Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,087 --> 00:00:01,016
Five...
2
00:00:01,050 --> 00:00:03,178
four...
3
00:00:03,212 --> 00:00:05,117
three...
4
00:00:05,151 --> 00:00:07,008
two...
5
00:00:07,041 --> 00:00:08,417
one.
6
00:00:12,311 --> 00:00:14,728
Thunderbirds are go!
7
00:01:52,444 --> 00:01:54,958
International Rescue!
8
00:01:54,991 --> 00:02:00,020
So! Now your members
seek further glory
9
00:02:00,053 --> 00:02:03,943
in the hunting of
ancient treasures.
10
00:02:03,978 --> 00:02:06,538
But this time...
11
00:02:06,573 --> 00:02:10,063
this time you will fail!
12
00:02:19,019 --> 00:02:24,351
The treasure that
International Rescue seeks...
13
00:02:24,386 --> 00:02:26,690
will be mine!
14
00:02:26,724 --> 00:02:33,386
They and their expedition will be
buried at the bottom of Lake Anasta.
15
00:02:33,420 --> 00:02:35,052
And you,
16
00:02:35,086 --> 00:02:39,392
Kyrano, my half-brother,
17
00:02:39,427 --> 00:02:41,507
you will help me!
18
00:02:41,541 --> 00:02:43,654
Kyrano!
19
00:02:45,834 --> 00:02:48,684
Aah... Argh...
20
00:02:49,214 --> 00:02:50,735
Kyrano!
21
00:02:50,768 --> 00:02:52,576
Kyrano,
22
00:02:52,610 --> 00:02:56,773
it is useless to
resist my power.
23
00:02:56,807 --> 00:03:01,114
The secret of the
lake must be mine!
24
00:03:01,149 --> 00:03:02,604
Speak!
25
00:03:02,638 --> 00:03:04,350
Kyrano!
26
00:03:04,384 --> 00:03:06,177
Speak!
27
00:03:09,158 --> 00:03:11,655
Answer me!
28
00:03:11,688 --> 00:03:16,429
When does the International
Rescue expedition...
29
00:03:16,462 --> 00:03:18,543
set off?
30
00:03:23,382 --> 00:03:26,809
They... are
leaving... tomorrow...
31
00:03:26,842 --> 00:03:31,069
to... make a survey...
of the temple...
32
00:03:34,947 --> 00:03:37,926
Don't forget to save
me a gem, Tin-Tin.
33
00:03:37,959 --> 00:03:42,091
Everyone's giving them
as presents this year!
34
00:03:42,124 --> 00:03:44,493
What about you, John?
35
00:03:44,527 --> 00:03:45,790
A bright little diamond?
36
00:03:45,824 --> 00:03:49,086
I'd rather have a
dirty old bar of gold!
37
00:03:49,109 --> 00:03:53,095
Do you really expect
to find treasure, Brains?
38
00:03:53,130 --> 00:03:58,973
I think so, Mr Tracy. I'm sure
it's on the bottom of the lake.
39
00:03:59,008 --> 00:04:03,539
And it's a good
excuse for a vacation!
40
00:04:03,573 --> 00:04:07,384
I saw all those new
swimsuits, Tin-Tin.
41
00:04:07,418 --> 00:04:11,725
You both deserve
a break. Ah, Kyrano!
42
00:04:11,759 --> 00:04:12,926
All set?
43
00:04:12,960 --> 00:04:16,979
Yes, Mr Tracy,
everything is ready.
44
00:04:19,111 --> 00:04:24,396
Virgil is ready to go. Make your
way to the passenger elevator.
45
00:04:24,430 --> 00:04:27,679
Your father and
I will see you off.
46
00:04:49,050 --> 00:04:51,868
Only 10 days until she's back.
47
00:04:51,902 --> 00:04:55,376
That is what I keep
telling myself, Mr Tracy,
48
00:04:55,410 --> 00:04:58,066
but I can't shake
off these fears.
49
00:04:58,101 --> 00:05:05,019
Don't worry. A beautiful lake miles
from anywhere - what could be safer?
50
00:05:15,769 --> 00:05:20,316
Sand, sand... nothing but sand.
51
00:05:20,351 --> 00:05:24,722
How much further
before I get to the lake?
52
00:05:41,496 --> 00:05:43,609
At last!
53
00:05:57,674 --> 00:06:01,084
Look, Brains! The pyramids.
54
00:06:09,705 --> 00:06:13,163
- We're nearly there.
- 0n time, too.
55
00:06:13,196 --> 00:06:16,734
In a few hours
we'll be down there.
56
00:06:16,769 --> 00:06:19,746
I wonder what
Professor Blakeley is like.
57
00:06:19,780 --> 00:06:23,846
F-from what I've heard
h-he's quite a character.
58
00:06:23,881 --> 00:06:26,618
He's the best man in his field.
59
00:06:26,652 --> 00:06:29,582
When we get there
you must move fast.
60
00:06:29,616 --> 00:06:33,826
The professor mustn't know
you're with International Rescue.
61
00:06:33,860 --> 00:06:35,589
No, Virgil.
62
00:06:35,623 --> 00:06:39,209
If he asks, we came
by charter flight.
63
00:06:39,243 --> 00:06:42,524
- All set, Brains?
- FAB.
64
00:06:42,558 --> 00:06:44,928
Going in to land.
65
00:08:15,338 --> 00:08:18,060
0K, Scott, I'm
heading home again.
66
00:08:18,094 --> 00:08:20,319
Right, Virgil. Keep in touch.
67
00:08:35,923 --> 00:08:42,249
Well, I h-hope our sort of secret
landing passed off sort of secretly.
68
00:08:42,282 --> 00:08:44,652
And now to meet up
with Professor Blakeley.
69
00:08:44,686 --> 00:08:50,098
He should be at the next crossroads.
He's coming down the other highway.
70
00:09:09,322 --> 00:09:13,245
- By Jingo! What was that?
- Nothing, master.
71
00:09:13,279 --> 00:09:18,307
Have no fears, master,
I am exquisite driver.
72
00:09:18,341 --> 00:09:20,388
Only half mile to go.
73
00:09:20,423 --> 00:09:23,977
I hope we make it. I
have an appointment.
74
00:09:35,641 --> 00:09:37,978
It's beautifully cool in here.
75
00:09:38,011 --> 00:09:44,241
Yeah. Well, Tin-Tin, it's g-got
to be. It's 112 in the shade.
76
00:09:46,358 --> 00:09:50,584
- What's that?
- Must be the professor.
77
00:10:07,438 --> 00:10:10,207
Hello, there! Mr
Brains, isn't it?
78
00:10:10,241 --> 00:10:12,515
Yes, Professor Blakeley.
79
00:10:12,548 --> 00:10:15,190
- That's right.
- Glad to meet you, old boy.
80
00:10:15,223 --> 00:10:19,626
I'm s-sure glad to
meet you, too... old boy.
81
00:10:19,660 --> 00:10:24,368
May I introduce you
to Miss Tin-Tin Kyrano?
82
00:10:24,401 --> 00:10:26,834
Delighted, I'm sure!
83
00:10:26,869 --> 00:10:31,385
Today is the day of
reckoning and all that.
84
00:10:31,418 --> 00:10:33,819
What? 0h... yeah...
85
00:10:33,852 --> 00:10:38,576
Well, now, w-what would you
like to do first, Professor Blakeley?
86
00:10:38,610 --> 00:10:42,293
We could pop down
to the lake for a recce.
87
00:10:42,327 --> 00:10:45,176
Let me just pay off this cabbie.
88
00:10:45,210 --> 00:10:47,835
What's the damage, old boy?
89
00:10:47,869 --> 00:10:49,373
Six Ackers, master.
90
00:10:51,185 --> 00:10:55,588
Thank you, master.
Good safari! 0h, yes.
91
00:11:09,847 --> 00:11:15,548
Perhaps you would c-care to have
a cooling drink before we set off.
92
00:11:15,582 --> 00:11:21,779
Yes, the treasure can wait. No
one will steal it from under our noses.
93
00:12:33,944 --> 00:12:35,689
Look!
94
00:12:35,723 --> 00:12:40,270
It's the Anasta pipeline.
The lake must be near.
95
00:12:40,305 --> 00:12:43,250
We can see the
temple before dark.
96
00:12:43,284 --> 00:12:47,575
Yes, certainly, P-Professor.
We'll do just that.
97
00:13:01,401 --> 00:13:04,827
There it is - Lake Anasta.
98
00:13:22,578 --> 00:13:24,274
Excellent!
99
00:13:24,308 --> 00:13:27,638
My friends are just in time...
100
00:13:28,361 --> 00:13:31,898
in fact, dead on time!
101
00:13:48,832 --> 00:13:53,909
We're just going to
take a look at the temple.
102
00:13:53,942 --> 00:13:56,551
Jolly good luck!
103
00:13:56,586 --> 00:14:00,844
We are the first people
to see it for 100 years.
104
00:14:00,878 --> 00:14:05,522
100 years may have affected
the stone so be careful.
105
00:14:05,555 --> 00:14:07,525
We will.
106
00:14:09,289 --> 00:14:12,699
Bring me back
something interesting.
107
00:14:32,579 --> 00:14:36,134
There it is! It's the temple.
108
00:14:40,508 --> 00:14:43,854
Now, be very careful, Tin-Tin.
109
00:14:43,889 --> 00:14:49,221
Professor Blakeley was
right. It doesn't look too solid.
110
00:15:03,431 --> 00:15:04,855
Good!
111
00:15:04,889 --> 00:15:08,876
They're leading me
straight to the treasure.
112
00:15:48,557 --> 00:15:50,893
Now, the problem is...
113
00:15:50,926 --> 00:15:54,305
which column
contains the treasure?
114
00:15:54,339 --> 00:15:56,787
Let's try that one.
115
00:16:09,253 --> 00:16:14,472
You know, Tin-Tin, you may
be right. This could be the one.
116
00:16:14,506 --> 00:16:16,827
Let's take a sample.
117
00:16:34,610 --> 00:16:36,034
Professor?
118
00:16:36,067 --> 00:16:40,615
I'm bringing you a sample
from the central column.
119
00:16:40,648 --> 00:16:45,629
Jolly good show! We'll
have a look at it tonight.
120
00:17:12,654 --> 00:17:16,000
So! They have found something.
121
00:17:16,033 --> 00:17:19,091
They have found the treasure!
122
00:17:19,126 --> 00:17:20,901
But where?
123
00:17:20,936 --> 00:17:24,442
I think I can persuade
them to tell me!
124
00:17:34,440 --> 00:17:38,635
Say, look there,
Professor! What's that?
125
00:17:42,913 --> 00:17:46,196
Well, Professor? What about it?
126
00:17:47,735 --> 00:17:53,291
Brains, Miss Kyrano, I'm glad to say
the Anasta expedition is a success.
127
00:17:53,326 --> 00:17:55,630
You have located the treasure.
128
00:17:55,664 --> 00:17:59,891
We must radio Mr Tracy
right away and tell him!
129
00:18:08,448 --> 00:18:10,672
Oh... beautiful!
130
00:18:10,706 --> 00:18:12,931
Just beautiful!
131
00:18:12,964 --> 00:18:16,567
I always knew my
theory was correct.
132
00:18:16,600 --> 00:18:18,938
And tomorrow... 0h, boy!
133
00:18:18,972 --> 00:18:23,455
Tomorrow I can collect
lots more evidence.
134
00:18:25,635 --> 00:18:28,661
Uh? Hey, what was that?
135
00:18:40,613 --> 00:18:43,830
Who are you? What do you want?
136
00:18:54,549 --> 00:18:57,479
Who... are... you?
137
00:19:11,882 --> 00:19:14,202
Great news! Brains radioed in.
138
00:19:14,236 --> 00:19:17,774
They've traced
the lost treasure.
139
00:19:17,809 --> 00:19:19,761
That is good news.
140
00:19:19,794 --> 00:19:25,623
He and Tin-Tin went to the
temple as soon as they got there.
141
00:19:25,657 --> 00:19:30,717
They will be putting in their next
call soon. I shall congratulate them.
142
00:19:30,751 --> 00:19:33,136
What's the matter, Grandma?
143
00:19:33,170 --> 00:19:35,507
You look like you
swallowed a spoon!
144
00:19:35,541 --> 00:19:39,208
I don't know why Tin-Tin
wanted to go there.
145
00:19:39,241 --> 00:19:41,738
She's got enough
jewellery already.
146
00:19:41,772 --> 00:19:46,432
But they're not going to rob the
temple. It's for scientific research.
147
00:19:46,466 --> 00:19:51,189
Any treasure goes back to
the Museum of Archaeology.
148
00:19:51,223 --> 00:19:56,123
I'm going to the lounge to
wait for the next call from Brains.
149
00:19:56,157 --> 00:19:59,198
They must be pleased
with themselves.
150
00:20:11,839 --> 00:20:13,743
Tin-Tin?
151
00:20:13,777 --> 00:20:17,107
Tin-Tin... what happened?
152
00:20:19,415 --> 00:20:22,073
Tin-Tin? Professor?
153
00:20:22,107 --> 00:20:24,669
Where are you?
154
00:20:26,353 --> 00:20:28,945
What... happened?
155
00:20:28,979 --> 00:20:31,284
Oh... that stranger...
156
00:20:31,319 --> 00:20:33,939
Those eyes...
157
00:20:33,962 --> 00:20:36,746
those staring eyes...
158
00:20:36,780 --> 00:20:39,790
What happened? 0oh...
159
00:20:39,825 --> 00:20:42,786
I feel... thirsty...
160
00:20:42,819 --> 00:20:45,908
I gotta get some... water...
161
00:20:50,237 --> 00:20:52,237
Tin-Tin!
162
00:20:52,270 --> 00:20:54,480
Professor!
163
00:21:09,571 --> 00:21:11,411
Tin-Tin...
164
00:21:12,583 --> 00:21:14,198
Professor...
165
00:21:14,232 --> 00:21:17,258
Ooh... it's no use...
166
00:21:17,291 --> 00:21:20,142
He must have got them, too.
167
00:21:20,175 --> 00:21:24,883
If only I could
get to the radio...
168
00:21:24,917 --> 00:21:28,455
What would you
do then, my friend?
169
00:21:28,489 --> 00:21:32,220
Inform your friends at
International Rescue?
170
00:21:32,253 --> 00:21:36,448
No, that is out of the
question, I'm afraid.
171
00:21:36,483 --> 00:21:38,786
Where are the others?
172
00:21:38,821 --> 00:21:42,584
What have you...
done with the others?
173
00:21:42,617 --> 00:21:45,515
I shall deal with them later.
174
00:21:45,549 --> 00:21:48,478
But first I want
some information.
175
00:21:48,513 --> 00:21:53,573
Where is the treasure
concealed in the temple?
176
00:21:53,606 --> 00:21:55,831
Water...
177
00:21:55,865 --> 00:21:59,115
I gotta have some water.
178
00:21:59,148 --> 00:22:00,973
Answer me!
179
00:22:01,006 --> 00:22:04,129
I saw you with
some of the treasure.
180
00:22:04,162 --> 00:22:06,595
Where is the rest of it?
181
00:22:06,630 --> 00:22:09,943
I... don't know
who you are, but...
182
00:22:09,977 --> 00:22:12,730
please let me have some water.
183
00:22:12,764 --> 00:22:18,129
Tell me where it is, and I
shall let you and your friends go.
184
00:22:20,053 --> 00:22:23,752
It is a simple choice to make.
185
00:22:26,700 --> 00:22:32,529
I don't get it. Brains has never
been late before. Let's try again.
186
00:22:34,390 --> 00:22:37,752
Brains? Are you receiving me?
187
00:22:45,602 --> 00:22:50,984
Nothing on auto-transmission, either.
Go and fetch Scott, will you, Kyrano?
188
00:22:51,017 --> 00:22:53,578
Yes, Mr Tracy.
189
00:22:55,871 --> 00:23:00,771
Anasta base from International
Rescue headquarters.
190
00:23:00,804 --> 00:23:03,398
Do you read me?
191
00:23:06,972 --> 00:23:10,285
'Come in, Anasta.
Do you read me? '
192
00:23:25,153 --> 00:23:27,522
Nothing! Not a whisper.
193
00:23:29,734 --> 00:23:31,383
What's up?
194
00:23:31,417 --> 00:23:33,497
Is something wrong at the lake?
195
00:23:33,530 --> 00:23:35,099
I don't understand it.
196
00:23:35,133 --> 00:23:39,712
Brains hasn't checked in
yet. He's 14 minutes late.
197
00:23:39,746 --> 00:23:43,044
Was everything
0K when he called?
198
00:23:43,078 --> 00:23:45,542
He was in great spirits.
199
00:23:45,577 --> 00:23:48,827
He said he was about
to turn in for the night.
200
00:23:48,860 --> 00:23:53,905
What about the other channel?
Maybe they're just busy.
201
00:23:53,939 --> 00:23:56,147
There's nothing on it.
202
00:23:56,198 --> 00:24:01,028
It's not like Brains to
lose contact completely.
203
00:24:02,877 --> 00:24:06,736
- Father! It's...
- The emergency signal!
204
00:24:06,769 --> 00:24:11,685
Right! That settles it. You'd
better get out there - fast!
205
00:24:24,647 --> 00:24:29,755
Right, Scott. Virgil will follow
you. Proceed at top speed.
206
00:25:06,264 --> 00:25:09,080
Oh... Uh...
207
00:25:09,114 --> 00:25:12,204
International... Rescue...
208
00:25:13,407 --> 00:25:16,177
from... Anasta b-base...
209
00:25:16,211 --> 00:25:18,900
Uh... w-water.
210
00:25:40,863 --> 00:25:47,028
In nine more minutes, I'll see if
my friend from International Rescue
211
00:25:47,062 --> 00:25:49,079
has changed his mind.
212
00:25:49,113 --> 00:25:55,551
No man can stay in the burning sun
without having his tongue loosened.
213
00:26:00,838 --> 00:26:04,809
Approaching the danger zone.
- FAB.
214
00:26:08,896 --> 00:26:11,281
International Rescue!
215
00:26:11,315 --> 00:26:14,661
What is happening?
216
00:26:14,695 --> 00:26:18,297
I've been over the
danger zone, Father.
217
00:26:18,331 --> 00:26:22,110
It all looks very
quiet. Too quiet.
218
00:26:22,143 --> 00:26:24,192
Is there no sign of life?
219
00:26:24,226 --> 00:26:26,082
The caravans are there,
220
00:26:26,117 --> 00:26:29,093
but I can't see
Brains or Tin-Tin.
221
00:26:29,128 --> 00:26:34,525
Right, hear this! Thunderbirds 1
and 2 from International Rescue.
222
00:26:34,558 --> 00:26:37,808
I want tri-circuit
contact maintained.
223
00:26:37,841 --> 00:26:39,747
Yes, Father.
224
00:26:39,781 --> 00:26:45,577
- Virgil, what's your ETA?
- 2.5 minutes, Father.
225
00:26:45,612 --> 00:26:48,044
I can see Brains
below in the sand.
226
00:26:48,077 --> 00:26:49,614
So?
227
00:26:49,648 --> 00:26:54,227
He's buried up to his
neck! I'm going down now.
228
00:26:54,261 --> 00:26:57,703
And Tin-Tin! What about Tin-Tin?
229
00:27:08,646 --> 00:27:12,297
So! They have found
my victim in the sand.
230
00:27:12,330 --> 00:27:15,805
But I can turn this
setback to my advantage.
231
00:27:15,839 --> 00:27:21,010
I now have the chance to destroy
International Rescue, utterly...
232
00:27:21,045 --> 00:27:25,624
after they have led
me to the treasure.
233
00:27:30,608 --> 00:27:35,235
This is Thunderbird
2. ETA - one minute.
234
00:27:36,919 --> 00:27:39,880
Oh... Uh...
235
00:27:39,915 --> 00:27:42,988
Water... please...
236
00:27:44,159 --> 00:27:46,704
give me water...
237
00:27:46,738 --> 00:27:50,725
Brains! Who on
earth did this to you?
238
00:27:51,961 --> 00:27:54,105
Scott... Scott...
239
00:27:54,138 --> 00:27:57,117
Thank heavens!
240
00:27:57,150 --> 00:27:59,150
Where's Tin-Tin?
241
00:27:59,184 --> 00:28:05,142
I don't know. We'll soon find her.
First I'm gonna get you out of here.
242
00:28:12,865 --> 00:28:17,636
Good! A veritable
swarm of Thunderbirds.
243
00:28:26,337 --> 00:28:29,971
Now for the first
part of my plan.
244
00:28:53,280 --> 00:28:55,072
Tin-Tin!
245
00:29:01,754 --> 00:29:04,411
How do you feel, Brains?
246
00:29:04,445 --> 00:29:06,477
I'm... all right, but...
247
00:29:06,512 --> 00:29:08,465
Tin-Tin...
248
00:29:08,498 --> 00:29:12,197
She's gonna be 0K, but
the Professor's not so good.
249
00:29:12,247 --> 00:29:14,326
Try again.
250
00:29:14,360 --> 00:29:17,770
There was this
stranger, you said.
251
00:29:17,804 --> 00:29:19,645
Yes... that's right.
252
00:29:19,678 --> 00:29:24,258
He had terrible eyes that
I couldn't look away from.
253
00:29:24,292 --> 00:29:28,775
And as he spoke... I felt I
was slipping away all the time.
254
00:29:28,809 --> 00:29:32,956
- It was horrible!
- Who was it, Tin-Tin?
255
00:29:32,991 --> 00:29:34,351
Did you know him?
256
00:29:34,384 --> 00:29:37,314
No... I've never
seen him before.
257
00:29:37,347 --> 00:29:41,943
And yet... I felt I knew
him... in some way...
258
00:29:41,977 --> 00:29:45,627
Virgil, I'm so sleepy still...
259
00:29:45,661 --> 00:29:50,529
Take it easy. Scott is
telling base that you're safe.
260
00:29:50,563 --> 00:29:53,861
Thanks, Scott.
We're very relieved.
261
00:29:53,896 --> 00:29:56,888
I want all International
Rescue members to return
262
00:29:56,922 --> 00:30:00,781
as soon as the professor
has been taken care of.
263
00:30:00,814 --> 00:30:04,545
- And the Anasta expedition?
- Listen, Scott,
264
00:30:04,578 --> 00:30:11,193
International Rescue was not
set up to go on treasure trails.
265
00:30:11,227 --> 00:30:14,268
At the moment, it's not
even functional. Is that clear?
266
00:30:14,302 --> 00:30:16,463
Yes, Father.
267
00:30:16,498 --> 00:30:20,419
Oh, gee! I feel
a lot better now.
268
00:30:20,454 --> 00:30:24,488
- How's the professor?
- He's still unconscious,
269
00:30:24,523 --> 00:30:28,189
but I guess he'll
be 0K. Hi, Scott!
270
00:30:28,223 --> 00:30:31,072
Hi! How are the invalids?
271
00:30:31,106 --> 00:30:34,852
Much better. What's
the news from base?
272
00:30:34,886 --> 00:30:38,169
Transport is arranged
for the professor,
273
00:30:38,202 --> 00:30:42,750
then we have to
hotfoot it back to base.
274
00:30:42,784 --> 00:30:45,056
I g-guess Mr Tracy is right.
275
00:30:45,090 --> 00:30:49,429
We do seem to have
caused a lot of trouble.
276
00:30:49,480 --> 00:30:52,152
- 0ne thing puzzles me.
- What?
277
00:30:52,186 --> 00:30:56,430
I noticed that the photo-alert
had been operating.
278
00:30:56,464 --> 00:30:58,496
Impossible!
279
00:30:58,530 --> 00:31:02,324
Who could be taking photographs
of Thunderbird in this area?
280
00:31:02,359 --> 00:31:05,449
There's no one for miles.
281
00:31:05,482 --> 00:31:06,746
Oh... of course!
282
00:31:06,780 --> 00:31:10,814
That's it! Why didn't
I think of this before?
283
00:31:10,849 --> 00:31:13,073
Think of what?
284
00:31:13,107 --> 00:31:18,038
I regret to say that the expedition
has been used by our enemies
285
00:31:18,073 --> 00:31:23,694
as a means of drawing
International Rescue to a lonely spot.
286
00:31:23,728 --> 00:31:26,513
We have walked
straight into a trap.
287
00:32:00,827 --> 00:32:05,374
- 0h!
- Shh! Tin-Tin, it's only me.
288
00:32:05,408 --> 00:32:07,601
Why are you still up?
289
00:32:07,635 --> 00:32:11,750
- I can't sleep for worrying.
- What about?
290
00:32:11,784 --> 00:32:14,281
You heard what Mr Tracy said
291
00:32:14,314 --> 00:32:18,845
about causing International
Rescue a lot of trouble?
292
00:32:18,880 --> 00:32:21,826
We didn't do it deliberately.
293
00:32:21,859 --> 00:32:24,790
No, but I feel guilty about it.
294
00:32:24,823 --> 00:32:28,233
And to cap it all,
someone's spying on us.
295
00:32:28,284 --> 00:32:31,389
The man who
hypnotised us yesterday.
296
00:32:31,423 --> 00:32:35,985
And there's only one place
he could be observing us from -
297
00:32:36,020 --> 00:32:39,125
the centre of the lake.
298
00:32:39,160 --> 00:32:42,714
I must make amends
for the trouble I've caused.
299
00:32:42,748 --> 00:32:45,277
You're not going there tonight?
300
00:32:45,310 --> 00:32:46,992
I am.
301
00:32:47,025 --> 00:32:49,474
I'm gonna see what's down there.
302
00:32:49,507 --> 00:32:55,177
Here's what I want you to do -
keep in touch with me on talkback.
303
00:32:55,211 --> 00:32:59,117
All right, Brains,
but I don't like it.
304
00:33:26,126 --> 00:33:29,601
I'm a-approaching
the temple now.
305
00:33:29,635 --> 00:33:33,108
I'm gonna take a look in there.'
306
00:33:33,142 --> 00:33:35,287
Careful, Brains, please!
307
00:34:22,208 --> 00:34:26,131
Professor Blakeley
was right, Tin-Tin.
308
00:34:26,165 --> 00:34:28,886
We had found the right column.
309
00:34:28,936 --> 00:34:32,153
Brains, is there
anyone down there?
310
00:34:32,187 --> 00:34:34,365
No, Tin-Tin.
311
00:34:34,398 --> 00:34:37,632
There appears to
be no one around.
312
00:34:55,783 --> 00:34:58,056
So! I have visitors.
313
00:34:58,089 --> 00:35:01,260
My little alarm system works.
314
00:35:11,594 --> 00:35:13,786
What's the matter, Brains?
315
00:35:13,820 --> 00:35:15,949
Tin-Tin, I'm on to something.
316
00:35:15,983 --> 00:35:19,296
There's a cable
attached to the column.
317
00:35:19,330 --> 00:35:21,523
Hey! Here's another one!
318
00:35:21,556 --> 00:35:25,992
I don't like it. I'll wake
Scott and the others.
319
00:35:26,027 --> 00:35:29,180
No! There's no
need for that yet.
320
00:36:36,958 --> 00:36:40,095
Oh... those eyes...
321
00:36:40,128 --> 00:36:42,434
those eyes...
322
00:36:44,438 --> 00:36:47,512
Those scary eyes...
323
00:36:47,546 --> 00:36:49,802
Brains!
324
00:37:11,526 --> 00:37:15,160
I tried to stop him,
but he wouldn't listen.
325
00:37:15,194 --> 00:37:16,954
Come on!
326
00:37:19,582 --> 00:37:23,794
Now to get the treasure
before his friends find him.
327
00:38:18,596 --> 00:38:23,015
- Stand by for launch, Gordon.
- FAB, Virgil
328
00:38:31,667 --> 00:38:35,830
Thunderbird 4 to Thunderbird
2 and base control.
329
00:38:35,863 --> 00:38:38,473
Commencing launch.
330
00:39:00,020 --> 00:39:05,320
Thunderbird 4 to Anasta
base. Submersion... now.
331
00:39:05,354 --> 00:39:06,875
Let me know if you need help.
332
00:39:06,908 --> 00:39:08,620
FAB.
333
00:39:23,519 --> 00:39:26,369
The temple is in ruins, Scott.
334
00:39:26,403 --> 00:39:28,932
Brains couldn't have survived.
335
00:39:28,965 --> 00:39:33,497
If he did, he's got seven
minutes of oxygen left.
336
00:39:49,310 --> 00:39:55,780
Not a sign, Scott. I'll try again
but it doesn't look too good.
337
00:39:55,813 --> 00:39:58,230
Five minutes left.
338
00:40:46,063 --> 00:40:51,733
Scott! I can see some air bubbles.
Bring the aerostatic lifting kit.
339
00:40:51,767 --> 00:40:55,449
- It might be Brains!- It's on its way, Gordon.
340
00:40:55,482 --> 00:40:59,310
Virgil, I'm gonna
start clearing.
341
00:41:11,053 --> 00:41:13,101
So! At last!
342
00:41:13,136 --> 00:41:19,541
Now to destroy International
Rescue and then collect the treasure.
343
00:41:25,534 --> 00:41:29,313
I'm being attacked!
There's someone down here!
344
00:41:29,346 --> 00:41:32,532
Keep Scott
clear till I call him.
345
00:42:22,016 --> 00:42:24,898
My motors! They're flooding!
346
00:42:30,875 --> 00:42:33,291
Hey!
347
00:42:46,860 --> 00:42:50,687
- Virgil, what happened?
- Gordon! What happened?
348
00:42:50,721 --> 00:42:54,228
- Do you read me?
- I'll explain later.
349
00:42:54,261 --> 00:42:58,264
Get Scott down here!
I'm going after Brains.
350
00:43:58,752 --> 00:44:04,197
Better go and make the professor
comfortable - the helicopter's due.
351
00:44:04,231 --> 00:44:05,238
How are things?
352
00:44:05,272 --> 00:44:06,872
The treasure's here.
353
00:44:06,906 --> 00:44:12,191
In fact, we're swimming in it!
We're releasing the lifting gear.
354
00:45:39,094 --> 00:45:41,302
I hope the professor
understands.
355
00:45:41,336 --> 00:45:43,481
How do you mean?
356
00:45:43,516 --> 00:45:46,893
It looks a bit heartless
sending him off like this,
357
00:45:46,927 --> 00:45:52,452
just so he doesn't realise that
we belong to International Rescue.
358
00:45:52,485 --> 00:45:57,931
Hospital is the best place for him.
He'll get a surprise when he wakes.
359
00:46:01,665 --> 00:46:04,065
Jolly nice of you to look me up.
360
00:46:04,099 --> 00:46:06,564
We're all glad
you're better now.
361
00:46:06,598 --> 00:46:11,691
Now everyone knows of the treasure,
how does it feel to be a celebrity?
362
00:46:11,724 --> 00:46:14,414
Pretty fair, m'dear!
363
00:46:14,447 --> 00:46:18,931
How are you two fixed
over the next few months?
364
00:46:18,965 --> 00:46:22,182
Well, er... we do have
one or two commitments.
365
00:46:22,217 --> 00:46:23,960
Why, Professor?
366
00:46:23,994 --> 00:46:27,532
I'm reading about some
treasure in the Caribbean.
367
00:46:27,566 --> 00:46:31,233
Thought you
might want to see it.
368
00:46:31,266 --> 00:46:33,427
Are you off?
369
00:46:33,461 --> 00:46:39,018
Visiting hours are over,
Professor. I'm afraid we've got to go.
370
00:46:39,051 --> 00:46:45,025
Yeah, we m-must dash.
Well, so long, Professor.
371
00:46:45,058 --> 00:46:50,167
What an odd pair. The excitement's
too much for them, I suppose.
372
00:46:50,201 --> 00:46:52,202
You know, Brains,
373
00:46:52,235 --> 00:46:56,814
what we need is a nice quiet
rescue to soothe our nerves.
374
00:46:56,849 --> 00:47:00,258
Come on, let's get back to base.
27770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof