Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,911 --> 00:02:01,121
[ROARS]
2
00:02:09,963 --> 00:02:11,005
THORIN:
How close is the pack?
3
00:02:11,297 --> 00:02:14,801
Too close. A couple of leagues, no more.
But that's not the worst of it.
4
00:02:15,051 --> 00:02:17,554
- Have the Wargs picked up our scent?
BILBO: Not yet. But they will do.
5
00:02:17,804 --> 00:02:20,140
- We have another problem.
GANDALF: Did they see you?
6
00:02:20,390 --> 00:02:20,974
They saw you.
7
00:02:21,224 --> 00:02:21,891
No, that's not it.
8
00:02:22,475 --> 00:02:23,226
What did I tell you?
9
00:02:23,476 --> 00:02:24,769
Quiet as a mouse.
10
00:02:25,019 --> 00:02:25,603
[ALL CHATTERING]
11
00:02:25,854 --> 00:02:27,063
Excellent burglar material.
12
00:02:27,313 --> 00:02:28,523
Will you listen? Will you just...
13
00:02:28,815 --> 00:02:29,941
...listen?
14
00:02:30,191 --> 00:02:32,235
I'm trying to tell you
there is something else out there.
15
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
What form did it take?
16
00:02:37,407 --> 00:02:38,575
Like a bear?
17
00:02:40,034 --> 00:02:41,494
Ye... Yes, but bigger.
18
00:02:41,744 --> 00:02:42,829
Much bigger.
19
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
You knew about this beast?
20
00:02:45,498 --> 00:02:46,624
I say we double back.
21
00:02:47,125 --> 00:02:48,710
There is a house...
22
00:02:50,545 --> 00:02:54,424
...it's not far from here,
where we might take refuge.
23
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
Whose house?
24
00:02:56,176 --> 00:02:57,385
Are they friend or foe?
25
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Neither.
26
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
He will help us or...
27
00:03:03,683 --> 00:03:05,018
...he will kill us.
28
00:03:05,810 --> 00:03:07,520
What choice do we have?
29
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
[CREATURE ROARS]
30
00:03:10,064 --> 00:03:11,232
None.
31
00:03:18,531 --> 00:03:19,991
GANDALF:
Come on!
32
00:03:23,286 --> 00:03:25,205
[CREATURE ROARING]
33
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
This way! Quickly!
34
00:03:27,248 --> 00:03:27,874
THORIN:
Run!
35
00:03:30,293 --> 00:03:31,794
Bombur, come on!
36
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
GANDALF:
To the house!
37
00:03:39,719 --> 00:03:40,678
Run!
38
00:03:49,145 --> 00:03:50,521
Come on, get inside.
39
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Open the door!
40
00:04:05,495 --> 00:04:06,621
Quickly!
41
00:04:09,582 --> 00:04:10,959
[ALL CLAMORING]
42
00:04:15,838 --> 00:04:17,674
DORI: Push!
KILI: Push!
43
00:04:21,594 --> 00:04:22,178
THORIN:
Dwalin!
44
00:04:22,428 --> 00:04:23,012
DWALIN:
Come on, lads!
45
00:04:28,309 --> 00:04:28,893
ORI:
What is...
46
00:04:29,143 --> 00:04:29,894
...that?
47
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
That is our host.
48
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
His name is Beorn.
49
00:04:41,281 --> 00:04:43,616
And he's a skin-changer.
50
00:04:45,285 --> 00:04:47,245
Sometimes he's a huge black bear.
51
00:04:47,620 --> 00:04:50,039
Sometimes he's a great strong man.
52
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
The bear is unpredictable...
53
00:04:52,625 --> 00:04:54,836
...but the man can be reasoned with.
However...
54
00:04:55,128 --> 00:04:58,298
...he is not overfond of Dwarves.
55
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
[CREATURE GROWLING]
56
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
He's leaving.
57
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Come away from there.
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,390
It's not natural. None of it.
59
00:05:07,640 --> 00:05:09,600
It's obvious. He's under some...
60
00:05:09,851 --> 00:05:10,768
...dark spell.
61
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
GANDALF:
Don't be a fool.
62
00:05:12,312 --> 00:05:14,647
He's under no enchantment but his own.
63
00:05:15,231 --> 00:05:18,109
All right, now get some sleep. All of you.
64
00:05:18,359 --> 00:05:20,695
You'll be safe here tonight.
65
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
[HORSES NEIGHING]
66
00:05:24,824 --> 00:05:26,534
I hope.
67
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
[GROWLING]
68
00:05:38,671 --> 00:05:40,006
[PANTING]
69
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
[WHINNYING]
70
00:05:54,645 --> 00:05:55,688
[BUZZING]
71
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
DORI:
Don't blame me!
72
00:06:07,325 --> 00:06:08,743
BOFUR:
Come on, Dori!
73
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
[DWARVES CHATTERING]
74
00:06:18,127 --> 00:06:20,671
Well, I say we should leg it.
Slip out the back way.
75
00:06:20,963 --> 00:06:23,883
I'm not running from anyone, beast or no.
76
00:06:24,133 --> 00:06:25,468
There is no point in arguing.
77
00:06:26,010 --> 00:06:26,761
We cannot pass...
78
00:06:27,011 --> 00:06:28,805
...through the Wilderland
without Beorn's help.
79
00:06:29,889 --> 00:06:32,934
We'll be hunted down
before we ever get to the forest.
80
00:06:33,184 --> 00:06:34,394
Ah, Bilbo.
81
00:06:34,644 --> 00:06:35,436
There you are.
82
00:06:35,686 --> 00:06:36,312
Now...
83
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
...this will require some delicate handling.
84
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
We must tread very carefully.
85
00:06:42,068 --> 00:06:46,072
The last person to have startled him
was torn to shreds.
86
00:06:48,366 --> 00:06:49,200
I will go first and...
87
00:06:49,492 --> 00:06:50,701
Uh, Bilbo?
88
00:06:50,993 --> 00:06:52,662
You come with me.
89
00:06:53,996 --> 00:06:56,541
- Is this a good idea?
GANDALF: Yes.
90
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
Now, the rest of you, you just wait here...
91
00:06:59,335 --> 00:07:01,838
- ... and don't come out until I give the signal.
BOFUR: Right.
92
00:07:02,088 --> 00:07:03,339
Wait for the signal.
93
00:07:03,589 --> 00:07:06,884
And no sudden moves or loud noises,
and don't overcrowd him.
94
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
And only come out in pairs. Right.
95
00:07:09,720 --> 00:07:11,264
No, actually, Bombur...
96
00:07:12,807 --> 00:07:13,975
....um, you should come out alone
97
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
Mm.
98
00:07:16,269 --> 00:07:18,855
Remember, wait for the signal.
99
00:07:19,105 --> 00:07:21,774
BOFUR:
The signal. Right.
100
00:07:22,066 --> 00:07:22,900
What signal would that be?
101
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
GANDALF: Ahem.
- You're nervous.
102
00:07:44,630 --> 00:07:47,800
Nervous? What nonsense.
103
00:07:48,301 --> 00:07:49,218
Good morning.
104
00:07:55,808 --> 00:07:57,602
Good morning!
105
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
Who are you?
106
00:08:02,148 --> 00:08:05,943
I'm Gandalf. Gandalf the Grey.
107
00:08:10,781 --> 00:08:12,658
Never heard of him.
108
00:08:15,828 --> 00:08:16,996
I'm a Wizard.
109
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
Perhaps you've heard of my colleague
Radagast the Brown.
110
00:08:20,333 --> 00:08:23,336
He resides in the southern borders
of Mirkwood.
111
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
What do you want?
112
00:08:25,963 --> 00:08:29,509
Well, simply to thank you
for your hospitality.
113
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
You may have noticed that we took refuge...
114
00:08:31,677 --> 00:08:33,429
...in your lodgings here last night.
115
00:08:35,139 --> 00:08:35,681
Who is this...
116
00:08:35,973 --> 00:08:36,516
...little fellow?
117
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
Well, this would be Mr. Baggins...
118
00:08:39,810 --> 00:08:40,853
...from the Shire.
119
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
He's not a Dwarf, is he?
120
00:08:45,691 --> 00:08:48,569
Why, no. No, he's a Hobbit.
121
00:08:49,195 --> 00:08:52,740
A good family
and unimpeachable reputation.
122
00:08:53,032 --> 00:08:56,369
A Halfling and a Wizard.
123
00:08:57,328 --> 00:08:58,538
How come you here?
124
00:08:58,829 --> 00:08:59,455
GANDALF:
Oh, well, the fact is...
125
00:08:59,705 --> 00:09:01,916
...that we've had a bad time of it...
126
00:09:02,208 --> 00:09:05,044
...from Goblins in the mountains.
127
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
What did you go near Goblins for?
128
00:09:06,879 --> 00:09:08,381
Stupid thing to do.
129
00:09:08,673 --> 00:09:09,882
You are absolutely...
130
00:09:10,091 --> 00:09:11,217
- ... right. No, it...
- There it is. Go.
131
00:09:11,425 --> 00:09:13,719
- Go.
GANDALF:... was terrible.
132
00:09:22,728 --> 00:09:23,437
DWALIN:
Dwalin...
133
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
...and Balin.
134
00:09:24,897 --> 00:09:26,107
GANDALF:
And I must...
135
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
...confess that, uh, several...
136
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
...of our group are, in fact, Dwarves.
137
00:09:32,113 --> 00:09:34,490
Do you call two...
138
00:09:34,740 --> 00:09:36,951
..."several"?
139
00:09:37,243 --> 00:09:39,787
Well, uh, now you put it that way...
140
00:09:40,079 --> 00:09:41,789
[STUTTERING]
141
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
Yes, there could be more...
142
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
...than two.
143
00:09:45,376 --> 00:09:46,002
BOFUR:
Go, go.
144
00:09:46,460 --> 00:09:47,128
GLOIN:
Wait, that's us.
145
00:09:51,382 --> 00:09:52,258
GANDALF:
Oh, and here are some more...
146
00:09:52,466 --> 00:09:54,260
...of our, uh, happy troop.
147
00:09:54,468 --> 00:09:56,637
And do you call six a "troop"?
148
00:09:56,929 --> 00:09:57,471
[LAUGHS]
149
00:09:57,763 --> 00:10:00,141
What are you, a traveling circus?
150
00:10:01,267 --> 00:10:01,976
BOFUR:
Go.
151
00:10:02,268 --> 00:10:03,311
Go. Go, go.
152
00:10:06,606 --> 00:10:10,026
Dori and Ori at your service.
153
00:10:10,276 --> 00:10:10,860
BEORN:
I don't...
154
00:10:11,110 --> 00:10:11,944
...want your service.
155
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
Absolutely understandable.
156
00:10:13,654 --> 00:10:14,322
Go.
157
00:10:14,614 --> 00:10:15,531
Go.
158
00:10:18,159 --> 00:10:20,995
Oh, Fili and Kili. I'd quite forgotten. Yes.
159
00:10:22,288 --> 00:10:24,498
Oh, yes, and Nori, Bofur...
160
00:10:24,790 --> 00:10:26,459
...Bifur...
161
00:10:27,960 --> 00:10:29,629
...and Bombur.
162
00:10:30,755 --> 00:10:32,340
Is that it?
163
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
Are there any more?
164
00:10:43,976 --> 00:10:45,019
Ah.
165
00:10:48,981 --> 00:10:52,693
So you are the one they call Oakenshield.
166
00:10:53,444 --> 00:10:56,405
My people were the first to live
in the mountains...
167
00:10:57,823 --> 00:11:00,368
...before the Orcs came down
from the North.
168
00:11:02,161 --> 00:11:03,704
BILBO:
There are others like you?
169
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
Once there were many.
170
00:11:07,792 --> 00:11:08,584
And now?
171
00:11:10,336 --> 00:11:12,088
Now there is only one.
172
00:11:14,715 --> 00:11:15,841
You need to reach...
173
00:11:16,133 --> 00:11:19,762
...the mountain before
the last days of autumn.
174
00:11:20,012 --> 00:11:21,180
Before Durin's Day falls.
175
00:11:21,389 --> 00:11:22,348
Yes.
176
00:11:22,890 --> 00:11:24,433
You are running out of time.
177
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
Which is why we must
go through Mirkwood.
178
00:11:27,186 --> 00:11:29,939
A darkness lies upon that forest.
179
00:11:30,189 --> 00:11:33,192
Fell things creep beneath those trees.
180
00:11:33,734 --> 00:11:35,695
I would not venture there...
181
00:11:35,903 --> 00:11:37,738
...except in great need.
182
00:11:38,030 --> 00:11:40,032
We will take the Elven Road.
183
00:11:40,241 --> 00:11:41,200
That path is still safe.
184
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
BEORN:
"Safe"?
185
00:11:43,035 --> 00:11:44,370
The Wood Elves of Mirkwood...
186
00:11:44,662 --> 00:11:45,579
...are not like their kin.
187
00:11:46,205 --> 00:11:47,707
They're less wise...
188
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
...and more dangerous.
189
00:11:51,252 --> 00:11:52,878
But it matters not.
190
00:11:54,755 --> 00:11:55,881
What do you mean?
191
00:11:56,090 --> 00:11:58,884
These lands are crawling with Orcs.
192
00:11:59,593 --> 00:12:02,304
Their numbers are growing.
193
00:12:02,555 --> 00:12:04,056
And you are on foot.
194
00:12:04,932 --> 00:12:05,891
You will never reach...
195
00:12:06,183 --> 00:12:08,227
...the forest alive.
196
00:12:12,690 --> 00:12:14,984
I don't like Dwarves.
197
00:12:16,026 --> 00:12:17,653
They're greedy...
198
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
...and blind.
199
00:12:20,906 --> 00:12:22,742
Blind to the lives of those they deem...
200
00:12:23,033 --> 00:12:25,453
...lesser than their own.
201
00:12:32,084 --> 00:12:34,336
But Orcs I hate more.
202
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
What do you need?
203
00:12:38,215 --> 00:12:39,091
[CHATTERING]
204
00:12:45,973 --> 00:12:46,599
BEORN:
You will leave my...
205
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
...ponies before you enter the forest.
206
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
GANDALF:
Oh, you have my word.
207
00:12:50,978 --> 00:12:51,979
[BIRDS CAWING]
208
00:12:52,021 --> 00:12:52,897
[BIRDS CAWING]
209
00:12:54,607 --> 00:12:56,066
Go now.
210
00:12:56,859 --> 00:12:58,944
While you have the light.
211
00:13:01,530 --> 00:13:04,575
Your hunters are not far behind.
212
00:13:34,814 --> 00:13:37,107
The Elven Gate.
213
00:13:38,275 --> 00:13:39,610
Here lies our path...
214
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
...through Mirkwood.
215
00:13:41,737 --> 00:13:44,782
No sign of the Orcs.
We have luck on our side.
216
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
Set the ponies loose.
217
00:13:54,625 --> 00:13:57,211
Let them return to their master.
218
00:13:57,461 --> 00:13:58,838
[FOREST CREAKS]
219
00:13:59,129 --> 00:14:00,047
BILBO:
This forest...
220
00:14:00,297 --> 00:14:01,715
...feels...
221
00:14:02,341 --> 00:14:03,467
...sick.
222
00:14:03,968 --> 00:14:06,136
As if a disease lies upon it.
223
00:14:08,639 --> 00:14:10,224
Is there no way around?
224
00:14:10,474 --> 00:14:12,977
Not unless we go 200 miles north.
225
00:14:13,185 --> 00:14:15,312
Or twice that distance...
226
00:14:16,272 --> 00:14:17,523
...south.
227
00:14:44,174 --> 00:14:44,884
Not my horse!
228
00:14:45,134 --> 00:14:45,718
I need it!
229
00:14:46,802 --> 00:14:47,636
[DWARVES MURMUR]
230
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
You're not leaving us?
231
00:14:49,638 --> 00:14:51,348
I would not do this unless I had to.
232
00:14:57,980 --> 00:14:59,315
You've changed...
233
00:14:59,523 --> 00:15:01,317
...Bilbo Baggins.
234
00:15:02,651 --> 00:15:05,696
You're not the same Hobbit
as the one who left the Shire.
235
00:15:08,657 --> 00:15:10,159
I was going to tell you.
236
00:15:13,829 --> 00:15:14,914
I...
237
00:15:17,833 --> 00:15:19,877
...found something in the Goblin tunnels.
238
00:15:20,169 --> 00:15:21,503
Found what?
239
00:15:26,216 --> 00:15:28,052
What did you find?
240
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
My courage.
241
00:15:35,559 --> 00:15:37,603
Good. Well, that's good.
242
00:15:40,481 --> 00:15:42,274
You'll need it.
243
00:15:42,566 --> 00:15:45,194
I'll be waiting for you
at the overlook, before...
244
00:15:45,402 --> 00:15:46,528
...the slopes of Erebor.
245
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
Keep the map and key safe.
246
00:15:49,406 --> 00:15:52,368
Do not enter that mountain without me.
247
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
This is not the Greenwood of old.
248
00:16:01,877 --> 00:16:05,089
There is a stream in the woods
that carries a dark enchantment.
249
00:16:05,381 --> 00:16:07,257
Do not touch the water.
250
00:16:07,549 --> 00:16:09,885
Cross only by the stone bridge.
251
00:16:10,177 --> 00:16:12,721
The very air of the forest
is heavy with illusion.
252
00:16:13,013 --> 00:16:15,724
It'll seek to enter your mind
and lead you astray.
253
00:16:16,183 --> 00:16:17,893
"Lead us astray"?
254
00:16:18,352 --> 00:16:19,645
What does that mean?
255
00:16:20,062 --> 00:16:23,148
GANDALF: You must stay on the path.
Do not leave it.
256
00:16:23,607 --> 00:16:25,609
If you do, you'll never...
257
00:16:25,901 --> 00:16:27,152
...find it again.
258
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
No matter what may come, stay on...
259
00:16:30,614 --> 00:16:31,281
...the path!
260
00:16:31,573 --> 00:16:34,743
Come on. We must reach the mountain
before the sun sets on Durin's Day.
261
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
BILBO: Durin's Day?
BOFUR: Let's go.
262
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
THORIN: It is our one chance
to find the hidden door.
263
00:16:49,466 --> 00:16:51,093
THORIN:
The path turns this way.
264
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
This way.
265
00:17:26,962 --> 00:17:30,132
BOFUR:
Air. I need air.
266
00:17:30,340 --> 00:17:32,384
OIN:
My head, it's swimming!
267
00:17:36,513 --> 00:17:37,556
[GROANS]
268
00:17:39,808 --> 00:17:42,561
KILI: We found the bridge.
BOFUR: Bridge.
269
00:17:46,440 --> 00:17:47,483
Oh.
270
00:17:52,029 --> 00:17:53,989
BOFUR:
We could try and swim it.
271
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
THORIN:
Didn't you hear what Gandalf said?
272
00:17:56,700 --> 00:17:59,745
A dark magic lies upon this forest.
273
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
The waters of this stream are enchanted.
274
00:18:02,998 --> 00:18:05,501
Doesn't look very enchanting to me.
275
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
THORIN:
We must find another way across.
276
00:18:09,505 --> 00:18:10,547
[PULSE BEATING]
277
00:18:17,179 --> 00:18:18,931
KILI:
These vines look strong enough.
278
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
THORIN:
Kili!
279
00:18:22,142 --> 00:18:24,019
We send the lightest first.
280
00:18:38,575 --> 00:18:40,244
It's all right.
281
00:18:41,370 --> 00:18:42,871
Can't see any problem.
282
00:18:43,163 --> 00:18:43,914
[GRUNTS]
283
00:18:44,206 --> 00:18:45,374
There's one.
284
00:18:45,666 --> 00:18:46,208
Everything's...
285
00:18:46,500 --> 00:18:48,043
...fine.
286
00:18:48,335 --> 00:18:49,378
[GRUNTING]
287
00:19:18,782 --> 00:19:21,326
Something is not right.
288
00:19:21,577 --> 00:19:23,120
This is not right at all.
289
00:19:23,412 --> 00:19:25,664
Stay where you are! Oh.
290
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
[ALL GRUNTING]
291
00:19:27,624 --> 00:19:29,251
DWALIN:
I can't get a grip.
292
00:19:37,885 --> 00:19:38,927
[YAWNS]
293
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
[SNORING]
294
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
What are you doing?
295
00:20:26,308 --> 00:20:28,477
You shouldn't have done that.
296
00:20:29,436 --> 00:20:30,312
It's bad luck.
297
00:20:30,604 --> 00:20:32,022
I don't believe in luck.
298
00:20:32,689 --> 00:20:34,358
We make our own luck.
299
00:20:40,864 --> 00:20:41,907
[SNORING]
300
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
[GRUNTING]
301
00:21:00,300 --> 00:21:01,343
NORI:
We need...
302
00:21:01,635 --> 00:21:03,512
...to take a rest.
303
00:21:05,389 --> 00:21:06,431
[ALL PANTING]
304
00:21:15,565 --> 00:21:16,608
[SPIDERS WHISPERING]
305
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
What is that?
306
00:21:27,703 --> 00:21:30,747
Those voices.
307
00:21:31,039 --> 00:21:33,583
Can you hear them?
308
00:21:35,043 --> 00:21:36,545
I hear nothing.
309
00:21:39,214 --> 00:21:41,717
No wind...
310
00:21:42,884 --> 00:21:45,095
...no birds.
311
00:21:45,887 --> 00:21:47,556
What hour is it?
312
00:21:49,099 --> 00:21:50,475
DWALIN:
I do not know.
313
00:21:51,727 --> 00:21:52,561
I do not even...
314
00:21:52,769 --> 00:21:55,272
...know what day it is.
315
00:21:59,192 --> 00:22:01,069
This is taking too long.
316
00:22:02,779 --> 00:22:04,072
Is there no end to this...
317
00:22:04,364 --> 00:22:06,742
...accursed forest?
318
00:22:07,034 --> 00:22:08,243
GLOIN:
None that I can see.
319
00:22:09,745 --> 00:22:12,122
Only trees and more trees.
320
00:22:16,084 --> 00:22:17,085
[GROANS]
321
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
THORIN:
This way.
322
00:22:26,219 --> 00:22:29,431
OIN: Gandalf said...
THORIN: Do as I say. Follow me.
323
00:22:35,812 --> 00:22:36,855
[ECHOING WHISPERS]
324
00:22:42,736 --> 00:22:44,988
SPIDERS:
Attercop.
325
00:22:48,450 --> 00:22:49,493
[GASPS]
326
00:22:50,577 --> 00:22:52,371
No, no, wait.
327
00:22:54,998 --> 00:22:56,833
Wait.
328
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
Stop.
329
00:22:59,503 --> 00:23:02,506
We can't leave the pa...
330
00:23:03,131 --> 00:23:05,133
We must stay on the path.
331
00:23:10,514 --> 00:23:11,556
[ALL GRUNTING]
332
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
I don't remember this bit.
333
00:23:25,362 --> 00:23:27,030
None of it's familiar.
334
00:23:27,280 --> 00:23:29,032
DORI:
It's got to be here.
335
00:23:29,658 --> 00:23:32,577
It can't have just disappeared.
336
00:23:32,869 --> 00:23:35,205
DWALIN:
Unless someone's moved it.
337
00:23:35,497 --> 00:23:37,874
ORI:
It's not over here neither.
338
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
Look.
339
00:24:06,987 --> 00:24:08,572
A tobacco pouch.
340
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
There's Dwarves in these woods.
341
00:24:11,533 --> 00:24:14,119
Dwarves from the Blue Mountains,
no less.
342
00:24:14,411 --> 00:24:16,079
This is exactly the same as mine.
343
00:24:16,329 --> 00:24:18,957
Because it is yours. Do you understand?
344
00:24:19,249 --> 00:24:21,042
We're going around in circles.
We are lost.
345
00:24:21,251 --> 00:24:23,295
THORIN:
We are not lost. We keep heading east.
346
00:24:23,587 --> 00:24:26,214
OIN:
But which way is east? We've lost the sun.
347
00:24:26,423 --> 00:24:27,799
DWALIN:
I thought you were the expert.
348
00:24:28,925 --> 00:24:29,926
The sun.
349
00:24:30,760 --> 00:24:32,429
We have to find...
350
00:24:32,721 --> 00:24:33,930
...the sun.
351
00:24:35,765 --> 00:24:36,933
Up there.
352
00:24:37,225 --> 00:24:38,059
We need to...
353
00:24:38,268 --> 00:24:39,769
...get above the canopy.
354
00:24:40,061 --> 00:24:42,105
[DWARVES CLAMORING]
355
00:24:42,397 --> 00:24:43,482
[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]
356
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
What was that?
357
00:24:46,943 --> 00:24:49,779
Enough! Quiet! All of you!
358
00:24:51,781 --> 00:24:53,492
We're being watched.
359
00:25:16,473 --> 00:25:17,807
[SIGHS]
360
00:25:27,442 --> 00:25:28,610
[CHUCKLES]
361
00:25:41,957 --> 00:25:43,667
I can see a lake!
362
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
And a river.
363
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
And the Lonely Mountain.
364
00:25:50,507 --> 00:25:52,300
We're almost there!
365
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
Can you hear me?
366
00:25:56,805 --> 00:25:58,974
I know which way to go!
367
00:25:59,182 --> 00:26:00,850
[BRANCHES SNAPPING]
368
00:26:02,310 --> 00:26:03,395
Hello?
369
00:26:07,941 --> 00:26:09,901
[BRANCHES CONTINUE SNAPPING]
370
00:26:12,779 --> 00:26:13,989
Hello.
371
00:26:26,042 --> 00:26:27,002
Oh, no.
372
00:26:27,210 --> 00:26:28,044
Oh, come on.
373
00:26:28,336 --> 00:26:29,421
[YELLS]
374
00:26:34,384 --> 00:26:35,552
[CHITTERS]
375
00:26:37,512 --> 00:26:38,263
[ROARS]
376
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
[SCREAMS]
377
00:28:07,310 --> 00:28:09,938
SPIDER 1:
Kill them! Kill them.
378
00:28:10,146 --> 00:28:12,190
Eat them now,
while their blood is running.
379
00:28:12,482 --> 00:28:15,985
SPIDER 2: Their hide is tough,
but there's good juice inside.
380
00:28:16,236 --> 00:28:16,820
SPIDER 1:
Stick it again.
381
00:28:17,112 --> 00:28:19,155
Stick it again. Finish it off.
382
00:28:20,281 --> 00:28:21,991
SPIDER 2:
The meat's alive and kicking!
383
00:28:22,283 --> 00:28:22,826
SPIDER 1:
Kill him.
384
00:28:23,118 --> 00:28:23,827
Kill him now.
385
00:28:24,119 --> 00:28:25,662
Let us feast.
386
00:28:25,954 --> 00:28:27,163
Feast! Feast!
387
00:28:27,414 --> 00:28:29,499
SPIDER 3:
Feast! Feast!
388
00:28:30,834 --> 00:28:32,293
SPIDER 4:
Eat them alive!
389
00:28:32,502 --> 00:28:34,546
Feast!
390
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
[STICK CLATTERS]
391
00:28:40,969 --> 00:28:42,804
SPIDER 2: What is it?
SPIDER 1: What is it?
392
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
SPIDER 4:
Eat them alive!
393
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
SPIDER 3:
Fat and juicy.
394
00:28:55,358 --> 00:28:56,693
Just a...
395
00:28:56,985 --> 00:28:58,027
...little taste.
396
00:28:59,362 --> 00:29:00,029
[HISSING]
397
00:29:08,705 --> 00:29:11,040
Curse it! Where is it?! Where is it?!
398
00:29:12,459 --> 00:29:13,543
Here.
399
00:29:14,544 --> 00:29:16,421
Ah! It stings!
400
00:29:16,713 --> 00:29:17,547
It stings!
401
00:29:23,553 --> 00:29:24,846
Sting.
402
00:29:25,805 --> 00:29:27,056
That's a good name.
403
00:29:28,892 --> 00:29:30,018
Sting.
404
00:29:48,411 --> 00:29:50,079
GLOIN:
You all right there, Bofur?
405
00:29:50,497 --> 00:29:51,706
BALIN: I'm all right!
THORIN: Get it off me!
406
00:30:00,548 --> 00:30:02,050
[DWARVES CLAMOR]
407
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
DWALIN:
Thorin! Get them!
408
00:30:05,094 --> 00:30:05,970
KILI:
Come on!
409
00:30:09,641 --> 00:30:11,267
GLOIN:
Look out, brother!
410
00:30:14,062 --> 00:30:14,646
KILI:
Fili!
411
00:30:17,315 --> 00:30:18,566
We're clear!
412
00:30:25,323 --> 00:30:27,659
Do not think I won't kill you, Dwarf.
413
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
It would be my pleasure.
414
00:30:30,995 --> 00:30:32,288
LEGOLAS:
Search them.
415
00:30:32,997 --> 00:30:34,249
[ELVES SPEAKING IN ELVISH]
416
00:30:37,836 --> 00:30:39,921
B'ey! Give it back! That's private!
417
00:30:40,213 --> 00:30:41,381
LEGOLAS:
Who is this?
418
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
- Your brother?
GLOIN: That is...
419
00:30:43,383 --> 00:30:44,634
...my wife!
420
00:30:44,926 --> 00:30:46,970
LEGOLAS:
And what is this horrid creature?
421
00:30:47,262 --> 00:30:48,429
A Goblin-mutant?
422
00:30:48,680 --> 00:30:50,598
That's my wee lad, Gimli.
423
00:30:52,767 --> 00:30:54,269
[ELF SPEAKS IN ELVISH]
424
00:31:11,411 --> 00:31:12,745
[IN ENGLISH]
Where did you get this?
425
00:31:13,204 --> 00:31:14,414
It was given to me.
426
00:31:17,917 --> 00:31:21,254
Not just a thief, but a liar as well.
427
00:31:21,504 --> 00:31:22,088
[SPEAKS IN ELVISH]
428
00:31:26,009 --> 00:31:27,552
Thorin, where's Bilbo?
429
00:31:41,357 --> 00:31:42,442
LEGOLAS [IN ELVISH]:
430
00:32:31,658 --> 00:32:33,743
[GRUNTING]
431
00:32:37,789 --> 00:32:38,414
GLOIN: Again!
BALIN: Leave it!
432
00:32:39,624 --> 00:32:41,042
There's no way out!
433
00:32:41,292 --> 00:32:43,252
This is no Orc dungeon.
434
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
These are the Halls
of the Woodland Realm.
435
00:32:46,339 --> 00:32:50,093
No one leaves here
but by the king's consent.
436
00:32:54,806 --> 00:32:58,351
THRANDUIL: Some may imagine
that a noble quest is at hand.
437
00:32:59,018 --> 00:33:01,854
A quest to reclaim a homeland...
438
00:33:02,063 --> 00:33:03,856
...and slay a dragon.
439
00:33:05,233 --> 00:33:09,237
I myself suspect a more prosaic motive.
440
00:33:10,071 --> 00:33:11,739
Attempted burglary.
441
00:33:12,532 --> 00:33:14,742
Or something of that ilk.
442
00:33:17,912 --> 00:33:18,705
You have found...
443
00:33:18,913 --> 00:33:19,914
...a way in.
444
00:33:20,206 --> 00:33:21,124
You seek that which would...
445
00:33:21,416 --> 00:33:24,419
...bestow upon you the right to rule.
446
00:33:25,086 --> 00:33:26,921
The King's Jewel.
447
00:33:27,880 --> 00:33:29,382
The Arkenstone.
448
00:33:31,592 --> 00:33:34,929
It is precious to you beyond measure.
449
00:33:35,930 --> 00:33:37,640
I understand that.
450
00:33:38,599 --> 00:33:42,270
There are gems in the mountain
that I too desire.
451
00:33:43,604 --> 00:33:44,605
White gems...
452
00:33:44,856 --> 00:33:46,899
...of pure starlight.
453
00:33:47,942 --> 00:33:50,153
I offer you my help.
454
00:33:53,406 --> 00:33:54,782
I am listening.
455
00:33:55,033 --> 00:33:56,617
I will let you go...
456
00:33:57,618 --> 00:34:00,288
...if you but return what is mine.
457
00:34:03,541 --> 00:34:04,792
THORIN:
A favor for a favor.
458
00:34:05,084 --> 00:34:06,002
THRANDUIL:
You have my word.
459
00:34:07,462 --> 00:34:09,964
One king to another.
460
00:34:14,135 --> 00:34:17,305
I would not trust Thranduil...
461
00:34:18,389 --> 00:34:19,307
...the great king...
462
00:34:19,599 --> 00:34:20,767
...to honor his word...
463
00:34:20,975 --> 00:34:23,478
...should the end of all days
be upon us!
464
00:34:24,145 --> 00:34:24,687
You...
465
00:34:25,229 --> 00:34:26,147
...who lack all...
466
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
...honor!
467
00:34:28,483 --> 00:34:30,526
I have seen how you treat your friends.
468
00:34:31,235 --> 00:34:34,822
We came to you once,
starving, homeless...
469
00:34:35,114 --> 00:34:36,532
...seeking your help.
470
00:34:37,116 --> 00:34:39,494
But you turned your back!
471
00:34:39,786 --> 00:34:43,372
You turned away from
the suffering of my people...
472
00:34:43,664 --> 00:34:45,625
...and the inferno that destroyed us.
473
00:34:46,959 --> 00:34:47,877
[SPEAKS IN DWARVISH]
474
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
Do not talk to me of dragon fire.
475
00:34:50,797 --> 00:34:51,339
I know...
476
00:34:51,631 --> 00:34:53,841
...its wrath and ruin.
477
00:34:55,676 --> 00:34:57,053
[INHALES]
478
00:34:58,012 --> 00:34:59,222
I have faced...
479
00:34:59,514 --> 00:35:02,225
...the great serpents of the North.
480
00:35:04,519 --> 00:35:05,061
I warned your...
481
00:35:05,353 --> 00:35:08,648
...grandfather of what his greed
would summon.
482
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
But he would not listen.
483
00:35:16,697 --> 00:35:18,699
You are just like him.
484
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Stay here if you will...
485
00:35:23,204 --> 00:35:24,705
...and rot.
486
00:35:24,997 --> 00:35:26,874
A hundred years is a mere blink...
487
00:35:27,166 --> 00:35:29,168
...in the life of an Elf.
488
00:35:29,377 --> 00:35:31,045
I'm patient.
489
00:35:32,130 --> 00:35:34,090
I can wait.
490
00:35:41,556 --> 00:35:42,682
Did he offer you a deal?
491
00:35:42,890 --> 00:35:44,058
He did.
492
00:35:45,810 --> 00:35:48,104
I told him he could go
îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu!
493
00:35:49,897 --> 00:35:50,731
Him and all his kin!
494
00:35:52,733 --> 00:35:54,527
Well, that's that, then.
495
00:35:56,237 --> 00:35:58,739
A deal was our only hope.
496
00:36:02,201 --> 00:36:03,911
Not our only hope.
497
00:36:07,915 --> 00:36:10,585
ELROS: Galion, you old rogue,
we're running out of drink.
498
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
These empty barrels should have been
sent back to Esgaroth hours ago.
499
00:36:14,463 --> 00:36:16,507
The bargeman will be waiting for them.
500
00:36:16,757 --> 00:36:17,842
GALION:
Say what you like about our...
501
00:36:18,092 --> 00:36:21,429
...ill-tempered king.
He has excellent taste in wine.
502
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
Come, Elros, try it.
503
00:36:24,640 --> 00:36:25,474
ELROS:
I have the Dwarves...
504
00:36:25,725 --> 00:36:26,684
...in my charge.
505
00:36:27,143 --> 00:36:30,021
GALION:
They're locked up. Where can they go? Ha, ha.
506
00:36:33,149 --> 00:36:35,693
BOFUR:
I'll wager the sun is on the rise.
507
00:36:35,943 --> 00:36:37,653
Must be nearly dawn.
508
00:36:37,904 --> 00:36:40,198
We're never gonna reach
the mountain, are we?
509
00:36:43,159 --> 00:36:45,203
Not stuck in here, you're not.
510
00:36:51,209 --> 00:36:51,834
Bilbo!
511
00:36:52,084 --> 00:36:52,960
KILI:
What?
512
00:36:53,211 --> 00:36:54,295
[DWARVES CHATTER]
513
00:36:54,879 --> 00:36:57,465
Shh! There are guards nearby!
514
00:37:03,221 --> 00:37:04,138
- Ha, ha, ha.
THORIN: Close the doors.
515
00:37:04,388 --> 00:37:06,557
- It'll buy us more time.
- All right, Nori.
516
00:37:17,360 --> 00:37:18,861
THORIN: Up the stairs.
DWALIN: You first.
517
00:37:19,111 --> 00:37:19,695
Ori.
518
00:37:19,946 --> 00:37:21,364
BILBO:
Not that way. Down here. Follow me.
519
00:37:22,782 --> 00:37:23,574
Go.
520
00:37:23,866 --> 00:37:25,368
OIN:
Easy, now.
521
00:37:32,500 --> 00:37:34,669
[SNORING]
522
00:37:40,466 --> 00:37:41,550
[WHISPERING]
This way.
523
00:37:44,387 --> 00:37:45,429
Come on.
524
00:37:45,680 --> 00:37:47,265
[WHISPERING]
I don't believe it. We're in the cellars!
525
00:37:47,515 --> 00:37:49,267
You were supposed to be leading us out,
not further in!
526
00:37:49,517 --> 00:37:50,226
I know what I'm doing!
527
00:37:50,476 --> 00:37:51,269
Shh!
528
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
This way! This way!
529
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
[YELLS IN ELVISH]
530
00:37:58,442 --> 00:37:59,068
BILBO:
Everyone...
531
00:37:59,318 --> 00:38:01,570
- ... climb into the barrels quickly.
DWALIN: Are you mad?
532
00:38:02,780 --> 00:38:03,447
- They'll find us.
BILBO: No, no.
533
00:38:03,698 --> 00:38:04,740
They won't, I promise you.
534
00:38:04,991 --> 00:38:08,452
Please, please. You must trust me.
535
00:38:08,995 --> 00:38:10,621
[DWARVES MURMUR]
536
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
[WHISPERING]
Do as he says.
537
00:38:14,583 --> 00:38:15,626
DWALIN:
Move your big ginger head.
538
00:38:18,004 --> 00:38:18,587
Bifur, get in...
539
00:38:18,838 --> 00:38:20,756
...the barrel! Move!
540
00:38:27,513 --> 00:38:29,140
DORI:
Everyone's in.
541
00:38:32,310 --> 00:38:34,145
What do we do now?
542
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
Hold your breath.
543
00:38:36,188 --> 00:38:37,064
BOFUR:
Hold my breath? What do you mean?
544
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
[ALL YELL]
545
00:38:48,576 --> 00:38:49,493
[GRUNTING]
546
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
Where is the Keeper of the Keys?
547
00:39:18,647 --> 00:39:19,357
[GUARDS YELLING IN ELVISH]
548
00:39:24,445 --> 00:39:24,945
[YELLS]
549
00:39:32,536 --> 00:39:33,704
Well done, Master Baggins.
550
00:39:35,289 --> 00:39:36,457
Go! Come on, let's go!
551
00:39:39,168 --> 00:39:40,503
[YELLING IN ELVISH]
552
00:39:46,467 --> 00:39:48,052
Hold on!
553
00:40:01,315 --> 00:40:02,650
FILI:
Bilbo!
554
00:40:07,238 --> 00:40:08,489
BOFUR:
Hang on!
555
00:40:10,199 --> 00:40:12,410
ORI: Help!
DORI: Ori!
556
00:40:18,666 --> 00:40:20,000
[BLOWING]
557
00:40:23,963 --> 00:40:24,755
[YELLS IN ELVISH]
558
00:40:37,143 --> 00:40:37,726
THORIN:
No!
559
00:40:47,778 --> 00:40:48,863
[GRUNTS]
560
00:40:51,490 --> 00:40:53,242
BOFUR:
Watch out! There's Orcs!
561
00:41:06,672 --> 00:41:08,591
[SHOUTS IN BLACK SPEECH]
562
00:41:09,675 --> 00:41:11,635
[IN BLACK SPEECH]
563
00:41:13,137 --> 00:41:13,721
THORIN:
Get under the bridge!
564
00:41:26,901 --> 00:41:27,485
DWALIN:
Kili!
565
00:41:52,801 --> 00:41:53,469
Kili!
566
00:41:57,097 --> 00:41:58,015
[GROANS]
567
00:42:00,559 --> 00:42:01,143
Kili.
568
00:42:24,124 --> 00:42:26,377
(grunts in pain)
569
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
[SHOUTS IN BLACK SPEECH]
570
00:42:38,764 --> 00:42:40,391
[ALL YELLING]
571
00:43:37,489 --> 00:43:39,825
THORIN: Anything behind us?
BALIN: Not that I can see.
572
00:43:44,997 --> 00:43:47,833
BOFUR: I think we've outrun the Orcs.
THORIN: Not for long. We've lost the current.
573
00:43:48,459 --> 00:43:50,252
Bombur's half drowned.
574
00:43:50,836 --> 00:43:52,588
- Make for the shore!
- Aye.
575
00:43:52,838 --> 00:43:53,756
THORIN:
Come on, let's go!
576
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
OIN:
Gloin, help me, my brother.
577
00:43:58,135 --> 00:44:00,012
DWALIN:
Come on, lift yourself.
578
00:44:00,512 --> 00:44:01,597
Come on!
579
00:44:01,847 --> 00:44:04,308
BOFUR:
Come on, you big lump, you!
580
00:44:05,517 --> 00:44:06,894
[GROANING]
581
00:44:14,401 --> 00:44:16,111
I'm fine. It's nothing.
582
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
On your feet.
583
00:44:17,529 --> 00:44:19,573
Kili's wounded. His leg needs binding.
584
00:44:19,823 --> 00:44:22,201
There's an Orc pack on our tail.
We keep moving.
585
00:44:22,451 --> 00:44:23,369
BALIN:
To where?
586
00:44:23,619 --> 00:44:25,537
To the mountain. We're so close.
587
00:44:26,121 --> 00:44:28,999
A lake lies between us and that mountain.
588
00:44:29,249 --> 00:44:31,543
- We have no way to cross it.
- So then we go around.
589
00:44:31,794 --> 00:44:34,755
The Orcs will run us down,
as sure as daylight.
590
00:44:35,005 --> 00:44:37,091
We've no weapons to defend ourselves.
591
00:44:37,341 --> 00:44:39,009
Bind his leg, quickly.
592
00:44:39,593 --> 00:44:41,095
You have two minutes.
593
00:45:01,407 --> 00:45:02,324
BARD:
Do it again...
594
00:45:03,117 --> 00:45:04,201
...and you're dead.
595
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
BALIN:
Excuse me...
596
00:45:08,372 --> 00:45:11,500
...but you're from Lake-town,
if I'm not mistaken.
597
00:45:12,459 --> 00:45:14,962
That barge over there...
598
00:45:15,212 --> 00:45:18,507
...it wouldn't be available for hire,
by any chance?
599
00:45:20,175 --> 00:45:22,261
What makes you think I would help you?
600
00:45:22,511 --> 00:45:24,346
Those boots have seen better days.
601
00:45:24,930 --> 00:45:26,473
As has that coat.
602
00:45:27,558 --> 00:45:29,518
No doubt you have
some hungry mouths to feed.
603
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
How many bairns?
604
00:45:32,980 --> 00:45:34,606
A boy and two girls.
605
00:45:35,607 --> 00:45:38,152
And your wife, I imagine she's a beauty.
606
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
BARD:
Aye.
607
00:45:40,988 --> 00:45:42,030
She was.
608
00:45:45,284 --> 00:45:46,785
I'm sorry. I didn't mean to...
609
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
Oh, come on, come on.
Enough of the niceties.
610
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
What's your hurry?
611
00:45:51,957 --> 00:45:53,167
What's it to you?
612
00:45:53,500 --> 00:45:55,085
I would like to know who you are...
613
00:45:56,336 --> 00:45:57,421
...and what you are doing in these lands.
614
00:45:58,088 --> 00:46:00,591
We are simple merchants
from the Blue Mountains...
615
00:46:00,966 --> 00:46:02,426
...journeying to see our kin...
616
00:46:02,676 --> 00:46:04,261
...in the Iron Hills.
617
00:46:05,637 --> 00:46:07,598
Simple merchants, you say?
618
00:46:07,848 --> 00:46:09,183
We need food...
619
00:46:09,433 --> 00:46:11,393
...supplies, weapons.
620
00:46:11,643 --> 00:46:12,811
Can you help us?
621
00:46:17,316 --> 00:46:17,983
BARD:
I know where these...
622
00:46:18,233 --> 00:46:19,610
...barrels came from.
623
00:46:20,360 --> 00:46:21,612
What of it?
624
00:46:21,862 --> 00:46:24,281
I don't know what business you had
with the Elves...
625
00:46:24,823 --> 00:46:26,533
...but I don't think it ended well.
626
00:46:28,202 --> 00:46:28,869
No one enters Lake-town...
627
00:46:29,119 --> 00:46:31,079
...but by leave of the Master.
628
00:46:31,789 --> 00:46:34,500
All his wealth comes from trade
with the Woodland Realm.
629
00:46:34,750 --> 00:46:37,544
He would see you in irons before
risking the wrath of King Thranduil.
630
00:46:39,463 --> 00:46:40,422
Offer him more.
631
00:46:43,342 --> 00:46:44,009
BALIN:
I'll wager there are...
632
00:46:44,259 --> 00:46:46,178
...ways to enter that town unseen.
633
00:46:47,054 --> 00:46:48,138
Aye.
634
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
But for that...
635
00:46:51,934 --> 00:46:53,310
...you would need a smuggler.
636
00:46:53,560 --> 00:46:55,479
For which we would pay double.
637
00:47:13,247 --> 00:47:13,831
Watch out!
638
00:47:23,006 --> 00:47:23,632
THORIN:
What are you trying...
639
00:47:23,882 --> 00:47:25,551
...to do, drown us?
640
00:47:25,801 --> 00:47:28,387
I was born and bred on these waters,
Master Dwarf.
641
00:47:28,637 --> 00:47:30,013
If I wanted to drown you...
642
00:47:30,264 --> 00:47:31,849
...I would not do it here.
643
00:47:33,934 --> 00:47:36,353
Oh, I've had enough of this lippy Lakeman.
644
00:47:36,603 --> 00:47:39,356
I say we throw him over the side
and be done with it.
645
00:47:39,606 --> 00:47:42,067
- Bard, his name's Bard.
BOFUR: How do you know?
646
00:47:42,651 --> 00:47:44,069
Uh, I asked him.
647
00:47:44,319 --> 00:47:46,905
I don't care what he calls himself.
I don't like him.
648
00:47:47,155 --> 00:47:48,699
BALIN:
We do not have to like him.
649
00:47:48,949 --> 00:47:50,576
We simply have to pay him.
650
00:47:50,909 --> 00:47:52,619
Come on now, lads. Turn out...
651
00:47:52,870 --> 00:47:53,829
...your pockets.
652
00:47:55,080 --> 00:47:56,665
How do we know he won't betray us?
653
00:47:56,915 --> 00:47:58,125
We don't.
654
00:47:59,084 --> 00:47:59,668
BALIN:
There's...
655
00:48:00,210 --> 00:48:01,169
...just a wee problem.
656
00:48:02,421 --> 00:48:03,839
We're 10 coins short.
657
00:48:06,008 --> 00:48:06,675
Gloin.
658
00:48:08,302 --> 00:48:08,886
Come on.
659
00:48:09,136 --> 00:48:11,263
- Give us what you have.
- Don't look to me.
660
00:48:12,347 --> 00:48:14,683
I have been bled dry...
661
00:48:14,933 --> 00:48:16,018
...by this venture.
662
00:48:16,351 --> 00:48:17,311
What have I seen...
663
00:48:17,561 --> 00:48:18,854
...for my investment?
664
00:48:19,688 --> 00:48:21,440
Naught but misery and...
665
00:48:21,690 --> 00:48:22,566
...grief and...
666
00:48:30,949 --> 00:48:32,910
GLOIN:
Bless my beard.
667
00:48:33,744 --> 00:48:34,912
Take it.
668
00:48:36,038 --> 00:48:37,414
- Take all of it.
- Ahem.
669
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
The money, quick. Give it to me.
670
00:48:42,628 --> 00:48:43,337
THORIN:
We will pay you when we...
671
00:48:43,587 --> 00:48:45,297
...get our provisions but not before.
672
00:48:45,547 --> 00:48:48,008
If you value your freedom,
you'll do as I say.
673
00:48:48,467 --> 00:48:49,718
There are guards ahead.
674
00:49:02,940 --> 00:49:03,857
[INAUDIBLE DIALOGUE]
675
00:49:08,278 --> 00:49:09,655
What's he doing?
676
00:49:10,030 --> 00:49:11,198
BILBO:
He's talking to someone.
677
00:49:13,867 --> 00:49:14,952
He's pointing right at us.
678
00:49:18,330 --> 00:49:18,914
Now they're...
679
00:49:19,164 --> 00:49:19,748
...shaking hands.
680
00:49:19,998 --> 00:49:21,458
- What?
DWALIN: The villain.
681
00:49:21,708 --> 00:49:23,001
He's selling us out.
682
00:49:23,251 --> 00:49:24,211
[CLANKING]
683
00:49:24,503 --> 00:49:25,295
[FOOTSTEPS APPROACHING]
684
00:49:30,467 --> 00:49:32,302
[GRUNTING]
685
00:49:41,436 --> 00:49:43,605
[DWARVES GRUNTING]
686
00:49:46,024 --> 00:49:46,942
BARD:
Quiet.
687
00:49:49,736 --> 00:49:51,446
We're approaching the tollgate.
688
00:50:02,833 --> 00:50:03,667
PERCY:
Halt!
689
00:50:03,959 --> 00:50:05,293
Goods inspection!
690
00:50:06,044 --> 00:50:07,879
Papers, please!
691
00:50:08,672 --> 00:50:09,881
Oh, it's you, Bard.
692
00:50:10,132 --> 00:50:11,174
Morning, Percy.
693
00:50:11,425 --> 00:50:12,634
Anything to declare?
694
00:50:12,884 --> 00:50:15,637
Nothing, but that I am cold and tired...
695
00:50:15,887 --> 00:50:16,930
...and ready for home.
696
00:50:17,180 --> 00:50:18,432
You and me both.
697
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
[COUGHS]
698
00:50:43,999 --> 00:50:45,042
Get your hands off me.
699
00:50:52,549 --> 00:50:54,217
BARD: You didn't see them.
They were never here.
700
00:50:56,094 --> 00:50:57,679
The fish you can have for nothing.
701
00:51:00,348 --> 00:51:02,184
Stay close.
702
00:51:05,604 --> 00:51:06,897
Follow me.
703
00:51:07,189 --> 00:51:08,065
What is this place?
704
00:51:08,356 --> 00:51:11,151
This, Mr. Baggins, is the world of Men.
705
00:51:11,401 --> 00:51:12,694
MAN 1:
Get it over here now.
706
00:51:12,944 --> 00:51:14,946
MAN 2:
Grab the other end. That's it.
707
00:51:16,031 --> 00:51:17,365
Keep your head's down, keep moving.
708
00:51:17,616 --> 00:51:18,575
Quickly, now.
709
00:51:18,867 --> 00:51:21,745
MAN 4:
God, how many more are there?
710
00:51:22,037 --> 00:51:22,913
[CHATTERING]
711
00:51:29,920 --> 00:51:30,754
They may not be the best fit...
712
00:51:31,004 --> 00:51:32,756
...but they'll keep you warm.
713
00:51:33,423 --> 00:51:34,466
Thank you very much.
714
00:51:44,684 --> 00:51:46,770
A Dwarvish windlance.
715
00:51:47,104 --> 00:51:47,646
BILBO:
You look like...
716
00:51:47,938 --> 00:51:49,189
...you've seen a ghost.
717
00:51:49,940 --> 00:51:51,108
He has.
718
00:51:51,942 --> 00:51:52,901
The last time we saw...
719
00:51:53,151 --> 00:51:54,820
...such a weapon...
720
00:51:55,862 --> 00:51:56,738
...a city was on fire.
721
00:51:58,782 --> 00:52:01,034
It was the day the dragon came.
722
00:52:01,827 --> 00:52:02,994
[PEOPLE SCREAMING]
723
00:52:04,287 --> 00:52:05,747
The day that Smaug...
724
00:52:05,997 --> 00:52:07,124
...destroyed Dale.
725
00:52:09,626 --> 00:52:11,795
Girion, the Lord of the City...
726
00:52:12,045 --> 00:52:12,796
...rallied his bowmen...
727
00:52:13,046 --> 00:52:14,172
...to fire upon the beast.
728
00:52:15,298 --> 00:52:17,050
But a dragon's hide is tough.
729
00:52:17,634 --> 00:52:19,803
Tougher than the strongest armor.
730
00:52:20,053 --> 00:52:23,223
Only a Black Arrow fired from a windlance...
731
00:52:23,473 --> 00:52:25,058
...could have pierced the dragon's hide.
732
00:52:26,017 --> 00:52:27,060
And few of those...
733
00:52:27,310 --> 00:52:29,104
...arrows were ever made.
734
00:52:34,484 --> 00:52:35,569
The store was running low...
735
00:52:36,069 --> 00:52:36,653
...when Girion...
736
00:52:36,903 --> 00:52:37,487
...made his last stand.
737
00:52:45,871 --> 00:52:49,291
Had the aim of Men been true that day...
738
00:52:49,875 --> 00:52:51,710
...much would have been different.
739
00:52:55,839 --> 00:52:57,757
You speak as if you were there.
740
00:52:59,176 --> 00:53:01,219
All Dwarves know the tale.
741
00:53:01,553 --> 00:53:03,763
Then you would know
that Girion hit the dragon.
742
00:53:04,014 --> 00:53:05,891
He loosened a scale under the left wing.
743
00:53:06,183 --> 00:53:07,392
One more shot and
he would have killed the beast.
744
00:53:07,684 --> 00:53:08,476
[DWALIN CHUCKLES]
745
00:53:09,352 --> 00:53:11,229
That's a fairy story, lad.
746
00:53:11,521 --> 00:53:12,856
Nothing more.
747
00:53:13,857 --> 00:53:15,233
You took our money.
748
00:53:16,359 --> 00:53:17,611
Where are the weapons?
749
00:53:30,874 --> 00:53:32,083
What is this?
750
00:53:32,709 --> 00:53:33,919
Pike hook.
751
00:53:34,211 --> 00:53:35,337
Made from an old harpoon.
752
00:53:36,087 --> 00:53:36,838
We paid...
753
00:53:37,088 --> 00:53:38,798
...you for weapons.
754
00:53:39,090 --> 00:53:40,592
Iron-forged swords...
755
00:53:40,842 --> 00:53:41,843
...and axes!
756
00:53:42,093 --> 00:53:43,053
It's a joke!
757
00:53:45,180 --> 00:53:45,847
BARD:
You won't find...
758
00:53:46,097 --> 00:53:47,724
...better outside the city armory.
759
00:53:47,974 --> 00:53:49,351
All iron-forged weapons are held there...
760
00:53:49,601 --> 00:53:50,810
...under lock and key.
761
00:53:51,102 --> 00:53:52,103
BALIN:
Thorin...
762
00:53:52,771 --> 00:53:53,438
...why not take what's...
763
00:53:53,688 --> 00:53:54,606
...on offer and go?
764
00:53:54,856 --> 00:53:56,066
I've made do with less.
765
00:53:56,316 --> 00:53:57,108
So have you.
766
00:54:03,990 --> 00:54:05,116
Thorin.
767
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Da?
768
00:54:22,509 --> 00:54:23,885
Don't let them leave.
769
00:54:30,976 --> 00:54:33,687
Hello, Bard. What you after?
770
00:54:34,771 --> 00:54:36,273
BARD:
There was a tapestry!
771
00:54:36,982 --> 00:54:38,900
An old one! Where's it gone?
772
00:54:38,900 --> 00:54:39,401
What tapestry you talking about?
773
00:54:39,401 --> 00:54:39,985
What tapestry you talking about?
774
00:54:40,944 --> 00:54:41,486
This one.
775
00:54:42,487 --> 00:54:44,072
HILDA: They were Dwarves, I tell you.
Appeared...
776
00:54:44,322 --> 00:54:45,156
...out of nowhere.
777
00:54:45,448 --> 00:54:47,575
Full beards. Fierce eyes.
778
00:54:47,826 --> 00:54:49,452
I've never seen the like.
779
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
What are Dwarves doing in these parts?
780
00:54:52,038 --> 00:54:53,498
- It's the prophecy.
MAN 1: The prophecy?
781
00:54:53,873 --> 00:54:55,667
MAN 2:
The Prophecy of Durin's Folk.
782
00:55:05,135 --> 00:55:06,511
Prophecy.
783
00:55:10,307 --> 00:55:11,349
Prophecy.
784
00:55:11,641 --> 00:55:12,892
The old tales will come true.
785
00:55:13,143 --> 00:55:15,395
Vast halls of treasure!
786
00:55:15,729 --> 00:55:16,855
Can it really be true?
787
00:55:17,105 --> 00:55:19,816
Has the lord of silver fountains returned?
788
00:55:20,150 --> 00:55:22,694
The lord of the silver fountains
789
00:55:22,944 --> 00:55:25,196
The King of carven stone
790
00:55:27,282 --> 00:55:29,034
The King beneath the mountain
791
00:55:30,243 --> 00:55:32,162
Shall come into his own!
792
00:55:33,496 --> 00:55:35,373
BARD:
And the bell shall ring in gladness
793
00:55:35,623 --> 00:55:36,207
At the Mountain
794
00:55:36,458 --> 00:55:37,959
King's return
795
00:55:38,418 --> 00:55:40,920
But all shall fail in sadness
796
00:55:41,629 --> 00:55:44,257
And the lake will shine and burn
797
00:55:47,260 --> 00:55:48,219
Da, I tried to stop them.
798
00:55:48,470 --> 00:55:49,888
How long have they been gone?
799
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
BILBO: Can you see anything?
OIN [WHISPERING]: Shh! Keep it down.
800
00:55:55,935 --> 00:55:57,103
THORIN [WHISPERING]:
As soon as we have the weapons...
801
00:55:57,354 --> 00:55:58,897
...we make straight for the mountain.
802
00:55:59,147 --> 00:56:00,315
Go, go, go.
803
00:56:00,774 --> 00:56:01,900
DORI [WHISPERING]:
Go, Nori.
804
00:56:05,028 --> 00:56:06,029
Next.
805
00:56:08,531 --> 00:56:09,824
[GRUNTING]
806
00:56:11,534 --> 00:56:12,577
[ALL GRUNTING]
807
00:56:19,501 --> 00:56:20,627
You all right?
808
00:56:20,877 --> 00:56:22,170
I can manage.
809
00:56:22,921 --> 00:56:24,506
Let's just get out of here.
810
00:56:26,925 --> 00:56:27,926
[GRUNTS]
811
00:56:30,887 --> 00:56:32,305
[WEAPONS CLATTERING]
812
00:56:35,350 --> 00:56:36,768
[GUARDS SHOUTING IN DISTANCE]
813
00:56:38,520 --> 00:56:39,396
Run!
814
00:56:39,687 --> 00:56:40,772
GLOIN:
Quickly! Move now!
815
00:56:42,524 --> 00:56:43,108
[GRUNTS]
816
00:56:43,858 --> 00:56:44,734
[YELLING]
817
00:56:54,911 --> 00:56:56,121
Get off me! Get off!
818
00:56:56,371 --> 00:56:57,956
GUARD:
Move them along here.
819
00:56:59,082 --> 00:57:00,083
BRAGA:
Move on!
820
00:57:08,716 --> 00:57:10,176
What is the meaning of this?
821
00:57:11,219 --> 00:57:13,555
BRAGA:
We caught them stealing weapons, sire.
822
00:57:13,763 --> 00:57:16,057
Ah. Enemies of the state, eh?
823
00:57:16,307 --> 00:57:17,100
ALFRID:
A desperate bunch of...
824
00:57:17,392 --> 00:57:19,519
...mercenaries, if ever there was, sire.
825
00:57:19,769 --> 00:57:20,979
Hold your tongue!
826
00:57:23,606 --> 00:57:25,692
You do not know to whom you speak.
827
00:57:26,276 --> 00:57:28,153
This is no common criminal.
828
00:57:28,445 --> 00:57:29,779
This is Thorin...
829
00:57:30,071 --> 00:57:33,158
...son of Thrain, son of Thror!
830
00:57:34,409 --> 00:57:35,869
[CROWD MURMURING]
831
00:57:36,327 --> 00:57:38,413
We are the Dwarves of Erebor.
832
00:57:41,124 --> 00:57:44,294
We have come to reclaim our homeland.
833
00:57:49,007 --> 00:57:52,010
I remember this town
in the great days of old.
834
00:57:53,303 --> 00:57:55,346
Fleets of boats lay at harbor...
835
00:57:55,597 --> 00:57:57,015
...filled with silks and fine gems.
836
00:57:58,433 --> 00:58:00,602
This was no forsaken town on a lake.
837
00:58:01,644 --> 00:58:04,314
This was the center of all trade
in the North!
838
00:58:06,149 --> 00:58:06,733
I would...
839
00:58:06,983 --> 00:58:08,193
...see those days return.
840
00:58:08,443 --> 00:58:10,945
I would relight the great forges
of the Dwarves...
841
00:58:11,196 --> 00:58:12,155
...and send wealth and riches...
842
00:58:12,447 --> 00:58:14,866
...flowing once more
from the Halls of Erebor!
843
00:58:15,116 --> 00:58:16,201
[CHEERING]
844
00:58:17,869 --> 00:58:18,453
BARD:
Death!
845
00:58:19,662 --> 00:58:20,663
That is what you will...
846
00:58:20,955 --> 00:58:22,207
...bring upon us!
847
00:58:23,124 --> 00:58:24,751
Dragon fire and ruin.
848
00:58:27,295 --> 00:58:29,130
If you waken that beast...
849
00:58:29,797 --> 00:58:31,341
...it will destroy us all.
850
00:58:31,633 --> 00:58:33,426
THORIN:
You can listen to this naysayer...
851
00:58:33,676 --> 00:58:35,303
...but I promise you this:
852
00:58:37,722 --> 00:58:39,140
If we succeed...
853
00:58:40,517 --> 00:58:43,019
...all will share in the wealth
of the mountain.
854
00:58:43,311 --> 00:58:44,562
[CROWD CHATTERING]
855
00:58:47,482 --> 00:58:50,485
You will have enough gold
to rebuild Esgaroth...
856
00:58:50,735 --> 00:58:51,945
...10 times over!
857
00:58:52,195 --> 00:58:53,488
[CROWD CHEERS]
858
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
All of you!
859
00:58:55,365 --> 00:58:56,491
Listen to me!
860
00:58:56,741 --> 00:58:57,784
You must listen!
861
00:58:58,034 --> 00:58:59,744
Have you forgotten
what happened to Dale?
862
00:59:01,579 --> 00:59:02,497
Have you forgotten those...
863
00:59:02,747 --> 00:59:04,791
...who died in the firestorm?!
864
00:59:07,085 --> 00:59:08,002
And for what purpose?
865
00:59:09,546 --> 00:59:11,297
The blind ambition of a Mountain King...
866
00:59:12,215 --> 00:59:14,175
...so riven by greed, he could not...
867
00:59:14,425 --> 00:59:15,927
...see beyond his own desire!
868
00:59:17,220 --> 00:59:18,805
MASTER:
Now, now!
869
00:59:19,097 --> 00:59:21,057
We must not, any of us...
870
00:59:21,307 --> 00:59:23,685
...be too quick to lay blame.
871
00:59:24,811 --> 00:59:25,395
Let us...
872
00:59:25,645 --> 00:59:27,355
...not forget that it was...
873
00:59:27,605 --> 00:59:29,399
...Girion, Lord of Dale...
874
00:59:29,649 --> 00:59:31,317
...your ancestor...
875
00:59:31,568 --> 00:59:34,070
...who failed to kill the beast!
876
00:59:36,614 --> 00:59:38,575
ALFRID:
It's true, sire.
877
00:59:38,825 --> 00:59:40,034
We all know the story.
878
00:59:41,619 --> 00:59:43,288
Arrow after arrow, he shot.
879
00:59:43,580 --> 00:59:46,124
Each one missing its mark.
880
00:59:52,922 --> 00:59:54,132
You have no right.
881
00:59:55,842 --> 00:59:57,760
No right to enter that mountain.
882
00:59:59,470 --> 01:00:01,598
I have the only right.
883
01:00:07,937 --> 01:00:09,314
I speak to the Master...
884
01:00:09,606 --> 01:00:11,024
...of the Men of the Lake.
885
01:00:11,274 --> 01:00:13,568
Will you see the prophecy fulfilled?
886
01:00:14,527 --> 01:00:15,486
Will you...
887
01:00:15,862 --> 01:00:19,616
...share in the great wealth
of our people?
888
01:00:24,621 --> 01:00:26,080
What say you?
889
01:00:29,959 --> 01:00:33,004
I say unto you...
890
01:00:34,297 --> 01:00:35,256
Welcome!
891
01:00:35,798 --> 01:00:36,466
Welcome!
892
01:00:36,841 --> 01:00:37,800
And thrice...
893
01:00:38,051 --> 01:00:39,052
...welcome...
894
01:00:39,302 --> 01:00:40,928
...King Under the Mountain!
57824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof