Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,658 --> 00:00:14,338
[ефирна музика]
2
00:00:22,178 --> 00:00:25,379
[механично бръмчене]
3
00:00:44,003 --> 00:00:46,659
[драматична музика]
4
00:00:57,602 --> 00:01:01,410
[ярка ефирна музика]
5
00:01:08,098 --> 00:01:10,627
[драматична музика]
6
00:01:10,723 --> 00:01:11,779
[гърмяща стрелба]
7
00:01:11,875 --> 00:01:14,018
[бумтеща експлозия]
8
00:01:14,114 --> 00:01:17,347
[Франклин] Всички в този
самолет са на път да умрат,
9
00:01:17,443 --> 00:01:18,690
включително и мен.
10
00:01:18,786 --> 00:01:20,738
Аз съм Франклин Фокс.
Някои ме познават като Remedy.
11
00:01:20,834 --> 00:01:22,947
Пиша блог за постигане
на оптимално здраве.
12
00:01:23,043 --> 00:01:25,859
Този човек на седалката
срещу мен е Сиг Торенсън,
13
00:01:25,955 --> 00:01:27,426
кой не би бил в това затруднение
14
00:01:27,522 --> 00:01:29,091
ако не беше причинил
смъртта на хиляди
15
00:01:29,187 --> 00:01:30,466
като наводни
фармацевтичния пазар
16
00:01:30,562 --> 00:01:32,258
с лекарство, за което знаеше,
че е силно пристрастяващо
17
00:01:32,354 --> 00:01:33,923
и опустошително смъртоносен.
18
00:01:34,018 --> 00:01:35,427
Казват, че животът
минава пред очите ти
19
00:01:35,523 --> 00:01:37,186
когато имаш преживяване
близо до смъртта,
20
00:01:37,282 --> 00:01:39,747
но видях само
последните си три месеца.
21
00:01:40,451 --> 00:01:42,467
Нека ви върна там,
откъдето започна.
22
00:01:42,563 --> 00:01:45,762
[електронно
бръмчене и чуруликане]
23
00:01:45,858 --> 00:01:48,003
Резервирах концерт като
продавач на билети в Sci-Trinity Arena
24
00:01:48,099 --> 00:01:49,859
с надеждата, че мога да
хвана интервю за моя блог
25
00:01:49,955 --> 00:01:52,546
със здравен и технологичен
гуру Антон Бърел,
26
00:01:52,643 --> 00:01:54,370
който беше на ръба
да открие средство
27
00:01:54,466 --> 00:01:55,811
за оптимално здраве,
28
00:01:55,907 --> 00:01:58,467
което не изисква хапчета или
някакви конвенционални лекарства.
29
00:01:59,170 --> 00:02:00,547
Закъснях от графика,
30
00:02:00,643 --> 00:02:02,691
и скоро научих, че се
опитвам да измамя времето
31
00:02:02,787 --> 00:02:03,938
дойде с висока цена.
32
00:02:04,034 --> 00:02:06,083
[мениджър] Всичко, което
правите, е да сканирате Tri-Band.
33
00:02:06,179 --> 00:02:07,395
Признавайте само зелено.
34
00:02:08,003 --> 00:02:10,754
[говорещ] Новото трилентово дистанционно
управление за документи, оптимизиращо...
35
00:02:10,850 --> 00:02:12,003
Закъсня.
36
00:02:12,099 --> 00:02:13,155
съжалявам
37
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
Плъзнете значката си.
[говорител] Трилентов...
38
00:02:15,554 --> 00:02:17,187
[Франклин] Споменах ли,
че поех само тази работа
39
00:02:17,282 --> 00:02:18,627
да се срещне с Антон Бърел?
40
00:02:18,723 --> 00:02:19,779
проучих го,
41
00:02:19,875 --> 00:02:21,603
но не бях проучвал този
концерт с минимална заплата.
42
00:02:21,699 --> 00:02:24,034
[говорещ] По-просто
и по-продуктивно.
43
00:02:24,130 --> 00:02:25,635
[електронно
бръмчене и чуруликане]
44
00:02:25,731 --> 00:02:26,914
Изпитайте оптимално здраве.
45
00:02:27,010 --> 00:02:28,066
Благодаря. Хм нали.
46
00:02:28,163 --> 00:02:29,187
Първи ден.
47
00:02:29,667 --> 00:02:30,786
Униформа.
48
00:02:32,131 --> 00:02:32,995
Вашият горен бутон.
49
00:02:33,091 --> 00:02:34,371
[говорител] Добре
дошли в Sci-Trinity.
50
00:02:34,467 --> 00:02:35,682
о [говорител] Започнете
вашето пътуване
51
00:02:35,778 --> 00:02:37,634
към по-добро здраве
за един по-добър свят.
52
00:02:37,731 --> 00:02:40,867
Както казах,
допускайте само зелено.
53
00:02:40,963 --> 00:02:41,891
[нежни тонове]
54
00:02:41,987 --> 00:02:43,266
[водител] Антън Бърел
55
00:02:43,362 --> 00:02:45,378
ви приветства в
Sci-Trinity Arena.
56
00:02:45,475 --> 00:02:47,170
[електронно
чуруликане] Благодаря ви.
57
00:02:47,266 --> 00:02:48,483
[говорещ] Минете през вратата
58
00:02:48,579 --> 00:02:51,363
да попаднете на пътя
към оптимално здраве.
59
00:02:51,459 --> 00:02:54,147
[електронно чуруликане]
60
00:02:54,243 --> 00:02:55,203
[тон за грешка]
61
00:02:56,067 --> 00:02:58,179
Хм, съжалявам.
62
00:02:58,275 --> 00:02:59,139
[тон за грешка]
63
00:02:59,235 --> 00:03:00,387
[мениджър] Съжалявам, госпожо.
64
00:03:00,482 --> 00:03:02,883
Този служител не ви
е сканирал правилно.
65
00:03:02,979 --> 00:03:04,003
Моите извинения.
66
00:03:05,378 --> 00:03:07,266
[електронно чуруликане]
67
00:03:07,362 --> 00:03:09,122
Научи си шибаната работа, пичко.
68
00:03:09,218 --> 00:03:10,435
[мениджърът се подиграва]
69
00:03:11,715 --> 00:03:13,699
[ярка музика]
70
00:03:13,795 --> 00:03:15,171
[водещ] Ние помагаме...
71
00:03:15,267 --> 00:03:17,251
[Франклин] Бях на мисия
да се срещна с Бърел
72
00:03:17,347 --> 00:03:19,650
и не исках да се
отклонявам, но знаете ли,
73
00:03:19,746 --> 00:03:22,339
понякога животът идва
при теб по странен начин.
74
00:03:22,435 --> 00:03:23,747
[електронно чуруликане]
75
00:03:23,843 --> 00:03:26,947
Следващият път сканирайте
гривните, а не мадамите.
76
00:03:27,043 --> 00:03:30,467
Е, Луи, не трябва да наричаш
жените, с които работиш, мадами.
77
00:03:30,563 --> 00:03:33,443
Не бих искал да правя още
един доклад на шефа ви.
78
00:03:33,539 --> 00:03:34,755
[Франклин се смее]
79
00:03:34,851 --> 00:03:36,739
[Франклин] Това беше невероятно.
80
00:03:36,835 --> 00:03:38,563
Той мисли, че бих го чукал, за
да запазя тази проклета работа.
81
00:03:38,659 --> 00:03:40,994
Обзалагам се, че той все още гледа.
82
00:03:41,507 --> 00:03:42,882
Оф. Напълно е.
83
00:03:42,979 --> 00:03:44,227
Да, и искате ли да знаете защо?
Защо?
84
00:03:44,323 --> 00:03:46,147
Защото съм бебе.
85
00:03:46,243 --> 00:03:47,907
[смее се] Хм, това е шега.
86
00:03:48,418 --> 00:03:49,987
Не, не е.
87
00:03:50,083 --> 00:03:51,394
ти си маце.
88
00:03:51,490 --> 00:03:52,707
Хей, аз съм Франклин.
89
00:03:53,955 --> 00:03:56,035
Джала.
Джала, радвам се да се запознаем.
90
00:03:56,130 --> 00:03:57,507
[водещ] Моля,
намерете местата си.
91
00:03:57,603 --> 00:04:00,803
Хей, искаш ли някой път
да вземем храна с мен?
92
00:04:00,898 --> 00:04:02,978
Да отидем на вечеря или нещо подобно?
93
00:04:03,555 --> 00:04:05,315
Добре, как е сега?
94
00:04:05,411 --> 00:04:08,131
Сега? Ъъъ, аз просто...
95
00:04:08,227 --> 00:04:09,507
О, виждам. Първата ни среща и
96
00:04:09,602 --> 00:04:11,107
вече имате нещо
по-добро за вършене.
97
00:04:11,203 --> 00:04:12,450
Не, не, просто бях,
98
00:04:12,546 --> 00:04:14,562
Някак си планирах
да видя презентацията.
99
00:04:15,011 --> 00:04:16,963
О, имаш ли скрита
някъде тайна покана?
100
00:04:17,059 --> 00:04:18,467
Не виждам Tri-Band.
101
00:04:18,563 --> 00:04:19,811
Не, не мога да си го позволя.
102
00:04:19,907 --> 00:04:21,379
Спестявах, за да те
заведа на вечеря, така че.
103
00:04:21,475 --> 00:04:24,547
[смее се] Добре, момче,
което вижда бъдещето,
104
00:04:24,643 --> 00:04:25,922
Бърел фен момче.
105
00:04:26,018 --> 00:04:27,906
По-скоро се занимавам с технологии,
които не мога да си позволя.
106
00:04:28,003 --> 00:04:30,435
Какво ще кажете за утре вечер?
Не, тази вечер.
107
00:04:30,531 --> 00:04:32,067
Куган е в седем.
108
00:04:32,163 --> 00:04:34,594
Чакай тук, нека да ти взема
номера за всеки случай.
109
00:04:35,586 --> 00:04:36,995
[говорител] В случай на спешност
110
00:04:37,091 --> 00:04:38,530
по време на представлението тази вечер
111
00:04:38,627 --> 00:04:42,019
алармите ще прозвучат и ще
бъдете изведени от местата си.
112
00:04:42,115 --> 00:04:43,939
Чакай, това не е...
Моят номер? Не.
113
00:04:44,035 --> 00:04:45,635
Но настроих алармата ти за 6:30.
114
00:04:45,731 --> 00:04:47,907
Това трябва да ви даде
достатъчно време, за да направите
115
00:04:48,002 --> 00:04:50,371
каквито и да е подли
глупости, които сте намислили.
116
00:04:50,467 --> 00:04:51,970
[Франклин] Не бях сигурен
накъде ще стигне това,
117
00:04:52,067 --> 00:04:53,219
но наистина исках да разбера.
118
00:04:53,315 --> 00:04:55,299
Но точно сега трябваше
да стигна до Анди,
119
00:04:55,395 --> 00:04:57,155
моят ключ за среща с Бърел.
120
00:04:57,251 --> 00:04:58,626
Анди?
121
00:05:00,867 --> 00:05:03,362
[вратите скърцат]
122
00:05:03,779 --> 00:05:06,083
Анди? задник!
123
00:05:06,178 --> 00:05:07,491
Изплаши ме до смърт.
124
00:05:07,587 --> 00:05:09,122
Може би трябва
да си до тоалетната.
125
00:05:09,218 --> 00:05:11,042
Какво ти отне толкова време?
Това нещо ще започне.
126
00:05:11,138 --> 00:05:12,291
Съжалявам, аз...
127
00:05:13,187 --> 00:05:15,171
Мисля, че може би току-що
срещнах бъдещата си съпруга.
128
00:05:15,267 --> 00:05:17,635
Пич, има три емоции,
които могат да убият човек:
129
00:05:17,730 --> 00:05:19,587
любов, алчност и отмъщение.
130
00:05:19,682 --> 00:05:22,211
Ухажвайте ги на свой риск.
131
00:05:22,307 --> 00:05:24,195
Хм? о
132
00:05:24,739 --> 00:05:26,402
Не можа ли да ми
дадеш това вчера?
133
00:05:26,498 --> 00:05:27,651
Да ми спестиш деня?
134
00:05:27,747 --> 00:05:29,379
Сякаш разбитият ти
задник не се нуждае от пари?
135
00:05:29,475 --> 00:05:31,907
Освен това, тези ленти за
служители с пълен достъп
136
00:05:32,003 --> 00:05:33,186
пристигнах тук тази сутрин.
137
00:05:33,283 --> 00:05:35,042
Измъкнах твоя от шефа ми.
138
00:05:35,459 --> 00:05:36,387
Няма ли да го пропуснете?
139
00:05:36,483 --> 00:05:38,147
Замени го за трилентов две.
140
00:05:38,243 --> 00:05:39,523
Той никога няма да разбере разликата.
141
00:05:39,619 --> 00:05:41,891
Както и да е, аз го хакнах.
142
00:05:41,987 --> 00:05:44,195
Качих вашето ДНК
от бутилка бира.
143
00:05:44,291 --> 00:05:45,570
Не е лесно.
144
00:05:45,666 --> 00:05:47,939
Сигурността на тези
неща е истинска кучка.
145
00:05:49,059 --> 00:05:50,595
Но ще свърши работа, нали?
146
00:05:51,394 --> 00:05:52,483
[заеква]
147
00:05:52,579 --> 00:05:55,331
[замислена музика]
[Анди] Внимавай!
148
00:06:02,755 --> 00:06:05,187
[електронно
бръмчене и чуруликане]
149
00:06:05,283 --> 00:06:08,003
[пазач] Чакай, чакай, чакай, чакай.
о
150
00:06:09,475 --> 00:06:11,811
Може би, може би е...
151
00:06:11,907 --> 00:06:13,891
Да, ето го. Продължи. Добре.
152
00:06:19,651 --> 00:06:21,315
[водещ] Моля,
заемете местата си.
153
00:06:21,411 --> 00:06:25,347
Г-н Бъръл е поискал да
не се снима със светкавица.
154
00:06:27,939 --> 00:06:32,739
[дикторът повтаря
съобщение на чужд език]
155
00:06:40,227 --> 00:06:43,170
[приближаващо превозно средство]
156
00:06:53,955 --> 00:06:55,523
[тракане на оборудването]
157
00:06:55,618 --> 00:06:58,498
[напрегната музика]
158
00:07:12,643 --> 00:07:14,051
[шумолене на завеси]
159
00:07:17,507 --> 00:07:20,739
Кой... и защо?
160
00:07:21,891 --> 00:07:23,971
Г-н Бъръл, аз съм Франклин Фокс.
161
00:07:24,067 --> 00:07:25,251
Ще се радвам да те интервюирам.
162
00:07:25,347 --> 00:07:26,659
Имам, имам блог, който отне...
163
00:07:26,755 --> 00:07:29,923
[ефирна музика]
164
00:07:30,019 --> 00:07:32,739
Кой... и защо?
165
00:07:43,587 --> 00:07:44,739
Не е твоя, нали?
166
00:07:45,667 --> 00:07:47,267
Сър, аз-- Време за шоу.
167
00:07:47,363 --> 00:07:49,219
[аплодисменти на тълпата]
168
00:07:49,315 --> 00:07:51,875
Останете на място, насладете се на шоуто.
169
00:07:53,507 --> 00:07:54,499
Хм?
170
00:07:54,595 --> 00:07:57,411
о Не трябва да отвлича
вниманието от продукта.
171
00:07:57,507 --> 00:08:00,003
[аплодисменти на тълпата]
172
00:08:02,243 --> 00:08:05,283
[водител] Дами и
господа, Антон Бърел.
173
00:08:05,379 --> 00:08:06,467
[аплодисменти на тълпата]
174
00:08:06,563 --> 00:08:09,603
[дикторът повтаря на чужд език]
175
00:08:25,123 --> 00:08:29,635
Обикновено ме
представят с голям шум,
176
00:08:30,467 --> 00:08:34,659
светлини, музика, някакъв
говорител, който крещи името ми.
177
00:08:35,395 --> 00:08:39,363
Днес казах: „Стига
ми всичко това“.
178
00:08:39,459 --> 00:08:40,771
Познаваш ме.
179
00:08:40,867 --> 00:08:44,068
Познаваме се, защото сме
предприели това пътуване
180
00:08:44,163 --> 00:08:48,931
заедно, ръка за ръка,
или по-добре да кажа
181
00:08:49,027 --> 00:08:50,467
китка и гривна?
182
00:08:50,563 --> 00:08:52,355
[публиката се смее]
183
00:08:52,451 --> 00:08:54,211
Нашата мисия е една.
184
00:08:54,307 --> 00:08:58,019
И споделяме едно
основно убеждение,
185
00:08:58,115 --> 00:08:59,107
че за да създадем
по-добър свят, трябва...
186
00:08:59,203 --> 00:09:01,348
[тълпа] Създайте по-добро здраве!
187
00:09:01,443 --> 00:09:03,299
[Антон] Създайте по-добро здраве.
188
00:09:03,395 --> 00:09:08,163
Психично здраве, физическо
здраве, духовно здраве.
189
00:09:08,259 --> 00:09:12,131
Когато тази троица е в
раздор, ние изпитваме болест.
190
00:09:12,227 --> 00:09:14,435
Когато е в хармония,
191
00:09:15,139 --> 00:09:17,827
изпитваме оптимално здраве.
192
00:09:17,923 --> 00:09:20,195
Колко от вас тук,
след интегрирането
193
00:09:20,291 --> 00:09:22,595
Tri-Band в живота ви,
194
00:09:22,691 --> 00:09:25,187
сте придобили по-добро
физическо здраве? Хм?
195
00:09:25,283 --> 00:09:27,011
[аплодисменти на публиката]
196
00:09:27,107 --> 00:09:31,171
Колко се чувстват
по-спокойни и в
197
00:09:31,267 --> 00:09:32,867
същото време
по-жизнени от всякога?
198
00:09:32,963 --> 00:09:35,235
[аплодисменти на публиката]
199
00:09:35,331 --> 00:09:38,403
Колко чувстват
нова любовна връзка
200
00:09:39,459 --> 00:09:40,547
към света около теб?
201
00:09:40,643 --> 00:09:43,107
[аплодисменти на публиката]
202
00:09:43,203 --> 00:09:46,723
Нашата технология е
наблюдавала вашата физиология,
203
00:09:46,819 --> 00:09:50,979
декодирала е вашето ДНК,
за да създаде здравен план
204
00:09:51,075 --> 00:09:52,931
уникален за вас.
205
00:09:54,019 --> 00:09:55,395
Тогава, тъй като запомнянето на
206
00:09:55,491 --> 00:09:58,115
всичко това може да
бъде скучна работа,
207
00:09:58,916 --> 00:10:03,075
напомняше ви кога и как да
208
00:10:03,171 --> 00:10:05,539
тренирате, какво
и кога да ядете.
209
00:10:05,636 --> 00:10:08,899
Но какво ще стане, ако не
трябва да ви се напомня?
210
00:10:08,995 --> 00:10:12,995
Какво ще стане, ако просто
обичате естествено да правите
211
00:10:13,091 --> 00:10:15,107
всички неща, които са
най-добри за вашето здраве?
212
00:10:15,204 --> 00:10:16,323
приятели...
213
00:10:17,092 --> 00:10:20,547
мога ли да ви представя трилентов пет.
214
00:10:20,643 --> 00:10:23,299
[аплодисменти на публиката]
215
00:10:23,395 --> 00:10:25,315
Носете това и не
само ще искате да
216
00:10:25,411 --> 00:10:27,716
ставате всяка
сутрин и да тренирате,
217
00:10:27,811 --> 00:10:31,651
ще го направите без да се
замисляте и ще му се насладите.
218
00:10:31,747 --> 00:10:35,075
Няма да имате нужда от
тези хапчета за диабет, високо
219
00:10:35,171 --> 00:10:39,363
кръвно налягане, хранителна
зависимост, наркомания.
220
00:10:40,707 --> 00:10:46,115
Всички губят силата си с
Tri-Band Five на ръката ви.
221
00:10:46,563 --> 00:10:48,675
[аплодисменти на публиката]
222
00:10:48,772 --> 00:10:50,915
[кикотене]
223
00:10:51,011 --> 00:10:52,515
Самата мисъл, че
използването на конец за зъби
224
00:10:52,612 --> 00:10:56,707
ще ви накара да се
почувствате топли и размити.
225
00:10:56,803 --> 00:10:58,147
[публиката се смее]
226
00:11:02,403 --> 00:11:03,811
Какво става?
227
00:11:03,907 --> 00:11:04,963
Видяхте ли новия електрошокер?
228
00:11:05,060 --> 00:11:06,084
Не добре.
229
00:11:06,179 --> 00:11:07,907
[свирене на електрошокера]
[пазач сумтене]
230
00:11:08,004 --> 00:11:10,755
[драматична музика]
231
00:11:11,651 --> 00:11:13,347
Как е възможно всичко това?
232
00:11:14,051 --> 00:11:15,235
Добър въпрос.
233
00:11:15,907 --> 00:11:19,107
Разработихме невротехнология,
която ви позволява да
234
00:11:19,203 --> 00:11:23,459
бъдете най-доброто от
себе си, без дори да опитвате.
235
00:11:24,324 --> 00:11:28,003
Все още си ти,
просто най-добрият ти.
236
00:11:28,100 --> 00:11:29,795
[Франклин сумти]
237
00:11:29,891 --> 00:11:30,980
[гърмяща стрелба]
238
00:11:31,076 --> 00:11:33,123
Sci-Trinity ви контролира!
239
00:11:37,603 --> 00:11:38,883
[гърмяща стрелба]
240
00:11:38,979 --> 00:11:40,227
[тълпата възклицава]
241
00:11:41,347 --> 00:11:44,003
[пазач] Глупаво.
[съзерцателна музика]
242
00:11:49,091 --> 00:11:50,755
Убийствени машини!
243
00:11:50,851 --> 00:11:52,259
Убийствени машини!
244
00:12:03,299 --> 00:12:06,019
Съжалявам, аз, аз
свалих това от трибуната.
245
00:12:12,356 --> 00:12:13,443
Благодаря ти.
246
00:12:14,276 --> 00:12:15,363
господине
247
00:12:18,499 --> 00:12:23,363
О, и Франклин, това
интервю, което искаше,
248
00:12:25,347 --> 00:12:26,339
ще се случи.
249
00:12:27,843 --> 00:12:30,371
Междувременно ще накарам
някой да погледне тази ръка.
250
00:12:30,468 --> 00:12:33,316
[замислена музика]
251
00:12:37,539 --> 00:12:39,363
И ти слезе, влезе
през задна врата.
252
00:12:39,459 --> 00:12:40,643
да ДОБРЕ.
253
00:12:41,731 --> 00:12:44,131
Е, ще трябва да подържа
това известно време.
254
00:12:44,227 --> 00:12:45,507
Не трябваше да си тук,
255
00:12:45,603 --> 00:12:47,684
но е добре, че беше, нали?
256
00:12:53,444 --> 00:12:55,907
[зловеща музика]
257
00:13:06,116 --> 00:13:08,547
[телефонен звън]
258
00:13:11,395 --> 00:13:12,515
мамка му
259
00:13:20,867 --> 00:13:25,027
[електронно
бръмчене и чуруликане]
260
00:13:27,395 --> 00:13:29,060
[Франклин се
задъхва] Добре ли си?
261
00:13:29,156 --> 00:13:32,675
[замислена музика]
262
00:13:40,323 --> 00:13:42,147
Ще трябва да държа
това, става ли?
263
00:13:42,243 --> 00:13:43,747
Не трябваше да си тук, но аз,
264
00:13:43,843 --> 00:13:46,147
Мисля, че е добре, че беше.
265
00:13:46,244 --> 00:13:47,715
Добре? да
266
00:13:50,276 --> 00:13:52,900
[зловеща музика]
267
00:13:59,780 --> 00:14:02,179
[телефонен звън]
268
00:14:17,060 --> 00:14:19,171
[трафик тътен] [клаксон]
269
00:14:19,267 --> 00:14:21,379
[блус музика]
270
00:14:21,475 --> 00:14:24,931
Това беше толкова хубаво.
Да, беше фантастично.
271
00:14:34,723 --> 00:14:38,180
♪ Има несправедливост ♪
272
00:14:38,276 --> 00:14:41,475
♪ Това е направено ♪
273
00:14:41,571 --> 00:14:46,467
♪ Виждам го, въпреки
че не съм единственият ♪
274
00:14:46,563 --> 00:14:48,516
[жена пее заедно]
275
00:14:48,995 --> 00:14:52,388
♪♪ Има треска ♪
276
00:14:52,484 --> 00:14:55,043
♪ Достатъчно, за да знам ♪
277
00:14:55,907 --> 00:14:57,603
♪ Неговият тъмен хоризонт ♪
278
00:14:57,699 --> 00:14:58,947
[чукане на чаши] Наздраве!
279
00:14:59,043 --> 00:15:02,435
♪ Ние правим наши собствени, нали знаете ♪
280
00:15:02,851 --> 00:15:06,211
♪ Повече от нас,
отколкото има от тях ♪
281
00:15:06,307 --> 00:15:08,259
♪ Повече от нас,
отколкото има от тях ♪
282
00:15:08,355 --> 00:15:11,235
Хей. Още чакам?
283
00:15:12,163 --> 00:15:13,187
да Уведомете ме, ако имате
284
00:15:13,283 --> 00:15:14,564
нужда от нещо, става ли?
285
00:15:14,660 --> 00:15:16,003
да О, страхотен пръстен.
286
00:15:16,099 --> 00:15:20,739
[електронно
бръмчене и чуруликане]
287
00:15:22,915 --> 00:15:24,260
[блус музика]
288
00:15:24,356 --> 00:15:26,691
Това беше толкова хубаво.
Да, беше фантастично.
289
00:15:38,596 --> 00:15:41,763
♪ Има несправедливост ♪
290
00:15:41,859 --> 00:15:43,971
♪ Това се прави ♪
291
00:15:44,067 --> 00:15:45,508
Това е лудост.
292
00:15:45,603 --> 00:15:47,843
♪ Виждам го въпреки че ♪
293
00:15:47,939 --> 00:15:50,819
♪ Не съм единственият
♪ [жена пее заедно]
294
00:15:52,515 --> 00:15:55,299
♪ Има треска ♪
295
00:15:55,395 --> 00:15:58,275
[Франклин] Нека опитаме отново.
296
00:16:00,548 --> 00:16:03,332
Добре, не работиш,
когато си бял.
297
00:16:05,348 --> 00:16:06,372
♪ И ти знаеш ♪
298
00:16:06,468 --> 00:16:07,779
♪ Повече от нас,
отколкото има от тях ♪
299
00:16:07,875 --> 00:16:10,084
[чукане на чаши] Наздраве!
300
00:16:10,180 --> 00:16:12,100
[жена] Честит рожден ден.
301
00:16:14,212 --> 00:16:16,515
Хей. още ли чакаш
302
00:16:17,219 --> 00:16:18,531
да
303
00:16:18,627 --> 00:16:20,708
Добре, просто ме уведоми, ако
имаш нужда от нещо, става ли?
304
00:16:20,804 --> 00:16:22,019
ДОБРЕ.
305
00:16:26,307 --> 00:16:27,332
Ето.
306
00:16:28,163 --> 00:16:29,252
ДОБРЕ.
307
00:16:29,348 --> 00:16:30,404
Колко дълго?
308
00:16:34,947 --> 00:16:38,244
♪ Хайде да се съберем ♪
309
00:16:38,339 --> 00:16:39,555
♪ И застанете на позиция ♪
310
00:16:39,651 --> 00:16:43,684
[Франклин] Значи
говорим за колко време?
311
00:16:45,059 --> 00:16:47,716
♪ Ние ще отвърнем на удара ♪
312
00:16:47,812 --> 00:16:49,187
Когато докосна бижуто...
313
00:16:49,283 --> 00:16:52,260
♪ Повече от нас,
отколкото има от тях ♪
314
00:16:52,356 --> 00:16:56,963
[електронно
бръмчене и чуруликане]
315
00:16:57,060 --> 00:16:58,308
[блус музика] ♪ Да ♪
316
00:16:58,404 --> 00:17:00,100
[Франклин потръпва]
317
00:17:01,220 --> 00:17:02,563
Това е нереално.
318
00:17:05,283 --> 00:17:06,499
[звън на камбани]
319
00:17:06,595 --> 00:17:08,836
[Джала] Обзалагам
се, че беше тук в седем.
320
00:17:08,932 --> 00:17:10,243
о Навреме, чака ме и... няма
321
00:17:10,339 --> 00:17:13,540
да предложиш брак, нали?
322
00:17:13,636 --> 00:17:16,035
О, ъъ, да, не. [смее се]
323
00:17:18,628 --> 00:17:19,811
ъъ...
324
00:17:20,643 --> 00:17:23,428
Изглеждаш невероятно.
325
00:17:23,523 --> 00:17:24,803
Добре, благодаря ти.
326
00:17:24,900 --> 00:17:26,595
Когато мома отива
на вечеря с юнак.
327
00:17:26,691 --> 00:17:29,700
Видях те в моя канал да
спасяваш Бърел. супергерой.
328
00:17:29,796 --> 00:17:32,644
О, не, аз, аз просто,
ъъъ, просто реагирах.
329
00:17:33,251 --> 00:17:34,692
Това боли ли?
330
00:17:34,788 --> 00:17:35,780
О, не, това е...
331
00:17:35,876 --> 00:17:37,508
Това е телесна рана.
332
00:17:37,604 --> 00:17:38,851
От куршум?
333
00:17:38,947 --> 00:17:41,731
Да, но едва, едва
ме ожули, така че.
334
00:17:43,428 --> 00:17:44,579
♪ Да ♪
335
00:17:44,675 --> 00:17:45,763
♪ Повече от нас,
отколкото има от тях ♪
336
00:17:45,859 --> 00:17:47,236
Искаш ли да се махнем от тук?
337
00:17:49,028 --> 00:17:50,052
Не сте гладни?
338
00:17:50,148 --> 00:17:51,908
Не, аз съм, аз съм, гладен съм,
339
00:17:52,004 --> 00:17:53,315
но само препоръчвам това място
340
00:17:53,411 --> 00:17:54,531
когато не съм сигурна за някое момче.
341
00:17:54,628 --> 00:17:56,516
Безопасно е, но храната е гадна.
342
00:17:56,964 --> 00:17:58,948
И сега си, сигурен ли си за мен?
343
00:17:59,043 --> 00:18:01,123
Не, но аз съм доста
слаб и имаш само една
344
00:18:01,219 --> 00:18:03,684
добра ръка, така че
харесвам шансовете си.
345
00:18:03,779 --> 00:18:04,803
ДОБРЕ. [смее се]
346
00:18:05,188 --> 00:18:07,396
Рисуваш като, като
картини и други неща?
347
00:18:07,492 --> 00:18:08,707
Да, да.
348
00:18:08,803 --> 00:18:10,340
Какво, мислиш, че
вземането на билети на
349
00:18:10,436 --> 00:18:11,779
спортна арена е моя
мечта? Без преценка.
350
00:18:11,876 --> 00:18:13,828
Искам да кажа, не е твое, нали?
351
00:18:13,924 --> 00:18:15,523
Не не не. Аз просто, аз,
аз свърших работата, за да
352
00:18:15,619 --> 00:18:18,467
мога, ъъъ, знаете ли, да се
промъкна в презентацията.
353
00:18:19,492 --> 00:18:21,636
Ох добре. Но аз, аз пиша.
354
00:18:21,732 --> 00:18:22,596
О, писател?
355
00:18:22,692 --> 00:18:24,195
Като, като романи.
356
00:18:24,292 --> 00:18:28,067
Като статии за
вестници или уебсайтове.
357
00:18:28,899 --> 00:18:30,500
за какво пишеш
358
00:18:30,596 --> 00:18:32,579
Става въпрос за това как
технологиите влияят на здравето.
359
00:18:33,124 --> 00:18:36,868
А, значи си като
разследващ журналист?
360
00:18:37,828 --> 00:18:38,852
да Готино.
361
00:18:38,948 --> 00:18:41,060
Да, всъщност имах,
имах три парчета, които аз,
362
00:18:41,156 --> 00:18:42,660
Попаднах в Huffington Post
363
00:18:42,756 --> 00:18:45,315
и Бъръл се съгласи да ми даде
интервю тази вечер, така че...
364
00:18:45,412 --> 00:18:47,588
Искам да кажа, че той
разбира, когато го види.
365
00:18:47,684 --> 00:18:50,436
Е, може би повече инат,
отколкото умен, но...
366
00:18:50,532 --> 00:18:52,388
Упоритостта е възхитителна черта.
367
00:18:52,484 --> 00:18:55,268
[гладка джаз музика]
368
00:18:57,571 --> 00:19:02,467
♪ Отворете вратата с вас ♪
369
00:19:02,563 --> 00:19:05,315
Случвало ли ви се е
нещо толкова лудо, че
370
00:19:05,411 --> 00:19:07,748
едва можете да
повярвате, че се е случило?
371
00:19:07,844 --> 00:19:09,604
Франклин, току-що се запознахме.
372
00:19:11,011 --> 00:19:13,380
Освен ако не е така,
нямате предвид това.
373
00:19:13,476 --> 00:19:14,468
[прочиства гърлото]
374
00:19:15,811 --> 00:19:18,148
Точно това имах предвид.
375
00:19:18,947 --> 00:19:19,875
да
376
00:19:21,284 --> 00:19:25,860
♪ Като това ♪
377
00:19:25,956 --> 00:19:28,483
[скърцане на вратата]
378
00:19:29,188 --> 00:19:30,339
о
379
00:19:32,644 --> 00:19:33,540
[Франклин] Това е.
380
00:19:33,636 --> 00:19:35,235
Тук е пълна
бъркотия. Съжалявам.
381
00:19:35,332 --> 00:19:37,476
Не, добре е. Живея с леля
382
00:19:37,572 --> 00:19:39,011
си и тя краде от чантата ми
383
00:19:39,108 --> 00:19:40,739
и всичко, което притежава,
мирише на цигари.
384
00:19:40,835 --> 00:19:42,244
Така че това е, това ми харесва.
385
00:19:42,340 --> 00:19:43,588
хубаво. да
386
00:19:43,683 --> 00:19:46,308
Да, все още трябва да приемам
повече корпоративни работни места.
387
00:19:46,404 --> 00:19:47,396
Прецакайте блога.
388
00:19:47,491 --> 00:19:48,804
Правете повече пари.
389
00:19:48,900 --> 00:19:50,244
Класически проблем.
390
00:19:50,339 --> 00:19:52,451
Страст срещу финанси.
391
00:19:52,548 --> 00:19:54,052
И знаете ли какво
казват за парите?
392
00:19:54,148 --> 00:19:55,684
Абсолютно корумпиран.
393
00:19:56,356 --> 00:19:58,756
Не е ли властта
напълно корумпирана?
394
00:19:58,852 --> 00:19:59,844
Пари, власт.
395
00:19:59,939 --> 00:20:01,284
Каква е истинската разлика?
Добре.
396
00:20:01,380 --> 00:20:05,124
Както и да е, искам да кажа, че
страстта надделява над всичко, нали?
397
00:20:05,220 --> 00:20:06,148
да
398
00:20:07,556 --> 00:20:10,948
[електронна танцова музика]
399
00:20:14,180 --> 00:20:16,036
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
400
00:20:16,132 --> 00:20:17,956
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
401
00:20:18,052 --> 00:20:19,556
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
402
00:20:19,652 --> 00:20:21,828
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
403
00:20:21,924 --> 00:20:23,460
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
404
00:20:23,556 --> 00:20:25,604
Хм, хм, о, Франклин?
405
00:20:25,700 --> 00:20:26,692
да
406
00:20:26,788 --> 00:20:28,260
А ти имаш ли си приятелка?
407
00:20:28,356 --> 00:20:30,340
Не, защо?
408
00:20:30,436 --> 00:20:31,779
Чии са тези портмонета?
409
00:20:34,404 --> 00:20:35,812
Мога да обясня, но
може би по-късно.
410
00:20:35,908 --> 00:20:37,220
Не е... Да, не, добре е.
411
00:20:37,316 --> 00:20:38,948
Готино е, готино е, готино е.
Хм...
412
00:20:39,844 --> 00:20:41,604
Може би все пак се
движим твърде бързо.
413
00:20:41,700 --> 00:20:42,916
ДОБРЕ. Хм...
414
00:20:43,812 --> 00:20:45,316
Аз просто ще...
415
00:20:46,436 --> 00:20:48,164
[електронно бръмчене]
[електронна денс музика]
416
00:20:48,260 --> 00:20:50,116
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
417
00:20:50,212 --> 00:20:52,004
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
418
00:20:52,100 --> 00:20:53,827
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
419
00:20:53,924 --> 00:20:55,876
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
420
00:20:58,404 --> 00:21:00,900
[Джала задъхана]
421
00:21:00,996 --> 00:21:04,996
Хм, Франклин е, това
твоята приятелка ли е?
422
00:21:05,956 --> 00:21:07,780
♪ Пусни ♪ О.
423
00:21:08,772 --> 00:21:09,636
ъъ...
424
00:21:10,019 --> 00:21:11,172
Хм...
425
00:21:11,556 --> 00:21:13,348
Просто ще... Добре.
426
00:21:15,492 --> 00:21:16,580
[електронно бръмчене]
427
00:21:16,676 --> 00:21:18,468
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
428
00:21:18,564 --> 00:21:20,292
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
429
00:21:20,388 --> 00:21:21,988
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
430
00:21:22,084 --> 00:21:24,356
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
431
00:21:24,451 --> 00:21:26,052
♪ Пусни ♪
432
00:21:27,331 --> 00:21:28,196
Изчакайте.
433
00:21:28,291 --> 00:21:29,988
Можеш ли да целунеш пръстите на краката ми?
434
00:21:30,084 --> 00:21:31,396
Пръстите на краката ти?
435
00:21:31,492 --> 00:21:32,900
Мислите, че това е странно, нали?
436
00:21:32,996 --> 00:21:34,372
Много съжалявам, не е нужно.
437
00:21:34,468 --> 00:21:35,780
Не не не.
438
00:21:35,876 --> 00:21:37,572
[електронно бръмчене]
439
00:21:37,668 --> 00:21:39,524
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
440
00:21:39,620 --> 00:21:41,476
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
441
00:21:41,572 --> 00:21:43,076
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
442
00:21:43,619 --> 00:21:45,252
♪ Ооо, ето ги, синко ♪
443
00:21:49,156 --> 00:21:51,844
♪ Зарежи, стани фънки ♪
444
00:21:52,996 --> 00:21:54,436
О, уау, Франклин.
445
00:21:56,836 --> 00:21:59,043
♪ Зарежи, стани фънки ♪
446
00:22:01,156 --> 00:22:02,788
[Торенсън] Мислиш ли,
че това е било планирано?
447
00:22:02,883 --> 00:22:05,220
[Рене] Може би Бърел
знае как да продава.
448
00:22:05,316 --> 00:22:08,100
Кое е това момче,
което спаси Бърел?
449
00:22:08,196 --> 00:22:09,476
Той е писател.
450
00:22:09,571 --> 00:22:11,108
Нищо особено.
Отчети в края на годината
451
00:22:11,204 --> 00:22:14,788
и добри PR статии
за малки компании.
452
00:22:14,884 --> 00:22:16,836
Може би трябва да
напише нещо за нас.
453
00:22:16,932 --> 00:22:19,076
Калверт, проследи това момче,
виж дали работи за Бърел.
454
00:22:19,203 --> 00:22:21,284
Ако можем да
докажем, че тази атака е
455
00:22:21,380 --> 00:22:22,724
измама, това ще
промени целия разказ.
456
00:22:22,820 --> 00:22:23,971
Навсякъде по него, г-н Торенсън.
457
00:22:24,067 --> 00:22:25,220
Рени, копай.
458
00:22:25,316 --> 00:22:26,788
Перфектна здрава
гривна, задника ми.
459
00:22:26,883 --> 00:22:28,196
Сигурно има процеп в бронята.
460
00:22:28,292 --> 00:22:29,795
Това е змийско масло,
не може да е истинско.
461
00:22:29,892 --> 00:22:31,236
И ако е така, не можем да го
оставим да излезе на пазара.
462
00:22:31,332 --> 00:22:34,244
Как ще правим пари, ако
никой не се разболява?
463
00:22:34,340 --> 00:22:35,491
о Да сър.
464
00:22:35,587 --> 00:22:36,772
[Торенсън] Влез дълбоко.
465
00:22:36,868 --> 00:22:38,084
Майната му на Бъръл.
466
00:22:45,187 --> 00:22:46,692
Добро утро.
467
00:22:46,788 --> 00:22:47,652
Хей.
468
00:22:48,516 --> 00:22:51,428
Виж, знам, че е след
12, но искаш ли закуска?
469
00:22:53,380 --> 00:22:55,204
Вие сте като четец на мисли.
470
00:22:55,300 --> 00:22:57,508
Само бекон. Хората, които не
обичат бекон, харесват бекон.
471
00:22:57,603 --> 00:22:58,756
Не, не, не, не, не, не.
472
00:22:58,852 --> 00:23:00,708
Аз, аз говоря за снощи.
473
00:23:00,804 --> 00:23:02,308
Сякаш си бил в главата ми.
474
00:23:02,403 --> 00:23:04,036
Мисля, че ме
съсипа заради някого.
475
00:23:05,892 --> 00:23:06,756
хаха хм
476
00:23:06,852 --> 00:23:08,548
[пиукане на камион]
477
00:23:08,644 --> 00:23:09,796
Изчакайте една секунда.
478
00:23:13,252 --> 00:23:14,404
мамка му
479
00:23:14,500 --> 00:23:16,771
ах [замислена музика]
480
00:23:20,228 --> 00:23:21,092
[ръмжене на двигател]
481
00:23:21,188 --> 00:23:22,084
Чакай чакай.
482
00:23:27,268 --> 00:23:28,900
[електронно
бръмчене и чуруликане]
483
00:23:28,996 --> 00:23:29,892
Чакай чакай!
484
00:23:34,116 --> 00:23:35,332
О хайде.
485
00:23:45,284 --> 00:23:46,499
Моите ключове.
486
00:23:48,740 --> 00:23:49,668
Джала!
487
00:23:51,364 --> 00:23:52,324
Джала!
488
00:23:52,836 --> 00:23:54,820
Знаеш ли колко време
ще ми отнеме, за да
489
00:23:54,916 --> 00:23:56,164
спечеля достатъчно пари,
за да взема тази кола?
490
00:23:56,260 --> 00:23:57,860
Искам да кажа, че
те продължават да
491
00:23:57,956 --> 00:23:59,396
вдигат цената,
както всеки ден е там.
492
00:23:59,492 --> 00:24:01,732
Е, все още имате
онова интервю с Бърел.
493
00:24:01,828 --> 00:24:03,268
Това трябва да се
брои за нещо, нали?
494
00:24:03,364 --> 00:24:05,540
Да, искам да кажа,
ако дори го направи и
495
00:24:05,636 --> 00:24:07,108
може да минат седмици,
преди да го продам,
496
00:24:07,204 --> 00:24:08,836
и след това още
седмици преди този, на
497
00:24:08,932 --> 00:24:10,404
когото го продам, да
изпрати чек, така че...
498
00:24:11,108 --> 00:24:13,348
Просто трябва да имаш
малко вяра, Франклин.
499
00:24:13,444 --> 00:24:15,300
[говорител] Paragon
Casino Resort.
500
00:24:15,396 --> 00:24:17,732
[Джала] Ти си добър
човек, нещо ще се случи.
501
00:24:17,828 --> 00:24:19,364
Може би нещо вече има.
502
00:24:20,484 --> 00:24:22,628
Хей, ъъъ, трябва да отида
да направя нещо, всъщност.
503
00:24:22,724 --> 00:24:24,900
Опитваш се да се отървеш от мен?
Какво, не, не. Можеш да останеш.
504
00:24:24,996 --> 00:24:26,916
Не, шегувам се. Шегувам се.
Дрънкаш твърде лесно.
505
00:24:27,012 --> 00:24:28,580
Трябва да отида да разходя кучето на леля си.
506
00:24:28,676 --> 00:24:30,500
ДОБРЕ. Ако не, тя ще се осра.
507
00:24:30,596 --> 00:24:32,100
Леля ми, не кучето.
508
00:24:32,196 --> 00:24:33,060
Добре. Чао.
509
00:24:33,156 --> 00:24:34,084
Ще се видим по-късно.
510
00:24:38,084 --> 00:24:41,252
[блус рок музика]
511
00:24:59,812 --> 00:25:01,892
Спечелих, спечелих!
добър мамка му
512
00:25:01,988 --> 00:25:03,364
Да, разбрахте.
513
00:25:11,364 --> 00:25:12,772
[крупие] Хей, как е?
514
00:25:12,869 --> 00:25:13,987
Хей. Готов за игра?
515
00:25:14,084 --> 00:25:16,292
[Франклин] Ъъъ, да. Залагайте.
516
00:25:16,388 --> 00:25:17,892
И залозите са затворени.
517
00:25:18,852 --> 00:25:21,284
Успех на теб.
Заповядайте, господине.
518
00:25:21,380 --> 00:25:22,692
Благодаря ти, щастлив номер седем.
519
00:25:22,788 --> 00:25:23,972
[крупие] Добре.
520
00:25:29,668 --> 00:25:30,852
Без повече залози.
521
00:25:36,580 --> 00:25:37,956
15 черни.
522
00:25:38,660 --> 00:25:39,749
15.
523
00:25:39,844 --> 00:25:40,996
♪ Изгони ме и ми направи нещо лошо ♪
524
00:25:41,092 --> 00:25:45,380
[електронно
бръмчене и чуруликане]
525
00:25:45,477 --> 00:25:47,172
Успех на теб.
526
00:25:47,268 --> 00:25:49,412
Заповядайте, господине. Ами 15.
527
00:25:50,277 --> 00:25:52,004
[крупие] Добре.
528
00:25:54,596 --> 00:25:55,524
Без повече залози.
529
00:25:59,492 --> 00:26:02,180
[дрънкане на топка]
530
00:26:02,564 --> 00:26:03,492
15 черни.
531
00:26:04,452 --> 00:26:05,476
ДОБРЕ.
532
00:26:06,500 --> 00:26:07,780
[крупие] 21.
533
00:26:12,100 --> 00:26:14,884
[дрънкане на топка]
534
00:26:15,972 --> 00:26:17,604
да 21, червено.
535
00:26:19,172 --> 00:26:21,764
Колко изплати това?
Това плаща 3500 долара.
536
00:26:21,860 --> 00:26:23,364
3500 долара, добре.
537
00:26:24,067 --> 00:26:26,180
[електронно
бръмчене и чуруликане]
538
00:26:26,276 --> 00:26:27,204
да
539
00:26:32,676 --> 00:26:34,980
Мисля 13, ще отида 13.
540
00:26:36,836 --> 00:26:39,427
[домакин] Two Miller Lites.
541
00:26:42,852 --> 00:26:44,005
да 29 черно.
542
00:26:44,100 --> 00:26:45,187
Добра работа, човече.
543
00:26:46,660 --> 00:26:49,284
[Франклин] Добре, благодаря,
благодаря, благодаря.
544
00:26:49,380 --> 00:26:50,372
[касиер] Всички големи?
545
00:26:50,884 --> 00:26:51,780
съжалявам Стотици
546
00:26:51,876 --> 00:26:53,092
или ви трябват по-малки?
547
00:26:53,188 --> 00:26:55,620
О, ъъъ, да, стотици са добре.
548
00:27:00,036 --> 00:27:01,700
♪ Див ли си ♪
549
00:27:01,796 --> 00:27:02,660
ДОБРЕ.
550
00:27:03,364 --> 00:27:06,564
[блус рок музика]
551
00:27:12,708 --> 00:27:14,020
Чао засега. [рев на двигателя]
552
00:27:14,116 --> 00:27:15,940
[Франклин] Благодаря ви!
553
00:27:18,404 --> 00:27:21,860
[пулсираща електронна музика]
554
00:27:24,357 --> 00:27:26,820
Благодаря ти.
Вие сте добре дошли.
555
00:27:34,885 --> 00:27:36,548
[касиер] Ето го.
556
00:27:36,644 --> 00:27:38,596
Благодаря ти много.
557
00:27:50,084 --> 00:27:51,269
[човек подсвирква]
558
00:27:51,364 --> 00:27:53,956
[Франклин сумти, задъхва се]
559
00:27:54,053 --> 00:27:56,708
[електронно
бръмчене и чуруликане]
560
00:27:56,804 --> 00:27:58,980
Благодаря ти.
Вие сте добре дошъл.
561
00:28:00,773 --> 00:28:01,987
Хей.
562
00:28:03,396 --> 00:28:04,420
Хей!
563
00:28:10,052 --> 00:28:12,389
[електронно
бръмчене и чуруликане]
564
00:28:12,484 --> 00:28:14,309
Върни се тук, ти!
565
00:28:14,404 --> 00:28:16,036
Спрете този човек!
566
00:28:16,133 --> 00:28:19,140
[аплодисменти на покровители]
567
00:28:19,941 --> 00:28:21,284
Ти си с Дик.
568
00:28:24,324 --> 00:28:27,364
♪ Вървя по алеята ♪
569
00:28:27,460 --> 00:28:29,092
Хей, приятел. [мрънка]
570
00:28:30,116 --> 00:28:31,716
[стене]
571
00:28:33,285 --> 00:28:34,309
[сумтене]
572
00:28:34,405 --> 00:28:35,652
Вие извършвате измама.
573
00:28:35,748 --> 00:28:37,380
Никой не получава такива
проценти в рулетката.
574
00:28:37,476 --> 00:28:39,556
О, спечелих тези пари,
така че майната ти.
575
00:28:40,965 --> 00:28:41,989
[сумтене]
576
00:28:42,085 --> 00:28:44,452
[клаксон]
577
00:28:47,716 --> 00:28:49,060
Не си протривай обувките, Тими.
578
00:28:49,156 --> 00:28:51,685
Хей, майната му, Калвърт.
Това не е твоя работа.
579
00:28:51,780 --> 00:28:53,956
Не изглежда точно
официално, нали?
580
00:28:54,756 --> 00:28:56,325
Тук на паркинга като този.
581
00:28:56,421 --> 00:28:59,587
Изглежда, че се опитваш
да отлепиш нещо за себе си.
582
00:29:00,580 --> 00:29:03,908
И като редовен тук съм
шокиран от това, което виждам.
583
00:29:06,628 --> 00:29:09,187
Не искам да виждам
задника ти отново тук.
584
00:29:09,733 --> 00:29:10,756
Добре.
585
00:29:11,653 --> 00:29:14,916
[сумтене и пъшкане]
586
00:29:18,660 --> 00:29:20,868
[смее се]
587
00:29:24,420 --> 00:29:26,852
Знаеш ли какво е добро,
след като те пребият задника?
588
00:29:33,220 --> 00:29:34,276
И така, какво е това?
589
00:29:35,396 --> 00:29:36,260
Магнити?
590
00:29:37,156 --> 00:29:38,404
Наясно с крупието?
591
00:29:41,060 --> 00:29:41,956
не
592
00:29:43,652 --> 00:29:44,772
Хайде сега.
593
00:29:45,956 --> 00:29:47,108
Само между нас.
594
00:29:48,133 --> 00:29:49,125
Какво е гага?
595
00:29:50,340 --> 00:29:52,804
Никой не избира толкова много
завъртания без предимство.
596
00:29:53,796 --> 00:29:56,388
Трябва да ви кажа, това
е просто късмет, това е.
597
00:29:56,484 --> 00:29:57,508
Късмет.
598
00:29:57,604 --> 00:29:59,140
[смее се]
599
00:29:59,236 --> 00:30:03,108
Ще кажа. Тези момчета
щяха да ти вземат скалпа.
600
00:30:05,892 --> 00:30:07,333
Така че може би имате късмет.
601
00:30:08,196 --> 00:30:10,724
Има някой, който би
искал да се срещне с вас.
602
00:30:10,820 --> 00:30:11,620
СЗО?
603
00:30:11,716 --> 00:30:13,444
Познавате ли Сиг Торенсън?
604
00:30:13,860 --> 00:30:16,197
Renson Pharmaceuticals
Sig Thorenson? да
605
00:30:16,292 --> 00:30:17,380
Защо иска да се срещне с мен?
606
00:30:17,476 --> 00:30:18,916
Да, компанията се занимава с
607
00:30:19,013 --> 00:30:20,484
някаква негативна
преса за-- Zonastin?
608
00:30:20,580 --> 00:30:23,140
Подхранва опиоидна
епидемия, която убива хиляди?
609
00:30:24,676 --> 00:30:25,605
Добре...
610
00:30:26,947 --> 00:30:28,549
той е видял част от PR работата,
611
00:30:28,645 --> 00:30:30,244
която сте извършили
за други компании,
612
00:30:31,365 --> 00:30:34,660
вярва, че може да
имате правилната
613
00:30:34,756 --> 00:30:36,357
чувствителност да
промените нещата.
614
00:30:36,452 --> 00:30:38,245
да [прочиства гърлото]
615
00:30:38,724 --> 00:30:41,029
Можеш да кажеш на
Сиг Торенсън да се чука.
616
00:30:41,125 --> 00:30:42,564
Благодаря за бургера.
617
00:30:43,941 --> 00:30:44,805
Изчакайте.
618
00:30:46,404 --> 00:30:48,036
[кикотене]
619
00:30:50,308 --> 00:30:53,220
В случай, че решите, че
искате да му кажете това сами.
620
00:31:02,277 --> 00:31:04,005
Хей. Хей, какво има?
621
00:31:04,101 --> 00:31:05,380
Как си? Добре съм.
622
00:31:05,476 --> 00:31:06,468
Чий е този апартамент?
623
00:31:06,564 --> 00:31:07,717
О, това е моят апартамент.
624
00:31:07,813 --> 00:31:08,933
[Джала] Обрал ли си банка?
625
00:31:09,029 --> 00:31:10,276
[Франклин] Аз просто
отидох в казиното,
626
00:31:10,372 --> 00:31:12,132
Извадих супер късмет.
Мога ли да имам малко от този късмет?
627
00:31:12,228 --> 00:31:13,797
Да, можеш да имаш
част от този късмет.
628
00:31:13,892 --> 00:31:16,132
Не, просто имах
малко предимство.
629
00:31:16,228 --> 00:31:18,501
[Jala] Предимство
като броене на карти?
630
00:31:18,597 --> 00:31:19,652
Да, нещо такова.
631
00:31:19,747 --> 00:31:20,836
Има нещо, което
искам да ти покажа.
632
00:31:20,932 --> 00:31:22,405
Телефонът ми не работи, мога
ли да използвам вашия лаптоп?
633
00:31:22,500 --> 00:31:23,556
Да, разбира се.
634
00:31:28,516 --> 00:31:29,380
Хм...
635
00:31:31,267 --> 00:31:34,276
Франклин, кой е това?
636
00:31:35,428 --> 00:31:40,260
Добре е да имаш минало,
но дали е в миналото?
637
00:31:40,613 --> 00:31:41,700
да
638
00:31:42,501 --> 00:31:44,133
Да, тя е в миналото. ъъ...
639
00:31:44,964 --> 00:31:46,916
Това е моята сестра
близначка Наталин.
640
00:31:48,069 --> 00:31:50,404
Видяхте нейните
портмонета онзи ден в стаята.
641
00:31:51,076 --> 00:31:52,452
Какви портмонета? Не видях никакви.
642
00:31:53,540 --> 00:31:55,620
[оптимистична електронна музика]
643
00:31:55,717 --> 00:31:57,220
Точно така...
644
00:31:57,316 --> 00:31:58,821
Не, мисля, че
нейните неща просто
645
00:31:58,917 --> 00:32:02,148
ме преследват, откакто почина.
646
00:32:02,244 --> 00:32:04,516
Имам куп нейни неща
в къщата, така че...
647
00:32:05,573 --> 00:32:06,660
Ммм
648
00:32:07,108 --> 00:32:08,100
да
649
00:32:08,868 --> 00:32:11,684
Ъъъ, аз... съжалявам.
650
00:32:12,516 --> 00:32:15,013
Кога тя... Освен ако не
искаш да говориш за това,
651
00:32:15,109 --> 00:32:16,708
Разбирам. Не, не, да.
652
00:32:16,805 --> 00:32:19,428
Тя, ъъъ, тя почина преди
четири години този месец.
653
00:32:21,252 --> 00:32:25,188
Тя, ъъъ, тя всъщност
се предозира от Zonastin.
654
00:32:25,284 --> 00:32:27,749
Това е като хапче за болка, което са
й дали след автомобилна катастрофа.
655
00:32:27,876 --> 00:32:31,333
И, ъъъ, тя просто не
можеше, не можеше да спре.
656
00:32:31,429 --> 00:32:32,868
Знаеш ли, веднъж тя започна.
657
00:32:32,964 --> 00:32:35,587
Аз, аз похарчих всяко пени, което
имах, за да се опитам да й помогна.
658
00:32:35,684 --> 00:32:38,021
Беше рехабилитация,
гаранция и рехабилитация. ъъ...
659
00:32:38,628 --> 00:32:41,284
Никога наистина не можех,
можех да помогна достатъчно.
660
00:32:41,380 --> 00:32:43,267
Това хапче уби сестра ми, но...
661
00:32:43,364 --> 00:32:44,869
съжалявам Ето защо
пиша, опитайте се да се
662
00:32:44,965 --> 00:32:47,589
уверите, че никога повече
не се случва на никого.
663
00:32:47,685 --> 00:32:49,573
Ето, нека ви покажа. Еха.
664
00:32:51,621 --> 00:32:52,485
Хм.
665
00:32:53,924 --> 00:32:56,517
Rebel Health от Remedy.
[смее се]
666
00:32:56,612 --> 00:32:57,892
Да, аз най-вече, ъъъ,
популяризирам алтернативи
667
00:32:57,989 --> 00:32:59,556
за управление на
болката и други неща,
668
00:32:59,652 --> 00:33:01,572
но аз твърдо преследвам
хората, които правят
669
00:33:01,668 --> 00:33:03,716
такива хапчета и
ги прокарват в света.
670
00:33:03,813 --> 00:33:06,340
Така че, когато върша нормалната си
работа, аз, аз използвам истинското си име.
671
00:33:06,436 --> 00:33:08,965
Но тогава, когато правя тези неща,
онези корпорации се чукат, които
672
00:33:09,060 --> 00:33:12,356
получават твърде много пари за
това, което причиняват на хората.
673
00:33:12,453 --> 00:33:14,596
Те са страшни, големи
са и имат куп пари.
674
00:33:14,693 --> 00:33:17,924
Така че използвам псевдоним,
Remedy, и крия моето, моето
675
00:33:18,020 --> 00:33:19,684
IP и други неща, така че
да не могат да ме намерят.
676
00:33:20,101 --> 00:33:21,189
Вие сте активист.
677
00:33:21,285 --> 00:33:22,660
Активно... [смее се]
678
00:33:23,587 --> 00:33:24,869
Знаеш ли, онзи ден
679
00:33:24,965 --> 00:33:26,628
Всъщност си мислех,
че съм активно хванат.
680
00:33:26,724 --> 00:33:28,387
Това, този човек дойде при мен и
681
00:33:28,484 --> 00:33:29,797
ми каза, че работи
за Сиг Торенсън,
682
00:33:29,893 --> 00:33:34,469
кой е този огромен сводник
на хапчета, който прави
683
00:33:34,565 --> 00:33:36,805
Zonastin, за който също
съм написал куп подли неща,
684
00:33:36,900 --> 00:33:38,277
но много верни неща за него.
685
00:33:38,373 --> 00:33:40,389
И той се приближи до мен и аз си
казах: "О, по дяволите, разбит съм."
686
00:33:40,485 --> 00:33:41,956
Но да, беше страшно.
687
00:33:42,052 --> 00:33:43,493
Хей, недей, не казвай нищо
688
00:33:43,589 --> 00:33:44,868
на никого за псевдонима.
689
00:33:44,964 --> 00:33:47,141
Слушай, не, не, твоята
тайна е в безопасност при мен.
690
00:33:47,236 --> 00:33:49,189
Добре, мисля, че е много героично.
691
00:33:49,285 --> 00:33:51,556
героично? [Джала] Да.
692
00:33:51,652 --> 00:33:53,125
Мога да ви кажа, че
това, което не е героично,
693
00:33:53,220 --> 00:33:55,267
е как изглеждаше
апартаментът ми преди,
694
00:33:55,364 --> 00:33:57,829
затова реших да използвам
неписателския си талант
695
00:33:57,925 --> 00:33:59,172
за да направим малко повече пари.
696
00:33:59,268 --> 00:34:02,309
И си казах: „Има едно
наистина специално момиче.
697
00:34:02,405 --> 00:34:05,732
И искам да й взема нещо
специално, затова ти взех това.
698
00:34:07,525 --> 00:34:08,517
[Джала се задъхва]
699
00:34:08,612 --> 00:34:10,405
Франклин, това е за мен?
700
00:34:10,500 --> 00:34:11,812
[Франклин] Мм-хмм.
701
00:34:11,909 --> 00:34:12,804
да
702
00:34:13,925 --> 00:34:14,789
Еха.
703
00:34:17,061 --> 00:34:18,725
Джала, аз, аз не съм
имал такъв човек в живота
704
00:34:18,821 --> 00:34:20,741
си от известно време, на
когото наистина ми пука.
705
00:34:20,836 --> 00:34:22,437
И искам да знаеш, че
ако е важно за теб, важно
706
00:34:22,533 --> 00:34:24,613
е и за мен. Това е
просто малък подарък.
707
00:34:25,541 --> 00:34:28,261
Ти, благодаря ти, благодаря ти.
708
00:34:28,677 --> 00:34:29,988
Ммм
709
00:34:31,812 --> 00:34:35,748
Франклин, взе ли
си нова играчка или...
710
00:34:37,925 --> 00:34:38,821
Искаш ли да го видиш?
711
00:34:38,917 --> 00:34:39,781
да да
712
00:34:43,267 --> 00:34:45,220
Не знам дали е,
може да е прекалено.
713
00:34:45,316 --> 00:34:46,437
Франклин. Обичам го.
714
00:34:46,533 --> 00:34:48,132
Мразя да го паркирам
тук, нали знаеш.
715
00:34:48,228 --> 00:34:50,533
Франклин, остави
това на паркинг веднага.
716
00:34:50,629 --> 00:34:51,717
да да
717
00:34:51,812 --> 00:34:52,677
Виждаш ли къде сме?
718
00:34:52,772 --> 00:34:53,605
Знам. да
719
00:34:53,700 --> 00:34:56,229
[бръмчене на телефона]
720
00:34:57,381 --> 00:34:58,373
Здравейте?
721
00:34:58,469 --> 00:34:59,877
[Антон] Добър момент ли е сега?
722
00:34:59,973 --> 00:35:01,221
Извинете ме?
723
00:35:01,317 --> 00:35:02,789
[Антон] Интервюто,
което искахте.
724
00:35:03,427 --> 00:35:04,581
Интервю с Бъръл.
725
00:35:05,220 --> 00:35:07,524
Ъъъ, точно сега, точно сега?
726
00:35:07,621 --> 00:35:09,477
[Антон] Ъъъ, ако си свободен?
727
00:35:10,116 --> 00:35:11,716
Да, да, аз съм, на
разположение съм.
728
00:35:11,813 --> 00:35:12,932
[Антон] Добре.
729
00:35:13,669 --> 00:35:15,204
Осигурил съм транспорт.
730
00:35:15,301 --> 00:35:16,293
Транспорт?
731
00:35:18,213 --> 00:35:20,485
[мистериозна музика]
732
00:35:20,580 --> 00:35:22,181
[Антон] До скоро, г-н Фокс.
733
00:35:24,101 --> 00:35:24,965
Благодаря ти.
734
00:35:28,452 --> 00:35:29,701
Ето, забавлявайте се.
735
00:35:29,797 --> 00:35:31,045
Ще се видим по-късно.
736
00:35:31,140 --> 00:35:32,677
[Джала] Добре, добре, успех.
737
00:35:34,147 --> 00:35:35,493
[вратата се отваря]
738
00:35:37,381 --> 00:35:38,373
[вратата се затваря]
739
00:35:41,509 --> 00:35:44,933
[ефирна музика]
740
00:35:45,029 --> 00:35:46,213
[Антон] Г-н Фокс.
741
00:35:48,869 --> 00:35:49,733
Моят герой.
742
00:35:50,885 --> 00:35:52,069
Добре дошли.
743
00:35:52,165 --> 00:35:53,956
Инграм ще ви отведе
до заседателната зала.
744
00:36:00,261 --> 00:36:02,565
[електронно чуруликане]
745
00:36:03,717 --> 00:36:07,173
О, г-н Бърел, много ви
благодаря, че отделихте време.
746
00:36:07,269 --> 00:36:10,660
Не, сър, благодаря
ви за бързата мисъл.
747
00:36:10,757 --> 00:36:14,053
О, аз, ъ-ъ, просто
реагирах, сър.
748
00:36:14,149 --> 00:36:15,492
Не съм, не съм боец.
749
00:36:16,229 --> 00:36:17,380
Имам подарък.
750
00:36:17,925 --> 00:36:18,789
о
751
00:36:20,773 --> 00:36:23,781
Може да искате да се приближите.
752
00:36:23,877 --> 00:36:25,189
вярно
753
00:36:35,749 --> 00:36:38,949
[съзерцателна музика]
754
00:36:41,701 --> 00:36:42,916
Благодаря ти, Инграм.
755
00:36:44,549 --> 00:36:47,525
Тук съм за теб.
756
00:36:49,189 --> 00:36:50,916
[електронно чуруликане]
Това ли са новите петици?
757
00:36:51,012 --> 00:36:54,117
Не, но те са най-добрите,
които можете да получите.
758
00:36:54,213 --> 00:36:57,029
Освен ако не си аз.
За теб и твоята приятелка.
759
00:36:58,213 --> 00:36:59,365
Пиша си домашното.
760
00:36:59,460 --> 00:37:01,925
Знам, че сте завършили MIT.
761
00:37:02,021 --> 00:37:04,485
Знам, че сте създали
собствена биотехнологична
762
00:37:04,581 --> 00:37:07,685
компания със сестра
си, която загубихте от...
763
00:37:08,549 --> 00:37:10,980
добре, да кажем
злощастни обстоятелства.
764
00:37:13,797 --> 00:37:14,852
въпроси?
765
00:37:15,525 --> 00:37:16,900
съжалявам [Антон]
Вашето интервю.
766
00:37:16,997 --> 00:37:18,117
о Въпроси.
767
00:37:18,213 --> 00:37:20,964
Освен ако не четеш мисли.
Не, не, не го правя.
768
00:37:21,061 --> 00:37:25,125
Ъъъ... Мислех си, че можем,
можем да започнем големи. Хм...
769
00:37:26,116 --> 00:37:27,941
Така и направете,
вярвате ли, че един ден
770
00:37:28,036 --> 00:37:30,373
вашата Tri-Band
технология ще бъде
771
00:37:30,469 --> 00:37:33,029
жизнеспособна алтернатива на
772
00:37:33,124 --> 00:37:35,141
лекарства, хапчета,
сиропи, инхалатори?
773
00:37:38,852 --> 00:37:40,453
Алтернативата би била добра.
774
00:37:41,827 --> 00:37:44,197
Пълната подмяна
би била най-добра.
775
00:37:44,901 --> 00:37:50,116
Технология, която прави
лекарствата ненужни...
776
00:37:52,773 --> 00:37:54,405
варварска реликва.
777
00:37:54,501 --> 00:37:55,941
Но не всички медицински нужди
778
00:37:56,037 --> 00:37:58,404
произтичат от лоши
здравни навици.
779
00:37:58,501 --> 00:38:01,797
А катастрофите?
Автомобилна катастрофа, ски травма, падане.
780
00:38:01,892 --> 00:38:04,836
Какво освен лекарства
може да облекчи болката?
781
00:38:04,933 --> 00:38:06,885
Задаваш грешни въпроси.
782
00:38:08,069 --> 00:38:12,837
Не е това, от което се нуждаем, за
да управляваме болката от злополуки.
783
00:38:13,797 --> 00:38:16,453
Ето защо на първо
място има инциденти?
784
00:38:18,437 --> 00:38:19,973
Нека излезем навън за минута,
785
00:38:20,069 --> 00:38:21,605
Чувствам се малко
клаустрофобично.
786
00:38:21,701 --> 00:38:22,629
ДОБРЕ? Хайде.
787
00:38:27,429 --> 00:38:28,677
В бъдеще,
788
00:38:28,772 --> 00:38:31,333
твоите Tri-Bands ще
елиминират ли инцидентите?
789
00:38:31,429 --> 00:38:32,805
Не трилентови.
790
00:38:32,901 --> 00:38:35,236
Това, върху което работя,
ще направи Tri-Bands
791
00:38:35,333 --> 00:38:37,893
остарял като въртящ се телефон.
792
00:38:39,973 --> 00:38:41,765
Платформата има ограничения.
793
00:38:42,661 --> 00:38:44,132
Той е реактивен.
794
00:38:44,228 --> 00:38:46,533
За да елиминираме инцидентите,
795
00:38:46,629 --> 00:38:48,869
ще ни трябва проактивно решение.
796
00:38:48,964 --> 00:38:51,173
И вие имате такъв?
797
00:38:52,933 --> 00:38:54,084
Извън протокола?
798
00:38:54,853 --> 00:38:56,453
[Франклин] Разбира се.
799
00:38:56,549 --> 00:38:58,564
Преди години се
натъкнах на вещество,
800
00:38:58,661 --> 00:39:01,221
което съдържаше
квантови частици.
801
00:39:01,317 --> 00:39:03,141
Като квантовите кристали.
Мм-хмм.
802
00:39:03,845 --> 00:39:05,381
Мислех, че са открити наскоро.
803
00:39:05,477 --> 00:39:07,557
О, добре, това мисли светът.
804
00:39:07,941 --> 00:39:09,381
Открих ги преди десетилетия,
докато работех върху
805
00:39:09,477 --> 00:39:13,988
лазерна технология,
но началото на шейсетте,
806
00:39:14,085 --> 00:39:15,941
мъж с моята кожа...
807
00:39:16,037 --> 00:39:18,373
Колко време ще мине
преди технологията
808
00:39:18,469 --> 00:39:19,781
да бъде открадната
или да загина?
809
00:39:19,877 --> 00:39:24,389
Така че просто го запазих в тайна
и продължих да експериментирам.
810
00:39:24,965 --> 00:39:27,461
Но аз вярвам, че
интегрирането на AI с
811
00:39:27,557 --> 00:39:30,277
това вещество ще
премахне инцидентите.
812
00:39:31,268 --> 00:39:32,549
Без инциденти, без наранявания,
813
00:39:32,645 --> 00:39:35,108
без наранявания, без болка.
814
00:39:35,205 --> 00:39:38,213
Няма болка, няма
нужда от лекарства.
815
00:39:38,629 --> 00:39:40,101
Това, това звучи невероятно.
816
00:39:40,197 --> 00:39:43,013
Е, извинете ме, че
звуча нескромно,
817
00:39:43,685 --> 00:39:47,365
но ако съм честен, това,
което правя, е невероятно.
818
00:39:47,460 --> 00:39:49,413
[кикотене]
819
00:39:49,508 --> 00:39:52,388
Но ти не беше напълно
честен с мен преди.
820
00:39:55,013 --> 00:39:55,909
Относно?
821
00:39:56,005 --> 00:39:57,765
За това да си боец.
822
00:40:00,101 --> 00:40:02,405
Виж, усещам, че
си скромен човек.
823
00:40:03,077 --> 00:40:05,828
Властта и материалните неща
не притежават голяма сила.
824
00:40:06,693 --> 00:40:09,668
Но също така откривам
желание за справедливост,
825
00:40:09,765 --> 00:40:12,005
желание да направя
света по-добро място.
826
00:40:13,477 --> 00:40:16,837
Не позволявайте на
интелектуалния страх тук да
827
00:40:16,933 --> 00:40:20,133
ви попречи да преследвате
това, което гори тук.
828
00:40:22,917 --> 00:40:24,005
Джей, ти ли,
829
00:40:24,645 --> 00:40:28,293
мислиш ли, че трябва да
взема тази среща с Торенсън?
830
00:40:31,269 --> 00:40:32,708
Какво, отиваш да видиш ангел и
831
00:40:32,805 --> 00:40:34,661
после ще се срещнеш с дявола?
832
00:40:34,757 --> 00:40:38,501
Искам да кажа, не каза
ли, че той е убил сестра ти?
833
00:40:39,205 --> 00:40:41,317
Да, но това е просто среща.
834
00:40:41,413 --> 00:40:43,909
Знаеш ли, може би мога,
не знам, може би мога да го
835
00:40:44,005 --> 00:40:47,173
накарам да се подхлъзне и
да каже нещо, което не трябва.
836
00:40:48,389 --> 00:40:50,948
Издухайте го на света, не знам.
837
00:40:51,045 --> 00:40:52,868
Може да е малко справедливост.
838
00:40:53,605 --> 00:40:56,389
[и двамата мърморят]
839
00:40:56,485 --> 00:40:57,541
ДОБРЕ.
840
00:40:58,533 --> 00:40:59,813
[Франклин] Въпреки усилията,
841
00:40:59,909 --> 00:41:01,637
Не можех да избия думите
на Бърел от главата си.
842
00:41:01,733 --> 00:41:03,109
Имах желание за справедливост,
843
00:41:03,205 --> 00:41:04,869
огън гори вътре в мен.
844
00:41:04,965 --> 00:41:07,141
Това беше възможност да се
изправим срещу отговорния човек
845
00:41:07,237 --> 00:41:08,741
за смъртта на сестра ми.
846
00:41:08,836 --> 00:41:10,277
И исках да взема този огън
847
00:41:10,373 --> 00:41:13,253
и го използвай, за да запалиш
Сиг Торенсън по дяволите.
848
00:41:13,349 --> 00:41:15,653
Всичко, което трябваше да
направя, беше да преодолея страха си.
849
00:41:15,750 --> 00:41:17,765
Всичко, което трябваше да направя,
беше да предприема действия.
850
00:41:18,788 --> 00:41:20,165
[Калвърт се смее]
851
00:41:20,261 --> 00:41:21,253
Промяна на сърцето.
852
00:41:22,276 --> 00:41:23,461
Добър човек.
853
00:41:26,853 --> 00:41:27,781
Следвай ме.
854
00:41:27,877 --> 00:41:28,805
[Франклин] Добре.
855
00:41:30,821 --> 00:41:34,404
[Калверт] Г-н Торенсън,
запознайте се с Франклин Фокс.
856
00:41:38,533 --> 00:41:40,101
Франклин Фокс.
857
00:41:40,197 --> 00:41:41,093
Сиг Торенсън.
858
00:41:42,245 --> 00:41:44,581
Тази красива жена
там е Рене Ренцлер.
859
00:41:44,677 --> 00:41:46,661
Брилянтен ум,
поддържа бизнеса ми на
860
00:41:46,757 --> 00:41:48,069
повърхността, поради
което нямам проблем
861
00:41:48,165 --> 00:41:50,341
че тя няма да ми даде
време извън работа.
862
00:41:50,437 --> 00:41:52,133
Не е ли така, Калвърт?
863
00:41:52,709 --> 00:41:57,733
Но както виждате,
справям се добре.
864
00:41:58,309 --> 00:42:00,901
Ммм Дай ми минута,
скъпа, става ли?
865
00:42:00,997 --> 00:42:03,141
О, игнорирай
скептиците, Франклин,
866
00:42:03,237 --> 00:42:07,077
защото парите могат да
ти купят щастие, и то много.
867
00:42:07,173 --> 00:42:08,869
Искаш ли, искаш ли да се
запознаеш с нейните приятелки?
868
00:42:08,964 --> 00:42:11,588
О, не, добре съм. Не
смесвам бизнес и удоволствие.
869
00:42:11,685 --> 00:42:13,989
О, тъпо, но ми харесва.
870
00:42:14,085 --> 00:42:15,525
Не, Renson
Pharmaceuticals може да
871
00:42:15,621 --> 00:42:17,285
използва убедителен
глас като вашия
872
00:42:17,381 --> 00:42:19,365
за да ни помогне да си
възвърнем добрата воля.
873
00:42:19,461 --> 00:42:20,869
Факт е, че Zonastin
е помогнал на
874
00:42:20,966 --> 00:42:23,333
много хора, които
се справят с болка.
875
00:42:23,429 --> 00:42:25,830
Сякаш помогна на сестра ми? Хм?
876
00:42:25,925 --> 00:42:27,429
Премахна болката й. О?
877
00:42:27,525 --> 00:42:30,373
Отне го за постоянно,
защото то я уби.
878
00:42:31,845 --> 00:42:34,181
Знаехте за опасностите от
това лекарство и го заглушихте.
879
00:42:34,276 --> 00:42:37,925
Така че моята истина е, че нейната
смърт е в твоите шибани ръце.
880
00:42:38,949 --> 00:42:40,837
[кикотене]
881
00:42:40,933 --> 00:42:42,213
Е, това е неудобно.
882
00:42:43,461 --> 00:42:46,021
Нещо друго, преди да се
превърнеш в счупен спомен?
883
00:42:46,501 --> 00:42:47,557
да
884
00:42:47,941 --> 00:42:50,021
Това. [Сиг сумтене]
885
00:42:51,109 --> 00:42:52,646
Renson Pharmaceuticals
може да използва...
886
00:42:52,741 --> 00:42:55,813
Убедителен глас като моя, за
да помогнете на тази компания
887
00:42:55,909 --> 00:42:57,765
да си възвърне добрата
воля, разкажете историята си.
888
00:42:57,861 --> 00:42:59,653
Искам да кажа, че истината
е, че Zonastin помага
889
00:42:59,749 --> 00:43:02,437
на толкова много хора
с толкова много болка.
890
00:43:02,533 --> 00:43:03,684
[Сиг заекна]
891
00:43:03,781 --> 00:43:05,733
Ти взе думите
направо от устата ми.
892
00:43:05,829 --> 00:43:06,821
[Франклин] О.
893
00:43:06,916 --> 00:43:08,421
Калверт казва, че имаш дарба.
894
00:43:08,517 --> 00:43:12,965
Вярно, имаш късмет
като ничия работа.
895
00:43:13,061 --> 00:43:15,845
Не толкова късмет, колкото
е, хм, по-скоро е умение.
896
00:43:16,261 --> 00:43:17,574
Знаеш ли, мога, мога
да виждам нещата, но
897
00:43:17,670 --> 00:43:19,365
моите, моите способности
са доста ограничени.
898
00:43:19,462 --> 00:43:21,637
Виждам само неща, които
тепърва ще се случват.
899
00:43:21,733 --> 00:43:25,797
Така че можете да
видите какво мисля.
900
00:43:26,373 --> 00:43:27,589
да
901
00:43:27,684 --> 00:43:29,541
Мислиш си, че съм пълен с лайна.
902
00:43:29,637 --> 00:43:31,876
[смее се]
903
00:43:31,974 --> 00:43:33,349
Харесва ми. Харесва ми.
904
00:43:33,444 --> 00:43:35,013
Ще ви кажа какво, нека
направим залог. Хм?
905
00:43:35,108 --> 00:43:37,445
Докажете, че
Калвърт е прав и ще ви
906
00:43:37,541 --> 00:43:40,357
платя, не знам, какво
получавате за статия?
907
00:43:40,453 --> 00:43:41,445
Около хиляда.
908
00:43:41,542 --> 00:43:42,693
Добре, доказвате, че Калвърт е
909
00:43:42,788 --> 00:43:43,909
прав и за всяка
статия, която пишете
910
00:43:44,004 --> 00:43:45,316
това казва на света, че
Сиг Торенсън не е знаел
911
00:43:45,414 --> 00:43:47,621
нищо за пристрастяващите
ефекти на Zonastin
912
00:43:47,717 --> 00:43:50,021
и издига името на
Renson Pharmaceutical,
913
00:43:50,116 --> 00:43:53,348
Ще го умножа по 100.
914
00:43:53,990 --> 00:43:55,268
100 000?
915
00:43:55,365 --> 00:43:56,773
Малка цена за добра реклама.
916
00:43:56,870 --> 00:44:01,061
Fail и аз уволнявам Calvert
за това, че е изрекъл нелепа
917
00:44:01,157 --> 00:44:03,333
лъжа или е твърде глупав,
за да прозре измамата ви.
918
00:44:03,429 --> 00:44:06,245
И ми дължиш пет статии на
половината от текущата ти цена.
919
00:44:07,301 --> 00:44:08,229
Какво казваш?
920
00:44:09,125 --> 00:44:10,374
Казвам вие назовете играта.
921
00:44:10,470 --> 00:44:12,453
А, не, не, не, няма игра, не.
922
00:44:12,548 --> 00:44:15,333
Ти просто ми кажи
какво ще се случи...
923
00:44:17,094 --> 00:44:18,308
след като подсвирна.
924
00:44:18,405 --> 00:44:21,765
Ще подсвиркваш ли?
И вие прогнозирате резултата.
925
00:44:22,245 --> 00:44:24,549
Хайде, 100K, ако можете
да го направите точно сега.
926
00:44:24,645 --> 00:44:25,957
Хайде да се позабавляваме.
927
00:44:26,469 --> 00:44:27,622
Сигурен. ъъ...
928
00:44:27,718 --> 00:44:29,701
Добре, ъъъ, ти ще подсвирнеш
929
00:44:29,797 --> 00:44:31,109
и след това на твоето куче
930
00:44:31,205 --> 00:44:33,286
ще дотича отвън и
ще скочи в скута ти.
931
00:44:33,382 --> 00:44:34,725
ах
932
00:44:37,190 --> 00:44:38,565
[Сиг подсвирква]
933
00:44:41,126 --> 00:44:43,141
[жена сумтене]
934
00:44:48,421 --> 00:44:50,149
Ммм
935
00:44:50,821 --> 00:44:53,253
Калвърт, уволнен си,
936
00:44:53,733 --> 00:44:55,973
и Франклин, дължиш
ми пет статии.
937
00:44:57,573 --> 00:44:59,461
Не, не, не, няма игра, не.
938
00:44:59,557 --> 00:45:02,021
Ти просто ми кажи
какво ще се случи...
939
00:45:04,198 --> 00:45:05,253
след като подсвирна.
940
00:45:05,348 --> 00:45:06,469
Значи ще подсвиркваш.
941
00:45:06,564 --> 00:45:09,221
И вие прогнозирате резултата.
942
00:45:10,757 --> 00:45:12,165
да
943
00:45:12,261 --> 00:45:14,981
Така че жената, която беше
тук зад теб, ще се върне.
944
00:45:15,077 --> 00:45:16,582
Тя ще се спъне по пътя си.
945
00:45:16,678 --> 00:45:17,989
Ела, целуни врата ти и
946
00:45:18,084 --> 00:45:19,653
сложи ръцете й на раменете ти.
947
00:45:19,748 --> 00:45:21,157
Може би ще получите масаж.
948
00:45:22,149 --> 00:45:23,237
[присмива се]
949
00:45:25,350 --> 00:45:26,629
[Сиг подсвирква]
950
00:45:29,253 --> 00:45:30,917
[жена сумтене]
951
00:45:37,830 --> 00:45:38,981
Какво...
952
00:45:39,077 --> 00:45:40,773
[Франклин се смее]
953
00:45:41,382 --> 00:45:43,044
Не е лошо, а?
954
00:45:44,869 --> 00:45:47,781
Как...? [хрипове]
955
00:45:52,388 --> 00:45:54,181
[ръмжене на двигател]
956
00:45:54,277 --> 00:45:55,493
[скърцане на гуми]
957
00:45:55,589 --> 00:45:57,669
Антон Бърел по някакъв начин
стои зад този магически акт,
958
00:45:57,766 --> 00:45:58,694
Мога да го почуствам.
959
00:45:59,429 --> 00:46:00,901
Сиг, сигурен ли си за това?
960
00:46:00,997 --> 00:46:01,988
Работи ли тук?
961
00:46:02,085 --> 00:46:03,526
Поставете го в корпоративния офис.
962
00:46:03,622 --> 00:46:06,502
Не. Приятелите по-близо,
враговете по-близо.
963
00:46:07,173 --> 00:46:10,470
Банално е, но е... истина.
964
00:46:10,565 --> 00:46:14,086
[гръмотевичен тътен]
[трополене на дъжд]
965
00:46:15,845 --> 00:46:19,173
Значи той иска да напишете
статия, за да изглежда добре?
966
00:46:19,268 --> 00:46:20,837
Да, 100K на поп.
967
00:46:21,990 --> 00:46:23,750
Но, Франклин, това
е като да продадеш
968
00:46:23,846 --> 00:46:25,606
всички хора, които
четат блога ти
969
00:46:25,702 --> 00:46:27,013
и сестра ти.
970
00:46:27,109 --> 00:46:28,710
Просто ще му
позволиш да те купи?
971
00:46:28,805 --> 00:46:30,310
Джала, хайде, не
става въпрос за парите.
972
00:46:30,949 --> 00:46:32,422
Не мислиш ли, че исках да го
973
00:46:32,518 --> 00:46:33,989
убия, когато стоях пред него?
974
00:46:34,085 --> 00:46:36,070
Но ако отида и работя за него,
разбирате, че мога да се озова дълбоко
975
00:46:36,166 --> 00:46:37,958
в нелегалността и да получа
някакво действително доказателство
976
00:46:38,054 --> 00:46:39,428
че е знаел за
Зонастин през цялото
977
00:46:39,525 --> 00:46:40,773
време и е объркал целия му свят.
978
00:46:40,870 --> 00:46:44,389
Докато пишех блестящи
отзиви за човека. Мм...
979
00:46:44,902 --> 00:46:45,766
да
980
00:46:46,854 --> 00:46:47,717
Не, знам.
981
00:46:49,510 --> 00:46:51,398
Ще намеря начин да заобиколя това.
982
00:46:51,494 --> 00:46:52,390
Междувременно,
983
00:46:53,285 --> 00:46:54,342
Ще му взема парите
984
00:46:54,917 --> 00:46:57,605
и ще го използвам за
нещо полезно, като нас.
985
00:46:57,701 --> 00:46:59,142
Нас? да Нас.
986
00:46:59,237 --> 00:47:01,541
Можем да се изнесем от тази
шибана дупка, да си вземем луда къща.
987
00:47:01,637 --> 00:47:04,388
Мога да го напълня
с бои и стативи и, и...
988
00:47:04,485 --> 00:47:06,564
Франклин, това
звучи като нещо...
989
00:47:07,589 --> 00:47:10,309
задница предложение за брак.
Аз не...
990
00:47:17,828 --> 00:47:19,973
[стържене по
чекмеджета] [гърмове]
991
00:47:29,862 --> 00:47:31,237
Хей. Хм?
992
00:47:31,333 --> 00:47:33,093
Знаеш, че съм луд.
993
00:47:33,188 --> 00:47:35,333
да Знаеш, че съм луд по теб.
994
00:47:38,885 --> 00:47:41,861
Това беше на баба ми,
тя го даде на сестра ми.
995
00:47:41,957 --> 00:47:44,486
Искам да се оженя за теб.
Не искам да губя време.
996
00:47:44,581 --> 00:47:46,406
Искам да сме луди заедно.
Нека просто го направим.
997
00:47:46,501 --> 00:47:48,709
Франк-Франклин, хм...
998
00:47:49,541 --> 00:47:51,428
А, това е твърде лудо.
999
00:47:51,525 --> 00:47:52,870
Не не не. Не е твърде луд.
1000
00:47:52,966 --> 00:47:56,038
Аз, ти знаеш какво искаш
и аз, аз, аз също го искам.
1001
00:47:56,133 --> 00:47:57,606
Искаш ли и това?
да Сложи пръстена.
1002
00:47:57,702 --> 00:47:59,429
Наистина ли? Франклин, моля те!
1003
00:47:59,973 --> 00:48:01,414
да Това е, това е.
1004
00:48:01,510 --> 00:48:04,133
[и двамата се смеят]
1005
00:48:05,957 --> 00:48:07,302
[Sig] И така, какво си мислиш?
1006
00:48:07,973 --> 00:48:09,573
[Франклин] Е, мислех си,
1007
00:48:09,668 --> 00:48:10,949
вместо да правя
куп малки статии,
1008
00:48:11,046 --> 00:48:13,958
защо не направим едно
голямо парче в стил събитие
1009
00:48:14,054 --> 00:48:16,613
където напълно ребрандираме
1010
00:48:16,709 --> 00:48:17,541
Renson Pharmaceuticals и вас?
1011
00:48:17,637 --> 00:48:19,205
Какво, като онзи цирк,
който прави Бърел?
1012
00:48:19,910 --> 00:48:21,766
Е, мислех си за
нещо по-подходящо
1013
00:48:21,862 --> 00:48:23,077
Връзката на Renson
Pharmaceuticals
1014
00:48:23,173 --> 00:48:24,293
с обществото и здравето.
1015
00:48:24,389 --> 00:48:25,446
Време и цена.
1016
00:48:25,542 --> 00:48:27,269
[Сиг заеква] Да.
1017
00:48:27,366 --> 00:48:29,414
Време и цена.
Това не е бърз процес.
1018
00:48:29,510 --> 00:48:34,054
Бих казал... шест месеца, за
да го направя както трябва. Хм...
1019
00:48:34,150 --> 00:48:36,741
Имате нужда от много време,
за да се задълбочите наистина в
1020
00:48:36,837 --> 00:48:38,597
компанията и, знаете, продуктите
и тръбопровода, такива неща.
1021
00:48:38,693 --> 00:48:40,485
Що се отнася до разходите,
мога да направя бюджет за вас.
1022
00:48:40,581 --> 00:48:42,086
През август има
събрание на акционерите.
1023
00:48:42,181 --> 00:48:43,429
Знам това.
1024
00:48:43,524 --> 00:48:45,477
Така че през август има
събрание на акционерите.
1025
00:48:45,574 --> 00:48:47,622
Знаеш ли, щях да ти
плащам на статия, но какво,
1026
00:48:47,717 --> 00:48:49,957
по дяволите, Рене,
постави го на заплата.
1027
00:48:50,053 --> 00:48:52,358
Нека амортизираме
статиите му за една година.
1028
00:48:52,454 --> 00:48:53,925
Сигурен ли си? Абсолютно.
1029
00:48:54,437 --> 00:48:55,621
Добре ли си с това? Да, да.
1030
00:48:55,717 --> 00:48:56,805
[Sig] Страхотно.
1031
00:48:56,901 --> 00:48:58,597
Така че сега работиш за мен.
1032
00:48:58,693 --> 00:49:00,134
Големи пари, големи резултати.
1033
00:49:00,230 --> 00:49:01,990
[замислена музика]
1034
00:49:02,086 --> 00:49:03,142
Схванах го.
1035
00:49:03,238 --> 00:49:06,213
[ехтят стъпки]
1036
00:49:14,085 --> 00:49:15,877
Вие ще бъдете тук.
1037
00:49:15,973 --> 00:49:18,661
Сиг е в следващото крило, а аз
съм точно надолу по коридора.
1038
00:49:18,757 --> 00:49:19,941
ДОБРЕ. Благодаря ти.
1039
00:49:20,901 --> 00:49:21,893
ДОБРЕ.
1040
00:49:24,581 --> 00:49:25,830
[вратата се затваря]
1041
00:49:37,606 --> 00:49:38,597
здрасти
1042
00:49:40,069 --> 00:49:41,190
здрасти
1043
00:49:42,342 --> 00:49:43,877
И вие сте...?
1044
00:49:44,518 --> 00:49:45,958
Подарък за първия ден.
1045
00:49:48,038 --> 00:49:48,902
о
1046
00:49:49,254 --> 00:49:50,373
Хм...
1047
00:49:53,221 --> 00:49:54,694
[Сиг се смее]
1048
00:49:59,941 --> 00:50:01,478
Той ли е...?
1049
00:50:03,494 --> 00:50:04,390
о...
1050
00:50:05,606 --> 00:50:07,302
Проклет бойскаут.
1051
00:50:08,262 --> 00:50:10,118
Ще трябва да преосмислим
нашето обезпечение.
1052
00:50:10,214 --> 00:50:11,845
[Sig] Трябва да разберем
как прави този трик.
1053
00:50:11,942 --> 00:50:13,350
И по-добре да няма нищо общо
1054
00:50:13,445 --> 00:50:15,846
с онзи нелеп трилентов.
1055
00:50:15,942 --> 00:50:18,054
Може би трябва
да видим дали може
1056
00:50:18,150 --> 00:50:19,461
да направи номера,
когато не го носи.
1057
00:50:19,558 --> 00:50:21,445
Сигурен съм, че не го е имал,
когато го видях за първи път.
1058
00:50:21,542 --> 00:50:23,205
Сигурен ли си? Това е най-доброто,
което можете да направите,
1059
00:50:23,301 --> 00:50:24,422
Калвърт, сигурен ли си?
1060
00:50:24,518 --> 00:50:27,430
Мисля, че е време
за малко пътешествие.
1061
00:50:27,526 --> 00:50:28,805
Хм?
1062
00:50:28,901 --> 00:50:32,326
Оставете го да направи
номера на място с куп очи.
1063
00:50:32,773 --> 00:50:34,885
[смее се] Добре, това е добре.
1064
00:50:34,982 --> 00:50:36,581
Да, нека, нека направим
това, нека направим това.
1065
00:50:36,677 --> 00:50:38,373
И нека го изцедим малко, за да е
1066
00:50:38,468 --> 00:50:40,421
по-лесно на детето
да се изразява.
1067
00:50:40,517 --> 00:50:42,086
Нали каза, че има приятелка?
1068
00:50:42,181 --> 00:50:43,301
Току що се сгодих.
1069
00:50:43,397 --> 00:50:44,710
Супер, покани и нея.
1070
00:50:44,806 --> 00:50:46,213
Рени, поговори малко за момичета.
1071
00:50:46,309 --> 00:50:47,973
Вижте дали можете да я накарате
да разлее една или две думи.
1072
00:50:48,068 --> 00:50:50,085
Така че да тръгваме.
Давай, давай, давай, давай, давай.
1073
00:50:50,182 --> 00:50:52,582
Нека вземем някакво
обезпечение за Франклин Фокс.
1074
00:50:52,678 --> 00:50:53,828
Нека вземем някакво обезпечение.
1075
00:50:53,925 --> 00:50:58,918
[плавна музика] [вокализиране]
1076
00:50:59,685 --> 00:51:01,157
[Франклин] Не е ли? [Джала] Не.
1077
00:51:01,254 --> 00:51:03,110
Но... [неясно]
1078
00:51:03,718 --> 00:51:05,926
Но моята го прави.
♪ Чудя се защо ♪
1079
00:51:06,022 --> 00:51:07,333
Добре де...
1080
00:51:09,414 --> 00:51:12,325
Проектиране, точно преди,
нека направим всичко.
1081
00:51:12,422 --> 00:51:13,478
да ДОБРЕ.
1082
00:51:13,574 --> 00:51:16,005
И тогава имам нещо като
този страхотен малък диван.
1083
00:51:16,102 --> 00:51:19,334
♪ Защото, когато си тръгна,
да, ние сме изоставени тогава ♪
1084
00:51:21,990 --> 00:51:24,710
♪ Има само толкова дълго, че мога ♪
1085
00:51:24,805 --> 00:51:28,166
♪ Преструвай се, че
никога не съм имал друг ♪
1086
00:51:28,261 --> 00:51:29,798
Добре дошли на борда.
1087
00:51:30,694 --> 00:51:34,245
♪ Преструвай се, че не
съм заложник на света ♪
1088
00:51:34,342 --> 00:51:36,422
[Франклин] Взехте
нашия, нашия багаж, нали?
1089
00:51:39,013 --> 00:51:42,246
Джала, това са г-н
Торенсън, Рене и Калвърт.
1090
00:51:42,342 --> 00:51:43,526
Е, Франклин, не ми каза,
1091
00:51:43,621 --> 00:51:46,342
че твоята приятелка е модел.
1092
00:51:46,725 --> 00:51:49,190
[смее се] Не, около
един фут твърде нисък.
1093
00:51:49,286 --> 00:51:51,428
Но благодаря и за поканата.
1094
00:51:51,525 --> 00:51:53,062
О, обичам да релаксирам с
моя екип от време на време.
1095
00:51:53,158 --> 00:51:54,790
Забавлявай се.
1096
00:51:54,886 --> 00:51:57,702
Седнете и се отпуснете, ще
бъдем в Маями за нула време.
1097
00:51:57,797 --> 00:51:59,270
да Добре.
1098
00:51:59,365 --> 00:52:00,742
Да, ще трябва да
ви попитам и двамата
1099
00:52:00,838 --> 00:52:03,142
да оставиш трилентите си в
самолета, когато стигнем до Маями.
1100
00:52:03,238 --> 00:52:05,990
Това е малко бутиково казино,
собственост на мой приятел
1101
00:52:06,085 --> 00:52:08,838
и той, той знае колко не
мога да понасям Антон Бърел.
1102
00:52:08,934 --> 00:52:11,782
Ако види служителите
ми да носят едно от тях,
1103
00:52:11,878 --> 00:52:13,862
Никога нямаше да го чуя края.
1104
00:52:13,958 --> 00:52:14,822
да ДОБРЕ.
1105
00:52:18,022 --> 00:52:21,670
Нямам търпение да видя
колко крадеш от приятеля ми.
1106
00:52:21,766 --> 00:52:23,141
[замислена музика]
1107
00:52:23,238 --> 00:52:24,870
О, това е сладко.
1108
00:52:24,965 --> 00:52:27,557
♪ Вижте, тази вечер, тази
вечер вероятно ще бъде в TikTok ♪
1109
00:52:27,654 --> 00:52:29,190
♪ Вземете ръчния ми
часовник, спрях списъка ♪
1110
00:52:29,286 --> 00:52:30,502
♪ Има няколко наддавания за мен ♪
1111
00:52:30,598 --> 00:52:31,942
♪ И те се опитват да слепят устни ♪
1112
00:52:32,038 --> 00:52:33,925
♪ При мен, пластмаса
Ziploc, но не ми пука ♪
1113
00:52:34,022 --> 00:52:35,621
♪ Тя не е лош
човек, тя е жестока ♪
1114
00:52:35,718 --> 00:52:37,062
♪ Адски трудно е да
останеш концентриран ♪
1115
00:52:37,157 --> 00:52:39,493
♪ Трябва да превърна
това нещо в ураган ♪
1116
00:52:39,590 --> 00:52:41,381
♪ Казах, че наистина
се радвам, че дойде ♪
1117
00:52:41,478 --> 00:52:42,726
♪ Накара я да пее като T-Pain ♪
1118
00:52:42,822 --> 00:52:44,582
♪ И кръвта да тече
във вените ми ♪
1119
00:52:44,678 --> 00:52:46,213
[играч] О, уау!
1120
00:52:47,045 --> 00:52:48,646
[крупие] Седем.
1121
00:52:50,566 --> 00:52:53,414
♪ Късна нощ, скъпа,
но знаеш, че тя пълзи ♪
1122
00:52:53,510 --> 00:52:57,701
♪ Отказ за утре, казвам,
че трябва да спим в ♪
1123
00:52:58,342 --> 00:53:00,358
[пулсиращи тонове]
1124
00:53:00,453 --> 00:53:02,246
[електронно
бръмчене и чуруликане]
1125
00:53:02,341 --> 00:53:03,718
[играч] О, Боже мой.
1126
00:53:03,814 --> 00:53:04,710
Той го направи отново.
1127
00:53:04,806 --> 00:53:05,830
♪ Проли ще бъде в TikTok ♪
1128
00:53:05,926 --> 00:53:07,654
Толкова яко. Еха.
1129
00:53:07,750 --> 00:53:10,214
♪ Има няколко наддавания за
мен и те се опитват да ме устни ♪
1130
00:53:11,494 --> 00:53:12,486
Нищо.
1131
00:53:14,278 --> 00:53:16,868
Всичките ви очи в
небето и нямате нищо?
1132
00:53:16,966 --> 00:53:18,150
Екипът ми го наблюдава от
1133
00:53:18,246 --> 00:53:19,685
момента, в който
мина през вратата.
1134
00:53:19,781 --> 00:53:21,286
Каквото и да прави,
то е неоткриваемо.
1135
00:53:21,382 --> 00:53:22,694
Да, но все пак нямате нищо.
1136
00:53:22,790 --> 00:53:24,197
Сиг, повярвай ми, ако
имах половин причина
1137
00:53:24,294 --> 00:53:25,638
да си върна тези
чипове, щях да го направя.
1138
00:53:26,468 --> 00:53:29,253
Калверт, нека се уверим, че Рене
1139
00:53:29,348 --> 00:53:30,822
ще вземе нещо
ценно от приятелката.
1140
00:53:30,917 --> 00:53:31,910
Добре?
1141
00:53:32,006 --> 00:53:33,157
Имаш го. ДОБРЕ.
1142
00:53:36,646 --> 00:53:40,070
И така, колко време
сте заедно с Калвърт?
1143
00:53:40,165 --> 00:53:41,222
Заедно?
1144
00:53:42,310 --> 00:53:43,910
Нашата работа със Sig е 24/7.
1145
00:53:44,806 --> 00:53:47,974
Така че да, свързваме
се, просто за удобство.
1146
00:53:48,070 --> 00:53:49,062
ДОБРЕ.
1147
00:53:49,157 --> 00:53:51,110
Не като теб с този пръстен.
1148
00:53:51,206 --> 00:53:53,285
Вие, влюбени гълъбчета, се движехте бързо, а?
1149
00:53:53,382 --> 00:53:56,806
Искам да кажа, че знаете, когато
знаете, знаете. Защо да чакаш?
1150
00:53:56,902 --> 00:53:58,278
[Рене се смее] Разбирам. да
1151
00:53:58,374 --> 00:54:00,677
Той е много умен и сладък.
1152
00:54:00,774 --> 00:54:02,214
да Да, той е.
1153
00:54:02,790 --> 00:54:06,789
Просто е толкова
странно, че той беше
1154
00:54:06,886 --> 00:54:08,357
толкова отпаднал,
преди да срещне Сиг.
1155
00:54:09,669 --> 00:54:11,750
Да, просто мисля,
че беше изгорял.
1156
00:54:11,845 --> 00:54:14,950
Знаеш ли, когато
хората продължават,
1157
00:54:15,046 --> 00:54:16,325
те просто са склонни да изгарят.
1158
00:54:16,422 --> 00:54:17,926
Не мисля, че той е в
това заради парите.
1159
00:54:18,022 --> 00:54:21,606
О, но той е толкова
добър в това.
1160
00:54:22,630 --> 00:54:24,422
Как го прави?
1161
00:54:24,518 --> 00:54:25,830
Трябва да имате някаква идея.
1162
00:54:25,925 --> 00:54:28,006
Не, предполагам, че той
просто е истински късметлия.
1163
00:54:29,382 --> 00:54:31,910
[Джала се кикоти] Хей.
1164
00:54:32,005 --> 00:54:32,902
Как мина?
1165
00:54:32,998 --> 00:54:34,374
Започнах с голям
1166
00:54:34,470 --> 00:54:35,686
стак и стигнах до един.
1167
00:54:35,782 --> 00:54:37,445
Виждате ли, той губи
всичките си чипове
1168
00:54:37,542 --> 00:54:39,046
и той си казва:
"Да, каквото и да е."
1169
00:54:39,878 --> 00:54:40,966
мамка му
1170
00:54:42,086 --> 00:54:43,942
Това е истинско? Да, така е.
1171
00:54:44,390 --> 00:54:46,053
Вашето момче Франклин
го направи отново.
1172
00:54:46,149 --> 00:54:48,005
Той направи много пари и на двамата.
1173
00:54:48,102 --> 00:54:49,382
Да, г-н Торенсън
финансира играта ми.
1174
00:54:49,478 --> 00:54:51,462
И този чип, който
държите, ви принадлежи,
1175
00:54:51,557 --> 00:54:53,094
ако Франклин ви
позволи да го задържите.
1176
00:54:53,190 --> 00:54:56,806
Това е неговият разрез за правенето
на магьосничество, което прави.
1177
00:55:00,582 --> 00:55:01,670
Добре, хайде, хайде, хайде.
1178
00:55:01,765 --> 00:55:03,654
Хайде да празнуваме. ДОБРЕ.
1179
00:55:03,750 --> 00:55:05,382
♪ Аз се отличавам в
тълпата, ти бъди смесен ♪
1180
00:55:05,478 --> 00:55:06,822
♪ Удари чашата, която
падна като домино ♪
1181
00:55:06,917 --> 00:55:08,390
♪ В червата й влизам
дълбоко като Джеронимо ♪
1182
00:55:08,485 --> 00:55:10,118
♪ Отиди в залива, не
говоря за Гуантанамо ♪
1183
00:55:10,214 --> 00:55:11,558
♪ Можеш да играеш
мен веднъж, не друг път ♪
1184
00:55:11,654 --> 00:55:13,126
♪ Няма Свети Валентин,
трябва да фантазираш ♪
1185
00:55:13,222 --> 00:55:15,142
♪ Единственото време се чувствам
жив, когато се вмъкна вътре ♪
1186
00:55:15,238 --> 00:55:16,646
♪ Не мога да се събирам без
птици, имам гълъбово око ♪
1187
00:55:16,741 --> 00:55:18,022
♪ Защо шашкаш ♪
1188
00:55:18,118 --> 00:55:20,005
[и двамата се смеят] ♪
Влюбих се в дрогата ♪
1189
00:55:20,102 --> 00:55:22,822
♪ Целият този дим във въздуха
изглежда като наметало ♪
1190
00:55:22,918 --> 00:55:25,990
♪ Не трябва да казваме на
никого да го държи ниско ♪
1191
00:55:26,086 --> 00:55:29,318
♪ Когато се изкачи на
сцената, тя го спусна ниско ♪
1192
00:55:29,414 --> 00:55:30,374
♪ Остави го ♪
1193
00:55:30,470 --> 00:55:32,966
♪ Удари чашата и тръгвай ♪
1194
00:55:33,061 --> 00:55:35,782
♪ Влюбих се в дрогата ♪
1195
00:55:35,878 --> 00:55:37,062
♪ Всичко това дим във въздуха ♪
1196
00:55:37,158 --> 00:55:39,430
Е, това беше
впечатляващо, г-н Фокс.
1197
00:55:39,526 --> 00:55:40,486
Кажи ми как го правиш?
1198
00:55:40,582 --> 00:55:42,310
Каква е твоята, каква е твоята тайна?
1199
00:55:42,406 --> 00:55:45,350
Никаква тайна. Изненадващо, той
просто има наистина добър ритъм.
1200
00:55:45,446 --> 00:55:46,982
[всички се смеят]
1201
00:55:47,078 --> 00:55:50,822
Мисля, че това, което Сиг имаше
предвид, беше нещо повече, каква е тайната?
1202
00:55:50,918 --> 00:55:51,718
Как го правиш?
1203
00:55:51,814 --> 00:55:53,702
[Sig] Питащите
умове трябва да знаят.
1204
00:55:53,798 --> 00:55:55,110
О, добре, имам
предвид, че вашият
1205
00:55:55,206 --> 00:55:56,710
шеф е един от
най-богатите хора в Америка.
1206
00:55:56,806 --> 00:55:59,494
Така че аз, бих искал да
знам какви са неговите тайни.
1207
00:55:59,590 --> 00:56:00,901
[Калвърт се смее]
1208
00:56:00,998 --> 00:56:04,966
Е, Франклин, моята
тайна е, че съм копеле.
1209
00:56:06,789 --> 00:56:08,454
Но тайната на
успеха на моя бизнес
1210
00:56:08,550 --> 00:56:10,310
е, че знам всичко,
което трябва да знам
1211
00:56:10,406 --> 00:56:12,230
за моите служители.
1212
00:56:12,326 --> 00:56:13,574
Сиг Торенсън?
1213
00:56:15,206 --> 00:56:16,262
Време е да платите.
1214
00:56:16,358 --> 00:56:17,990
[гърмяща стрелба]
Не, не, не, не.
1215
00:56:18,086 --> 00:56:19,142
[Джала се задъхва]
1216
00:56:19,238 --> 00:56:21,862
[гърмяща стрелба] [тълпа крещи]
1217
00:56:21,958 --> 00:56:23,910
Някой друг с този задник?
1218
00:56:24,006 --> 00:56:25,637
[Франклин сумтене] Пръстенът!
1219
00:56:28,165 --> 00:56:29,862
Не, не, не, не, не, не.
Не стреляй!
1220
00:56:29,958 --> 00:56:32,262
[гърмяща стрелба]
[Франклин се задъхва]
1221
00:56:34,086 --> 00:56:35,558
[електронно
бръмчене и чуруликане]
1222
00:56:35,654 --> 00:56:37,446
Изненадващо, той има
наистина добър ритъм.
1223
00:56:37,542 --> 00:56:39,046
[и двамата се смеят]
1224
00:56:39,142 --> 00:56:42,502
Мисля, че това, което Сиг имаше
предвид, беше нещо повече, каква е тайната?
1225
00:56:42,598 --> 00:56:44,582
[Sig] Питащите
умове трябва да знаят.
1226
00:56:44,678 --> 00:56:48,166
Хей, Спорт, чу ли какво каза?
1227
00:56:49,574 --> 00:56:50,918
Сиг Торенсън?
1228
00:56:51,686 --> 00:56:53,350
[разбиване на стъкло]
[сумтене на стрелеца]
1229
00:56:53,446 --> 00:56:54,758
[Рене задъхвайки се] Мамка му!
1230
00:56:54,854 --> 00:56:56,102
[Франклин се задъхва]
1231
00:56:56,198 --> 00:56:57,158
Сиг, добре ли си?
1232
00:56:57,254 --> 00:56:58,502
Добре съм, добре съм.
1233
00:56:58,598 --> 00:57:01,638
[съзерцателна музика]
1234
00:57:06,246 --> 00:57:08,102
Мисля, че ми спаси живота.
1235
00:57:08,646 --> 00:57:10,118
[Джала] Добре ли си?
1236
00:57:10,214 --> 00:57:12,006
да Добре.
1237
00:57:12,550 --> 00:57:15,270
[замислена музика]
1238
00:57:23,014 --> 00:57:24,422
Франклин, виж.
1239
00:57:25,574 --> 00:57:26,822
Сложиха снимката ти. О, Боже.
1240
00:57:26,918 --> 00:57:29,478
Това е като теб някакъв
супер секси супергерой.
1241
00:57:30,726 --> 00:57:34,342
„Франклин Фокс спасява
Сиг Торенсън само месеци
1242
00:57:34,438 --> 00:57:37,542
след като направи
същото за Антон Бърел.“
1243
00:57:37,637 --> 00:57:39,782
Вие сте известни. Моят мъж.
1244
00:57:40,454 --> 00:57:41,798
О Боже мой.
1245
00:57:41,894 --> 00:57:43,559
Помните какво е
утре вечер, нали?
1246
00:57:43,974 --> 00:57:46,310
Моята художествена изложба.
Ще дойдеш, нали?
1247
00:57:46,407 --> 00:57:47,845
Разбира се. Защото не знам,
1248
00:57:47,942 --> 00:57:50,117
Не мисля, че мога
да понеса хората
1249
00:57:50,214 --> 00:57:52,037
да преценяват
работата ми и мен сам.
1250
00:57:52,134 --> 00:57:54,950
Ще имам нужда от годеника си
1251
00:57:55,047 --> 00:57:56,422
супергерой там за
емоционална подкрепа.
1252
00:57:56,518 --> 00:57:59,206
Добре, ще дойда
при едно условие.
1253
00:57:59,302 --> 00:58:01,350
Трябва да спреш да
ме наричаш супергерой.
1254
00:58:01,446 --> 00:58:02,630
[съзерцателна музика]
1255
00:58:02,727 --> 00:58:04,038
Е, извинете ме, ако летите
1256
00:58:04,134 --> 00:58:06,726
до казино, спечелете много,
1257
00:58:06,822 --> 00:58:08,613
спрете убийство, летете обратно.
1258
00:58:08,709 --> 00:58:10,214
Това е глупост от тип супергерой.
1259
00:58:10,310 --> 00:58:11,526
[и двамата се смеят]
1260
00:58:11,622 --> 00:58:13,222
[репортер] Извънредни новини.
Арестуваният мъж
1261
00:58:13,319 --> 00:58:14,469
при снощния опит за убийство...
1262
00:58:14,566 --> 00:58:15,814
Какво не е наред?
...на Сиг Торенсън
1263
00:58:15,910 --> 00:58:17,318
е идентифициран като... Скъпа?
1264
00:58:17,414 --> 00:58:18,950
Знаех, че разпознах този човек.
1265
00:58:19,047 --> 00:58:20,646
Кой, стрелецът? да
1266
00:58:20,742 --> 00:58:23,558
[репортер] Преди две години съпругата
на заподозрения, Сюзън Милър,
1267
00:58:23,654 --> 00:58:24,871
е намерен мъртъв вътре
1268
00:58:24,966 --> 00:58:26,182
Корпоративен офис на
Renson Pharmaceuticals.
1269
00:58:26,278 --> 00:58:28,165
Той беше женен за тази
изпълнителна директорка
1270
00:58:28,262 --> 00:58:30,918
на Ренсън, която
се обеси в офиса си.
1271
00:58:31,014 --> 00:58:32,678
Опитах се да го
проследя за интервю,
1272
00:58:32,774 --> 00:58:34,214
но нямаше медийно
отразяване или нищо.
1273
00:58:34,310 --> 00:58:36,486
[репортер] ...на лекарството
на компанията Zonastin.
1274
00:58:36,582 --> 00:58:37,830
[Джала] Аз си лягам,
искаш ли да дойдеш?
1275
00:58:37,926 --> 00:58:39,333
[репортер] ...самоубийство
от окръжния следовател.
1276
00:58:39,429 --> 00:58:41,605
Ъъъ, ставам след минута. ДОБРЕ.
1277
00:58:41,702 --> 00:58:43,718
[репортер] ...убийство, в
което Сиг Торенсън играе роля.
1278
00:58:43,814 --> 00:58:46,086
[Джала] Не ме оставяй сам.
[репортер] Милър снощи
1279
00:58:46,182 --> 00:58:48,325
се опита да вземе
правосъдието в свои ръце.
1280
00:58:48,422 --> 00:58:50,310
[Милър] Разследвайте
Сиг Торенсън!
1281
00:58:50,406 --> 00:58:54,693
Разследвайте Рене Ренцлер!
Изнудват всички.
1282
00:58:57,990 --> 00:59:00,710
[безопасно скърцане]
[чукане на врата]
1283
00:59:01,862 --> 00:59:02,534
Франклин. съжалявам
1284
00:59:02,630 --> 00:59:03,750
Не исках да те стресна.
1285
00:59:03,846 --> 00:59:04,997
Не, всичко е наред.
1286
00:59:05,095 --> 00:59:06,630
Как е нашият герой?
1287
00:59:07,558 --> 00:59:09,286
Малко се уморявам
от това с героя.
1288
00:59:09,382 --> 00:59:11,654
Знаеш ли, имам истинска
работа, която трябва да свърша.
1289
00:59:12,422 --> 00:59:13,670
Как мога да помогна?
1290
00:59:13,767 --> 00:59:15,751
Е, щях да видя
дали имаш досие за
1291
00:59:15,846 --> 00:59:18,246
една стара служителка,
Сюзън Милър.
1292
00:59:19,686 --> 00:59:20,965
Защо искаш това?
1293
00:59:21,062 --> 00:59:23,526
Съпругът й е този, който
се опита да убие Сиг.
1294
00:59:24,710 --> 00:59:26,886
Тя знаеше за
склонността на Зонастин
1295
00:59:26,982 --> 00:59:28,262
към пристрастяване,
не каза на никого,
1296
00:59:28,358 --> 00:59:30,119
и Thorenson все още хваща
малко топлина поради това.
1297
00:59:30,213 --> 00:59:33,702
Тя имаше финансов
дял в успеха му.
1298
00:59:33,797 --> 00:59:36,582
Предполагам, че парите са
били по-важни за нея от живота.
1299
00:59:36,677 --> 00:59:38,918
Ето защо бих искал да
науча малко повече за нея.
1300
00:59:39,014 --> 00:59:40,390
Вижте, искам да знам
колкото е възможно
1301
00:59:40,486 --> 00:59:41,477
повече, докато се
опитвам да планирам играта
1302
00:59:41,575 --> 00:59:42,693
как да преструктурира
цялата компания
1303
00:59:42,789 --> 00:59:44,455
и да има досие на
нейния служител
1304
00:59:44,551 --> 00:59:46,086
може да ми даде някаква
полезна представа.
1305
00:59:46,182 --> 00:59:48,998
[замислена музика]
1306
00:59:50,247 --> 00:59:51,910
Ще видя какво мога да намеря.
1307
00:59:52,006 --> 00:59:52,997
Благодаря, Рени.
1308
00:59:55,558 --> 00:59:58,598
Знаете ли, ако мога да разчистя
какъвто и да е тъмен облак,
1309
00:59:58,694 --> 01:00:01,222
който все още е останал над
г-н Торенсън и тази компания,
1310
01:00:01,318 --> 01:00:03,334
тогава ще се нарека герой.
1311
01:00:05,894 --> 01:00:07,814
Просто казвам, г-н Торенсън,
1312
01:00:08,646 --> 01:00:11,526
той спаси Бърел и след това теб.
1313
01:00:14,342 --> 01:00:15,846
Мисля, че той го нагласи.
1314
01:00:15,942 --> 01:00:18,854
[Sig] Е, може би това е, защото
той вършеше твоята работа, Калвърт.
1315
01:00:19,814 --> 01:00:24,134
Сиг, Франклин току-що поиска
да види досието на Сюзън Милър.
1316
01:00:24,230 --> 01:00:24,998
Ще видиш?
1317
01:00:25,094 --> 01:00:26,342
[Sig] Да, може би имам.
1318
01:00:26,438 --> 01:00:28,165
Искам да кажа, може
би това е невинен въпрос.
1319
01:00:28,262 --> 01:00:33,062
Може би трябва да благодаря на
1320
01:00:33,158 --> 01:00:34,278
г-н Фокс, че си
свършил работата.
1321
01:00:35,686 --> 01:00:37,223
[чука на вратата]
1322
01:00:37,319 --> 01:00:38,342
Франклин. да
1323
01:00:38,438 --> 01:00:39,942
Накарах Рене да
извади това от сейфа.
1324
01:00:40,038 --> 01:00:43,111
Сюзън Милър, Рене
каза, че искаш да го видиш.
1325
01:00:43,206 --> 01:00:47,046
О, да, но аз, аз
мислех, че си...
1326
01:00:49,062 --> 01:00:50,310
Той е празен. да
1327
01:00:50,406 --> 01:00:52,998
Това, че не ни
каза какво знае за
1328
01:00:53,094 --> 01:00:54,726
Зонастин, ни костваше
много доверие.
1329
01:00:54,822 --> 01:00:57,511
Вероятно трябваше да
пазим нейните записи.
1330
01:00:57,606 --> 01:01:00,327
Искам да кажа, ретроспекция,
инстинктите ви са правилни.
1331
01:01:00,422 --> 01:01:01,382
И това е неоспоримо.
1332
01:01:01,478 --> 01:01:03,302
След като ми спаси задника в Маями.
1333
01:01:03,398 --> 01:01:04,935
Аз, искам да ти благодаря.
1334
01:01:05,031 --> 01:01:06,470
Не, искам да ти благодаря.
1335
01:01:06,565 --> 01:01:08,102
О, недей, не се притеснявай,
вече си го направил.
1336
01:01:08,198 --> 01:01:10,791
Не, вземи си якето.
1337
01:01:10,887 --> 01:01:11,879
Следвай ме.
1338
01:01:11,973 --> 01:01:14,214
[замислена музика]
1339
01:01:14,310 --> 01:01:15,942
Наистина оценявам
това, което направи.
1340
01:01:16,038 --> 01:01:17,062
О да. Миналата нощ.
1341
01:01:17,158 --> 01:01:18,182
Не не не НЕ.
1342
01:01:18,278 --> 01:01:19,653
Не, не омаловажавайте.
Хей, хайде да се поразкараме.
1343
01:01:19,749 --> 01:01:21,766
Коя да вземем, коя да вземем?
1344
01:01:21,862 --> 01:01:23,303
Кое, какво харесвате?
1345
01:01:23,399 --> 01:01:24,678
Това ми харесва,
нека вземем това.
1346
01:01:24,774 --> 01:01:26,598
Добре.
Знаеш ли, хайде, качи се.
1347
01:01:27,078 --> 01:01:28,293
Това ще е забавно.
1348
01:01:31,142 --> 01:01:32,166
да
1349
01:01:32,710 --> 01:01:35,206
Ще усетите силата на това.
1350
01:01:35,655 --> 01:01:37,094
[ръмжене на двигател]
1351
01:01:37,190 --> 01:01:37,862
а?
1352
01:01:37,958 --> 01:01:39,046
[обороти на двигателя]
1353
01:01:39,142 --> 01:01:41,766
По дяволите, да, започваме.
1354
01:01:41,862 --> 01:01:43,974
Нямаш нужда от този
предпазен колан. На живо.
1355
01:01:44,070 --> 01:01:46,662
[рев на двигателя]
1356
01:01:50,215 --> 01:01:53,253
[ръмжене на двигател]
1357
01:01:55,269 --> 01:01:57,062
Г-н Сиг, с какво
мога да ви помогна?
1358
01:01:57,158 --> 01:01:58,695
Какво ще кажете за няколко изстрела?
1359
01:01:58,791 --> 01:02:00,006
Текила.
1360
01:02:00,102 --> 01:02:01,446
Звучат добре?
1361
01:02:01,542 --> 01:02:03,110
Ъх, разбира се. [прочиства гърлото]
1362
01:02:05,511 --> 01:02:06,375
За теб.
1363
01:02:11,367 --> 01:02:12,774
Какво имаш предвид?
1364
01:02:12,870 --> 01:02:14,215
Тя е изцяло твоя.
1365
01:02:14,311 --> 01:02:16,710
Това е дарбата ми,
че спасих живота си.
1366
01:02:18,565 --> 01:02:19,462
Хм.
1367
01:02:19,558 --> 01:02:20,614
Благодаря ти.
1368
01:02:20,711 --> 01:02:22,182
Ето.
1369
01:02:22,278 --> 01:02:23,142
Тук.
1370
01:02:23,911 --> 01:02:26,438
Тост за един дяволски служител.
1371
01:02:26,535 --> 01:02:28,006
[звън на чаши]
1372
01:02:30,214 --> 01:02:31,302
Ммм!
1373
01:02:34,054 --> 01:02:34,982
Добре ли сме, Сами?
1374
01:02:35,079 --> 01:02:36,774
Точно както попитахте.
1375
01:02:36,870 --> 01:02:37,638
Добре.
1376
01:02:37,734 --> 01:02:40,454
Хайде, един последен подарък.
1377
01:02:41,286 --> 01:02:42,630
Само тук горе.
1378
01:02:44,102 --> 01:02:46,438
Хайде, това ще бъде забавно.
1379
01:02:47,206 --> 01:02:48,871
[Франклин се задъхва]
1380
01:02:48,966 --> 01:02:50,439
Сега е купон.
1381
01:02:51,495 --> 01:02:52,615
О, виж кой е тук.
1382
01:02:52,711 --> 01:02:53,958
[Франклин] Не, не.
1383
01:02:54,054 --> 01:02:56,038
О, не, трябваше ли
да уредя момчета?
1384
01:02:56,134 --> 01:02:58,182
Не, аз... Ще бъдеш много добър.
1385
01:02:58,278 --> 01:02:59,303
Върви ги вземи, Тигър.
1386
01:02:59,399 --> 01:03:00,646
Хайде. Не не.
1387
01:03:00,742 --> 01:03:03,333
Аз не...
О, нека да увелича това.
1388
01:03:03,429 --> 01:03:06,918
[Франклин сумтене]
[дискордираща музика]
1389
01:03:07,015 --> 01:03:10,246
[жени се смеят]
[Франклин мрънка]
1390
01:03:10,342 --> 01:03:12,390
Дадох ти нещо малко.
1391
01:03:12,487 --> 01:03:15,367
Прави едната глава твърда,
прави другата твърда както винаги.
1392
01:03:16,615 --> 01:03:18,982
Ти си много
фотогеничен, Франклин.
1393
01:03:19,078 --> 01:03:21,830
[смеещи се жени]
1394
01:03:24,007 --> 01:03:25,734
[Франклин сумти]
1395
01:03:36,262 --> 01:03:37,831
[сумтене и задъхване]
1396
01:03:37,926 --> 01:03:39,431
О, мамка му.
1397
01:03:47,622 --> 01:03:49,606
Хей, тук ли е още?
1398
01:03:49,702 --> 01:03:51,494
О, той си тръгна преди няколко часа.
1399
01:03:51,590 --> 01:03:53,478
Но той ми каза да
ти дам това, когато
1400
01:03:53,574 --> 01:03:55,494
станеш достатъчно
добър да шофираш.
1401
01:03:58,470 --> 01:03:59,879
Хайде какво?
1402
01:03:59,973 --> 01:04:01,607
Не си прекарахте добре?
1403
01:04:01,703 --> 01:04:02,822
Някои прекрасни момичета там.
1404
01:04:02,918 --> 01:04:04,230
Наля шибаното ми питие.
1405
01:04:04,327 --> 01:04:06,471
Това беше част
от хубавото време.
1406
01:04:06,567 --> 01:04:08,358
[ръмжене на двигател]
1407
01:04:08,455 --> 01:04:10,247
[скърцане на гуми]
1408
01:04:11,399 --> 01:04:14,342
[рев на двигателя]
1409
01:04:15,462 --> 01:04:18,406
Този глупак ще се
самоубие в това нещо.
1410
01:04:21,991 --> 01:04:24,102
хей хей
1411
01:04:24,198 --> 01:04:25,383
Съжалявам, съжалявам, че закъснях толкова много.
1412
01:04:25,479 --> 01:04:27,399
Аз, аз бях задържан
на среща с Торенсън.
1413
01:04:27,495 --> 01:04:28,391
[Антон] Франклин?
1414
01:04:29,447 --> 01:04:30,438
Г-н Бъръл.
1415
01:04:31,463 --> 01:04:33,191
Какво? Какво, какво става?
1416
01:04:33,287 --> 01:04:34,983
О, имаш предвид какво се случи?
1417
01:04:36,102 --> 01:04:38,855
Изложба от картини
на тази талантлива
1418
01:04:38,951 --> 01:04:40,486
млада дама, за която сте сгоден.
1419
01:04:41,446 --> 01:04:43,142
Да, току-що се отби в галерията.
1420
01:04:43,238 --> 01:04:45,093
Намирам нейните
картини за толкова
1421
01:04:45,189 --> 01:04:46,662
интригуващи, че
трябваше да видя още
1422
01:04:46,758 --> 01:04:49,029
преди да реша кой да купя.
1423
01:04:49,511 --> 01:04:50,471
Не можах да реша.
1424
01:04:50,886 --> 01:04:52,295
Той ги доведе всичките.
1425
01:04:52,966 --> 01:04:56,613
Просто можех да я
направя независима богата.
1426
01:04:57,734 --> 01:05:01,382
А ти, уау, толкова
си пълен с изненади.
1427
01:05:01,478 --> 01:05:03,783
Предсказуемият
анализ да е проклет, а?
1428
01:05:05,735 --> 01:05:10,149
Спасяването на Торенсън?
Не го видях на хоризонта.
1429
01:05:11,334 --> 01:05:13,989
[зловеща музика]
[вратата се затваря]
1430
01:05:17,862 --> 01:05:19,653
Дали, той току-що ли каза...
1431
01:05:19,749 --> 01:05:21,702
Имал ли си среща с Торенсън?
1432
01:05:22,407 --> 01:05:23,462
да
1433
01:05:24,774 --> 01:05:25,863
Мислите, че тези
неща са шпиониране...
1434
01:05:25,959 --> 01:05:27,239
Франклин, забрави трилентовия.
1435
01:05:27,333 --> 01:05:28,871
Имахте среща с Торенсън,
1436
01:05:28,967 --> 01:05:30,246
затова ме отказахте.
1437
01:05:30,342 --> 01:05:32,551
Не, не, не съм те оставил.
Имам работа.
1438
01:05:32,647 --> 01:05:33,735
О, това вече е твоя работа.
1439
01:05:34,405 --> 01:05:37,862
Мислех, че твоята работа е да
накараш достатъчно мръсотия
1440
01:05:37,958 --> 01:05:40,102
върху задника, за да можеш
да го изгониш от бизнеса.
1441
01:05:40,199 --> 01:05:41,382
Да, това е.
1442
01:05:42,151 --> 01:05:45,031
Затова ли миришеш на
евтини курви и престояла бира?
1443
01:05:45,734 --> 01:05:46,822
Или е обратното?
1444
01:05:46,919 --> 01:05:48,549
Толкова съм близо до
това да го хвана, нали?
1445
01:05:48,646 --> 01:05:49,638
Защо го спаси?
1446
01:05:49,734 --> 01:05:51,429
Ако искаш да се
отървеш от него...
1447
01:05:51,526 --> 01:05:52,775
Спасих го, за да те спася, става ли?
1448
01:05:52,871 --> 01:05:54,599
Кой знае колко хора
би застрелял този тип.
1449
01:05:54,695 --> 01:05:55,782
Явно ти.
1450
01:05:58,727 --> 01:06:00,006
Изграждам случай.
1451
01:06:00,102 --> 01:06:02,246
ДОБРЕ? Чуйте ме, след
четири месеца всичко това
1452
01:06:02,343 --> 01:06:04,422
експлодира на годишната
среща на инвеститорите.
1453
01:06:04,518 --> 01:06:05,415
Четири месеца?
1454
01:06:06,119 --> 01:06:08,487
Франклин, не става дума
за сестра ти или за света.
1455
01:06:08,582 --> 01:06:11,782
Става дума за теб и властта
и всички тези глупости.
1456
01:06:11,879 --> 01:06:14,406
Мисля, че обичаш
да му взимаш парите.
1457
01:06:14,502 --> 01:06:16,389
Парите му са платили за
твоето художествено шоу.
1458
01:06:16,486 --> 01:06:18,727
Знаех, че ще държиш
това над главата ми.
1459
01:06:18,822 --> 01:06:20,486
Казваш, че не те е грижа за
парите, но те е така, Джала.
1460
01:06:20,583 --> 01:06:22,118
Остави ме на мира.
Това те прави лицемер.
1461
01:06:22,214 --> 01:06:23,718
Лицемер ли съм?
Да, това те прави лицемер.
1462
01:06:23,815 --> 01:06:24,743
Лицемер ли съм? да
1463
01:06:24,839 --> 01:06:25,767
[Франклин сумти]
1464
01:06:25,862 --> 01:06:29,095
[зловеща музика]
1465
01:06:30,311 --> 01:06:33,479
[бълбукащи мехурчета]
1466
01:06:33,573 --> 01:06:36,359
[ефирна музика] [вокализиране]
1467
01:06:36,453 --> 01:06:39,622
[електронно чуруликане]
1468
01:06:41,927 --> 01:06:43,591
Какво? Какво?
1469
01:06:43,687 --> 01:06:44,967
Какво беше това?
1470
01:06:45,702 --> 01:06:47,206
Ти ме докосваше.
Не не НЕ НЕ НЕ.
1471
01:06:47,302 --> 01:06:49,158
Защото ние, ние бяхме,
ние бяхме там във водата.
1472
01:06:49,255 --> 01:06:50,853
Всичко е наред. Всичко е наред, добре.
Аз, аз, аз, аз мога...
1473
01:06:50,949 --> 01:06:53,319
Франклин, какво беше това?
Мога да обясня.
1474
01:06:53,415 --> 01:06:54,918
какво по дяволите?
1475
01:06:55,015 --> 01:06:57,095
Как, по дяволите,
попаднах във водата?
1476
01:06:57,191 --> 01:06:59,879
Аз, аз, аз не...
аз бях там. Видях го.
1477
01:06:59,975 --> 01:07:01,158
Това е пръстенът, нали?
1478
01:07:04,711 --> 01:07:05,606
Какво е това?
1479
01:07:06,087 --> 01:07:07,782
Аз, намерих го.
1480
01:07:08,999 --> 01:07:10,375
И прави това?
1481
01:07:10,471 --> 01:07:13,575
Да, да, връща ви назад
във времето 57 секунди.
1482
01:07:13,671 --> 01:07:14,502
Не не НЕ НЕ НЕ.
1483
01:07:14,598 --> 01:07:16,551
Това не е, това не е реално.
1484
01:07:16,647 --> 01:07:17,798
Ако искаш, мога да ти покажа...
1485
01:07:17,894 --> 01:07:20,678
Не, не го прави отново.
Никога не го правете отново.
1486
01:07:21,573 --> 01:07:23,686
Имам чувството, че полудявам
по дяволите. [подсмърча]
1487
01:07:26,598 --> 01:07:27,783
От къде го взе?
1488
01:07:28,518 --> 01:07:30,599
Намерих го на сцената в
нощта, когато спасих Бърел.
1489
01:07:30,695 --> 01:07:31,878
Но не знам откъде дойде.
1490
01:07:31,975 --> 01:07:33,031
Не знам как става.
1491
01:07:33,126 --> 01:07:34,053
Нощта, когато се срещнахме?
1492
01:07:34,149 --> 01:07:35,591
Значи сте го имали
през цялото това време?
1493
01:07:36,711 --> 01:07:38,759
Колко пъти си правил това?
1494
01:07:38,853 --> 01:07:40,455
И защо не мога да си спомня?
1495
01:07:41,447 --> 01:07:42,789
Искам да кажа, не знам.
1496
01:07:42,886 --> 01:07:45,383
Предполагам, че помните
само ако искате да го
1497
01:07:45,479 --> 01:07:47,047
докоснете, а ако не, той
просто, просто се нулира.
1498
01:07:47,142 --> 01:07:50,406
Използвате ли го, за да правите
неща, да получавате неща, като...?
1499
01:07:52,231 --> 01:07:53,575
Това е, нали?
1500
01:07:53,671 --> 01:07:55,173
Тази къща, всичко, всичко
това, всички тези лайна.
1501
01:07:55,269 --> 01:07:56,455
Това е нещото.
1502
01:07:59,239 --> 01:08:00,519
Използвахте ли го с мен?
1503
01:08:02,086 --> 01:08:03,909
Така ли ме хвана?
1504
01:08:04,006 --> 01:08:06,886
Само повторение, докато не
кажеш това, което искам да чуя?
1505
01:08:06,983 --> 01:08:08,423
Този пръстен ни
даде всичко, нали?
1506
01:08:08,519 --> 01:08:10,343
Целият ни живот
е лъжа, Франклин.
1507
01:08:10,439 --> 01:08:12,039
Не е лъжа, защото
като го натиснеш,
1508
01:08:12,135 --> 01:08:13,766
все едно не се е
случвало. ДОБРЕ?
1509
01:08:13,863 --> 01:08:16,646
Но се случи.
Случи се и ти го знаеш.
1510
01:08:16,743 --> 01:08:18,566
Случи се, знаеш го, забравих го.
1511
01:08:18,663 --> 01:08:21,607
Знаеш ли какво? Трябваше да
отида с червата си от самото начало.
1512
01:08:21,702 --> 01:08:23,527
Ти си лъжец.
1513
01:08:23,622 --> 01:08:26,151
[замислена музика]
1514
01:08:33,573 --> 01:08:34,727
[Франклин] Джала.
1515
01:08:45,415 --> 01:08:47,142
[Калвърт] Говори с Рене.
1516
01:08:47,239 --> 01:08:49,893
Тя знае къде са
погребани всички тела.
1517
01:08:49,989 --> 01:08:52,071
[замислена музика]
1518
01:08:52,166 --> 01:08:54,086
Изнудват всички.
1519
01:08:54,183 --> 01:08:55,367
[чука на вратата]
1520
01:08:58,023 --> 01:09:00,903
[ръмжене на двигател]
1521
01:09:18,599 --> 01:09:21,638
[чекмеджето се отваря, затваря се]
1522
01:09:21,735 --> 01:09:22,823
[дрънкане на пистолет]
1523
01:09:22,919 --> 01:09:26,087
[напрегната музика] [издишва]
1524
01:09:33,126 --> 01:09:34,567
Франклин.
1525
01:09:34,662 --> 01:09:37,831
Чух, че сте получили хубав
подарък от г-н Торенсън.
1526
01:09:37,926 --> 01:09:39,719
Да, така беше, всъщност
беше доста хубаво.
1527
01:09:39,813 --> 01:09:41,702
Но знаете ли какво би
било още по-хубав подарък?
1528
01:09:41,798 --> 01:09:44,135
Хм.
[Франклин] Код към този сейф.
1529
01:09:45,031 --> 01:09:46,311
[Рене се присмива]
1530
01:09:46,407 --> 01:09:48,071
Кажете ми, когато сте сериозни.
1531
01:09:50,567 --> 01:09:52,135
Какво ще кажете точно сега?
1532
01:09:52,231 --> 01:09:53,895
Дай ми комбинацията.
1533
01:09:53,991 --> 01:09:55,399
Калвърт!
1534
01:09:55,495 --> 01:09:56,999
мамка му!
1535
01:09:57,093 --> 01:09:58,535
[електронно
бръмчене и чуруликане]
1536
01:10:04,103 --> 01:10:06,726
Кълна се в Бога,
ако крещиш, аз...
1537
01:10:06,823 --> 01:10:08,775
[Франклин се задъхва]
1538
01:10:08,871 --> 01:10:11,111
[пука стрелба] О!
1539
01:10:12,518 --> 01:10:14,342
[задъхан]
1540
01:10:14,438 --> 01:10:15,623
мамка му
1541
01:10:15,719 --> 01:10:17,543
[електронно
бръмчене и чуруликане]
1542
01:10:21,062 --> 01:10:23,271
Не крещи или ще те убия отново.
1543
01:10:23,366 --> 01:10:26,631
Добре сега, запиши
кода на този проклет сейф.
1544
01:10:26,727 --> 01:10:27,846
Да го напишеш.
1545
01:10:27,943 --> 01:10:29,223
Да го напишеш!
1546
01:10:30,503 --> 01:10:33,606
Седем, две, едно, три, едно.
1547
01:10:34,823 --> 01:10:36,453
[електронно
бръмчене и чуруликане]
1548
01:10:36,550 --> 01:10:38,791
Седем, две, едно, три, едно.
1549
01:10:39,783 --> 01:10:42,407
Хей, Рене, искаш ли да
видиш магически трик?
1550
01:10:42,503 --> 01:10:43,623
ДОБРЕ.
1551
01:10:43,719 --> 01:10:45,511
Ще докарам комбинацията до
1552
01:10:45,607 --> 01:10:47,079
този сейф, използвайки
само ума си.
1553
01:10:49,319 --> 01:10:51,879
Франклин, това не е
нещо, с което да си играеш.
1554
01:10:51,975 --> 01:10:53,895
[електронно бръмчене]
1555
01:10:55,495 --> 01:10:57,511
Просто играй играта, Рене.
1556
01:10:57,606 --> 01:10:59,142
[електронно
бръмчене и чуруликане]
1557
01:11:05,831 --> 01:11:06,983
Хей Рени. а?
1558
01:11:07,079 --> 01:11:07,975
Виж това.
1559
01:11:08,071 --> 01:11:09,735
Сложи го в скута си. Какво?
1560
01:11:09,831 --> 01:11:11,366
[пука стрелба] [Рене се задъхва]
1561
01:11:11,463 --> 01:11:14,727
Добре, следващия път
няма да е бедрото, а главата.
1562
01:11:14,822 --> 01:11:16,103
И повярвайте ми, не е красиво.
1563
01:11:16,199 --> 01:11:18,086
Сега ми кажи какъв
е кодът на сейфа?
1564
01:11:18,183 --> 01:11:19,175
[Рене мърмори]
1565
01:11:19,271 --> 01:11:20,647
Кажи ми какъв е кодът.
1566
01:11:21,799 --> 01:11:23,783
[Рене] Пет, три,
пет, седем, осем.
1567
01:11:23,879 --> 01:11:25,639
Пет, три, пет, седем, осем.
1568
01:11:27,623 --> 01:11:29,319
Пет, три, пет, седем, осем.
1569
01:11:34,951 --> 01:11:36,231
Франклин. Млъкни.
1570
01:11:39,910 --> 01:11:41,159
Не беше ли лесно?
1571
01:11:42,215 --> 01:11:44,358
[електронно
бръмчене и чуруликане]
1572
01:11:46,278 --> 01:11:47,462
Франклин.
1573
01:11:47,559 --> 01:11:49,575
Чух, че сте получили хубав
подарък от г-н Торенсън.
1574
01:11:49,671 --> 01:11:51,463
Направих, беше много хубаво.
1575
01:11:51,559 --> 01:11:52,967
Оставаш ли до късно тази вечер?
1576
01:11:53,063 --> 01:11:54,566
Не, не, почти съм излязъл.
1577
01:11:54,663 --> 01:11:56,167
Добре, добре, ще
остана за известно време.
1578
01:11:56,263 --> 01:11:58,183
Имам някои неща,
които искам да довърша.
1579
01:12:06,375 --> 01:12:08,231
[вратата се затваря долу]
1580
01:12:17,063 --> 01:12:19,815
[ръмжене на двигател]
1581
01:12:38,343 --> 01:12:41,479
[електронно бипкане]
1582
01:12:52,327 --> 01:12:54,503
[тракане на брави]
1583
01:12:54,599 --> 01:12:57,222
[Франклин сумти]
1584
01:12:57,318 --> 01:12:59,783
[напрегната музика]
1585
01:13:04,007 --> 01:13:04,871
Уау
1586
01:13:08,838 --> 01:13:11,239
[замислена музика]
1587
01:13:14,119 --> 01:13:16,039
Хей, работиш ли за утрешния мач?
1588
01:13:16,135 --> 01:13:17,478
[Анди] Баскетболният мач?
1589
01:13:17,575 --> 01:13:19,175
Да, пич, мислиш ли, че Финк
може да се справи без мен?
1590
01:13:19,271 --> 01:13:21,255
Неандерталецът вероятно
би изгорил сградата.
1591
01:13:21,351 --> 01:13:23,271
[Франклин] Виж, аз, имам
нужда от помощта ти за нещо.
1592
01:13:23,367 --> 01:13:24,615
Какво става?
1593
01:13:24,711 --> 01:13:26,631
[Франклин] Премахвам
Ренсън и Сиг Торенсън.
1594
01:13:26,726 --> 01:13:28,199
Отплата за сестра ти?
1595
01:13:28,294 --> 01:13:29,127
да
1596
01:13:29,223 --> 01:13:30,663
[Анди] По дяволите, да.
1597
01:13:30,759 --> 01:13:32,423
Но, но как?
1598
01:13:32,519 --> 01:13:33,671
Виж.
1599
01:13:33,767 --> 01:13:35,783
Какво е всичко това?
1600
01:13:35,879 --> 01:13:37,255
[Франклин] Това е куп глупости
1601
01:13:37,351 --> 01:13:38,950
които Торенсън използва, за
да държи служителите си в крак.
1602
01:13:39,047 --> 01:13:41,126
[Анди] Уау, това
голи полароиди ли са?
1603
01:13:41,223 --> 01:13:43,111
Да, той прави това завинаги.
1604
01:13:43,207 --> 01:13:45,479
Той получава цялото това
обезпечение на своите служители
1605
01:13:45,574 --> 01:13:46,855
за да ги държим в ред.
1606
01:13:46,951 --> 01:13:48,679
Затова дадох доказателство,
че е знаел за Зонастин
1607
01:13:48,775 --> 01:13:50,599
и всички тези други глупости от
типа "взривяване на вашия свят".
1608
01:13:50,695 --> 01:13:52,103
на файл и ти го изпращам.
1609
01:13:52,199 --> 01:13:54,023
Спрете, спрете, замръзнете, замръзнете.
1610
01:13:54,119 --> 01:13:55,655
Какво? Това ти ли си?
1611
01:13:56,072 --> 01:13:57,415
Защо не покани момчето си?
1612
01:13:57,511 --> 01:13:59,239
Вижте, аз, аз буквално се упоих
1613
01:13:59,335 --> 01:14:00,678
и не си спомням
нищо от това, нали?
1614
01:14:00,775 --> 01:14:02,375
Това е депресиращо.
1615
01:14:02,471 --> 01:14:03,399
Вижте, каквото и да ви изпратя,
1616
01:14:03,495 --> 01:14:05,095
Трябва да го качите
на джъмботрона и да го
1617
01:14:05,191 --> 01:14:06,727
разгласите на света
преди играта, става ли?
1618
01:14:06,823 --> 01:14:11,015
Това означава, че съм
уволнен и след това разорен.
1619
01:14:11,111 --> 01:14:12,647
Не не не. И вероятно бездомен.
1620
01:14:12,743 --> 01:14:15,367
Направи ми услуга, провери
бързо банковата си сметка.
1621
01:14:18,599 --> 01:14:20,103
По дяволите, играч!
1622
01:14:20,199 --> 01:14:21,190
Как... Хей, хей, хей.
1623
01:14:21,287 --> 01:14:22,503
Без въпроси, става ли?
1624
01:14:23,271 --> 01:14:26,215
Просто исках да
се погрижа за теб.
1625
01:14:26,728 --> 01:14:28,839
Покрих те. Благодаря, човече.
1626
01:14:31,623 --> 01:14:34,695
[часовник тиктака]
[замислена музика]
1627
01:14:35,494 --> 01:14:36,679
[Франклин] Отне
останалата част от нощта
1628
01:14:36,775 --> 01:14:38,279
да изработя последна публикация
в блога за моите читатели
1629
01:14:38,407 --> 01:14:39,783
обяснявайки защо ме
няма за известно време
1630
01:14:39,879 --> 01:14:42,343
и защо трябва да
се включат в играта.
1631
01:14:44,711 --> 01:14:46,471
[звънене на телефонна линия]
1632
01:14:49,511 --> 01:14:51,015
На следващия ден се
подготвих да избягам от града
1633
01:14:51,111 --> 01:14:52,391
докато чакате играта да започне
1634
01:14:52,487 --> 01:14:54,632
и се опитва да поправи
нещата с Джала.
1635
01:14:54,727 --> 01:14:55,687
[рев на рог]
1636
01:14:55,783 --> 01:14:57,063
[гласова поща] Хей, Джала е,
1637
01:14:57,159 --> 01:14:58,311
ти знаеш какво да правиш.
1638
01:14:58,408 --> 01:15:01,959
Джала, виж, беше права.
1639
01:15:02,663 --> 01:15:05,383
Добре, аз, аз оставям
парите и силата
1640
01:15:05,479 --> 01:15:07,878
да стигнат до мен
и аз, съжалявам.
1641
01:15:09,223 --> 01:15:11,335
Но сега съм отново
на пистата, нали?
1642
01:15:12,999 --> 01:15:15,335
Включете играта, ако
можете, ще видите.
1643
01:15:15,431 --> 01:15:17,063
[рев на рог]
1644
01:15:17,159 --> 01:15:20,071
Ще се махна от града
за малко, става ли?
1645
01:15:20,167 --> 01:15:22,182
И аз те обичам.
1646
01:15:22,278 --> 01:15:24,328
[скърцащи обувки по
телевизора] [водещ] Екип на мисия
1647
01:15:24,423 --> 01:15:25,863
и имат най-пълния пакет.
1648
01:15:25,959 --> 01:15:27,942
Имаха труден старт.
Те са десет игри под .500.
1649
01:15:28,038 --> 01:15:29,992
Това е връхната
им точка за сезона.
1650
01:15:30,088 --> 01:15:31,847
Обаждам се на разстроените тази вечер.
1651
01:15:31,944 --> 01:15:33,383
И вижте кой е.
1652
01:15:33,479 --> 01:15:35,495
Това е Антон Бърел,
частен собственик на...
1653
01:15:35,591 --> 01:15:38,246
[клаксони на коли]
1654
01:15:38,343 --> 01:15:42,055
["The Star-Spangled
Banner" се играе]
1655
01:15:51,208 --> 01:15:52,935
[Франклин] Хайде, Анди.
1656
01:15:58,150 --> 01:16:00,582
[електронно бръмчене]
1657
01:16:00,679 --> 01:16:02,792
[Франклин] Това съобщение
се изпраща едновременно
1658
01:16:02,887 --> 01:16:04,327
до новинарските издания навсякъде.
1659
01:16:04,422 --> 01:16:06,247
Главният изпълнителен директор на
Renson Pharmaceuticals Сиг Торенсън
1660
01:16:06,342 --> 01:16:08,167
е обвинен в неправомерно
поведение от години.
1661
01:16:08,262 --> 01:16:09,448
Пусни ме да вляза, Анди!
1662
01:16:09,543 --> 01:16:11,175
какво ти става Отворете
тази проклета врата.
1663
01:16:11,272 --> 01:16:13,031
Ще те уволнят.
1664
01:16:13,127 --> 01:16:14,855
[Франклин] Той я обвини
за всички смъртни случаи
1665
01:16:14,951 --> 01:16:16,807
причинено от игнориране
на доклад след доклад...
1666
01:16:16,902 --> 01:16:18,663
Отвори го! Не ме е грижа!
1667
01:16:19,719 --> 01:16:21,190
[Франклин] Имам
много доказателства,
1668
01:16:21,287 --> 01:16:23,622
но нека първо започнем
с най-шокиращото.
1669
01:16:27,111 --> 01:16:29,223
Това, на което ставате свидетели, е
един от поддръжниците на Сиг Торенсън
1670
01:16:29,319 --> 01:16:31,623
инсценира убийството на
служителката Сюзън Милър
1671
01:16:31,719 --> 01:16:32,966
да изглежда като самоубиец
1672
01:16:33,063 --> 01:16:34,630
за да може да я обвини
за всички смъртни случаи
1673
01:16:34,727 --> 01:16:36,711
причинени от игнориране
на доклад след доклад
1674
01:16:36,806 --> 01:16:38,726
на пристрастяващия характер
на неговото хапче Zonastin
1675
01:16:38,823 --> 01:16:40,775
което доведе до
смъртта на хиляди.
1676
01:16:42,279 --> 01:16:43,944
[Сиг шепне] А, хайде, хайде.
1677
01:16:44,039 --> 01:16:45,575
[Франклин] Торенсън
определено знаеше,
1678
01:16:45,671 --> 01:16:47,495
защото това е той точно
там, скрит зад стената,
1679
01:16:47,591 --> 01:16:48,999
получаване на обезпечение
на своя привърженик
1680
01:16:49,095 --> 01:16:51,015
след като организира
заговора за убийство.
1681
01:16:51,814 --> 01:16:53,063
[говорител] В
момента не сме сигурни
1682
01:16:53,159 --> 01:16:54,279
какво става в кабината.
1683
01:16:54,375 --> 01:16:55,783
[Франклин] Не
трябваше да гледам,
1684
01:16:55,879 --> 01:16:57,319
но просто трябваше
да видя как пада.
1685
01:16:57,416 --> 01:16:59,687
И сега, когато се разчу,
определено беше време да тръгваме
1686
01:16:59,783 --> 01:17:02,439
тъй като всеки момент очаквах
неприятно почукване на вратата ми.
1687
01:17:02,535 --> 01:17:04,232
[тропане на вратата]
1688
01:17:04,327 --> 01:17:07,270
Някой почука, но
не на вратата ми.
1689
01:17:11,175 --> 01:17:12,455
Наистина не е нужно.
1690
01:17:12,551 --> 01:17:14,119
[Франклин сумти]
1691
01:17:15,719 --> 01:17:18,568
[Франклин се задъхва]
[капакът на багажника скърца]
1692
01:17:18,694 --> 01:17:20,424
Ти наистина ме прецака.
1693
01:17:20,519 --> 01:17:21,416
[зловеща музика]
1694
01:17:21,512 --> 01:17:22,727
Но ти ще го поправиш.
1695
01:17:25,766 --> 01:17:27,527
Да, всички знаят, че
можете да създадете
1696
01:17:27,623 --> 01:17:30,056
всякакъв вид фалшиви
видеоклипове в наши дни.
1697
01:17:30,152 --> 01:17:32,230
Точно това ще кажете
на света, че сте направили.
1698
01:17:32,327 --> 01:17:33,736
Всичко беше измама.
1699
01:17:33,832 --> 01:17:34,952
Това няма да се случи.
1700
01:17:35,047 --> 01:17:36,903
[Sig] О, мисля, че ще стане.
Имам обезпечение.
1701
01:17:36,999 --> 01:17:38,792
[Франклин] О, тези
глупави снимки? Не ми пука.
1702
01:17:38,887 --> 01:17:40,456
О, не, нещо много по-добро.
1703
01:17:41,672 --> 01:17:44,071
Франк-Франклин. Копеле.
1704
01:17:44,167 --> 01:17:45,574
Точно това, което съм.
1705
01:17:45,670 --> 01:17:47,368
Франклин, видях какво направи.
1706
01:17:47,463 --> 01:17:49,159
Правилно си постъпил.
1707
01:17:49,256 --> 01:17:50,503
Удари пръстена ми и тогава бягай.
1708
01:17:50,599 --> 01:17:52,294
Чакай, къде?
Трябва да тръгваме, те идват.
1709
01:17:52,390 --> 01:17:54,024
[вият сирени]
1710
01:17:54,119 --> 01:17:55,239
За какво си шушукате двамата?
1711
01:17:55,335 --> 01:17:56,423
Направи го сега, направи го!
Свърши!
1712
01:17:56,519 --> 01:17:57,799
[електронно
бръмчене и чуруликане]
1713
01:17:57,896 --> 01:17:59,143
[Sig] Получих обезпечение.
1714
01:18:00,070 --> 01:18:01,095
Франклин. Джала, съжалявам.
1715
01:18:01,191 --> 01:18:03,015
Не, всичко е наред.
Правилно си постъпил.
1716
01:18:03,111 --> 01:18:04,488
Трябва да тръгваме, те идват.
1717
01:18:04,584 --> 01:18:06,376
[вият сирени]
1718
01:18:06,472 --> 01:18:08,199
[Калвърт крещи]
1719
01:18:08,296 --> 01:18:10,376
о! [мрънка] Върни се тук!
1720
01:18:10,472 --> 01:18:12,199
Вземи я! Хванах го.
1721
01:18:13,510 --> 01:18:14,759
[пазач] Аз ще се
погрижа за момичето.
1722
01:18:14,855 --> 01:18:16,104
Забравете за нея.
1723
01:18:16,199 --> 01:18:17,832
Просто го качете в
самолета, да тръгваме!
1724
01:18:17,928 --> 01:18:18,984
Да тръгваме!
1725
01:18:19,079 --> 01:18:23,559
[вой на сирени]
[драматична музика]
1726
01:18:38,631 --> 01:18:40,583
Хайде, нека вдигнем
това нещо във въздуха.
1727
01:18:40,679 --> 01:18:42,343
[радио] Това е
управлението на полета.
1728
01:18:42,439 --> 01:18:45,127
[бръмчене на двигатели]
1729
01:18:45,223 --> 01:18:47,303
Нямате разрешение за излитане.
1730
01:18:49,799 --> 01:18:51,143
Те блокират пистата.
1731
01:18:51,239 --> 01:18:52,648
[радио] Не си освободен...
1732
01:18:52,743 --> 01:18:54,119
[вият сирени]
1733
01:18:54,215 --> 01:18:56,647
Прелетете над тях, прелетете,
просто ме измъкнете от тук.
1734
01:18:56,743 --> 01:18:59,399
[радио] Нямате
разрешение за излитане.
1735
01:18:59,494 --> 01:19:00,775
Заземете вашия...
1736
01:19:00,871 --> 01:19:02,535
[рев на двигателя]
1737
01:19:02,631 --> 01:19:04,423
Има превозни
средства на пистата!
1738
01:19:04,519 --> 01:19:06,631
Нямате разрешение за излитане!
1739
01:19:06,728 --> 01:19:09,159
[бръмчене на двигателя]
1740
01:19:10,728 --> 01:19:12,872
[гърмяща стрелба]
1741
01:19:12,967 --> 01:19:15,015
[бумтещ самолет]
1742
01:19:15,111 --> 01:19:16,392
[бумтене на двигателя] [ахва]
1743
01:19:16,488 --> 01:19:17,639
[напрегната музика]
1744
01:19:17,734 --> 01:19:20,710
[бумтене на двигателя]
1745
01:19:20,807 --> 01:19:22,663
Калвърт? [чуруликане на аларма]
1746
01:19:22,759 --> 01:19:24,839
Ние сме добри, нали?
Може да е причинил някаква повреда.
1747
01:19:24,935 --> 01:19:26,726
Трябва да се върнем на земята.
1748
01:19:26,823 --> 01:19:29,287
Не не не.
Ние летим, по дяволите.
1749
01:19:31,848 --> 01:19:33,351
[пръскане и бумтене на двигателя]
1750
01:19:33,446 --> 01:19:35,366
Калвърт е прав, да се върнем.
1751
01:19:35,463 --> 01:19:37,543
Лично аз предпочитам
да водя делото
1752
01:19:37,639 --> 01:19:38,950
си от частен остров,
отколкото от клетка.
1753
01:19:39,047 --> 01:19:41,159
Трябва поне да мина границата.
1754
01:19:42,086 --> 01:19:44,614
Всичко това е твоя
вина, знаеш го, нали?
1755
01:19:45,767 --> 01:19:47,815
Хей, на теб говоря
1756
01:19:47,911 --> 01:19:50,920
[електронно
бръмчене и чуруликане]
1757
01:19:55,912 --> 01:19:57,446
Какво по дяволите?
1758
01:19:59,784 --> 01:20:00,872
Този пръстен?
1759
01:20:00,967 --> 01:20:02,983
Това е, това е, което правиш.
1760
01:20:03,079 --> 01:20:05,126
Пръстенът? Сиг, какво говориш?
1761
01:20:05,223 --> 01:20:07,719
Аз бях тук, тогава
ти, ти беше...
1762
01:20:08,392 --> 01:20:09,448
Дай ми този пръстен!
1763
01:20:09,543 --> 01:20:11,846
[Сиг възкликва]
[бумтене на двигателя]
1764
01:20:11,944 --> 01:20:13,639
[Джала се задъхва]
1765
01:20:15,334 --> 01:20:16,776
Франклин, моля те.
1766
01:20:16,872 --> 01:20:17,736
Моля те.
1767
01:20:19,879 --> 01:20:22,568
[аларма]
1768
01:20:23,271 --> 01:20:25,894
Закопчайте! Ти ми го дай.
1769
01:20:25,990 --> 01:20:28,007
Дай ми го, задник.
Слизаме надолу.
1770
01:20:28,103 --> 01:20:30,248
Не искаш ли да видиш
момичето си отново?
1771
01:20:31,176 --> 01:20:32,488
[електронно
бръмчене и чуруликане]
1772
01:20:32,583 --> 01:20:34,630
Пръстенът? Сиг, какво говориш?
1773
01:20:34,727 --> 01:20:37,128
експлозия.
Пръстенът, той го връща.
1774
01:20:37,224 --> 01:20:38,407
Каква експлозия? Тя не знае.
1775
01:20:38,503 --> 01:20:40,232
Но вие го правите, нали знаете.
1776
01:20:40,327 --> 01:20:41,768
Ти знаеш.
1777
01:20:41,863 --> 01:20:42,728
Правя го.
1778
01:20:42,823 --> 01:20:44,167
[Sig] Дай ми го.
1779
01:20:44,263 --> 01:20:46,375
Това е, твърде късно е.
1780
01:20:46,472 --> 01:20:48,199
Няма достатъчно време.
Ето, можете да го вземете.
1781
01:20:48,295 --> 01:20:49,894
Какво имаш предвид
недостатъчно време?
1782
01:20:49,990 --> 01:20:51,432
Пръстенът се връща
само 57 секунди назад.
1783
01:20:51,528 --> 01:20:53,126
Тогава просто ще ни върна обратно.
1784
01:20:53,959 --> 01:20:55,592
Върни ни обратно, вземи ни обратно.
1785
01:20:55,687 --> 01:20:56,614
Не работи.
1786
01:20:56,710 --> 01:20:58,599
Не работи, накарайте го да работи!
1787
01:20:58,695 --> 01:21:02,184
[бумтене на двигателя]
[Сиг възкликва]
1788
01:21:02,279 --> 01:21:04,646
[и двамата задъхани]
1789
01:21:04,744 --> 01:21:06,088
Тук тук.
1790
01:21:06,183 --> 01:21:08,391
Накарайте го, накарайте го да
работи, накарайте го да работи.
1791
01:21:08,486 --> 01:21:10,247
Казах ти, когато се срещнахме за първи път.
1792
01:21:10,343 --> 01:21:11,656
Има ограничена мощност.
1793
01:21:11,752 --> 01:21:13,286
[Рене] Какво говори той?
1794
01:21:13,384 --> 01:21:14,887
Това е, свърши, свърши.
1795
01:21:14,983 --> 01:21:16,296
Ако аз съм готов, ти си готов.
Искаш ли да умреш?
1796
01:21:16,392 --> 01:21:18,823
Вашите хапчета, вашата компания.
Ти уби сестра ми.
1797
01:21:18,919 --> 01:21:20,232
Вие не заслужавате
нищо, което имате.
1798
01:21:20,328 --> 01:21:21,799
[Рене ридае]
1799
01:21:21,895 --> 01:21:24,775
Така че, ако умреш, аз, не ме интересува.
1800
01:21:25,256 --> 01:21:27,239
[Рене] Сиг! Набиране.
1801
01:21:27,334 --> 01:21:28,168
Набиране.
1802
01:21:28,263 --> 01:21:29,159
[гърмящи аларми]
1803
01:21:29,254 --> 01:21:30,728
[Калверт] Върни се!
1804
01:21:30,823 --> 01:21:34,600
[мека съзерцателна музика]
1805
01:21:55,239 --> 01:21:59,239
[самолетен двигател крещи]
1806
01:22:03,656 --> 01:22:06,439
[вият сирени]
1807
01:22:07,240 --> 01:22:09,448
[полицай] Госпожо, моля,
останете в автомобила.
1808
01:22:10,216 --> 01:22:12,264
Госпожо, госпожо, не приближавайте
мястото на катастрофата.
1809
01:22:12,359 --> 01:22:13,479
[Джала] Франклин?
1810
01:22:13,575 --> 01:22:14,952
[офицер] Мадам, връщайте се!
1811
01:22:15,048 --> 01:22:16,519
[Калвърт стене]
1812
01:22:16,615 --> 01:22:17,254
Франклин?
1813
01:22:17,350 --> 01:22:18,567
Франклин!
1814
01:22:18,664 --> 01:22:20,134
[Калверт кашля]
1815
01:22:20,552 --> 01:22:22,504
Къде е Франклин,
къде е Франклин?
1816
01:22:22,600 --> 01:22:23,719
[Калверт] Не знам.
1817
01:22:23,816 --> 01:22:27,400
[Калвърт се задъхва и кашля]
1818
01:22:28,839 --> 01:22:30,023
[Франклин стене]
1819
01:22:30,120 --> 01:22:31,847
[Джала] Франклин, Франклин!
О, Боже!
1820
01:22:32,743 --> 01:22:33,735
[Рене стене]
1821
01:22:33,831 --> 01:22:35,399
добре ли си, добре
ли си Добре съм.
1822
01:22:35,494 --> 01:22:37,928
[вият сирени]
1823
01:22:38,023 --> 01:22:38,952
Добре съм, добре съм.
1824
01:22:39,048 --> 01:22:40,519
[Франклин стене]
1825
01:22:40,616 --> 01:22:43,239
[радио бърборене]
[вой на сирени]
1826
01:22:43,335 --> 01:22:44,263
[Рене стене]
1827
01:22:44,359 --> 01:22:47,271
[бумтеща експлозия]
1828
01:22:49,127 --> 01:22:52,200
[Франклин стене]
1829
01:22:53,031 --> 01:22:54,727
добре ли си, добре ли си
1830
01:22:56,871 --> 01:22:58,439
[ревят пламъци]
[бърборене по радиото]
1831
01:22:58,534 --> 01:23:00,583
[Франклин] Торенсън си отиде.
1832
01:23:04,808 --> 01:23:08,167
[вият сирени]
1833
01:23:14,184 --> 01:23:16,232
Хей, искаш ли да го
погледна вместо теб?
1834
01:23:16,328 --> 01:23:17,544
[Антон] Ще се оправи.
1835
01:23:17,959 --> 01:23:19,559
[Джала] Франклин,
какво прави той тук?
1836
01:23:19,654 --> 01:23:20,839
И откъде знаеш, че ще се оправи?
1837
01:23:20,936 --> 01:23:23,590
Схемата на Ingram се
интегрира с пръстена.
1838
01:23:23,687 --> 01:23:25,032
[Франклин] Пръстенът.
1839
01:23:25,128 --> 01:23:26,760
Ти, ти знаеше, че имам пръстена?
1840
01:23:28,936 --> 01:23:31,848
Съжалявам, трябваше
да ти го върна.
1841
01:23:31,944 --> 01:23:33,736
Е, исках да го имаш.
1842
01:23:33,832 --> 01:23:35,271
[заеква]
1843
01:23:36,648 --> 01:23:37,576
Защо?
1844
01:23:37,672 --> 01:23:38,887
В момента, в който го вдигна,
1845
01:23:38,983 --> 01:23:40,071
Инграм установи, че ти
1846
01:23:40,167 --> 01:23:42,280
може да бъде идеалният човек за...
1847
01:23:42,376 --> 01:23:43,464
За да го тествате?
1848
01:23:43,559 --> 01:23:45,192
Не тествах пръстена.
1849
01:23:45,288 --> 01:23:46,439
Тествах те.
1850
01:23:46,534 --> 01:23:48,550
Наблюдаваме ви, за да видим как
1851
01:23:48,647 --> 01:23:51,495
технологията ще
повлияе на вашия...
1852
01:23:52,294 --> 01:23:53,672
решения, действия.
1853
01:23:54,823 --> 01:23:56,295
Квантови кристали.
1854
01:23:56,391 --> 01:23:59,688
Кристалите ме поставиха на
пътя за развитие на трилентите.
1855
01:24:00,872 --> 01:24:02,823
Но истинският пробив...
Пътуване във времето.
1856
01:24:04,456 --> 01:24:05,320
Франклин,
1857
01:24:06,024 --> 01:24:08,679
Търся някой с способност
1858
01:24:08,775 --> 01:24:10,791
да работи заедно с мен
1859
01:24:10,887 --> 01:24:13,128
за да определим как
най-добре да използваме
1860
01:24:13,224 --> 01:24:17,192
огромния потенциал на
тази технология за света.
1861
01:24:17,287 --> 01:24:19,783
Затова те моля да се качиш.
1862
01:24:19,879 --> 01:24:21,416
Помогнете ми да го открия.
1863
01:24:23,784 --> 01:24:24,999
Не можеш, не можеш
1864
01:24:25,095 --> 01:24:26,919
просто да се връщаш назад и...
1865
01:24:27,719 --> 01:24:29,416
преправяне на нещата,
докато не ги оправите.
1866
01:24:30,888 --> 01:24:33,000
Така ли изглежда
едно по-добро бъдеще?
1867
01:24:34,344 --> 01:24:35,208
Смърт?
1868
01:24:36,359 --> 01:24:39,367
Няма да оплаквате Сиг Торенсън.
1869
01:24:40,136 --> 01:24:41,319
Не.
1870
01:24:41,415 --> 01:24:43,239
Но невинни хора
можеха да загинат.
1871
01:24:44,039 --> 01:24:45,703
Джала можеше
да е в този самолет.
1872
01:24:46,344 --> 01:24:47,974
Значи ме отказваш.
1873
01:24:50,728 --> 01:24:52,488
Е, в такъв случай
ми трябва пръстенът.
1874
01:24:52,584 --> 01:24:53,991
[зловеща музика]
1875
01:24:54,087 --> 01:24:54,951
Не.
1876
01:24:56,583 --> 01:24:59,623
Това нещо е, това нещо е опасно.
1877
01:25:00,616 --> 01:25:02,216
Пристрастява, прилича на...
1878
01:25:02,312 --> 01:25:04,327
същото нещо,
което уби сестра ми.
1879
01:25:06,310 --> 01:25:08,520
Не можех да спра да
го използвам и не исках.
1880
01:25:12,648 --> 01:25:14,184
[пръстен капки в трева]
1881
01:25:15,048 --> 01:25:16,968
Сега чакай, Франклин, чакай.
1882
01:25:17,064 --> 01:25:18,984
съжалявам Трябва да сложа край на това.
1883
01:25:22,088 --> 01:25:23,559
[метален трясък]
1884
01:25:23,656 --> 01:25:27,239
[електронно цвърчене]
1885
01:25:27,334 --> 01:25:30,024
[Франклин се задъхва]
1886
01:25:30,119 --> 01:25:32,999
[замислена музика]
1887
01:25:33,094 --> 01:25:36,360
[електронно
бръмчене и чуруликане]
1888
01:25:36,456 --> 01:25:37,704
Да бягаме ли?
1889
01:25:37,799 --> 01:25:39,111
Аз не мога да бягам, ти бягай.
1890
01:25:39,207 --> 01:25:41,192
Не, казах ти, че
няма да те напусна.
1891
01:25:49,640 --> 01:25:50,952
Офертата все още е в сила.
1892
01:25:53,287 --> 01:25:54,408
Какво? Току-що доказахте,
1893
01:25:54,504 --> 01:25:56,968
че сте идеалният партньор.
1894
01:25:57,063 --> 01:25:59,336
Ти, ти вече имаш партньор.
1895
01:25:59,432 --> 01:26:02,247
Анализира, прави
каквото му се каже.
1896
01:26:02,344 --> 01:26:04,488
Последното нещо, от
което се нуждая, е да, човек.
1897
01:26:05,160 --> 01:26:08,168
Имам нужда от някой, който
не се страхува да ми каже не.
1898
01:26:09,384 --> 01:26:10,760
Сега какво ще кажеш?
1899
01:26:11,847 --> 01:26:13,832
Ще ми помогнеш ли да
направя един по-добър свят?
1900
01:26:17,704 --> 01:26:18,823
Току що го направих.
1901
01:26:19,527 --> 01:26:20,808
Можете да си върнете и тези.
1902
01:26:20,904 --> 01:26:22,824
[замислена музика]
1903
01:26:22,919 --> 01:26:24,456
[Франклин сумти]
1904
01:26:32,488 --> 01:26:34,696
Имаш много да обясняваш.
1905
01:26:34,791 --> 01:26:35,976
Знам.
1906
01:26:36,454 --> 01:26:38,888
Но това, което направи,
беше адски секси.
1907
01:26:39,752 --> 01:26:40,872
ой Съжалявам, съжалявам,
1908
01:26:40,968 --> 01:26:42,247
Съжалявам.
1909
01:26:42,344 --> 01:26:43,752
[Франклин] Времето е
универсалният фактор
1910
01:26:43,848 --> 01:26:45,032
на синхронизация.
1911
01:26:45,127 --> 01:26:47,719
Подкопайте закона
дори за 57 секунди,
1912
01:26:47,816 --> 01:26:51,368
и вие създавате дисхармония,
несъответствие, разединение.
1913
01:26:51,463 --> 01:26:52,743
Свят на дисове.
1914
01:26:52,840 --> 01:26:54,408
И честно...
1915
01:26:54,504 --> 01:26:55,432
[електронно
бръмчене и чуруликане]
1916
01:26:55,528 --> 01:26:56,680
...кой иска да живее там?
1917
01:26:56,776 --> 01:27:00,487
[пулсираща електронна музика]
1918
01:28:37,063 --> 01:28:40,008
[нежна музика]
1919
01:28:43,113 --> 01:28:46,216
[вокализиране]
1920
01:29:00,264 --> 01:29:01,704
♪ Всички в замаяност ♪
1921
01:29:02,536 --> 01:29:04,233
♪ Времето е толкова странно ♪
1922
01:29:04,968 --> 01:29:08,200
♪ Винаги обикаля,
за да намери начин ♪
1923
01:29:09,416 --> 01:29:11,240
♪ Обръщане на страницата ♪
1924
01:29:11,752 --> 01:29:13,960
♪♪ Виждам промените ♪
1925
01:29:14,056 --> 01:29:16,519
♪ Сякаш съм близо
до нещо истинско ♪
1926
01:29:16,616 --> 01:29:18,472
♪ Нещо се случва и ♪
1927
01:29:18,568 --> 01:29:21,736
[вокализиране]
1928
01:29:21,831 --> 01:29:25,576
♪ През цялото това време,
когато излизам към светлината ♪
1929
01:29:25,671 --> 01:29:27,816
♪ Всичко ще бъде наред ♪
1930
01:29:27,912 --> 01:29:30,792
[вокализиране]
1931
01:29:30,888 --> 01:29:34,663
♪ През цялото това време,
когато излизам към светлината ♪
1932
01:29:34,759 --> 01:29:37,864
♪ Всичко ще бъде
наред този път ♪
1933
01:29:39,368 --> 01:29:41,608
♪ Всичко ще бъде наред ♪
1934
01:29:41,704 --> 01:29:43,368
♪ Ще пътувам заедно ♪
1935
01:29:44,328 --> 01:29:45,736
♪ Към някъде ♪
1936
01:29:46,279 --> 01:29:50,280
♪ Чух бебето ми да
казва не се губи по пътя ♪
1937
01:29:50,375 --> 01:29:51,591
♪ Не, аз ♪
1938
01:29:52,360 --> 01:29:53,800
♪ Сигурен съм ♪
1939
01:29:55,560 --> 01:29:57,224
♪ Когато напусна това място ♪
1940
01:29:57,320 --> 01:29:59,816
♪ Ще бъде промяната
да ме оставиш прав и ♪
1941
01:29:59,913 --> 01:30:03,080
[вокализиране]
1942
01:30:03,176 --> 01:30:07,016
♪ През цялото това време,
когато излизам към светлината ♪
1943
01:30:07,112 --> 01:30:09,064
♪ Всичко ще бъде наред ♪
1944
01:30:09,160 --> 01:30:12,136
[вокализиране]
1945
01:30:12,232 --> 01:30:16,264
♪ През цялото това време,
когато излизам към светлината ♪
1946
01:30:16,360 --> 01:30:19,208
♪ Всичко ще бъде
наред този път ♪
1947
01:30:20,808 --> 01:30:23,496
♪ Всичко ще бъде
наред този път ♪
1948
01:30:41,480 --> 01:30:43,400
♪ Всички в замаяност ♪
1949
01:30:43,879 --> 01:30:45,736
♪ Времето е толкова странно ♪
1950
01:30:46,311 --> 01:30:49,320
♪ Винаги обикаля,
за да намери начин ♪
1951
01:30:50,793 --> 01:30:52,264
♪ Обръщане на страницата ♪
1952
01:30:53,000 --> 01:30:55,144
♪ Виждам промените ♪
1953
01:30:55,240 --> 01:30:57,704
♪ Сякаш съм близо
до нещо истинско ♪
1954
01:30:57,800 --> 01:30:59,751
♪ Нещо се случва и ♪
1955
01:30:59,847 --> 01:31:02,824
[вокализиране]
1956
01:31:02,920 --> 01:31:06,985
♪ През цялото това време,
когато излизам към светлината ♪
1957
01:31:07,080 --> 01:31:08,839
♪ Всичко ще бъде наред ♪
1958
01:31:08,937 --> 01:31:12,168
[вокализиране]
1959
01:31:12,264 --> 01:31:15,976
♪ През цялото това време,
когато излизам към светлината ♪
1960
01:31:16,071 --> 01:31:19,176
♪ Всичко ще бъде
наред този път ♪
1961
01:31:20,744 --> 01:31:23,495
♪ Всичко ще бъде
наред този път ♪
1962
01:31:25,448 --> 01:31:27,976
♪ Всичко ще бъде
наред този път ♪
1963
01:31:30,089 --> 01:31:33,191
[напрегната музика]
1964
01:33:26,824 --> 01:33:31,817
[ефирна музика]
[хорово вокализиране]
1965
01:33:34,536 --> 01:33:37,448
[напрегната музика]
1966
01:33:37,544 --> 01:33:40,167
[замислена музика]
1967
01:34:54,600 --> 01:34:57,864
[съзерцателна музика]
187632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof