK?

Thanks, bye.

Finally.

Will you come to the South with me?

We leave Friday, I'll have my meeting,

and we're back Tuesday.

A weekend in Tataouine.

Hiding behind the trees now? Come on you lovebirds!

Ladies and gentlemen, good evening.

Today's news, Saturday September 24th 2011.

Social protests are paralyzing several domestic sectors,

calling for a general strike...

I can't lose the Italian market.

I'll close shop if they continue the strike.

They'll appreciate having their CEO coming

to talk to them, not just a manager.

- You think so? - Yes, I'm sure.

I really need to convince them. It can't go on.

Libya: Thousands of refugees flee the Gadhafi regime...

Hotel Sangho Tataouine, good evening.

Hang on, please.

Can we play it again?

- Please? - No, we heard it 4 times.

Aziz, listen to Daddy.

We've heard it enough.

Please, Mommy.

OK, one last time.

But really, for the last time.

Really.

Come on Daddy.

- Aziz, are you OK? - Yes, Daddy.

- Allah Akbar! - What is it?

- What's happening? - Stay down!

- Aziz? - I'm OK Daddy, I'm OK!

Meriem! Are you OK?

- He's not answering! - Aziz, answer me!

There is a lot of blood, Fares!

Hold him, hold him!

Aziz, answer me!

Talk to me my son, please!

Talk to me!

He's not answering!

A SON

Help us!

- Is he hurt? - By a bullet.

- Where? - Here!

Please, stay here! You can't come in.

Access prohibited to non-authorized personnel

I'm Dr. Dhaoui, chief pediatrician.

He's in critical condition but he's alive.

The bullet punctured his belly.

- Is he going to live? - Let's hope so.

We stopped the bleeding.

Once stable we'll transfer him to Tunis.

- Can we see him? - It's too early madam.

I'll let you know.

May God help you.

Only one can go with him.

Go ahead, I'll follow by car.

Get in, I'll be right behind.

What's...?

What's going on?

Your son just had surgery.

The bullet caused a lot of damage.

Especially to the liver.

In order to avoid any risk,

we cancelled the transfer.

To save him, we were forced to cut off a large part of the liver.

We had no other choice.

What does a large part mean?

About...

80%.

The next hours will be decisive.

We will see how he reacts and decide together.

- Do you have other children? - No.

Why?

For a possible partial liver transplantation.

- A transplant? - Yes.

Doctor Dhaoui?

Let's be optimistic. Please, excuse me.

The victims of yesterday's attack were buried.

Six national guards lost their lives

in an ambush attack close to Tataouine.

In this attack, the first of its kind,

two patrols were targeted by the terrorists

after a fake emergency call.

According to the Ministry of Interior

besides the six dead soldiers, a child aged eleven

was badly wounded.

Alas, what we feared happened.

The albumin level is very low. The liver can't work.

What can we do?

After internal consultation

we're considering partial parent-child transplantation.

We will thus take samples,

to know which one of you two is the most compatible.

Why is he not waking up?

That's normal, madam, he needs time.

I have to go.

Mr. and Mrs. Ben Youssef,

you have to know that when he'll wake up,

your son may have a strange behaviour.

He might not recognize certain things or act incoherently.

That's normal, after what he's been through.

He may not recognize us?

Clench your fist.

Hold that.

No, there's no need.

Very well.

Madam, please.

Anything new?

No, I'll tell you as soon as the results arrive from the lab.

Aziz is in good hands.

Go get changed. You can't stay like that.

What did he want?

Let's get changed at the hotel.

And leave him alone?

There's nothing to fear, Meriem.

- No, you go ahead. - Come with me.

No Fares, I want to stay here.

I won't be long.

How do I need to explain this? I cannot come.

You find a solution.

What? Who are you talking about?

No, I can't leave my son in this state.

You're the sales manager, right?

Then find a way, get them back to work.

Mrs. Ben Youssef?

Dr. Dhaoui wants to see you.

Is Aziz alright?

He's fine. The doctor is in his office.

Follow me.

At the end to the right, third door on the left.

Thank you.

You wanted to see me?

Come in, please.

Please have a seat.

- Is Aziz alright? - His condition is stable.

- I asked for you... - Yes, why?

We have a problem with your husband's results.

Fares? What's wrong, is he ill?

No, your husband is fine.

What is it then?

Excuse me.

Madam,

if I wanted to see you first,

it's to verify...

Because according to the results of molecular compatibility,

with a ratio of 9%,

your husband cannot be the father of your child.

Of course, you must know that errors are always possible.

Especially since I harassed the lab to get the results fast.

Mrs. Ben Youssef, do you understand?

Since Mr. Ben Youssef is not the biological father,

he cannot be a donor.

And you don't have the same blood type as Aziz,

so there will be an automatic rejection.

Please.

I know that it's very sensitive,

but it's also a very embarrassing situation for me.

It is your duty to inform him.

Meriem?

Meriem, open up, please.

You must get changed.

I brought your clothes.

It's alright.

It's alright, I'm here now.

Come, Meriem.

- May God help you. - Thanks.

Are they still in there?

Hello.

We're almost finished. Please wait outside, thanks.

Sure you don't want coffee?

Fares.

Yes.

I have to tell you something.

Tell me.

What is it?

I'm listening.

Aziz, talk to me! Open your eyes!

Please madam, sir!

What's happening?

Please don't interfere!

1, 2, 3, 4, 5...

- Let me go! - Sir, this area is off limits!

Keep him on serum, under continuous surveillance.

What?

The worst is over.

We could revive him.

- Operate me right away. - Mr. Ben Youssef.

I'll sign any paper. Take all of my liver.

- It doesn't... - Operate, it's an order.

I won't wait for the results.

That's impossible...

You operate me now!

You're screwed if he gets hurt!

Calm down, Sir.

Follow me to my office.

I know what's best for my son. I'm perfectly sane,

and I won't wait for the test results.

Precisely, there's a problem with your results.

What problem?

What problem?

I'll leave you alone.

Aziz woke up, he wants to see you.

The right lobe should be enough,

but we will need exams to be sure.

- Can we do them today? - We will try.

- I want them this afternoon. - God willing.

- Mommy. - Yes darling, I'm here.

No... Mommy.

I am your Daddy...

Why is the Airbus A380 upside down?

Someone is feeling better.

It will be alright.

Don't worry.

We will fix everything.

You will help me, right?

So?

We need the latest results to be sure.

Doctor, I insist to have them today.

- Of course, doctor. - Good recovery.

Thank you.

Fares.

Not now.

- Abdallah Chebli. - Yes.

Your receipt?

Latifa Gamaoun.

The receipt?

Follow me.

- Fares, listen... - That's how you took revenge?

- I wanted... - You wanted!

You wanted what?

Let me at least explain.

I swear I didn't know...

Are you freaking kidding me?

Look at me when I talk to you!

- Listen to me! - I don't want to.

- I'll let you alone. - No need, we have nothing to say.

Anything new?

I have Aziz's last results.

And?

Whatever he has left of his liver is giving up.

Your son is now in a phase of severe liver failure.

He needs an organ donation.

So we put him on the list for a transplant.

I am a donor.

We talked about this, madam.

Rejection is almost certain,

you don't have the same blood type.

You must know that

such a surgery might...

Might what?

Aziz might not overcome the rejection,

and not survive.

What can we do?

Aziz is number 19 on the waiting list.

Other children have priority.

We must find other solutions.

It's important to seek compatibilities in your family.

- Are your parents alive? - Only my mother.

She must go to a lab as soon as possible to do HLA tests.

It's urgent. As the waiting list

will be very long.

What do you mean?

You know that organ donation isn't in our culture.

We're behind in that matter,

and religion doesn't help. Many children are waiting...

Can't we move him up on the waiting list? I'll pay!

Mr. Ben Youssef, it's not a matter of money.

The only solution would be,

the biological father.

Since the mother is not compatible, he must be.

Mr. Ben Youssef,

the situation is complex,

with many related administrative formalities.

We must legally prove Aziz's relationship with his father.

Our laws forbid organ donation outside the direct family circle.

- Since you are Aziz's legal guardian. - Yes, I am!

You must then sign this document,

where you agree to compare your son's DNA

with the DNA of his father.

I am his father.

Mr. Ben Youssef.

The number you have dialled is not in service.

Daddy, do you know that the A380 is the biggest airplane?

Look! Four engines, four!

It can carry up to 600 people...

It's your son?

May God bless him.

Cigarette?

No, thanks.

Fares, please listen to me.

- Let me explain. - Does Aziz know him?

- Did he ever see him? - Of course not.

I don't want him to know who the donor is.

Do you hear me?

Here.

Get us out of this mess you put us in.

Did you have many?

I want to be alone with him.

I, Fares Ben Youssef, agree to the DNA sampling...

At least, let me explain!

Don't come in when I'm here.

We will alternate shifts.

I'll give you six hours.

At least, I had the guts to tell you.

My poor girl be brave.

It's going to be alright.

What's wrong? Is she hurting?

Today is a big day. It will be alright.

Yes I see.

Praise to the groom.

Wait there, I will call the gynaecologist.

It hurts so much.

I knew my son was a real stallion.

Excuse me.

Sir, excuse me.

Yes?

You left it on the bench.

Thank you very much.

- Let me buy you a coffee. - No, thanks.

There is a cafe right across.

Please.

- Thank you very much. - You're welcome.

This is on me.

- Keep the change. - Thanks, Mr. Chokri.

How is your son?

You are not from here?

Do you have a hospitalized parent too?

It's a long and annoying story.

You've been abroad a long time, right?

This country is screwed.

We can't even afford the joy of a family outing.

They ruined it Mr. Ben Youssef.

How do you know my name?

It's a small town, everyone knows each other.

Thank you for the tea. I have to go.

Good night.

I have a solution for you.

You're waiting for an organ donation, right?

How do you know that?

Please sit down.

I want to help.

Please sit.

We can get it much faster than the hospital.

What can you get?

We can provide you a new liver for Aziz.

Are you kidding me?

I wouldn't dare.

- What? Who are you? - It's very simple.

150 000 dinars and Aziz is saved.

- What? - Every problem has a solution.

You are mistaken about me. Good night.

Take my number.

- Call me if you reconsider. - Good night.

May God help you, Mr. Ben Youssef.

Mommy...

What are these red dots?

These are stellar angiomas.

They appear when there is a liver failure.

How long can he hold?

Two weeks.

Maybe three.

Does the father know?

Does he know about Aziz?

And do you know who he is?

I am sorry madam,

I just wanted to help.

Thank you, I will take care of that.

Good morning, Mouna.

Did I wake you up?

I need your help, please. Do you remember Sami?

Sami Kallel who worked with us in accounting?

Do you still have his number?

Sorry but I can't tell you now,

it's a long story.

Do you think she might have it?

I'm counting on you.

He wants to see you.

It'll be fine, honey.

Don't be afraid.

Come, Daddy.

Come in.

Look,

I'll show you something.

That's it Daddy, we are landing.

100 meters.

Who is this?

- Hello. - Hello.

Sorry, but can you wait outside?

We're getting someone in.

What? I want my son to stay alone.

This is a hospital, not a private clinic.

Excuse me but my son is very ill.

Do you think this little girl is on vacation here?

I tried Sarra, what do you think?

I called Mouna who gave me the number I already have.

I called everybody, no one knows anything, he disappeared.

I'm going crazy, I don't know what to do anymore.

I don't know what to tell Fares.

Tell me what?

I'll call you back, Sarra.

When is Aziz undergoing surgery?

What's going on?

Tell me what's going on!

I couldn't find him!

What does that mean?

I can't find him! You didn't want to listen to me.

It's been ten years. I don't even know if he's alive!

- I asked all our colleagues. - What fucking colleagues?

You manage hundreds of employees,

but you can't find your fucking lover?

What about Aziz?

What are we going to do?

You did well to call, Mr. Ben Youssef.

Please.

Good evening.

- Mounir. - Good evening, Mr. Chokri.

This way, Mr. Ben Youssef.

Your son will be operated here.

You still have a chance

to get back to a normal life and leave this behind you.

You start with paying the first instalment,

and the rest after the operation.

All will be under your control.

What guaranties do I have?

In November, he would have turned 26.

When he was born,

he already had a lung malformation.

For twelve years, we moved him from hospital to hospital,

and nothing, no improvement.

With his mother, we found an anonymous donor,

but the state put its veto.

In this country,

a father is forced to bury his son.

You must bury him and keep your mouth shut,

because you mustn't break the law.

Here.

Tataouine Regional Hospital

Where did you get that?

It's not important.

Where do you get the liver?

Excuse me Mr. Ben Youssef,

but what good is it to know?

Think of Aziz on his graduation day,

on his wedding day.

I want to know.

Forgive me son,

don't you know what is happening at our borders?

The war that is raging in Libya?

Just in Tripoli,

there are more than 20, 30 deaths a day.

Per day!

It's a merciless war.

Our mission is to make sure it is useful for something.

We repair injustice.

We give the living another chance.

Unlike this country burying them.

We want to help you.

I know what you're feeling, I've been there.

I wish I had been in your place and I had been given a choice,

but God wanted it otherwise.

I want to meet Aziz's surgeon.

So be it.

Yes, Sarra.

I know it's forbidden.

Ask her to try at least.

Please.

Do you really think she will go to jail for that?

I just need his number.

I'm sure he has an Orange number.

His name is Sami Kallel, born in 1967, like me.

She just has to pinch the name in the database.

- How was your flight? - Perfect.

- Please come in. - Thank you.

- Doctor Jedidi. - Fares Ben Youssef.

Let me introduce you Dr. Jedidi,

30 years of experience,

she is THE reference in transplantation.

You can verify all her exploits on the internet.

- What are my son's chances? - Excellent.

What if Aziz has a rejection?

He won't have any rejection.

We have a molecular compatibility above 90%,

and the same blood type.

How do we proceed?

After the first instalment, the procedure starts.

We will need between 36 and 48 hours for the organ to be here.

Don't worry.

Everything will be fine.

Aziz's latest clinical exams show the presence

of an abdominal bleeding.

He needs to go back to intensive care.

We wanted to meet you because we discussed the issue

with the team that follows Aziz in Tunis.

The tests carried out on the mother' side were unsuccessful.

Apparently we can't bet on the biological father.

So we only have the waiting list.

We explained the National Organ Donation Centre

the seriousness of Aziz's case.

It is my duty, our duty, to inform you that

Aziz will enter a more delicate phase.

What do you mean?

His moments of absence can be longer.

He will be weaker and weaker.

But he will be monitored.

Anyways, you have to keep your spirits high.

And keep your trust in God.

Did you see what happened in Tripoli?

Bullshit, they are under armed.

Turn around, boy.

Mr. Ben Youssef,

I will call you back later.

Licence and ID please.

Son, you are new in this area, right?

Officer,

check the other approaching vehicle.

I will take care of them.

Boss,

why didn't you tell me you were coming?

And disturb a newly wedded man at night?

You never disturb me, Boss.

Where did he come from?

He's a new. We're still breaking him in.

- For your wife, make her happy. - God bless you.

Once in Libya,

don't take the road via Wazen.

What happened?

We do not know exactly but it's very tense there.

Just avoid Wazen.

The road via Nalût is safer.

Safe trip.

Remember to take the plates off.

Come on Aziz, let's do as promised.

I'll hold it for you.

This will be over soon.

Can you give me the car keys?

Do you need anything?

A certain Mounir will call you.

He will explain what you must do.

No, don't worry.

Understood.

NORTH WESTERN LIBYA

N90!

N106, N106!

N401!

Come on N51, score!

We made a huge detour.

Thank God Lotfi was with me. What a mess.

So what do you think I should do?

I didn't think about this.

Do you think I can meet him?

I'm counting on you.

Take him back, we're not ready.

You need a notarized signature.

Then you give it to the hospital administration.

If anybody asks,

tell them about a clinic in Tunis.

Don't go into details, be evasive, no comments.

And then?

We will call you.

Fuck, what a bomb.

Come here kitty.

Don't you want to play?

She must be loaded. Fuck, look at her ride.

How are you?

Hey, talk to us.

You speak English or French?

Fuck, what a babe.

Surely she is Italian.

We go coffee, you, us, together?

- Don't touch me! - Shit, she's Tunisian!

We're sorry sister.

Why do you want to transfer Aziz?

I asked you a question.

Why do you want him to leave?

Why leave the hospital?

- Answer me! - You forced me.

What? What did I force you to?

What is the connection?

What exactly do you want?

You want to punish me?

And Aziz?

What did he do? Why take him out the hospital?

You know his condition.

So this is how modern you are?

Your pride takes over?

You learned that in France?

- You want to sacrifice... - I bought a liver!

Is that good enough?

Am I back in your esteem?

Am I a good father now?

- What? - This is the fastest solution we have.

I'm waiting for a phone call,

and he gets an anonymous lobe.

What? An anonymous lobe?

I didn't tell you anything. You just shut up!

I won't shut up, I want to know!

Be careful, I'm not kidding.

I found him.

OK, great! When do we operate Aziz?

Did you compare the DNA? Did you find a judge?

Did he sign the authorization?

Go ahead, answer me for fuck's sake!

In 36 hours, Aziz will be operated.

Without your scum lover, nor a judge, nor authorization.

Can you beat that?

And you decide without telling me?

You have no right!

The right?

You want to talk about right?

You know I could send you and your scumbag to jail.

You know the law.

- Think again, Mr. Ben Youssef. - I want him out.

Leave him with us we followed him from the start.

I made my decision.

At least tell us which clinic, which doctor?

I have to go.

Don't tell him on the phone.

Go to his place and let me talk.

No, don't tell him anything.

- What should I do? - We're trying...

- Go back. - I'm not moving.

So what should I do?

We're waiting for the package. It's a mess at the border.

What package?

- When do we move Aziz? - I will call you.

- Where will you get the liver? - Never mind.

You are worse than your father.

Just a coward like him.

Don't compare me to him!

You don't scare me.

Where's the liver from? What border were you talking about?

The cities which first rebelled against Gaddafi seem deserted,

they are fields of ruins where death reigns.

Stop here.

Wait for me.

Sabratha fell to the insurgents.

And Tripoli will fall soon.

What do we do?

Take the files and burn everything!

- Hurry up! - Keep your eyes open!

Hurry up they are almost here!

Put the computer in the truck!

- Lotfi. - Yes, Boss.

I'll go with Bachir, you finish here and join us.

And Ben Youssef's liver?

Screw him, save your skin. Be careful.

Don't worry boss.

Burn everything quick!

You, prepare the kids!

Hurry up!

Get them ready!

- Tell me. - The coast is clear.

Come on, let's go. One behind the other!

Slowly, don't run. One step at the time!

Hurry up!

Hurry up get in the van!

Don't look at me!

Keep your eyes down!

Get in, quick!

I told you not to call me.

The surgery is long due.

Problems at the border.

What problems? What can I do?

- Hi, Stoufa. - What's up Mounir?

- What can I do? - Nothing.

Be patient. The clinic and surgeon are ready.

I'll call you.

I will call.

Wait a second!

Sarra, what's new?

Yes, Sami.

Who's speaking?

That's not what we agreed. I was expecting Mounir.

No way, I'll pay the rest after the operation.

What? What has changed?

I would come if I could.

I can't leave him alone in intensive care!

Sami, I'm begging you. It's the only solution.

How can I explain to you? Please, we have no other choices.

Yes, you're perfectly right.

Promise me I can rely on you.

You have the money?

Show me the liver first.

And now, the money.

What is this?

- The money, I said. - And the liver?

Give me the fucking money!

And the liver?

- The money. - What are you doing?

The money or I kill him!

Hurry up!

Come over here.

- Where is the liver? - Give me the money.

Where is the liver?

Give it to me!

- Cut him up as you wish. - What?

- Where is the liver? - Do what you want.

Sami I swear, I didn't know!

Sarra, put him on.

Let me speak to him!

I beg you, Sami, I don't want to cause problems.

Sami, please listen.

Mrs. Ben Youssef.

What? Is everything OK?

Is your husband here?

Why?

- We need him to take a decision. - What decision?

He's his legal guardian. We can't decide without him.

- What legal guardian, I'm the mother! - Don't get upset.

You obviously cancelled the transfer.

So with the Tunis team,

we'd like to try with your liver.

As you know, this will be risky,

so it should be a collective decision.

We can't reach him.

If you talk to him, tell him to call us.

Good night.

The number you have dialled is out of reach.

The Tunis team that will operate Aziz is on stand-by.

In these circumstances and in the absence of the legal tutor,

we will proceed with your signature.

We can't wait any longer.

You have until the end of the day.

Stop, stop.

Hey, stop it.

I told you to stop it.

- Please take this. - No, for God's sake, no!

We will care for him.

How do I get back on the road to Tataouine?

Follow this way then turn left,

then straight ahead, you'll find it.

Thank you.

Here, you must be thirsty.

Slowly.

Don't worry. You can go.

Not too fast, my son.

What? They want to operate you?

Fares, he refused.

- What's the matter? - Come.

Call him from my phone.

- It's useless. - Call him.

Fares, it's too late.

Denounce me for adultery.

What?

Denounce us and demand a DNA test.

Only you can force him, legally.

I couldn't convince him.

You know what's at risk?

Do you realize?

Think about Aziz.

Yes, who is it?

Sami Kallel?

- Yes? - Fares Ben Youssef.

I need to talk to you.

Start, I'll be right back.

Please, I don't want any problems.

Listen, it's very simple.

You come with me and we fix everything,

or I'll drag you to court and throw you in jail.

You know the laws.

What? Put yourself in my shoes!

I just discovered I have a kid who's in a hospital.

What can I do?

I have a family. What should I tell them?

I don't care. I want to save my son.

Ministry of Justice Liver transplantation allowed.

When was he born?

In June,

June 27th.

You never answered my messages.

Why?

You'll never tell him about me.

Madam, we need your signature please.