Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:01,952
O ex�rcito brit�nico
vai nos ajudar?
2
00:00:01,953 --> 00:00:03,753
Mantenha a Kasia segura.
Me prometa.
3
00:00:03,754 --> 00:00:05,854
N�o dever�amos mover tropas
agora, senhor?
4
00:00:05,855 --> 00:00:07,155
N�o. Dever�amos encorajar
5
00:00:07,156 --> 00:00:09,056
os poloneses
a continuar negociando.
6
00:00:09,057 --> 00:00:10,357
Com uma arma na cabe�a!
7
00:00:10,358 --> 00:00:12,558
Voc� � um tradutor.
Ent�o traduza.
8
00:00:12,559 --> 00:00:14,309
Os alem�es
tentar�o atacar Vars�via.
9
00:00:14,310 --> 00:00:15,710
Voc� precisa ir embora.
10
00:00:17,390 --> 00:00:18,390
Quer casar comigo?
11
00:00:18,391 --> 00:00:20,841
Porque se casar comigo,
ningu�m poder� te impedir.
12
00:00:20,842 --> 00:00:22,942
Sei que n�o casamos
pelos motivos certos.
13
00:00:22,943 --> 00:00:25,160
- Mas eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
14
00:00:26,190 --> 00:00:28,390
- Sinto muito!
- Kasia! Kasia!
15
00:00:28,391 --> 00:00:30,913
Cuide do Jan.
Se voc� me ama, cuidar� do Jan!
16
00:00:30,914 --> 00:00:32,514
Por que ele?
Por que esse menino?
17
00:00:32,515 --> 00:00:33,665
Vars�via foi destru�da.
18
00:00:33,666 --> 00:00:36,081
Me preocupei tanto com voc�.
E voc� n�o escreveu.
19
00:00:36,481 --> 00:00:38,781
Eu devia ter respondido
que te amava,
20
00:00:38,782 --> 00:00:40,282
antes de voc� ir embora.
21
00:00:41,782 --> 00:00:42,782
Aqui � a minha casa.
22
00:00:42,783 --> 00:00:45,083
Se tiver que morrer pelo meu pa�s,
eu morrerei.
23
00:00:45,084 --> 00:00:46,384
Eu te dei meu cora��o,
24
00:00:46,385 --> 00:00:50,280
e voc� me traiu
por uma polonesa qualquer.
25
00:00:50,281 --> 00:00:51,981
Esta � a sua carreira.
Isso � tudo!
26
00:00:51,982 --> 00:00:53,782
N�o pode jogar fora,
n�o quero ouvir.
27
00:00:53,783 --> 00:00:56,583
Se abaixem! Se abaixem!
28
00:00:58,006 --> 00:00:59,906
S� sobrou n�s dois
na linha de comando.
29
00:00:59,907 --> 00:01:01,957
V� at� a praia
e saia daqui com os homens.
30
00:01:04,170 --> 00:01:07,300
Eu sou o oficial no comando.
E eles vir�o conosco.
31
00:01:07,301 --> 00:01:09,001
Vai ter um beb�, n�o �?
Lois, eu...
32
00:01:09,002 --> 00:01:11,702
N�o! Eu s� vim aqui hoje
para te dizer para se afastar.
33
00:01:11,703 --> 00:01:12,903
Ela � linda.
34
00:01:12,904 --> 00:01:14,204
Quanto ela quer?
35
00:01:14,205 --> 00:01:16,205
- Nada.
- Deve ser um al�vio para voc�.
36
00:01:16,206 --> 00:01:17,606
E para sua esposa polonesa.
37
00:01:17,607 --> 00:01:19,307
Sei que passou
por muita coisa...
38
00:01:19,308 --> 00:01:21,446
Coisas que eu fiz.
Coisas ruins.
39
00:01:21,447 --> 00:01:22,447
A guerra � assim.
40
00:01:22,448 --> 00:01:24,798
N�o, Harry. N�s escolhemos,
e eu escolhi matar.
41
00:01:24,799 --> 00:01:27,599
A garota por quem se apaixonou
n�o existe mais.
42
00:01:27,600 --> 00:01:30,300
Acha que podemos ir para Inglaterra
e ser como �ramos?
43
00:01:30,301 --> 00:01:32,201
Voc� ainda me ama.
E eu te amo.
44
00:01:32,202 --> 00:01:33,202
N�s sobrevivemos...
45
00:01:36,170 --> 00:01:38,095
mas nenhum de n�s � o mesmo.
46
00:01:42,845 --> 00:01:47,345
{\an8}OUTUBRO DE 1940, MANCHESTER
47
00:01:55,550 --> 00:01:59,563
E eu venho at� voc�
Meu amor...
48
00:02:01,318 --> 00:02:03,318
Acho que ouvi alguma coisa.
49
00:02:06,963 --> 00:02:08,663
{\an8}Base para "Salamandar",
50
00:02:08,664 --> 00:02:10,114
{\an8}redirecionar para Manchester.
51
00:02:10,866 --> 00:02:13,887
{\an8}V� para o norte.
Mude a trajet�ria em 10 graus.
52
00:02:15,064 --> 00:02:16,164
{\an8}Ralf.
53
00:02:53,570 --> 00:02:56,624
Vamos! Mexam-se!
54
00:03:12,510 --> 00:03:14,614
Est� de olhos abertos,
Shortbread?
55
00:03:15,314 --> 00:03:17,214
N�o vejo nada al�m de nuvens.
56
00:03:17,215 --> 00:03:20,015
Isso � Manchester.
Encontraremos os babacas.
57
00:03:22,233 --> 00:03:24,728
{\an8}Alvo abaixo,
na Doca de Salford.
58
00:03:27,001 --> 00:03:28,501
{\an8}Alvo na mira.
59
00:03:42,450 --> 00:03:43,450
Anda!
60
00:04:36,408 --> 00:04:38,708
2� Temporada
Epis�dio 01
61
00:04:38,709 --> 00:04:40,709
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
62
00:04:45,110 --> 00:04:46,160
Qual o plano, David?
63
00:04:46,171 --> 00:04:47,921
Pego o da esquerda,
voc� da direita.
64
00:04:53,398 --> 00:04:55,198
{\an8}Baixando altitude.
65
00:04:56,098 --> 00:04:57,498
{\an8}Foi por um triz.
66
00:05:01,831 --> 00:05:03,331
Esse � o esp�rito, Shortbread!
67
00:05:04,530 --> 00:05:05,630
Cad� o outro B-52?
68
00:05:08,550 --> 00:05:10,250
Devemos retornar para a base.
69
00:05:10,251 --> 00:05:12,051
Sem derrubar algum?
Sem chance.
70
00:05:12,052 --> 00:05:13,052
Atr�s de voc�!
71
00:05:16,333 --> 00:05:17,733
Fui atingido!
72
00:05:18,950 --> 00:05:21,015
- Ejeta!
- Estou tentando!
73
00:05:21,016 --> 00:05:22,766
A porta emperrou!
74
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
Jan!
75
00:05:39,450 --> 00:05:41,206
H� quanto tempo est� aqui?
76
00:05:41,207 --> 00:05:43,257
S� desde a meia-noite.
77
00:05:43,258 --> 00:05:45,886
Por favor, tente exercitar
um pouco de autocontrole.
78
00:05:45,887 --> 00:05:47,387
- Mas estou animado.
- Sim.
79
00:05:47,388 --> 00:05:49,188
Sempre considerei a anima��o
80
00:05:49,189 --> 00:05:50,889
a porta de entrada
para a histeria,
81
00:05:50,890 --> 00:05:52,490
e ningu�m quer isso.
82
00:05:55,350 --> 00:05:57,422
Seja calmo e controlado,
rapazinho.
83
00:06:04,070 --> 00:06:05,070
Ol�, m�e.
84
00:06:05,071 --> 00:06:06,471
{\an8}Kasia? � voc�?
85
00:06:06,472 --> 00:06:07,672
{\an8}Jan!
86
00:06:08,672 --> 00:06:11,902
{\an8}Meu pequeno Jan!
Como voc� cresceu!
87
00:06:13,810 --> 00:06:16,689
� muito bom te ver inteiro,
Harry.
88
00:06:16,690 --> 00:06:18,490
Parece que trouxemos
um ataque a�reo.
89
00:06:18,491 --> 00:06:19,591
Tem sido ruim?
90
00:06:19,592 --> 00:06:21,792
Bem, nada alarmante,
por enquanto.
91
00:06:22,292 --> 00:06:24,742
Obviamente, Manchester sofreu
nas �ltimas semanas,
92
00:06:24,743 --> 00:06:27,343
mas duvido que os alem�es
se interessem por Cheshire.
93
00:06:29,301 --> 00:06:30,301
Essa � a Kasia.
94
00:06:30,302 --> 00:06:31,302
Kasia.
95
00:06:32,639 --> 00:06:34,639
Essa � minha m�e, Robina.
96
00:06:34,939 --> 00:06:37,089
� muito bom
finalmente te conhecer, Kasia.
97
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
Igualmente.
98
00:06:38,091 --> 00:06:39,491
Chamo a m�e do Harry de tia.
99
00:06:40,391 --> 00:06:41,491
Podia chamar tamb�m.
100
00:06:42,610 --> 00:06:43,910
Por favor, n�o fa�a isso.
101
00:06:44,710 --> 00:06:47,923
E tamb�m n�o me chame de "m�e".
� Robina.
102
00:06:49,150 --> 00:06:52,410
Devo dizer que achava
que as mulheres polonesas eram,
103
00:06:53,410 --> 00:06:54,810
n�o sei,
104
00:06:55,011 --> 00:06:58,663
caipiras,
mas voc� � muito bonita.
105
00:07:00,790 --> 00:07:01,990
Obrigada.
106
00:07:06,130 --> 00:07:07,130
Jan...
107
00:07:09,956 --> 00:07:11,356
{\an8}Finalmente voc� voltou.
108
00:07:11,357 --> 00:07:13,196
{\an8}Podemos ser uma fam�lia
novamente!
109
00:07:13,197 --> 00:07:16,125
{\an8}Sim, podemos.
� t�o bom te ver.
110
00:07:16,126 --> 00:07:19,259
Eu geralmente digo ao Jan,
"nada de polon�s".
111
00:07:19,460 --> 00:07:20,960
S� para ele se adaptar.
112
00:07:25,430 --> 00:07:27,806
Mas vou deixar passar
desta vez.
113
00:07:40,890 --> 00:07:43,241
- Entrem a�.
- Entrem.
114
00:07:49,010 --> 00:07:52,286
Pr�dios caindo � esquerda,
direita e ao centro.
115
00:07:52,287 --> 00:07:54,546
Pena que o hospital
tamb�m � por ali.
116
00:07:54,547 --> 00:07:56,047
Lois, n�o � seguro!
117
00:07:59,410 --> 00:08:01,210
Lois, para!
118
00:08:01,211 --> 00:08:02,311
Para!
119
00:08:18,870 --> 00:08:19,870
Kasia...
120
00:08:22,210 --> 00:08:23,210
Kasia...
121
00:08:24,230 --> 00:08:25,330
Kasia, Kasia...
122
00:08:26,230 --> 00:08:27,930
Kasia, est� tudo bem.
123
00:08:33,450 --> 00:08:34,750
Sou eu.
124
00:08:35,550 --> 00:08:36,950
Sou eu, Harry.
125
00:08:37,830 --> 00:08:39,230
Est� tudo bem.
126
00:08:41,570 --> 00:08:43,070
Estava tendo um pesadelo.
127
00:08:44,070 --> 00:08:45,470
Est� tudo bem.
128
00:08:48,530 --> 00:08:49,930
Est� tudo bem.
129
00:09:15,764 --> 00:09:17,164
{\an8}O que foi que eu disse?
130
00:09:18,425 --> 00:09:20,025
{\an8}Marga � nosso amuleto da sorte.
131
00:09:20,864 --> 00:09:22,264
{\an8}Talvez voc� esteja certo.
132
00:09:22,265 --> 00:09:25,430
{\an8}Talvez na minha pr�xima licen�a
eu possa conhecer sua irm�?
133
00:09:27,136 --> 00:09:30,198
{\an8}Levante a bandeira!
134
00:09:30,199 --> 00:09:33,641
{\an8}As fileiras est�o bem fechadas!
135
00:09:33,642 --> 00:09:35,542
{\an8}BERLIM, ALEMANHA
136
00:09:35,543 --> 00:09:38,756
{\an8}As Tropas de Assalto marcham
137
00:09:38,757 --> 00:09:42,401
{\an8}Com calma, passo constante
138
00:09:43,479 --> 00:09:47,912
{\an8}Camaradas fuzilados
Pela Frente Vermelha
139
00:09:47,913 --> 00:09:51,364
{\an8}E reacion�rios
140
00:09:52,175 --> 00:09:55,270
{\an8}Marchem em esp�rito
141
00:09:55,271 --> 00:09:58,934
{\an8}Dentro de nossas fileiras
142
00:10:00,116 --> 00:10:04,749
{\an8}Camaradas fuzilados
Pela Frente Vermelha
143
00:10:04,750 --> 00:10:08,236
{\an8}E reacion�rios
144
00:10:08,537 --> 00:10:11,752
{\an8}Marchem em esp�rito
145
00:10:12,052 --> 00:10:15,836
{\an8}Dentro de nossas fileiras
146
00:10:22,977 --> 00:10:23,977
{\an8}Marga!
147
00:10:25,236 --> 00:10:26,736
{\an8}Posso falar com voc�?
148
00:10:34,539 --> 00:10:37,422
{\an8}A sra. Ley queria te elogiar
ou punir?
149
00:10:37,423 --> 00:10:39,423
{\an8}Ou te alertar
sobre o m�dico judeu
150
00:10:39,424 --> 00:10:41,024
{\an8}que sua fam�lia costumava ir?
151
00:10:41,025 --> 00:10:42,770
{\an8}N�o, n�o era isso.
152
00:10:43,287 --> 00:10:46,565
{\an8}Ela disse o que eu podia fazer
pela P�tria.
153
00:10:46,766 --> 00:10:48,478
{\an8}O que ela quis dizer com isso?
154
00:10:48,778 --> 00:10:51,404
{\an8}Todos temos o dever
de proteger a ra�a ariana.
155
00:10:51,405 --> 00:10:53,763
{\an8}N�o s� de judeus.
De todas as ra�as inferiores.
156
00:10:53,764 --> 00:10:56,625
{\an8}Eu sei disso.
O que ela pediu para voc� fazer?
157
00:10:56,626 --> 00:10:58,600
{\an8}N�o pode contar a ningu�m.
158
00:10:58,601 --> 00:10:59,601
{\an8}Claro. Eu prometo.
159
00:10:59,901 --> 00:11:02,248
{\an8}Acabei de saber
que fui escolhida.
160
00:11:02,249 --> 00:11:05,302
{\an8}Vou ajudar a preservar
a ra�a ariana.
161
00:11:05,303 --> 00:11:07,253
{\an8}Mas j� est� fazendo isso.
Todos estamos.
162
00:11:07,254 --> 00:11:10,600
{\an8}Terei a grande honra
de produzir arianos para a P�tria.
163
00:11:10,601 --> 00:11:12,805
{\an8}Talvez um dia. Se Deus quiser.
164
00:11:12,806 --> 00:11:13,806
{\an8}Quando n�s casarmos.
165
00:11:13,807 --> 00:11:16,473
{\an8}Quando acharmos um homem
que nos amar� e cuidar�..
166
00:11:16,474 --> 00:11:18,823
{\an8}Eu fui escolhida pelo Imp�rio!
167
00:11:19,248 --> 00:11:22,524
{\an8}Selecionaram um homem para mim.
Um homem ariano puro.
168
00:11:22,525 --> 00:11:24,013
{\an8}O que isso significa?
169
00:11:26,447 --> 00:11:28,499
{\an8}N�o fique t�o s�ria, Gertha.
170
00:11:28,700 --> 00:11:30,231
{\an8}Deveria estar feliz por mim.
171
00:11:30,631 --> 00:11:32,580
{\an8}Talvez voc� tamb�m
seja escolhida.
172
00:11:38,567 --> 00:11:41,194
MANCHESTER, INGLATERRA
173
00:11:45,910 --> 00:11:49,010
- O viu depois que ele saltou?
- Nem sei se ele saltou, senhor.
174
00:11:49,011 --> 00:11:51,828
- N�o est�vamos em forma��o.
- Deve ter visto algo.
175
00:11:51,829 --> 00:11:53,968
Parece que o David
n�o conseguiu, Grzegorz.
176
00:11:54,169 --> 00:11:56,269
N�o � o melhor piloto
e nem meu favorito,
177
00:11:56,270 --> 00:11:58,370
mas, uma perda � uma perda.
178
00:11:58,371 --> 00:12:01,171
Diga mais algo sobre David
e voc� ser� o segundo piloto
179
00:12:01,172 --> 00:12:02,772
que perderemos hoje,
eu prometo!
180
00:12:03,553 --> 00:12:05,755
- O pol...
- Se acalmem, rapazes.
181
00:12:05,956 --> 00:12:07,256
Sabemos que faz parte
182
00:12:07,257 --> 00:12:09,457
e sabemos que os sentimentos
se afloram, e...
183
00:12:30,090 --> 00:12:31,090
David?!
184
00:12:32,750 --> 00:12:34,613
Aterrissei no terreno
do pai dela.
185
00:12:34,614 --> 00:12:36,014
Tenho um encontro amanh�.
186
00:12:36,215 --> 00:12:39,154
N�o devia avisar o esquadr�o
que estava vivo antes?
187
00:12:39,155 --> 00:12:41,205
Sinceramente,
estava distra�do, senhor.
188
00:12:41,605 --> 00:12:43,985
Presumo que n�o disse a eles
que era judeu.
189
00:12:43,986 --> 00:12:46,286
N�o, mas ela � uma grande f�
de Irving Berlin,
190
00:12:46,287 --> 00:12:48,037
ent�o espero
que ela n�o se importe.
191
00:12:50,240 --> 00:12:52,959
BOMBAS CAEM EM SALFORD
MANCHESTER SOFRE SOB FOGO ALEM�O
192
00:12:53,810 --> 00:12:55,210
Aparecemos nas not�cias!
193
00:12:56,850 --> 00:12:58,984
Por isso arriscou nossas vidas?
194
00:12:59,810 --> 00:13:02,130
Sem pensar
no que aconteceria com a Vera
195
00:13:02,131 --> 00:13:03,631
se voc� tivesse morrido?
196
00:13:04,490 --> 00:13:07,501
Aquele bombeiro nos avisou
para n�o irmos naquele caminho.
197
00:13:07,502 --> 00:13:09,402
Disse que era muito perigoso.
198
00:13:09,403 --> 00:13:10,803
Mas voc� foi mesmo assim.
199
00:13:10,804 --> 00:13:12,704
Porque era mais r�pido.
200
00:13:16,290 --> 00:13:17,690
Lois...
201
00:13:19,170 --> 00:13:21,513
quando voc� vai falar
sobre tudo isso?
202
00:13:22,582 --> 00:13:24,509
Tudo o que?
203
00:13:33,250 --> 00:13:36,758
{\an8}IMPASSE NA �FRICA
ENQUANTO OS ITALIANOS AVAN�AM
204
00:13:37,911 --> 00:13:39,011
{\an8}EGITO
205
00:13:39,012 --> 00:13:42,135
Os italianos encheram a rota
entre n�s e eles
206
00:13:42,136 --> 00:13:43,636
com minas terrestres,
207
00:13:43,637 --> 00:13:45,587
portanto,
para o prop�sito desta miss�o,
208
00:13:45,588 --> 00:13:50,079
gostaria que se considerassem
uma �nica unidade.
209
00:13:50,670 --> 00:13:53,894
Embora alguns de voc�s
sejam brit�nicos,
210
00:13:55,710 --> 00:13:57,110
e os outros...
211
00:13:59,910 --> 00:14:01,310
n�o.
212
00:14:03,710 --> 00:14:05,773
E com isso vou entreg�-los
213
00:14:05,774 --> 00:14:08,606
ao sempre eloquente
Sargento Raddings.
214
00:14:09,990 --> 00:14:11,190
Obrigado, senhor.
215
00:14:11,950 --> 00:14:14,250
Ent�o, temos tr�s conjuntos
de minas terrestres
216
00:14:14,251 --> 00:14:16,638
na estrada entre n�s
e os italianos.
217
00:14:16,639 --> 00:14:18,839
Esses rapazes ir�o se arriscar
as eliminando,
218
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
ent�o precisamos estar
logo atr�s
219
00:14:20,441 --> 00:14:22,841
duas horas depois que partirem
para ter vantagem.
220
00:14:23,141 --> 00:14:24,541
Pegamos os italianos,
221
00:14:24,542 --> 00:14:26,542
protegemos outra rota
para o petr�leo
222
00:14:26,543 --> 00:14:28,893
e n�o queremos que Hitler
ponha as m�os nisso.
223
00:14:28,894 --> 00:14:30,850
Com italianos armados
nas colinas,
224
00:14:30,851 --> 00:14:34,692
precisamos nos mover em etapas
para n�o nos tornamos alvos.
225
00:14:34,693 --> 00:14:37,188
N�o vou mentir,
vai ser intenso.
226
00:14:37,588 --> 00:14:40,088
Como podem ver,
a estrada � muito mais clara
227
00:14:40,089 --> 00:14:41,589
neste mapa do que l� fora,
228
00:14:41,590 --> 00:14:43,767
ent�o,
seguiremos os rastros deles.
229
00:14:44,067 --> 00:14:46,029
Deixar�o rastros,
n�o �, Tenente?
230
00:14:46,230 --> 00:14:47,230
Claro.
231
00:14:47,231 --> 00:14:50,181
Ou uma grande cratera fumegante
se n�o trabalharmos direito.
232
00:14:51,870 --> 00:14:53,270
Obrigado, senhor.
233
00:14:53,830 --> 00:14:55,230
Nos vemos na estrada.
234
00:14:55,431 --> 00:14:56,531
{\an8}Vamos.
235
00:15:15,910 --> 00:15:17,668
Se n�o me engano...
236
00:15:23,510 --> 00:15:25,914
� a terr�vel beleza da mina-S.
237
00:15:26,514 --> 00:15:29,214
Ou "removedores de test�culos",
o t�tulo em portugu�s.
238
00:15:31,912 --> 00:15:32,912
{\an8}Sil�ncio.
239
00:15:34,019 --> 00:15:35,419
{\an8}Podem rir baixinho.
240
00:15:35,919 --> 00:15:38,348
{\an8}Se isso explodir
devido � vibra��o...
241
00:15:39,230 --> 00:15:41,042
{\an8}mandar� todos n�s para o c�u.
242
00:16:24,816 --> 00:16:26,946
{\an8}Senhor,
n�o sei por que voc� faz
243
00:16:26,947 --> 00:16:29,084
{\an8}essas tarefas insignificantes
e perigosas.
244
00:16:29,085 --> 00:16:31,919
{\an8}Se voc� fizer tudo,
o que os soldados far�o?
245
00:16:34,251 --> 00:16:38,439
{\an8}N�o vou pedir que fa�am algo
que eu mesmo n�o faria.
246
00:16:42,669 --> 00:16:45,433
{\an8}Acha mesmo
que h� atiradores italianos?
247
00:16:45,434 --> 00:16:47,334
{\an8}Em breve descobriremos.
248
00:16:48,477 --> 00:16:49,477
FEZ�
249
00:16:49,478 --> 00:16:50,578
TRIPOLIT�NIA ITALIANA
250
00:16:50,579 --> 00:16:51,579
TUN�SIA
251
00:16:53,510 --> 00:16:56,228
Fez tudo isso sozinho?
252
00:16:57,028 --> 00:16:59,608
Sim. Para mostrar ao Harry.
253
00:16:59,908 --> 00:17:03,437
Mostrar que sei que vamos vencer
no Norte da �frica.
254
00:17:03,638 --> 00:17:05,995
E a� os nazistas
ter�o que deixar a Pol�nia.
255
00:17:11,410 --> 00:17:12,910
Por que voc� est� triste?
256
00:17:16,077 --> 00:17:17,477
{\an8}N�o estou triste.
257
00:17:18,474 --> 00:17:19,874
{\an8}Desculpa.
258
00:17:20,890 --> 00:17:24,002
Lamento que tenha vindo para c�
sozinho.
259
00:17:26,350 --> 00:17:27,850
Eu tive o Harry.
260
00:17:29,270 --> 00:17:32,968
E agora tenho Robina e Grzegorz,
quando ele n�o est� na base.
261
00:17:34,530 --> 00:17:36,613
E a beb� Vera, claro!
262
00:17:40,330 --> 00:17:42,892
N�o tenho certeza se isso
� sua tarefa, rapazinho.
263
00:17:42,893 --> 00:17:43,993
Vai l�.
264
00:17:48,990 --> 00:17:51,130
- Ele cresceu.
- Sim.
265
00:17:53,050 --> 00:17:55,116
Que bom
que te encontrei sozinha,
266
00:17:55,516 --> 00:17:57,016
queria falar...
267
00:17:57,416 --> 00:18:00,581
sobre sua noite perturbada
na noite passada.
268
00:18:02,650 --> 00:18:04,644
Como sabe?
269
00:18:04,645 --> 00:18:05,645
� o que quero dizer.
270
00:18:05,646 --> 00:18:08,146
Receio que toda a casa
ouviu seus pesadelos.
271
00:18:13,230 --> 00:18:15,330
Entendo. Desculpa.
272
00:18:15,331 --> 00:18:16,531
Sim, veja,
273
00:18:16,532 --> 00:18:18,532
Jan teve pesadelos
quando chegou,
274
00:18:18,533 --> 00:18:21,439
mas logo se acalmou
e era apenas uma crian�a,
275
00:18:21,440 --> 00:18:24,266
ent�o tenho certeza
que voc� tamb�m se acalmar�.
276
00:18:24,267 --> 00:18:25,767
E provavelmente mais cedo.
277
00:18:25,768 --> 00:18:28,761
Harry disse que voc� tinha medo
de emo��es fortes.
278
00:18:31,538 --> 00:18:32,738
Disse?
279
00:18:34,870 --> 00:18:37,526
Acho que medo, n�o.
280
00:18:38,970 --> 00:18:40,699
Eu apenas desaprovo isso.
281
00:19:01,510 --> 00:19:03,861
Seja uma boa menina
para sua av�, t�?
282
00:19:19,810 --> 00:19:20,810
Voc� � um her�i?
283
00:19:20,811 --> 00:19:22,978
Sempre fui, sempre serei.
284
00:19:23,578 --> 00:19:24,978
O que faz aqui, ent�o?
285
00:19:24,979 --> 00:19:26,379
Hitler afundou meu navio.
286
00:19:26,380 --> 00:19:27,780
V�o me arrumar um novo.
287
00:19:27,781 --> 00:19:30,094
- Matou algum alem�o?
- Muitos.
288
00:19:31,330 --> 00:19:32,730
E matei algumas crian�as.
289
00:19:33,750 --> 00:19:35,150
Por qu�?
290
00:19:36,210 --> 00:19:38,128
Por fazerem muitas perguntas.
291
00:19:52,830 --> 00:19:54,824
Eu achei
que teria recebido a carta.
292
00:19:55,490 --> 00:19:57,836
Mas n�o tinha como voc� ir
ao funeral.
293
00:19:59,490 --> 00:20:01,314
Houve um funeral, ent�o?
294
00:20:02,650 --> 00:20:04,622
N�o o deixou onde ele estava?
295
00:20:06,050 --> 00:20:07,450
Por que est� agindo assim?
296
00:20:07,451 --> 00:20:09,459
Por que voc� o deixou sozinho?
297
00:20:09,460 --> 00:20:10,560
O qu�?
298
00:20:10,561 --> 00:20:12,111
Por que voc� o deixou sozinho?
299
00:20:13,011 --> 00:20:15,520
Sabia como o pai era,
sabe como ele ficou com medo.
300
00:20:15,521 --> 00:20:18,171
Sou motorista de ambul�ncia.
Tentei fazer minha parte.
301
00:20:18,172 --> 00:20:20,775
Sua parte? Sua parte!
302
00:20:21,275 --> 00:20:24,246
Sua parte era cuidar do beb�
e do pai,
303
00:20:24,247 --> 00:20:25,647
n�o de mais ningu�m.
304
00:20:26,170 --> 00:20:27,970
Se tivesse feito,
ele estaria vivo!
305
00:20:27,971 --> 00:20:30,034
Foi um tiro certeiro, Tom!
306
00:20:30,734 --> 00:20:33,254
Eu e Vera estar�amos mortas
se eu estivesse l�.
307
00:20:33,255 --> 00:20:35,528
Deveria me agradecer
e n�o me atacar
308
00:20:35,529 --> 00:20:37,235
- s� porque...
- S� porque o qu�?
309
00:20:39,010 --> 00:20:41,663
Porque se sente mal
por tornar a vida dele um inferno
310
00:20:41,664 --> 00:20:44,364
quando ele estava vivo
e agora n�o poder� compens�-lo.
311
00:20:46,410 --> 00:20:47,910
Ele era meu pai.
312
00:20:48,710 --> 00:20:50,310
Eu n�o precisava gostar dele,
313
00:20:52,830 --> 00:20:54,502
ele n�o precisava
gostar de mim.
314
00:20:58,610 --> 00:21:00,286
Mas ele era meu pai.
315
00:21:00,487 --> 00:21:02,231
Ele tamb�m era meu pai.
316
00:21:28,310 --> 00:21:29,510
Boa tarde, Robina.
317
00:21:29,511 --> 00:21:31,761
Jan poderia me ajudar a entrar
com o carrinho?
318
00:21:32,944 --> 00:21:33,944
Lois...
319
00:21:34,550 --> 00:21:36,300
um pouco mais tarde
do que esperado.
320
00:21:37,550 --> 00:21:39,338
Harry e Kasia est�o aqui.
321
00:21:39,339 --> 00:21:40,739
A esposa dele.
322
00:21:40,940 --> 00:21:42,440
Eu sei quem � a Kasia.
323
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
Ela � muito fofa.
324
00:21:58,730 --> 00:22:00,130
Sim, ela �.
325
00:22:00,131 --> 00:22:01,331
Obrigada.
326
00:22:01,890 --> 00:22:03,390
Boa parte do tempo.
327
00:22:05,450 --> 00:22:06,550
Posso?
328
00:22:09,330 --> 00:22:10,430
Claro.
329
00:22:23,090 --> 00:22:25,090
Sabe, eu n�o sou m�e.
330
00:22:25,091 --> 00:22:27,791
� s� uma quest�o
de familiaridade.
331
00:22:28,430 --> 00:22:31,025
Ela fica um pouco irritada
a esta hora do dia.
332
00:22:32,890 --> 00:22:34,090
Desculpa.
333
00:22:34,490 --> 00:22:37,512
Jan estava t�o animado
para eu conhecer voc�
334
00:22:37,513 --> 00:22:38,813
e a beb�.
335
00:22:39,014 --> 00:22:42,451
Para eu conhecer as pessoas
que o ajudaram tanto.
336
00:22:42,452 --> 00:22:45,127
Foi mais meu pai do que eu,
ent�o...
337
00:22:48,490 --> 00:22:50,291
Lamento pelo seu pai.
338
00:22:50,990 --> 00:22:53,898
Jan e eu sabemos
como � perder um pai.
339
00:22:56,550 --> 00:22:57,750
Obrigada, Joyce.
340
00:22:57,751 --> 00:22:59,349
O prazer � meu, Lois.
341
00:22:59,649 --> 00:23:01,746
Ela � o meu raio de sol.
342
00:23:01,947 --> 00:23:04,206
Harry! Lois est� aqui.
343
00:23:04,207 --> 00:23:05,407
Kasia segurou a beb�!
344
00:23:09,910 --> 00:23:11,310
Ol�, Harry.
345
00:23:16,430 --> 00:23:17,630
Lois.
346
00:23:19,370 --> 00:23:22,037
Vera, est� agitada hoje.
347
00:23:31,230 --> 00:23:32,430
Posso...
348
00:23:32,431 --> 00:23:35,623
Ela est� pronta para a soneca,
Deus a aben�oe.
349
00:23:38,610 --> 00:23:40,786
Joyce � dada ao otimismo
e ao clich�.
350
00:23:40,787 --> 00:23:42,487
Irrita,
mas ela tem boas inten��es.
351
00:23:47,290 --> 00:23:48,690
Eu preciso ir.
352
00:23:48,691 --> 00:23:50,091
Prazer conhec�-la, Kasia.
353
00:23:50,092 --> 00:23:52,637
- Nos veremos novamente.
- Talvez sim.
354
00:23:52,838 --> 00:23:55,956
Vamos � cidade esta tarde
para encontrar Grzegorz.
355
00:23:55,957 --> 00:23:57,457
Vamos tomar ch� e comer bolo.
356
00:23:59,270 --> 00:24:00,370
Voc� devia ir, Lois.
357
00:24:00,371 --> 00:24:03,106
Acho que n�o, Jan.
Eu tenho um turno.
358
00:24:03,107 --> 00:24:05,930
Sim, mas ser� �timo.
Tchau, Lois.
359
00:24:05,931 --> 00:24:08,250
- Venho busc�-la de manh�.
- Sim, obrigada.
360
00:24:23,570 --> 00:24:24,770
Desculpa.
361
00:24:27,130 --> 00:24:29,530
N�o � assim que eu gostaria
que conhecesse Lois.
362
00:24:30,990 --> 00:24:32,690
Ou sua filha.
363
00:24:37,450 --> 00:24:39,626
Ou minha filha. Sim.
364
00:24:39,926 --> 00:24:43,217
Especialmente com t�o pouco tempo
antes de eu voltar para o front.
365
00:24:46,690 --> 00:24:48,390
� uma conversa privada.
366
00:24:48,391 --> 00:24:50,291
Tenho certeza
que n�o foi nada f�cil.
367
00:24:50,292 --> 00:24:53,428
Voc� agiu com eleg�ncia,
se posso dizer.
368
00:24:54,730 --> 00:24:56,801
Sua neta � linda.
369
00:24:56,802 --> 00:24:59,316
Sim. Ela � uma coisinha linda,
como a m�e.
370
00:25:00,970 --> 00:25:03,466
Jan sabe
que ela � filha do Harry?
371
00:25:03,467 --> 00:25:05,267
Meu Deus, n�o!
372
00:25:05,268 --> 00:25:07,168
N�o, ele j� tem
muitas preocupa��es
373
00:25:07,169 --> 00:25:08,269
para um menino.
374
00:25:09,030 --> 00:25:11,417
Claro. O jeito ingl�s.
375
00:25:17,916 --> 00:25:20,873
{\an8}Falta s� um quil�metro
neste trecho, Tenente.
376
00:25:21,861 --> 00:25:24,570
{\an8}Ainda bem que recrutamos
tantos agricultores.
377
00:25:24,571 --> 00:25:28,331
{\an8}Trabalham em qualquer terra.
At� em minas.
378
00:25:29,324 --> 00:25:31,646
{\an8}Bons homens. Homens honestos.
379
00:25:47,225 --> 00:25:49,525
{\an8}- Anda!
- Atirador!
380
00:25:49,925 --> 00:25:51,025
{\an8}Corram!
381
00:25:51,226 --> 00:25:52,426
{\an8}Se protejam.
382
00:25:53,423 --> 00:25:55,473
{\an8}Todo mundo abaixado!
Fiquem abaixados!
383
00:25:55,474 --> 00:25:57,029
{\an8}Algu�m est� vendo o atirador?
384
00:25:57,729 --> 00:26:00,446
{\an8}- Onde ele est�?
- Vou usar a metralhadora!
385
00:26:00,447 --> 00:26:01,447
{\an8}Para!
386
00:26:01,648 --> 00:26:03,107
{\an8}N�o saia do seu lugar!
387
00:26:04,408 --> 00:26:07,660
{\an8}Basu, sua pontaria � boa?
Consegue ver alguma coisa?
388
00:26:11,714 --> 00:26:14,167
{\an8}N�o posso acertar
o que n�o consigo ver.
389
00:26:14,168 --> 00:26:16,196
{\an8}Algu�m precisa correr
em campo aberto.
390
00:26:16,197 --> 00:26:19,615
{\an8}Podemos perder um homem,
mas salvaremos o resto.
391
00:26:20,462 --> 00:26:22,727
{\an8}Me diga quando correr.
392
00:26:22,928 --> 00:26:26,788
{\an8}Senhor? Voc� vai?
Mande outra pessoa.
393
00:26:26,989 --> 00:26:29,195
{\an8}S� n�o atire em mim.
394
00:27:14,920 --> 00:27:19,509
{\an8}Certo. Vamos.
Vamos voltar ao trabalho.
395
00:27:24,610 --> 00:27:25,810
Muito bem, Sargento.
396
00:27:43,042 --> 00:27:44,542
{\an8}� t�o bonito aqui.
397
00:27:45,961 --> 00:27:49,843
{\an8}Pensei que te faria sentir em casa,
pelo menos um pouco.
398
00:27:52,772 --> 00:27:54,272
{\an8}E conseguiu!
399
00:27:56,510 --> 00:27:57,610
Kasia!
400
00:27:59,810 --> 00:28:01,639
{\an8}Kasia, minha irm�zinha.
401
00:28:02,198 --> 00:28:03,398
{\an8}Finalmente!
402
00:28:07,975 --> 00:28:09,475
{\an8}Temia que estivesse morta.
403
00:28:09,476 --> 00:28:11,543
{\an8}E eu pensei
que nunca mais te veria.
404
00:28:15,003 --> 00:28:16,003
{\an8}Vem.
405
00:28:19,255 --> 00:28:20,255
{\an8}Aqui est�.
406
00:28:24,589 --> 00:28:27,883
{\an8}Ele � um cavalheiro ingl�s,
n�o �?
407
00:28:27,884 --> 00:28:28,984
{\an8}Verdade.
408
00:28:34,615 --> 00:28:36,502
{\an8}Temos que contar a ele
sobre a m�e.
409
00:28:36,703 --> 00:28:38,303
{\an8}Quando faremos isso?
410
00:28:38,304 --> 00:28:40,482
{\an8}Por que ainda n�o contou a ele?
411
00:28:40,483 --> 00:28:41,683
{\an8}N�o sei.
412
00:28:42,759 --> 00:28:44,931
{\an8}Eu queria contar a ele, mas...
413
00:28:46,625 --> 00:28:48,125
{\an8}Eu sei.
414
00:28:48,625 --> 00:28:51,698
{\an8}Sei que � preciso for�a.
415
00:28:52,983 --> 00:28:54,383
{\an8}Peguei alguns.
416
00:28:55,018 --> 00:28:56,118
{\an8}Para todos n�s?
417
00:28:56,119 --> 00:28:57,319
{\an8}Claro.
418
00:28:57,320 --> 00:28:58,420
{\an8}�timo.
419
00:28:59,229 --> 00:29:00,829
{\an8}Voc� � t�o inteligente.
420
00:29:01,030 --> 00:29:02,730
{\an8}Ele cresceu, n�o �?
421
00:29:05,470 --> 00:29:06,670
Com licen�a.
422
00:29:06,671 --> 00:29:09,032
Poderia mover sua cadeira
um pouco?
423
00:29:09,033 --> 00:29:10,683
Ou eu posso mudar de lugar...
424
00:29:10,684 --> 00:29:13,018
Ent�o sabe falar ingl�s, n�o �?
425
00:29:15,370 --> 00:29:17,270
Pode mover sua cadeira,
por favor?
426
00:29:17,271 --> 00:29:19,571
N�o vou mover nada
para um bando de refugiados.
427
00:29:22,250 --> 00:29:23,450
Como �?
428
00:29:23,451 --> 00:29:25,051
Vamos mover nossas cadeiras.
429
00:29:25,052 --> 00:29:26,852
- Lamentamos, senhor.
- N�o.
430
00:29:26,853 --> 00:29:28,253
O que voc� disse?
431
00:29:28,510 --> 00:29:29,910
Eu disse...
432
00:29:30,210 --> 00:29:32,164
quem voc�s roubaram
para pagar isso?
433
00:29:33,490 --> 00:29:34,990
Deveriam ser pobres,
434
00:29:35,290 --> 00:29:38,194
mas entram aqui,
falando estrangeiro.
435
00:29:38,195 --> 00:29:39,963
Polon�s. Se chama polon�s.
436
00:29:40,164 --> 00:29:43,164
Meu filho est� lutando por voc�s,
e o que voc� est� fazendo?
437
00:29:43,165 --> 00:29:44,965
Eu estava em Dunkirk, senhor.
438
00:29:44,966 --> 00:29:47,537
E n�o temos nada
al�m de respeito...
439
00:29:47,538 --> 00:29:49,438
E eu matei mais nazistas
do que matar�
440
00:29:49,439 --> 00:29:52,439
sentado com essa bunda gorda
falando besteira!
441
00:29:52,440 --> 00:29:54,307
Precisa controlar ela, rapaz,
442
00:29:54,707 --> 00:29:56,804
ou eu e voc�
resolveremos isso l� fora.
443
00:29:56,805 --> 00:29:58,205
{\an8}Por favor, senta.
444
00:29:59,030 --> 00:30:01,230
Esc�ria da Terra
que deixamos entrar no pa�s.
445
00:30:01,231 --> 00:30:03,724
A esc�ria da Terra
tem salvado o seu pa�s!
446
00:30:09,786 --> 00:30:11,186
N�o.
447
00:30:17,870 --> 00:30:20,268
Sim. Sim, eu entendo.
448
00:30:21,170 --> 00:30:23,170
Sim, acho que ela
est� bem ciente disso.
449
00:30:23,171 --> 00:30:26,126
Se algu�m pode resolver isso,
� nosso advogado de fam�lia.
450
00:30:26,127 --> 00:30:28,473
O que te faz pensar
que quero resolver?
451
00:30:28,474 --> 00:30:31,726
O advogado diz que o cavalheiro
ainda est� bastante determinado
452
00:30:31,727 --> 00:30:33,627
a prestar queixa,
mas pode se acalmar.
453
00:30:33,628 --> 00:30:35,278
Ele n�o era um cavalheiro.
454
00:30:35,279 --> 00:30:38,079
Isso � extremamente in�til,
Kasia.
455
00:30:39,030 --> 00:30:40,713
Pode ser uma tradi��o polonesa
456
00:30:40,714 --> 00:30:42,976
que mulheres jovens
briguem em cafeterias,
457
00:30:42,977 --> 00:30:45,446
mas na Inglaterra
valorizamos o autocontrole.
458
00:30:45,647 --> 00:30:46,847
Sinto muito.
459
00:30:46,848 --> 00:30:49,153
Pelo seu constrangimento
e problema.
460
00:30:49,154 --> 00:30:50,554
Meu problema?
461
00:30:50,954 --> 00:30:53,548
Jan � minha principal
preocupa��o.
462
00:30:53,549 --> 00:30:56,065
- Ele est� muito chateado.
- Ele � meu irm�o,
463
00:30:56,066 --> 00:30:57,566
e eu sei
quando est� chateado.
464
00:31:03,110 --> 00:31:05,805
Desde o momento
em que te deixei em Vars�via,
465
00:31:06,950 --> 00:31:08,682
queria que estivesse segura.
466
00:31:11,050 --> 00:31:12,956
E voc� est� segura agora.
467
00:31:14,270 --> 00:31:16,322
N�o precisa mais lutar.
468
00:31:18,530 --> 00:31:20,380
Pode se tornar voc� mesma
novamente.
469
00:31:20,381 --> 00:31:22,080
Me tornar eu mesma?
470
00:31:22,380 --> 00:31:25,166
Sou uma soldado,
n�o uma irm� ou uma esposa.
471
00:31:25,167 --> 00:31:28,126
N�o. Voc� � minha esposa.
472
00:31:28,127 --> 00:31:29,227
N�o.
473
00:31:30,127 --> 00:31:34,002
Sou uma mulher com quem ficou preso
porque seu timing estava errado.
474
00:31:40,630 --> 00:31:43,150
Devia ir procurar o Tom
agora que est� tudo calmo.
475
00:31:44,150 --> 00:31:45,997
Pelo menos veja
se ele est� bem.
476
00:31:46,497 --> 00:31:49,047
- E dizer o que para ele?
- Pelo amor de Deus, Lois.
477
00:31:49,048 --> 00:31:51,260
Ele descobriu
que o pai havia morrido.
478
00:31:51,261 --> 00:31:52,261
E ele me culpou.
479
00:31:52,262 --> 00:31:53,912
Pode me ouvir?
480
00:31:55,430 --> 00:31:56,430
Lois...
481
00:31:56,431 --> 00:31:58,812
voc� e o Tom
s� tem um ao outro agora.
482
00:31:58,813 --> 00:32:00,658
Talvez seja por isso
que ele fugiu.
483
00:32:01,870 --> 00:32:03,705
Eu faria o mesmo, se fosse ele.
484
00:32:03,906 --> 00:32:05,406
Pelo menos ele sentiu algo.
485
00:32:06,930 --> 00:32:08,130
O qu�?
486
00:32:08,910 --> 00:32:11,624
Pode ter sido errado,
revoltado e confuso,
487
00:32:11,625 --> 00:32:13,764
mas pelo menos era algo.
488
00:32:13,765 --> 00:32:16,315
Pelo menos ele n�o tentou
se esconder atr�s disso...
489
00:32:16,870 --> 00:32:18,920
- Seja l� o que for!
- "Seja l� o que for"
490
00:32:18,921 --> 00:32:21,420
sou eu. Lois.
491
00:32:22,020 --> 00:32:25,028
� assim que estou lidando
ao perder meu pai, noivo,
492
00:32:25,029 --> 00:32:27,258
e de ter uma filha para criar
sem um tost�o.
493
00:32:27,658 --> 00:32:29,058
O que voc� quer que eu fa�a?
494
00:32:29,458 --> 00:32:31,760
Me encolher no ch�o e chorar?!
495
00:32:32,060 --> 00:32:33,460
Por quanto tempo?
496
00:32:34,060 --> 00:32:36,435
Uma semana seria o suficiente?
Um m�s?
497
00:32:36,436 --> 00:32:37,636
Um ano?
498
00:32:39,002 --> 00:32:41,227
N�o pode dizer
como devo sentir o luto.
499
00:32:48,970 --> 00:32:50,070
Como est� indo, Lois?
500
00:32:50,071 --> 00:32:52,700
Bem. Est� tudo bem.
501
00:32:52,901 --> 00:32:54,301
J� estamos quase l�.
502
00:32:58,830 --> 00:32:59,830
Droga!
503
00:33:04,450 --> 00:33:06,760
Quando os encontrarmos,
ser� hora da vingan�a.
504
00:33:06,761 --> 00:33:09,177
Uma miss�o sem voc� desistir
j� seria um come�o.
505
00:33:09,378 --> 00:33:12,078
Marquei um encontro
da �ltima vez que desisti.
506
00:33:12,079 --> 00:33:14,403
S� fique vivo o suficiente
para ir ao encontro.
507
00:33:14,404 --> 00:33:16,104
N�o corra riscos.
Sem hero�smo.
508
00:33:16,105 --> 00:33:17,605
Obrigado pelo serm�o, vig�rio.
509
00:33:17,606 --> 00:33:19,646
S� digo
que temos que ser diretos.
510
00:33:19,647 --> 00:33:21,846
Vamos encontr�-los primeiro,
beleza?
511
00:33:30,530 --> 00:33:31,530
Seu nome � Ted?
512
00:33:31,531 --> 00:33:34,265
� um rapaz forte, n�o �?
513
00:33:34,266 --> 00:33:37,166
Ajude Lois com o pneu
e eu vejo o que est� havendo.
514
00:33:37,167 --> 00:33:39,697
Certo, ent�o.
Vamos mostrar como se faz.
515
00:33:40,668 --> 00:33:42,368
Saiu da sua concha, jovem.
516
00:33:42,369 --> 00:33:45,438
- J� fez isto antes?
- N�o exatamente.
517
00:33:48,410 --> 00:33:49,810
Tarde demais de novo.
518
00:33:49,811 --> 00:33:51,911
- � imposs�vel.
- Vamos continuar, David.
519
00:33:51,912 --> 00:33:53,112
Haver� outros.
520
00:33:57,430 --> 00:33:58,630
Voc� est� bem, Ted?
521
00:33:59,070 --> 00:34:00,470
Acho que sim.
522
00:34:01,210 --> 00:34:02,410
Est� com medo?
523
00:34:03,010 --> 00:34:04,727
Acho que sim.
524
00:34:06,810 --> 00:34:09,777
Eu tamb�m estou, querido.
Eu tamb�m.
525
00:34:15,090 --> 00:34:16,490
� muito tarde.
526
00:34:16,990 --> 00:34:18,190
Eu sei.
527
00:34:21,430 --> 00:34:22,630
Vamos jogar?
528
00:34:29,310 --> 00:34:33,397
Lembra como jog�vamos
o tempo todo em casa?
529
00:34:36,710 --> 00:34:38,275
E voc� roubava.
530
00:34:41,170 --> 00:34:42,570
Acho que sim.
531
00:34:45,090 --> 00:34:47,085
Acho que me lembro disso.
532
00:34:47,286 --> 00:34:49,189
Deve se lembrar.
533
00:34:54,650 --> 00:34:56,555
Grzegorz me contou coisas.
534
00:34:56,955 --> 00:34:58,405
Sobre a Pol�nia.
535
00:34:58,805 --> 00:35:00,205
Sobre nossa casa.
536
00:35:00,206 --> 00:35:02,023
N�o � o mesmo aqui.
537
00:35:02,510 --> 00:35:03,710
Eu sei.
538
00:35:03,711 --> 00:35:05,411
E voc� n�o � a mesma.
539
00:35:05,612 --> 00:35:06,812
Eu sei.
540
00:35:09,925 --> 00:35:11,831
{\an8}Na verdade, eu lembro.
541
00:35:12,740 --> 00:35:14,615
{\an8}Eu s� n�o quero lembrar.
542
00:35:17,021 --> 00:35:18,421
{\an8}Eu entendo.
543
00:35:19,961 --> 00:35:21,561
{\an8}Porque a m�e est� morta.
544
00:35:24,189 --> 00:35:25,589
{\an8}N�o est�?
545
00:35:37,644 --> 00:35:39,144
{\an8}Sim, ela est�.
546
00:35:46,546 --> 00:35:48,046
{\an8}Como ela morreu?
547
00:35:53,550 --> 00:35:55,413
{\an8}Ela foi ferida no bombardeio
548
00:35:55,414 --> 00:35:58,964
e morreu em meus bra�os.
549
00:36:03,610 --> 00:36:05,010
Quando posso lutar?
550
00:36:05,011 --> 00:36:07,507
N�o, voc� n�o pode.
N�o vai lutar.
551
00:36:07,508 --> 00:36:10,247
- Voc� � muito jovem.
- Mas eu quero lutar!
552
00:36:10,747 --> 00:36:14,298
Eu quero lutar
at� n�o me sentir mais triste.
553
00:36:20,050 --> 00:36:21,350
Eu sei.
554
00:36:23,776 --> 00:36:25,176
Eu tamb�m quero.
555
00:36:26,870 --> 00:36:28,270
Eu tamb�m quero.
556
00:36:31,256 --> 00:36:34,362
{\an8}Um bom dia.
Um campo minado a menos.
557
00:36:34,363 --> 00:36:35,863
{\an8}Nenhuma morte.
558
00:36:35,864 --> 00:36:40,024
{\an8}S� diminui a probabilidade
de amanh� ser um dia ruim.
559
00:37:02,108 --> 00:37:05,108
{\an8}Tempestade de areia.
Quanto tempo nos resta?
560
00:37:10,276 --> 00:37:11,676
{\an8}Duas horas.
561
00:37:12,176 --> 00:37:13,676
{\an8}Diga uma hora aos soldados.
562
00:37:15,541 --> 00:37:16,541
{\an8}Soldados.
563
00:37:16,542 --> 00:37:18,442
{\an8}Temos uma hora
para limpar a �rea.
564
00:37:18,443 --> 00:37:21,686
{\an8}Sair antes que a tempestade
nos leve.
565
00:37:21,687 --> 00:37:23,287
{\an8}Agora temos que sair.
566
00:37:24,043 --> 00:37:26,243
{\an8}Sejam r�pidos. Vamos.
567
00:37:27,492 --> 00:37:29,842
ITALIANOS NA �FRICA
RECEBENDO ORDENS DA ALEMANHA
568
00:37:32,590 --> 00:37:36,437
Antes de fugir
para o norte da �frica,
569
00:37:36,438 --> 00:37:39,610
voc� acha
que pode ajudar um pouco
570
00:37:39,611 --> 00:37:41,666
a acomodar sua esposa
na vida inglesa?
571
00:37:42,466 --> 00:37:44,490
Voc� se afastou da Lois,
572
00:37:44,890 --> 00:37:49,057
e agora � sua inten��o
se afastar da Kasia tamb�m?
573
00:37:49,058 --> 00:37:52,311
M�e, n�o tenho escolha
a n�o ser lutar pelo meu pa�s.
574
00:37:52,312 --> 00:37:54,586
Eu trouxe minha esposa
para um lugar seguro.
575
00:37:54,587 --> 00:37:57,409
Sim, junto com a crian�a
que teve fora do casamento,
576
00:37:57,410 --> 00:37:58,810
e um refugiado!
577
00:38:18,925 --> 00:38:20,376
{\an8}O que est� esperando?
578
00:38:20,377 --> 00:38:22,477
{\an8}Voltarmos para casa juntas,
como sempre.
579
00:38:23,785 --> 00:38:26,485
{\an8}Para tentar me convencer
a desistir de tudo outra vez?
580
00:38:30,156 --> 00:38:31,556
{\an8}� verdade mesmo?
581
00:38:31,557 --> 00:38:32,957
{\an8}O que voc� me disse?
582
00:38:32,958 --> 00:38:34,258
{\an8}Claro que sim.
583
00:38:34,259 --> 00:38:35,853
{\an8}Se chama Lebensborn.
584
00:38:36,253 --> 00:38:38,492
{\an8}Eles selecionam
os melhores oficiais da SS
585
00:38:38,493 --> 00:38:41,540
{\an8}e mulheres arianas
com hist�rico ideol�gico correto.
586
00:38:43,000 --> 00:38:44,511
{\an8}� uma grande honra.
587
00:38:44,712 --> 00:38:46,312
{\an8}N�o me parece uma honra.
588
00:38:48,964 --> 00:38:50,564
{\an8}Ah, Gertha.
589
00:38:51,364 --> 00:38:54,431
{\an8}Minha doce Gertha.
Ainda � minha melhor amiga.
590
00:38:55,016 --> 00:38:57,364
{\an8}N�o pode ficar feliz por mim?
591
00:38:57,365 --> 00:38:59,215
{\an8}N�o posso te deixar fazer isso,
Marga.
592
00:38:59,715 --> 00:39:01,915
{\an8}Eu mesma irei at� a sede
da SS se for preciso
593
00:39:01,916 --> 00:39:03,566
{\an8}e direi para acabarem com isso.
594
00:39:03,567 --> 00:39:05,584
{\an8}N�o. Voc� n�o far� isso!
595
00:39:06,084 --> 00:39:08,334
{\an8}Se fizer isso,
colocar� sua fam�lia em perigo.
596
00:39:08,335 --> 00:39:09,435
{\an8}Eu n�o me importo!
597
00:39:09,436 --> 00:39:10,836
{\an8}Voc� n�o far� isso!
598
00:39:10,837 --> 00:39:12,037
{\an8}Est� me ouvindo?
599
00:39:14,118 --> 00:39:15,518
{\an8}O que est� havendo aqui?
600
00:39:17,052 --> 00:39:18,552
{\an8}Por que est�o brigando?
601
00:39:20,684 --> 00:39:21,884
{\an8}E ent�o?
602
00:39:23,188 --> 00:39:24,388
{\an8}Vamos, me digam.
603
00:39:26,970 --> 00:39:28,500
{\an8}N�o parece t�o ruim.
604
00:39:29,857 --> 00:39:32,229
{\an8}Senhor,
essa � a resposta brit�nica
605
00:39:32,230 --> 00:39:33,630
{\an8}ou est� falando a verdade?
606
00:39:34,944 --> 00:39:36,844
{\an8}N�o sabia
que essa tempestade de areia
607
00:39:36,845 --> 00:39:38,845
{\an8}� responsabilidade
do Imp�rio Brit�nico?
608
00:39:39,445 --> 00:39:40,545
Senhor.
609
00:39:52,092 --> 00:39:53,492
{\an8}N�o tenha medo.
610
00:39:55,457 --> 00:40:00,122
{\an8}Insira o pino com cuidado.
611
00:40:03,693 --> 00:40:05,093
{\an8}Com cuidado, Sadiq.
612
00:40:06,214 --> 00:40:07,414
{\an8}Com cuidado.
613
00:40:15,570 --> 00:40:17,634
M�dico! M�dico!
614
00:40:20,645 --> 00:40:23,145
{\an8}N�o vai doer por muito tempo.
615
00:40:23,146 --> 00:40:24,562
{\an8}Singh tem morfina.
616
00:40:24,763 --> 00:40:26,563
{\an8}Vamos tentar tir�-lo daqui.
617
00:40:26,564 --> 00:40:28,464
{\an8}Senhor, em que ve�culo ele ir�?
618
00:40:29,758 --> 00:40:31,647
{\an8}Quem sabe os brit�nicos
nos ajudem.
619
00:40:31,648 --> 00:40:33,798
{\an8}Afinal, estamos presos aqui
por causa deles.
620
00:40:34,198 --> 00:40:35,398
{\an8}N�o tenha medo.
621
00:40:37,030 --> 00:40:39,567
- � seguro para olhar, senhor?
- Felizmente, sim.
622
00:40:39,568 --> 00:40:40,568
Joe!
623
00:40:41,190 --> 00:40:42,390
Sargento.
624
00:40:43,090 --> 00:40:45,093
S�o s� voc�s?
Achei que haveria mais.
625
00:40:45,094 --> 00:40:47,494
- Nem vale a pena.
- Somos a frente avan�ada.
626
00:40:47,894 --> 00:40:49,294
Como seu homem est�?
627
00:40:50,030 --> 00:40:51,430
N�o s�o boas not�cias.
628
00:40:52,708 --> 00:40:54,308
Voc� n�o tem um ve�culo?
629
00:40:54,309 --> 00:40:55,409
N�o.
630
00:40:55,909 --> 00:40:57,009
Ao contr�rio de voc�.
631
00:40:58,870 --> 00:41:01,947
- George! Vai dirigir mais.
- Que merda.
632
00:41:01,948 --> 00:41:03,955
Mas posso tirar a areia
da minha bermuda?
633
00:41:03,956 --> 00:41:07,032
N�o ter� tempo se quiser ir
antes da tempestade de areia.
634
00:41:10,150 --> 00:41:13,284
Temos um segundo ve�culo
com nosso comte. h� alguns km.
635
00:41:13,684 --> 00:41:16,135
Ele gosta de ficar atr�s,
se � que me entende.
636
00:41:17,430 --> 00:41:18,830
Na verdade, n�o.
637
00:41:19,810 --> 00:41:21,310
Ele deve ter os seus motivos.
638
00:41:22,750 --> 00:41:26,061
Certo. Vou pedir ao meu cara
para levar ele para a base.
639
00:41:26,062 --> 00:41:27,562
{\an8}Coloque Sadiq no caminh�o.
640
00:41:29,510 --> 00:41:30,510
Merda.
641
00:41:31,310 --> 00:41:33,666
N�o vamos a lugar nenhum.
Nem a sua v�tima.
642
00:41:34,490 --> 00:41:36,528
George,
tente falar com o comte.
643
00:41:36,529 --> 00:41:38,841
Joe, coloque a v�tima
na traseira do caminh�o.
644
00:41:40,670 --> 00:41:43,373
Sargento.
Parece que estamos juntos nisso.
645
00:42:00,387 --> 00:42:03,123
{\an8}Por que voc� mudou de ideia
e decidiu ajudar?
646
00:42:04,203 --> 00:42:05,957
{\an8}N�o tenho certeza
se posso ajudar.
647
00:42:07,350 --> 00:42:09,538
{\an8}Voc� � uma boa amiga
para a Marga.
648
00:42:19,367 --> 00:42:21,860
{\an8}Senhor e senhora Kuhne?
Por aqui, por favor.
649
00:42:33,523 --> 00:42:34,923
{\an8}Quem te disse isso?
650
00:42:35,723 --> 00:42:38,767
{\an8}Isso n�o importa.
651
00:42:39,367 --> 00:42:40,964
{\an8}S� queria avis�-los.
652
00:42:42,166 --> 00:42:44,166
{\an8}Ouvi dizer
que a Liga das Mo�as Alem�s
653
00:42:44,167 --> 00:42:46,026
{\an8}recruta garotas como Marga
654
00:42:46,027 --> 00:42:48,662
{\an8}para criar a pr�xima gera��o
de arianos.
655
00:42:48,663 --> 00:42:51,248
{\an8}Na verdade,
acredito que j� a recrutaram.
656
00:43:03,376 --> 00:43:05,676
{\an8}E o que acha
que devemos fazer, sr. Trutz?
657
00:43:09,614 --> 00:43:10,614
{\an8}Pelo amor de Deus!
658
00:43:10,615 --> 00:43:12,315
{\an8}Eu espero
que tentem dissuadi-la.
659
00:43:12,316 --> 00:43:14,307
{\an8}Se tentarmos dissuadi-la,
660
00:43:14,308 --> 00:43:16,105
{\an8}ela nos denunciar�
�s autoridades
661
00:43:16,106 --> 00:43:17,406
{\an8}e seremos presos.
662
00:43:18,684 --> 00:43:20,998
{\an8}Tem certeza
que n�o � uma mentira rid�cula
663
00:43:20,999 --> 00:43:22,718
{\an8}que voc� inventou, sr. Trutz?
664
00:43:23,809 --> 00:43:25,498
{\an8}Por que eu faria isso?
665
00:43:25,499 --> 00:43:29,130
{\an8}Talvez voc� seja
um daqueles liberais...
666
00:43:29,930 --> 00:43:31,784
{\an8}de que tanto ouvimos falar.
667
00:43:31,985 --> 00:43:35,401
{\an8}Tentando virar os jovens
contra a P�tria.
668
00:43:36,860 --> 00:43:37,860
{\an8}Sim.
669
00:43:38,875 --> 00:43:40,375
{\an8}Sim, eu sou contra.
670
00:43:41,140 --> 00:43:44,257
{\an8}Sou contra deixar o governo
estuprar sua filha.
671
00:43:45,407 --> 00:43:47,007
{\an8}V�o mesmo
deixar isso acontecer?
672
00:43:47,008 --> 00:43:49,982
{\an8}Est� colocando n�s e Marga
em perigo ao falar disso.
673
00:43:52,810 --> 00:43:54,646
{\an8}Pe�o que pare imediatamente.
674
00:43:58,307 --> 00:43:59,307
{\an8}Sim.
675
00:44:11,602 --> 00:44:13,630
{\an8}Fique longe da Marga, Gertha.
676
00:44:13,631 --> 00:44:16,854
{\an8}Para o seu bem
e de sua fam�lia.
677
00:44:42,426 --> 00:44:43,976
{\an8}Ele est� atrasado.
678
00:44:43,977 --> 00:44:45,177
{\an8}Ele vir�.
679
00:44:46,200 --> 00:44:48,984
{\an8}Os trens j� n�o s�o o mesmo.
680
00:44:54,515 --> 00:44:57,615
{\an8}Sua m�e e eu est�vamos pensando
que provavelmente seria melhor
681
00:44:57,616 --> 00:45:00,325
{\an8}voc� n�o mencionar
essa ideia do Lebensborn.
682
00:45:01,368 --> 00:45:04,778
{\an8}Porque ele tem que voltar
e lutar pelo Imp�rio.
683
00:45:04,779 --> 00:45:08,220
{\an8}E ele precisar� ter a mente
focada nessa tarefa.
684
00:45:08,720 --> 00:45:11,881
{\an8}E n�o ficar preocupado se sua irm�
est� sendo desonrada.
685
00:45:13,765 --> 00:45:15,665
{\an8}Meu menino, olhe s� para voc�!
686
00:45:15,866 --> 00:45:18,594
{\an8}Oi. M�e!
687
00:45:18,595 --> 00:45:22,272
{\an8}M�e. Oi.
N�o mudei tanto assim, mudei?
688
00:45:22,273 --> 00:45:26,684
{\an8}Olhe para voc�.
Estou t�o orgulhosa de voc�!
689
00:45:26,984 --> 00:45:28,636
{\an8}Estou t�o orgulhosa de voc�!
690
00:45:29,637 --> 00:45:30,837
{\an8}Meu filho.
691
00:45:32,990 --> 00:45:35,165
{\an8}Voc� traz honra a esta casa.
692
00:45:35,765 --> 00:45:38,157
{\an8}Voc� � um exemplo brilhante
para sua irm�.
693
00:45:54,607 --> 00:45:57,460
A que dist�ncia estava o caminh�o
do seu comte., Sargento?
694
00:45:57,461 --> 00:46:00,325
Cerca de tr�s quil�metros.
Mas ele pode ter voltado.
695
00:46:00,725 --> 00:46:02,625
Oficial brit�nico.
� bem prov�vel.
696
00:46:02,626 --> 00:46:05,648
N�o sei se este rapaz
vai aguentar muito mais, sr.
697
00:46:05,849 --> 00:46:09,276
Todos vamos desejar ser ele
em breve, se isso continuar.
698
00:46:09,790 --> 00:46:10,990
Sargento?
699
00:46:20,130 --> 00:46:22,725
� o comandante.
Por que ele parou?
700
00:46:23,025 --> 00:46:25,026
Ele est� � beira
do campo minado.
701
00:46:25,970 --> 00:46:27,670
As bandeiras
devem estar vis�veis.
702
00:46:28,170 --> 00:46:29,620
Se quisermos salvar Sadiq...
703
00:46:30,930 --> 00:46:32,614
teremos que ir at� ele.
704
00:46:35,970 --> 00:46:38,989
Com o devido respeito, sr.,
isto � um erro.
705
00:46:38,990 --> 00:46:40,640
N�o d� para ver porra nenhuma.
706
00:46:40,641 --> 00:46:43,531
N�o precisa ver,
s� tem que seguir.
707
00:46:43,831 --> 00:46:46,656
Vamos levar Sadiq at� o caminh�o.
Confie em mim.
708
00:46:47,230 --> 00:46:48,930
N�o tenho muita escolha, tenho?
709
00:46:56,530 --> 00:46:58,331
Estava fora das bandeiras.
710
00:46:58,631 --> 00:46:59,831
Estamos bem.
711
00:47:00,131 --> 00:47:01,531
Continuem andando.
712
00:47:06,859 --> 00:47:08,059
Olha ele a�!
713
00:47:08,559 --> 00:47:11,279
Se eu n�o voltar a tempo,
pode me encobrir?
714
00:47:11,280 --> 00:47:14,180
- N�o sou muito bom em mentir.
- Hora de praticar um pouco.
715
00:47:14,181 --> 00:47:16,281
Sou filho do vig�rio.
� o que se espera.
716
00:47:16,282 --> 00:47:17,282
Exatamente.
717
00:47:17,283 --> 00:47:19,283
Por isso voc� � perfeito
para o trabalho.
718
00:47:19,284 --> 00:47:21,284
Todos sabem disso,
todos confiam em voc�.
719
00:47:21,285 --> 00:47:23,085
- N�o sei.
- Pense nisso
720
00:47:23,086 --> 00:47:24,786
como parte
do esfor�o de guerra.
721
00:47:24,787 --> 00:47:26,987
Acho que seu encontro
n�o faz parte disso.
722
00:47:26,988 --> 00:47:28,188
Apoio moral.
723
00:47:28,189 --> 00:47:29,889
N�o se coloca pre�o na moral.
724
00:47:29,890 --> 00:47:31,590
N�o me decepcione, Shortbread.
725
00:47:40,670 --> 00:47:42,270
Como estamos, Sargento?
726
00:47:42,970 --> 00:47:44,607
Algum sinal do caminh�o?
727
00:47:47,030 --> 00:47:48,430
Quer dizer aquele caminh�o?
728
00:47:51,736 --> 00:47:53,136
Aquele mesmo.
729
00:47:54,290 --> 00:47:56,878
Colocamos a v�tima
e seus homens primeiro.
730
00:48:27,390 --> 00:48:29,689
Para os postos avan�ados
solit�rios na �rea.
731
00:48:29,690 --> 00:48:32,856
Nada aleat�rio ou casual
sobre a alimenta��o dos homens,
732
00:48:32,857 --> 00:48:35,061
e eles nunca precisam
se defender sozinhos.
733
00:48:35,062 --> 00:48:37,475
Tudo � feito com gentileza
e precis�o.
734
00:48:49,646 --> 00:48:51,046
Reuni�o em cinco minutos.
735
00:48:51,047 --> 00:48:53,165
- Nada ainda do David?
- N�o.
736
00:48:53,665 --> 00:48:56,231
Ele foi ao hangar de manuten��o
para ver um motor...
737
00:48:56,232 --> 00:48:57,632
Quero dizer, um engenheiro.
738
00:48:57,633 --> 00:49:00,584
Ele pode ver um motor
a qualquer momento, obviamente.
739
00:49:01,750 --> 00:49:02,950
Certo.
740
00:49:03,450 --> 00:49:04,850
Ent�o est� esclarecido.
741
00:49:24,850 --> 00:49:26,347
Obrigada por vir.
742
00:49:26,747 --> 00:49:28,147
Desculpe.
743
00:49:29,130 --> 00:49:30,530
Eu deveria me desculpar
744
00:49:30,531 --> 00:49:32,131
pela maneira
como conheceu Kasia.
745
00:49:35,350 --> 00:49:36,850
Como se isso importasse agora,
746
00:49:36,851 --> 00:49:38,401
com tudo
que voc� est� passando.
747
00:49:40,650 --> 00:49:42,567
Seu pai era um bom homem.
748
00:49:42,768 --> 00:49:45,128
N�s discutimos,
na noite em que ele morreu.
749
00:49:47,170 --> 00:49:49,070
N�o consegui fazer as pazes
com ele.
750
00:49:49,910 --> 00:49:51,110
E por isso te chamei,
751
00:49:51,111 --> 00:49:54,078
porque n�o quero que cometa
o mesmo erro com a Kasia.
752
00:49:56,490 --> 00:49:58,892
Por que acha que Kasia e eu
n�o nos damos bem?
753
00:50:00,070 --> 00:50:03,121
Sei que a honestidade n�o � uma
de suas qualidades, Harry...
754
00:50:03,621 --> 00:50:07,455
mas, por favor.
Kasia n�o quer estar aqui,
755
00:50:07,456 --> 00:50:09,003
e voc� ir� embora em breve,
756
00:50:09,004 --> 00:50:11,201
e isso vai tornar tudo
dez vezes pior.
757
00:50:12,630 --> 00:50:14,457
S� queria traz�-la para c�.
758
00:50:15,870 --> 00:50:17,482
Para que ela ficasse segura.
759
00:50:18,262 --> 00:50:19,862
Achei que seria o suficiente.
760
00:50:20,810 --> 00:50:22,946
Eu n�o pensei
em como poderia ser para ela.
761
00:50:22,947 --> 00:50:25,167
Ele esteve por a�
mudando o mundo.
762
00:50:25,767 --> 00:50:27,517
Espera que ela fique
em Cheshire
763
00:50:27,518 --> 00:50:30,186
e seja feliz indo para o IM
com a Robina
764
00:50:30,187 --> 00:50:32,360
e ajudando Jan
com o dever de casa?
765
00:50:32,660 --> 00:50:34,348
E tudo isso sem voc�?
766
00:50:34,349 --> 00:50:37,329
Com voc� no Norte da �frica
fazendo Deus sabe o que...
767
00:50:37,330 --> 00:50:39,980
- N�o posso mudar isso.
- Mas voc� mudaria se pudesse?
768
00:50:40,580 --> 00:50:42,080
Porque ela mudaria.
769
00:50:42,081 --> 00:50:43,281
Ela iria.
770
00:50:43,482 --> 00:50:45,736
Eu tamb�m iria
se tivesse oportunidade.
771
00:50:45,937 --> 00:50:50,293
Ent�o diga a ela que quer lutar
e sabe que ela tamb�m,
772
00:50:50,294 --> 00:50:51,894
mas voc� n�o pode mudar isso.
773
00:50:51,895 --> 00:50:54,896
Mas n�o finja que quer ficar.
774
00:50:55,636 --> 00:50:57,636
Mulheres odeiam
quando homens fazem isso.
775
00:51:02,110 --> 00:51:03,310
Ent�o vai.
776
00:51:03,910 --> 00:51:05,410
Fale com a Kasia.
777
00:51:05,810 --> 00:51:07,210
Fa�a a coisa certa.
778
00:51:07,411 --> 00:51:08,811
Eu farei.
779
00:51:11,390 --> 00:51:12,790
Mas eu me pergunto...
780
00:51:13,680 --> 00:51:15,430
por que isso � importante
para voc�?
781
00:51:15,431 --> 00:51:17,387
Porque quero que as coisas
fiquem bem.
782
00:51:18,710 --> 00:51:21,334
Ser� mais f�cil para mim
se n�s estivermos bem.
783
00:51:35,050 --> 00:51:37,755
Voc� perdeu a reuni�o.
Pr�xima licen�a negada.
784
00:51:37,756 --> 00:51:38,956
Entendido, senhor.
785
00:51:38,957 --> 00:51:41,125
Posso morrer em combate
antes da licen�a
786
00:51:41,126 --> 00:51:42,526
s� para te irritar.
787
00:51:43,126 --> 00:51:46,417
"Aquele judeu desgra�ado
se safou de novo!"
788
00:51:46,618 --> 00:51:48,118
Piada de mau gosto, David.
789
00:51:48,618 --> 00:51:51,266
� demais esperar um pouco
de lideran�a, suponho?
790
00:51:56,930 --> 00:52:00,382
Me colocou em apuros,
n�o rindo das minhas piadas.
791
00:52:00,383 --> 00:52:01,383
Desculpa.
792
00:52:04,030 --> 00:52:06,277
N�o d� para levar esse absurdo
a s�rio.
793
00:52:07,214 --> 00:52:08,414
Estamos todos com medo.
794
00:52:09,570 --> 00:52:12,420
Portanto, aproveite ao m�ximo
cada minuto que n�o estiver.
795
00:52:12,421 --> 00:52:13,421
Certo?
796
00:52:14,690 --> 00:52:15,790
Certo.
797
00:52:16,507 --> 00:52:18,649
Jerry est� em movimento!
Vamos, rapazes!
798
00:52:20,290 --> 00:52:23,334
Mexam-se! Vamos!
799
00:52:25,430 --> 00:52:27,339
Precisa que eu te ajude?
800
00:52:28,450 --> 00:52:29,650
N�o.
801
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
� simples.
802
00:52:32,610 --> 00:52:34,390
J� dominei a arte.
803
00:52:59,570 --> 00:53:00,570
Eu te amo.
804
00:53:03,830 --> 00:53:05,230
Quem eu sou?
805
00:53:05,431 --> 00:53:06,931
Ou quem eu era?
806
00:53:12,550 --> 00:53:13,950
Voc�.
807
00:53:14,630 --> 00:53:18,276
E se eu n�o conseguir voltar
ao que era?
808
00:53:18,776 --> 00:53:23,528
Antes de tudo isso?
E se eu s� for boa em guerra?
809
00:53:24,570 --> 00:53:26,392
Ningu�m � bom em guerra.
810
00:53:28,010 --> 00:53:30,114
N�o � o que devemos fazer.
811
00:53:30,614 --> 00:53:33,231
Talvez seja
o que eu devo fazer.
812
00:53:44,030 --> 00:53:46,252
Duas garotas
com arranh�es e queimaduras.
813
00:53:46,253 --> 00:53:48,153
A m�e delas
teve uma pancada na cabe�a.
814
00:53:52,850 --> 00:53:54,250
Voc� ficar� bem.
815
00:53:54,750 --> 00:53:56,484
N�s vamos lev�-la
para o hospital.
816
00:53:56,485 --> 00:53:58,214
Mas e o Pop?
817
00:53:58,415 --> 00:53:59,815
Quem � Pop?
818
00:54:19,330 --> 00:54:20,730
Inimigo � vista.
819
00:54:32,950 --> 00:54:35,180
Lol! Cuidado onde pisa.
820
00:54:35,181 --> 00:54:37,947
Este lugar pode desmoronar
se voc� respirar nele.
821
00:54:37,948 --> 00:54:40,523
- N�o encontro eles!
- Precisamos sair, Lol!
822
00:54:40,524 --> 00:54:42,824
- N�o encontro eles!
- O que n�o encontra?
823
00:54:42,825 --> 00:54:45,427
Minha dentadura!
N�o vou sem minha dentadura.
824
00:54:45,428 --> 00:54:46,528
Lol, precisamos sair!
825
00:54:46,529 --> 00:54:49,618
- O que fez antes de dormir?
- Peguei um copo e...
826
00:54:50,430 --> 00:54:52,680
- Na cozinha. No escorredor.
- Temos que sair.
827
00:54:52,681 --> 00:54:54,853
- As madeiras v�o ceder.
- Vai com o Arnold,
828
00:54:54,854 --> 00:54:57,430
eu volto e pego a dentadura.
Que tal assim?
829
00:54:57,830 --> 00:54:59,380
Estou logo atr�s de voc�s!
830
00:55:04,010 --> 00:55:05,640
Tchauzinho, Fritz!
831
00:55:06,140 --> 00:55:07,940
Espero que tenha visto isso,
senhor.
832
00:55:07,941 --> 00:55:09,893
Posso me divertir e lutar.
833
00:55:10,493 --> 00:55:12,408
Observe e aprenda, Shortbread.
834
00:55:12,908 --> 00:55:14,308
Tenho um problema aqui.
835
00:55:14,309 --> 00:55:16,672
H� um vazamento de combust�vel.
Sinto o cheiro.
836
00:55:16,673 --> 00:55:19,273
Voc� precisa ejetar!
Precisa ejetar, Shortbread.
837
00:55:20,790 --> 00:55:22,843
Fique calmo
e vejo voc� de volta na base.
838
00:55:28,550 --> 00:55:31,050
Shortbread, saia da�!
Vou atrair os tiros dele.
839
00:55:41,350 --> 00:55:42,550
Onde est� a Lois?
840
00:55:42,950 --> 00:55:45,075
- Onde ela est�?!
- Ela estava logo atr�s.
841
00:55:45,076 --> 00:55:46,276
Lois?
842
00:55:46,676 --> 00:55:47,676
Lois!
843
00:56:56,121 --> 00:56:59,621
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
844
00:57:02,641 --> 00:57:06,041
{\an8}NO PR�XIMO EPIS�DIO
845
00:57:11,410 --> 00:57:12,410
Se protejam!
846
00:57:18,610 --> 00:57:19,910
Voc� precisa tomar jeito.
847
00:57:20,111 --> 00:57:22,411
N�o posso esconder
o que est� dentro de mim.
848
00:57:31,990 --> 00:57:33,190
Senhorita Gillibrand?
849
00:57:37,610 --> 00:57:38,810
James Danemere.
850
00:57:38,811 --> 00:57:40,861
Creio que estava me esperando.
851
00:57:42,961 --> 00:57:44,830
Enviaram bombardeiros
para Manchester.
852
00:57:44,831 --> 00:57:47,031
Eu levo isso
muito pessoalmente.64352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof