Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,554 --> 00:00:01,432
ANTERIORMENTE
2
00:00:01,433 --> 00:00:03,232
Poder�amos usar um homem
com seus talentos, Chase.
3
00:00:03,233 --> 00:00:05,593
Voltar � Fran�a e Pol�nia.
Como se sente sobre isso?
4
00:00:05,594 --> 00:00:06,783
Isso me agrada.
5
00:00:06,784 --> 00:00:09,063
Conhe�o for�a real
quando a vejo.
6
00:00:09,064 --> 00:00:10,852
E voc� tem em abund�ncia.
7
00:00:10,853 --> 00:00:12,443
N�o me sinto muito
forte agora.
8
00:00:12,444 --> 00:00:15,247
O que dir� � crian�a quando
ela perguntar onde est� o pai?
9
00:00:15,248 --> 00:00:17,561
Houve uma guerra.
Vou dizer que est� morto.
10
00:00:18,599 --> 00:00:21,115
Eu cuidaria de voc�
e do beb�.
11
00:00:21,116 --> 00:00:22,334
Papai!
12
00:00:22,824 --> 00:00:24,900
Ela ficar� aqui,
onde est� segura.
13
00:00:28,486 --> 00:00:30,646
Se eu sair daqui, vai ser
para um lugar pior.
14
00:00:30,647 --> 00:00:31,959
Ent�o, n�o cause confus�o.
15
00:00:31,960 --> 00:00:33,812
Voc� n�o deveria estar aqui.
16
00:00:34,400 --> 00:00:37,240
Se eu tiver que morrer
pelo meu pa�s, eu irei.
17
00:00:37,241 --> 00:00:38,937
Primeiro contato,
resist�ncia local.
18
00:00:38,938 --> 00:00:40,739
E se eu n�o conseguir
fazer contato?
19
00:00:41,240 --> 00:00:42,560
Improvise.
20
00:00:45,821 --> 00:00:51,570
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
21
00:01:21,597 --> 00:01:29,603
Final da Temporada
Exibido dia 10/11
22
00:01:32,467 --> 00:01:34,456
Com os Alem�es firmemente
no controle
23
00:01:34,457 --> 00:01:36,052
de grande parte do
Continente Europeu,
24
00:01:36,053 --> 00:01:38,543
n�o h� d�vida de que
a aten��o de Hitler agora
25
00:01:38,568 --> 00:01:40,555
est� focada em dire��o
� Gr�-Bretanha.
26
00:01:40,720 --> 00:01:44,534
At� hoje, as for�as de Churchill
impediram a ame�a Nazista
27
00:01:44,535 --> 00:01:47,708
que avan�ou t�o implacavelmente
em todo o continente.
28
00:01:48,000 --> 00:01:51,359
Na��o ap�s na��o,
caindo � pura for�a
29
00:01:51,360 --> 00:01:53,185
da campanha de Blitzkrieg.
30
00:01:53,400 --> 00:01:55,567
Por quanto tempo mais a
Gr�-Bretanha pode desafiar
31
00:01:55,568 --> 00:01:57,779
seu impulso, parece que em breve
ser� comprovado.
32
00:01:58,095 --> 00:02:01,199
Seu ex�rcito, muito esgotado,
procuram a Marinha
33
00:02:01,200 --> 00:02:04,250
e a For�a A�rea Real
para defender sua ilha.
34
00:02:04,320 --> 00:02:07,928
S�o os tempos mais sombrios
para a Gr�-Bretanha, a Europa
35
00:02:07,929 --> 00:02:09,700
e, de fato,
para o resto do mundo.
36
00:02:21,560 --> 00:02:23,175
O que est� achando do
treinamento?
37
00:02:24,241 --> 00:02:25,359
Estou melhorando.
38
00:02:25,360 --> 00:02:27,759
Teoricamente, eu morro
tr�s vezes ao dia agora.
39
00:02:27,760 --> 00:02:28,374
Talvez alguns dos..
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,675
Tr�s vezes � melhor
do que a maioria.
41
00:02:33,040 --> 00:02:35,332
Eu te chamei porque voc�
vai partir amanh� � noite.
42
00:02:36,780 --> 00:02:39,079
A entrega � de equipamentos
de r�dio e explosivos leves.
43
00:02:39,080 --> 00:02:41,439
A viagem de volta ser�
por terra,
44
00:02:41,440 --> 00:02:44,132
consiga um grupo dos principais
combatentes de resist�ncia.
45
00:02:44,520 --> 00:02:47,159
Esse tipo de opera��o
carrega o maior risco.
46
00:02:47,160 --> 00:02:50,757
Ent�o, eu pensaria em por ordem
em seus assuntos antes de ir.
47
00:03:20,240 --> 00:03:21,420
Cinco minutos.
48
00:03:25,960 --> 00:03:27,416
Estou indo embora.
49
00:03:27,448 --> 00:03:29,478
� muito prov�vel que
eu n�o volte.
50
00:03:30,500 --> 00:03:32,180
Quero que saiba que
eu fiz um testamento.
51
00:03:33,960 --> 00:03:35,534
Voc� ser� a �nica benefici�ria.
52
00:03:35,535 --> 00:03:37,359
Quantas vezes?
Eu n�o quero seu dinheiro!
53
00:03:37,360 --> 00:03:38,700
N�o � para voc�.
54
00:03:41,560 --> 00:03:45,620
Se algo acontecer, voc� n�o
receber� minha pens�o..
55
00:03:47,693 --> 00:03:49,173
Porque voc� n�o �
minha esposa.
56
00:03:55,019 --> 00:03:56,019
�timo.
57
00:03:57,200 --> 00:03:58,839
Estou feliz por termos
resolvido isso.
58
00:03:58,840 --> 00:04:00,180
Obrigada por me contar.
59
00:04:10,840 --> 00:04:11,837
Qual deles?
60
00:04:13,360 --> 00:04:15,040
Mesa tr�s, o convencido.
61
00:04:15,452 --> 00:04:17,109
Vamos peg�-lo esta noite.
62
00:05:23,320 --> 00:05:24,540
Estamos prontos?
63
00:05:26,160 --> 00:05:27,239
Klaus?
64
00:05:27,240 --> 00:05:28,898
Estamos prontos, Srta. Campbell.
Obrigado.
65
00:05:31,820 --> 00:05:36,455
Estamos reunidos aqui hoje
para dizer adeus
66
00:05:36,484 --> 00:05:38,026
� Sra. Claudia Rossler
67
00:05:38,620 --> 00:05:40,780
e sua filha Hilda Rossler.
68
00:05:41,080 --> 00:05:44,820
Suas tr�gicas mortes nos levou a
um estado de choque e tristeza.
69
00:05:45,300 --> 00:05:47,587
Entre os membros sobreviventes
da fam�lia,
70
00:05:47,588 --> 00:05:50,130
damos as boas-vindas ao
Senhor Uwe Rossler.
71
00:05:50,131 --> 00:05:53,740
Marido de Claudia e pai
da falecida
72
00:05:54,080 --> 00:05:55,559
e Klaus Rossler,
73
00:05:55,560 --> 00:05:58,380
seu filho e irm�o de Hilda.
74
00:06:00,720 --> 00:06:02,101
Sinto muito.
75
00:06:02,102 --> 00:06:04,439
Seu pai n�o queria que
voc� soubesse.
76
00:06:04,440 --> 00:06:07,074
Ele queria que voc� pensasse
que foi um acidente.
77
00:06:07,280 --> 00:06:09,180
Por que eu deveria acreditar
em voc�?
78
00:06:09,720 --> 00:06:10,799
Eu tenho provas
79
00:06:10,800 --> 00:06:13,900
de todo o programa de eutan�sia,
se voc� quiser.
80
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
N�o.
81
00:06:16,560 --> 00:06:18,244
N�o.
N�o preciso de provas.
82
00:06:18,640 --> 00:06:22,580
Eu sei do que eles s�o capazes,
e sou parte disso.
83
00:06:25,040 --> 00:06:27,035
Eu estou lutando por eles.
84
00:06:27,520 --> 00:06:28,599
Estou do lado deles.
85
00:06:28,600 --> 00:06:31,199
Querendo ou n�o, estou
lutando pela causa deles.
86
00:06:31,200 --> 00:06:32,359
Voc� n�o tem escolha.
87
00:06:32,360 --> 00:06:34,635
Sim, eu tenho uma escolha,
Srta. Campbell.
88
00:06:37,520 --> 00:06:40,159
S� sou fraco demais
para faz�-la.
89
00:06:40,160 --> 00:06:41,460
N�o.
90
00:06:49,820 --> 00:06:52,480
Ele me fez deitar em
pastos verdes.
91
00:06:52,800 --> 00:06:55,420
Guia-me mansamente a
�guas tranquilas.
92
00:06:59,020 --> 00:07:01,020
Ele restaura minha alma.
93
00:07:01,700 --> 00:07:06,700
Ele me conduz por caminhos de
justi�a por amor ao seu nome.
94
00:07:10,580 --> 00:07:11,842
Nunca vou te deixar.
95
00:07:13,525 --> 00:07:14,769
Est� me ouvindo?
96
00:07:23,880 --> 00:07:26,119
Obrigado, Nancy.
97
00:07:26,120 --> 00:07:30,079
N�o sei o que voc� disse
� ele, mas obrigado.
98
00:07:30,500 --> 00:07:33,199
Se eu perco Klaus,
eu perdi tudo,
99
00:07:33,820 --> 00:07:35,759
e se um pai n�o pode
cuidar do filho,
100
00:07:35,760 --> 00:07:38,239
que utilidade ele tem na
Terra de Deus?
101
00:07:38,240 --> 00:07:40,199
As crian�as nunca param de
precisar de voc�.
102
00:07:40,200 --> 00:07:43,926
A dor deles � como a nossa,
n�o �? Sempre.
103
00:07:44,400 --> 00:07:46,705
Voc� tamb�m tem filhos,
Srta. Campbell?
104
00:07:47,081 --> 00:07:48,500
Voc� n�o disse.
105
00:07:49,233 --> 00:07:50,533
Eu tenho uma crian�a.
106
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
Um filho.
107
00:07:53,920 --> 00:07:58,180
Ele � adulto agora,
meu filho.
108
00:08:05,240 --> 00:08:07,780
H� muitos m�sicos
aqui, Webster.
109
00:08:08,240 --> 00:08:11,318
Rapazes do Jazz principalmente,
mais alguns m�sicos cl�ssicos.
110
00:08:11,680 --> 00:08:14,578
Espere at� os bastardos Alem�es
nos ouvirem tocar Beethoven.
111
00:08:14,800 --> 00:08:17,694
Que tal para a ra�a inferior?
Seus porcos Nazistas.
112
00:08:17,960 --> 00:08:19,700
O mais importante �
tirar voc� daqui.
113
00:08:21,160 --> 00:08:22,799
Encontrarei um jeito.
114
00:08:22,800 --> 00:08:24,959
Eu tenho uma orquestra me
esperando, Webster.
115
00:08:24,960 --> 00:08:26,709
Espere.. Por favor..
116
00:08:27,400 --> 00:08:29,449
Eu n�o entendo, por que
voc� est� sendo assim?
117
00:08:30,400 --> 00:08:31,922
Eu sei que � dif�cil.
118
00:08:32,840 --> 00:08:36,418
N�o, n�o sabe.
Esse � o problema.
119
00:08:36,419 --> 00:08:38,100
Voc� n�o sabe.
Voc� n�o pode saber.
120
00:08:39,320 --> 00:08:42,007
Os gays daqui, eles sabem.
121
00:08:42,008 --> 00:08:45,150
Os negros daqui, sabem.
122
00:08:45,151 --> 00:08:46,839
Os judeus, a esc�ria,
123
00:08:46,840 --> 00:08:48,940
sou eu, somos n�s.
124
00:08:50,175 --> 00:08:52,660
Eu sou o �nico preso aqui.
125
00:08:53,257 --> 00:08:55,305
Voc� pode sair sempre
que quiser.
126
00:08:55,640 --> 00:08:57,623
E estou lhe dizendo,
127
00:08:58,100 --> 00:08:59,820
nunca mais volte, Webster.
128
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Albert..
129
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Albert!
130
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
Tomasz!
131
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Chodz.
132
00:10:11,889 --> 00:10:13,688
Vamos por esse caminho.
Conhe�o um lugar.
133
00:10:13,689 --> 00:10:15,020
Est� mais quieto aqui embaixo.
134
00:10:20,560 --> 00:10:22,340
N�o, eu conhe�o uma casa.
Venha comigo.
135
00:10:26,080 --> 00:10:28,100
Calma, soldado.
Est� me machucando.
136
00:10:30,372 --> 00:10:33,441
Mexa-se! Vamos.
137
00:10:36,976 --> 00:10:38,028
Tomasz!
138
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
Lois!
139
00:11:22,040 --> 00:11:25,745
Vamos, Lois!
Querida, voc� consegue.
140
00:11:25,746 --> 00:11:27,039
N�o consigo!
141
00:11:27,040 --> 00:11:29,583
Eu odeio te dizer, querida,
mas voc� n�o tem escolha.
142
00:11:30,320 --> 00:11:31,639
N�o me fa�a rir.
143
00:11:31,640 --> 00:11:34,599
O beb� vir� cedo demais e
crescer� para ser ventr�loquo.
144
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
Agora � voc� que est�
me fazendo rir.
145
00:11:49,200 --> 00:11:54,679
Vamos, empurre. �timo.
Empurre, isso a�, quase l�.
146
00:11:58,454 --> 00:12:00,359
N�o vai querer entrar a�,
Douglas. Acredite em mim.
147
00:12:00,360 --> 00:12:03,138
N�o quero entrar, s� quero
saber como ela est�.
148
00:12:18,800 --> 00:12:20,500
Ela � linda.
149
00:12:23,040 --> 00:12:24,220
Ela �.
150
00:12:31,320 --> 00:12:33,605
Voc� tem uma neta, Douglas.
151
00:12:33,606 --> 00:12:34,947
E ela � linda.
152
00:12:36,040 --> 00:12:37,220
Certo.
153
00:12:48,760 --> 00:12:49,940
Voc� est� bem, querida?
154
00:12:51,280 --> 00:12:52,759
Estou.
155
00:12:52,760 --> 00:12:54,877
Uma noite de s�bado normal,
sabe.
156
00:13:02,160 --> 00:13:03,323
Ol�.
157
00:13:19,960 --> 00:13:22,439
Apesar de sofrer pesadas
perdas na Fran�a,
158
00:13:22,440 --> 00:13:25,879
a posi��o da Gr�-Bretanha contra
os Nazistas continua em for�a.
159
00:13:26,443 --> 00:13:29,439
O Sr. Churchill deixou bem claro
que a Gr�-Bretanha ainda conta
160
00:13:29,440 --> 00:13:32,138
com a Fran�a entre os nossos
aliados mais pr�ximos,
161
00:13:32,139 --> 00:13:34,639
e que o nosso grande pa�s
far� tudo o que puder
162
00:13:34,640 --> 00:13:37,443
para lutar contra seu
inimigo em comum.
163
00:14:27,226 --> 00:14:29,740
M�e? Est� tudo bem?
164
00:14:31,120 --> 00:14:32,719
� Jan?
165
00:14:32,720 --> 00:14:34,060
O beb� nasceu.
166
00:14:35,160 --> 00:14:36,980
O seu beb� nasceu.
167
00:14:38,073 --> 00:14:39,089
Uma menina.
168
00:14:44,119 --> 00:14:45,559
- Uma menina?
- Sim!
169
00:14:49,680 --> 00:14:51,239
Entendi.
170
00:14:51,240 --> 00:14:54,000
Douglas veio me contar,
corado de emo��o.
171
00:14:55,400 --> 00:14:57,239
Acho que ele estava esperando
que eu correspondesse
172
00:14:57,240 --> 00:14:59,559
e corresse para a manjedoura
da bastarda, levando presentes.
173
00:14:59,791 --> 00:15:01,126
N�o use essa palavra.
174
00:15:01,360 --> 00:15:03,959
Por que n�o?
Insulta seu senso de dec�ncia?
175
00:15:03,960 --> 00:15:06,319
- Sim, insulta.
- De que maneira?
176
00:15:06,320 --> 00:15:09,079
O fato de eu ter dito a verdade
ou de voc� acreditar tamb�m?
177
00:15:09,080 --> 00:15:11,919
Eu n�o acredito.
� uma palavra repugnante.
178
00:15:11,920 --> 00:15:13,799
E � o que a crian�a �.
179
00:15:13,840 --> 00:15:16,338
Como sua filha sempre
ser� chamada.
180
00:15:16,339 --> 00:15:17,702
Talvez no seu mundo.
181
00:15:17,703 --> 00:15:19,199
E n�o no de Lois?
182
00:15:19,200 --> 00:15:22,119
Onde pobres de bom cora��o pegam
uma crian�a embaixo da escada
183
00:15:22,120 --> 00:15:25,933
e a seguram no seio coletivo
em sua utopia socialista?
184
00:15:27,397 --> 00:15:28,606
Eu vi os pobres de bom cora��o
185
00:15:28,607 --> 00:15:30,239
naquela escola miser�vel
que Jan frequenta.
186
00:15:30,240 --> 00:15:31,919
Vi como eles tratam as
pessoas de fora.
187
00:15:31,920 --> 00:15:33,433
Por que est� me dizendo isso?
188
00:15:34,020 --> 00:15:35,759
Lois n�o quer nada comigo.
189
00:15:35,760 --> 00:15:38,331
E ela quer que eu n�o tenha
nada haver com o beb�.
190
00:15:38,332 --> 00:15:39,533
Voc� tem uma escolha.
191
00:15:39,534 --> 00:15:41,020
Estou respeitando os
desejos dela.
192
00:15:41,021 --> 00:15:43,119
Que convenientemente
coincidem com o seu?
193
00:15:43,120 --> 00:15:45,860
Estou comprometido em
cuidar dessa crian�a.
194
00:15:46,520 --> 00:15:48,340
Por minha filha.
195
00:15:49,960 --> 00:15:53,284
Voc� prometeu dinheiro?
Vai ir ver o beb�?
196
00:15:53,285 --> 00:15:54,439
N�o, claro que n�o.
197
00:15:54,440 --> 00:15:55,492
Por qu� n�o?
198
00:15:55,493 --> 00:15:57,566
Agora est� mostrando essa
s�bita preocupa��o.
199
00:15:57,567 --> 00:16:00,079
Porque partiria meu cora��o,
seu garoto tolo.
200
00:16:00,080 --> 00:16:01,657
Quando cresceu um cora��o
em voc�?
201
00:16:31,354 --> 00:16:32,591
Me desulpe.
202
00:16:33,000 --> 00:16:34,639
Eu s� queria..
203
00:16:34,815 --> 00:16:36,553
Dei a voc� o benef�cio
da d�vida
204
00:16:36,554 --> 00:16:39,241
quando nossa Lois come�ou
a conversar com voc�.
205
00:16:39,242 --> 00:16:41,765
Digamos que voc� n�o teria
sido minha primeira escolha.
206
00:16:42,480 --> 00:16:44,079
Voc� deixou isso bem claro
na �poca.
207
00:16:44,080 --> 00:16:48,039
Mas um rapaz do seu passado
se prendendo � pol�tica,
208
00:16:48,040 --> 00:16:51,519
as decis�es e a posi��o que
tomou, n�o pode ter sido f�cil.
209
00:16:51,520 --> 00:16:53,394
Eu conheci sua m�e, lembre-se.
210
00:16:53,680 --> 00:16:54,799
Mas isso..
211
00:16:56,320 --> 00:16:57,820
Isso..
212
00:16:58,200 --> 00:17:00,393
Voc� entendeu isso errado.
213
00:17:00,394 --> 00:17:04,719
Voc� sentir� falta dela amando
voc� e de voc� a amando.
214
00:17:04,720 --> 00:17:08,020
Ent�o, no final,
tenho pena de voc�.
215
00:17:09,886 --> 00:17:10,886
O que eu fa�o?
216
00:17:11,760 --> 00:17:13,599
Carregue sua dor.
217
00:17:13,600 --> 00:17:15,119
Viva com isso.
218
00:17:15,120 --> 00:17:16,940
� isso que voc� faz bem.
219
00:17:36,419 --> 00:17:38,870
� voc�, fingindo ser um adulto?
220
00:17:40,613 --> 00:17:41,973
Tia Nancy?
221
00:17:43,256 --> 00:17:45,151
O que est� fazendo em Paris?
222
00:17:46,760 --> 00:17:48,319
T�o bom te ver.
223
00:17:48,665 --> 00:17:50,719
Com quem voc� falou
nas autoridades?
224
00:17:50,720 --> 00:17:53,639
Ningu�m. S� os guardas idiotas
de St. Denis.
225
00:17:53,640 --> 00:17:55,796
Voc� tem algum amigo na
turma de Oficiais?
226
00:17:55,797 --> 00:17:56,999
Um rapaz chamado Sieber.
227
00:17:57,000 --> 00:17:59,279
Mas ele n�o tem muito a dizer.
Voc� tem?
228
00:17:59,280 --> 00:18:00,479
Eu tenho muitos.
229
00:18:00,480 --> 00:18:02,959
E esse seu amigo,
� um ativista pol�tico?
230
00:18:02,960 --> 00:18:04,878
- Um sindicalista?
- N�o.
231
00:18:04,920 --> 00:18:06,300
Ele � Franc�s-Africano.
232
00:18:08,366 --> 00:18:09,039
Tudo bem.
233
00:18:09,213 --> 00:18:10,279
Acho que isso foi o suficiente.
234
00:18:10,280 --> 00:18:13,439
N�o posso fazer promessas,
mas meu censor est� conosco
235
00:18:13,440 --> 00:18:14,879
em Paris com a imprensa.
236
00:18:14,880 --> 00:18:17,055
- Falarei com ele.
- Isso seria �timo.
237
00:18:17,200 --> 00:18:19,128
E continuarei fazendo
barulho aqui.
238
00:18:19,129 --> 00:18:20,286
N�o.
239
00:18:20,287 --> 00:18:21,931
Se voc� quer que eles deixem
o hospital em paz,
240
00:18:21,932 --> 00:18:23,713
deixe o barulho comigo.
241
00:18:23,760 --> 00:18:25,325
Senhor?
242
00:18:25,326 --> 00:18:27,159
E esse Albert,
243
00:18:27,806 --> 00:18:30,046
ele claramente significar
muito para voc�.
244
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Sim.
245
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
Eu imaginei.
246
00:18:56,521 --> 00:18:58,250
Vou deixar o pa�s amanh�.
247
00:18:58,459 --> 00:18:59,801
� claro que vai.
248
00:19:00,099 --> 00:19:02,039
E n�o quero que nos
separaremos assim.
249
00:19:04,720 --> 00:19:06,260
Me desculpe pelo que disse.
250
00:19:07,880 --> 00:19:09,220
Sobre meu cora��o?
251
00:19:13,720 --> 00:19:15,820
Bem, foi espirituoso,
pelo menos.
252
00:19:41,053 --> 00:19:43,700
N�o sei o que fazer com
gestos assim.
253
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Muitas pessoas fizeram isso
quando seu pai morreu.
254
00:19:50,240 --> 00:19:51,731
Quero dizer, algu�m..
255
00:19:53,889 --> 00:19:57,925
pega a m�o e a aperta de volta?
256
00:19:58,228 --> 00:19:59,657
E o que isso significa?
257
00:20:01,684 --> 00:20:05,180
Que agora voc� est� confortando
o consolador?
258
00:20:07,407 --> 00:20:10,420
Que voc� est� assegurando ao
consolador que est� bem?
259
00:20:11,540 --> 00:20:15,945
Que voc� superou o
constrangimento de sua dor?
260
00:20:16,320 --> 00:20:20,912
� assim que voc� v� a dor?
Como uma vergonha?
261
00:20:20,913 --> 00:20:23,206
N�o, em geral n�o.
262
00:20:24,680 --> 00:20:27,799
Mas por nossas circunst�ncias
particulares.
263
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Pai estava doente.
264
00:20:30,186 --> 00:20:33,060
Ele voltou da guerra como
um homem doente.
265
00:20:34,640 --> 00:20:36,879
E eu sei como isso pode
acontecer agora.
266
00:20:37,117 --> 00:20:38,839
O que ele fez foi imperdo�vel.
267
00:20:38,840 --> 00:20:41,455
Se sentiria da mesma forma se
ele tivesse morrido em combate?
268
00:20:41,456 --> 00:20:42,959
N�o, claro que n�o.
269
00:20:42,960 --> 00:20:45,439
Sua morte n�o teria sido
responsabilidade dele.
270
00:20:45,440 --> 00:20:48,694
E azar. Mas n�o por sua
pr�pria m�o.
271
00:20:48,695 --> 00:20:50,811
- E planejado.
- Ele foi destru�do..
272
00:20:51,880 --> 00:20:55,239
Completamente, como se tivesse
explodido em pedacinhos.
273
00:20:55,240 --> 00:20:57,999
N�o, outros homens sofreram,
viram coisas ruins.
274
00:20:58,000 --> 00:20:59,839
Mas eles voltaram e
seguiram em frente.
275
00:20:59,840 --> 00:21:01,599
Talvez ele s� n�o fosse
forte o suficiente.
276
00:21:01,600 --> 00:21:04,140
Essa � uma maneira educada de
dizer que ele era fraco.
277
00:21:06,586 --> 00:21:08,306
E voc� n�o pode perdo�-lo
por isso?
278
00:21:14,320 --> 00:21:15,860
N�o, receio que n�o.
279
00:21:21,040 --> 00:21:26,239
E � um sentimento
indescritivelmente triste.
280
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Mas n�o posso.
281
00:21:30,840 --> 00:21:33,120
Vamos ter que fazer
algo sobre isso.
282
00:21:34,560 --> 00:21:35,780
Aqui.
283
00:21:36,399 --> 00:21:37,522
Obrigada.
284
00:21:37,708 --> 00:21:40,392
Voc� e ela deveriam ficar no
meu quarto, e eu fico aqui.
285
00:21:40,393 --> 00:21:43,300
E o Tom? Quando ele volta?
286
00:21:45,347 --> 00:21:46,780
Ele n�o vai voltar.
287
00:21:48,600 --> 00:21:50,479
Acha que ele est� morto?
288
00:21:50,480 --> 00:21:52,959
Tenho mais do que eu para pensar
agora, n�o tenho?
289
00:21:53,620 --> 00:21:56,039
Estou feliz por ter lhe dado
algo para espairecer.
290
00:21:56,040 --> 00:21:57,620
Esse era o plano o tempo todo.
291
00:22:05,119 --> 00:22:07,660
Harry sabe.
Apareceu ontem � noite.
292
00:22:08,640 --> 00:22:09,822
Eu..
293
00:22:10,922 --> 00:22:12,288
mandei ele ir embora.
294
00:22:13,020 --> 00:22:14,561
Espero ter feito certo.
295
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Voc� fez.
296
00:22:30,840 --> 00:22:32,759
N�o!
297
00:22:32,760 --> 00:22:34,159
N�o.
298
00:22:34,160 --> 00:22:37,759
N�o!
299
00:22:41,028 --> 00:22:43,399
Pai? N�o vai atender?
300
00:22:43,780 --> 00:22:45,719
Se n�o abrirmos a porta,
eles n�o podem nos dizer.
301
00:22:45,720 --> 00:22:47,816
E se n�o puderem nos dizer,
n�o ser� verdade.
302
00:22:47,817 --> 00:22:49,489
Pai, temos que abrir a porta.
303
00:22:50,393 --> 00:22:51,500
Ol�?
304
00:22:52,475 --> 00:22:54,119
Ol�? Estou procurando
por Lois Bennett.
305
00:22:54,120 --> 00:22:56,135
Me disseram que ela
mora aqui.
306
00:22:56,280 --> 00:22:58,820
N�o tem nada haver com o Tom.
Eu prometo.
307
00:23:11,480 --> 00:23:13,660
Eu n�o entendo, Vernon.
308
00:23:15,560 --> 00:23:19,056
Por que voc� faria isso?
Olhe para mim.
309
00:23:19,057 --> 00:23:20,235
Uma garota que se meteu
em problemas
310
00:23:20,236 --> 00:23:21,265
com o filho de outro homem.
311
00:23:21,266 --> 00:23:22,959
Sem dinheiro, sem perspectivas.
312
00:23:22,960 --> 00:23:24,898
Tamb�m n�o tenho perspectiva.
313
00:23:25,200 --> 00:23:29,199
Bem, suponho que a morte �
uma esp�cie de perspectiva.
314
00:23:29,200 --> 00:23:31,579
Mas posso sustentar voc�
e sua filha,
315
00:23:31,580 --> 00:23:33,880
e n�o consigo pensar em nada
que eu preferiria fazer.
316
00:23:36,080 --> 00:23:37,848
E se voc� casar comigo
por impulso
317
00:23:37,849 --> 00:23:39,163
e pensar sobre isso mais tarde?
318
00:23:39,164 --> 00:23:42,513
Estamos na mesma sala h� apenas
duas horas no total.
319
00:23:42,514 --> 00:23:44,502
E o que voc� achou at� agora?
320
00:23:44,640 --> 00:23:47,815
Pare. Voc� tem que parar
com isso.
321
00:23:49,080 --> 00:23:50,687
Eu n�o tenho expectativas.
322
00:23:50,688 --> 00:23:52,460
N�o tenho suposi��es..
323
00:23:53,120 --> 00:23:54,320
Sobre este casamento.
324
00:23:56,082 --> 00:23:58,866
O mundo est� errado agora.
325
00:23:59,580 --> 00:24:00,454
� t�o errado.
326
00:24:00,455 --> 00:24:02,343
E se estou arriscando minha vida
todos os dias
327
00:24:02,344 --> 00:24:05,243
para matar algu�m, por que n�o
correr o risco de amar algu�m?
328
00:24:06,040 --> 00:24:08,578
E por algu�m, quero dizer eu,
por sinal.
329
00:24:08,579 --> 00:24:09,679
N�o qualquer um.
330
00:24:09,680 --> 00:24:12,079
Isso seria uma trag�dia c�mica
de acordo com minha vida amorosa
331
00:24:12,080 --> 00:24:15,380
at� agora, e provavelmente n�o
estou indo bem agora.
332
00:24:16,446 --> 00:24:17,446
Vernon..
333
00:24:19,000 --> 00:24:22,399
Estou cansada, sozinha
e fraca agora.
334
00:24:22,400 --> 00:24:26,461
E seria t�o f�cil dizer
sim para voc�.
335
00:24:26,880 --> 00:24:28,260
T�o f�cil.
336
00:24:28,857 --> 00:24:30,053
Mas n�o posso.
337
00:24:32,800 --> 00:24:37,380
Voc� � um homem querido e doce,
mas n�o posso dizer sim.
338
00:24:39,120 --> 00:24:41,037
Tudo o que pe�o � que
voc� considere.
339
00:24:42,853 --> 00:24:44,533
Voc� n�o precisa me amar.
340
00:24:45,787 --> 00:24:47,587
S� tem que me deixar te amar.
341
00:24:53,533 --> 00:24:54,785
Onde voc� est� indo?
342
00:24:55,586 --> 00:24:56,740
Estou indo..
343
00:24:56,786 --> 00:24:58,786
A um lugar para ajudar a
combater os Nazistas.
344
00:24:59,420 --> 00:25:01,420
E ajudar a Pol�nia e Inglaterra.
345
00:25:01,600 --> 00:25:03,159
Eu poderia ir com voc�.
346
00:25:03,540 --> 00:25:06,199
Estive na Escola Prim�ria
Stanford Grove.
347
00:25:06,440 --> 00:25:07,980
N�o tenho medo de nada.
348
00:25:10,260 --> 00:25:12,260
Voc� � um bom menino.
349
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
Voc� � um her�i.
350
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
As coisas v�o melhorar.
351
00:25:17,820 --> 00:25:19,820
As coisas v�o melhorar.
352
00:25:21,613 --> 00:25:22,881
Eu n�o acredito em voc�.
353
00:25:24,367 --> 00:25:25,807
Mas � bom ouvir voc� dizer.
354
00:25:27,979 --> 00:25:30,979
Voc� parece com sua irm�
quando diz coisas assim.
355
00:25:32,080 --> 00:25:33,080
Igual a ela.
356
00:26:02,679 --> 00:26:06,100
Por ordem do Wehrmacht e o
Chefe do Distrito de Vars�via,
357
00:26:06,520 --> 00:26:11,634
Eu setencio os presentes � morte
por seus crimes:
358
00:26:12,078 --> 00:26:16,380
Roubo, desobedi�ncia
e assassinato.
359
00:26:19,194 --> 00:26:21,194
Chamamos o povo Polon�s,
360
00:26:21,780 --> 00:26:23,780
para prestar aten��o especial
a esse tipo de criminoso.
361
00:26:28,922 --> 00:26:32,820
Roubo, desobedi�ncia
e assassinato.
362
00:26:38,005 --> 00:26:40,005
Chamamos o povo Polon�s,
363
00:26:40,405 --> 00:26:43,057
a denunciar imediatamente �s
autoridades, qualquer informa��o
364
00:26:43,058 --> 00:26:44,706
relacionada a esses crimes.
365
00:28:49,274 --> 00:28:50,034
Voc�!
366
00:28:54,540 --> 00:28:55,544
Documentos.
367
00:29:02,900 --> 00:29:05,020
� muito cedo para estar
caminhando.
368
00:29:05,580 --> 00:29:07,997
Para mim n�o � cedo.
369
00:29:08,690 --> 00:29:11,942
Quero ver se consigo trabalho
nas fazendas por aqui.
370
00:29:13,660 --> 00:29:15,660
Um Polon�s que n�o �
pregui�oso.
371
00:29:20,220 --> 00:29:21,505
Voc� ouviu o avi�o
ontem � noite?
372
00:29:22,531 --> 00:29:23,644
N�o.
373
00:29:25,660 --> 00:29:29,620
A prop�sito, voc� fala
Polon�s muito bem.
374
00:29:39,660 --> 00:29:41,660
O que tem na bolsa?
375
00:29:44,260 --> 00:29:45,576
Minhas roupas.
376
00:29:46,760 --> 00:29:49,320
Volte aqui, meu amigo Polon�s.
377
00:30:08,537 --> 00:30:10,160
Obrigada por vir, Douglas.
378
00:30:10,880 --> 00:30:13,079
Sim, vim o mais r�pido
que pude.
379
00:30:13,080 --> 00:30:14,159
Estou vendo.
380
00:30:14,643 --> 00:30:18,439
A experi�ncia recente me levou
ao poder da surpresa,
381
00:30:18,440 --> 00:30:20,580
ent�o n�o precisa
se desculpar, Douglas.
382
00:30:21,883 --> 00:30:24,185
Jan est� registrado aqui como
refugiado, ent�o, eles sabiam
383
00:30:24,186 --> 00:30:26,286
onde encontr�-lo,
e com Harry fora,
384
00:30:26,287 --> 00:30:27,359
eu n�o sabia com quem
entrar em contato.
385
00:30:27,360 --> 00:30:29,396
N�o contou a ele?
Ele n�o sabe?
386
00:30:29,397 --> 00:30:31,787
O qu�? Que seu irm�o est�
no manic�mio local?
387
00:30:31,788 --> 00:30:33,180
Por que eu diria isso a ele?
388
00:30:34,400 --> 00:30:36,958
Diz aqui que ele est� sendo
tratado por um Shellshock.
389
00:30:37,040 --> 00:30:39,399
O importante � que o irm�o
de Jan est� vivo,
390
00:30:39,400 --> 00:30:41,442
e Jan precisa saber.
391
00:30:41,960 --> 00:30:44,759
Bem, e se ele quiser ir v�-lo?
O que acontece?
392
00:30:44,760 --> 00:30:46,780
N�o posso ir a um lugar assim.
393
00:30:47,946 --> 00:30:49,420
Ningu�m est� pedindo.
394
00:30:57,400 --> 00:30:58,548
O que � este lugar?
395
00:30:58,549 --> 00:31:00,359
� um hospital.
396
00:31:00,360 --> 00:31:01,680
Uma esp�cie de hospital.
397
00:31:04,307 --> 00:31:05,399
Quer saber, Jan,
398
00:31:05,400 --> 00:31:09,278
eu n�o deveria ter trazido voc�.
399
00:31:09,279 --> 00:31:11,260
Eu quero entrar, Douglas.
400
00:31:13,720 --> 00:31:16,879
Haver� pessoas que est�o
muito perturbadas
401
00:31:16,880 --> 00:31:18,880
e estou preocupado que
isso o incomode.
402
00:31:31,600 --> 00:31:33,233
Como voc� sabe para onde ir?
403
00:31:34,653 --> 00:31:36,300
Porque � aqui que eu vim..
404
00:31:37,273 --> 00:31:38,273
Quando estava doente..
405
00:31:45,080 --> 00:31:46,420
Como este homem.
406
00:31:48,533 --> 00:31:49,533
Ei.
407
00:31:51,806 --> 00:31:53,100
Est� tudo bem, amigo.
408
00:31:54,621 --> 00:31:56,091
Est� tudo bem.
Eu sei.
409
00:31:56,415 --> 00:31:58,470
Eu sei.
Sei como � isso.
410
00:32:00,077 --> 00:32:01,620
Eu sei o que voc� est�
passando, amigo.
411
00:32:03,012 --> 00:32:04,012
Posso ajud�-lo?
412
00:32:13,740 --> 00:32:16,380
Voc� n�o me ajudou muito da
�ltima vez, ent�o, duvido.
413
00:32:17,592 --> 00:32:18,869
Conhe�o voc�?
414
00:32:18,870 --> 00:32:20,039
J� nos conhecemos?
415
00:32:20,040 --> 00:32:21,580
Sim, nos conhecemos bem.
416
00:32:22,860 --> 00:32:26,484
Fui tratado aqui,
depois de 1916.
417
00:32:26,485 --> 00:32:28,159
E o seu nome �?
418
00:32:28,160 --> 00:32:29,700
Scrimshanker.
419
00:32:30,800 --> 00:32:31,879
Isso.
420
00:32:31,880 --> 00:32:34,940
Pelo menos, � assim que voc�
costumava me chamar.
421
00:32:37,839 --> 00:32:39,506
Significa covarde, n�o �?
422
00:32:42,566 --> 00:32:46,820
Ainda quer me chamar de covarde
agora que estou bem?
423
00:32:47,777 --> 00:32:49,686
Sr. Bennett!
424
00:32:49,687 --> 00:32:50,799
Sr. Bennett!
� o meu irm�o.
425
00:32:50,800 --> 00:32:53,060
� Grzegorz!
426
00:33:02,195 --> 00:33:03,239
Onde voc� esteve?
427
00:33:09,921 --> 00:33:11,247
H� quanto tempo est� aqui?
428
00:33:11,567 --> 00:33:14,035
Onde voc� esteve meu
querido irm�o?
429
00:33:14,472 --> 00:33:17,378
Meu querido irm�o,
430
00:33:17,665 --> 00:33:20,284
onde voc� esteve?
431
00:33:22,211 --> 00:33:24,165
Estou aqui agora.
432
00:33:24,380 --> 00:33:25,825
Estou aqui agora, irm�o.
433
00:33:26,215 --> 00:33:29,163
N�o tenha medo.
Estou aqui agora.
434
00:33:55,220 --> 00:33:56,269
� voc�?
435
00:33:57,880 --> 00:33:58,940
Sim.
436
00:33:59,400 --> 00:34:02,340
Se quiser comer, ter� que
largar esta arma.
437
00:34:07,000 --> 00:34:08,860
Quantos Alem�es voc� matou?
438
00:34:10,700 --> 00:34:11,740
Eu n�o sei.
439
00:34:12,760 --> 00:34:15,646
Quando voc� voltar e lutar,
voc� deve me levar.
440
00:34:15,647 --> 00:34:16,639
Vou matar mais.
441
00:34:16,640 --> 00:34:19,850
N�o, n�o posso voltar
e lutar.
442
00:34:20,000 --> 00:34:21,580
Devo ficar aqui.
443
00:34:22,280 --> 00:34:23,700
Mas voc� vai melhorar..
444
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
E ent�o, pode lutar.
445
00:34:27,420 --> 00:34:29,737
Pegaria um pouco de �gua
para mim?
446
00:34:43,000 --> 00:34:46,149
Eu tenho meus bra�os
e minhas pernas..
447
00:34:46,150 --> 00:34:49,719
E eu aguento o dia..
448
00:34:49,984 --> 00:34:54,052
Mas, quando fecho meus olhos..
449
00:34:56,000 --> 00:34:59,380
Quando fecho meus olhos,
tudo que vejo �..
450
00:35:00,380 --> 00:35:05,100
Ruim, preto e..
451
00:35:06,240 --> 00:35:07,759
N�o consigo tirar
da cabe�a.
452
00:35:07,760 --> 00:35:10,180
� como..
453
00:35:10,960 --> 00:35:13,199
Se algo entrou.
454
00:35:13,200 --> 00:35:15,100
� como um..
455
00:35:15,715 --> 00:35:17,740
Estranho na minha cabe�a.
456
00:35:20,187 --> 00:35:21,580
Vai melhorar.
457
00:35:23,920 --> 00:35:25,079
Vai sim.
458
00:35:25,080 --> 00:35:28,140
Ele acha que eu posso
cuidar dele agora..
459
00:35:29,753 --> 00:35:31,460
Mas n�o posso, Sr. Bennett.
460
00:35:33,339 --> 00:35:34,500
Ainda n�o.
461
00:35:35,993 --> 00:35:37,220
Eu vou explicar.
462
00:35:44,040 --> 00:35:45,380
N�s voltaremos.
463
00:35:46,200 --> 00:35:49,508
Voltaremos quando Gregor
estiver bem
464
00:35:50,149 --> 00:35:51,520
e pronto para sair.
465
00:35:52,880 --> 00:35:54,940
Harry me prometeu que
seria feliz.
466
00:35:56,880 --> 00:35:58,080
Quando ele voltar..
467
00:35:59,440 --> 00:36:00,919
Seremos felizes.
468
00:36:00,920 --> 00:36:04,479
Bem, n�o sei o que d� a Harry
o direito de prometer isso.
469
00:36:04,480 --> 00:36:06,239
N�o � algo que voc�
pode prometer.
470
00:36:06,240 --> 00:36:09,239
� apenas algo que voc� espera.
471
00:36:09,540 --> 00:36:10,740
Harry estava errado?
472
00:36:11,479 --> 00:36:14,300
De prometer ou quebrar
sua promessa?
473
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
Ambos.
474
00:36:19,280 --> 00:36:22,079
Harry, tinha o h�bito
de estar errado.
475
00:36:22,080 --> 00:36:23,959
- O qu�?
- Nada, garoto.
476
00:36:23,960 --> 00:36:25,540
Nada. Esquece.
477
00:36:27,000 --> 00:36:28,599
Quando entrarmos,
478
00:36:28,980 --> 00:36:30,679
pod�amos jogar xadrez.
479
00:36:30,680 --> 00:36:31,839
Sim, poder�amos garoto,
480
00:36:32,420 --> 00:36:34,119
se � isso que gostaria.
481
00:36:34,386 --> 00:36:35,386
Podemos.
482
00:36:51,188 --> 00:36:53,449
Nunca tenho certeza do que
se deve dizer.
483
00:36:53,958 --> 00:36:56,039
N�o � como se houvesse muita
coisa admir�vel
484
00:36:56,593 --> 00:36:57,793
nesta fase, n�o �?
485
00:36:59,280 --> 00:37:01,370
Foi isso que voc� pensou
depois de ter o Harry?
486
00:37:01,520 --> 00:37:04,359
Pensei que ele era admir�vel por
ter sobrevivido � meus cuidados
487
00:37:04,360 --> 00:37:06,620
desde o primeiro dia.
Ainda sinto isso agora.
488
00:37:11,794 --> 00:37:13,272
Voc� quer segur�-la?
489
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Para qu�?
490
00:37:18,013 --> 00:37:19,220
N�o importa.
491
00:37:25,353 --> 00:37:26,860
Jan sentiria sua falta.
492
00:37:27,791 --> 00:37:29,279
Sentiria falta de Douglas
tamb�m,
493
00:37:29,280 --> 00:37:30,900
se voc� parasse de visitar.
494
00:37:31,553 --> 00:37:32,833
Por que eu pararia de visitar?
495
00:37:34,773 --> 00:37:38,060
Porque voc� teria que dar uma
explica��o para o beb�.
496
00:37:40,040 --> 00:37:42,431
Est� preocupada que eu diga
que ela � filha de Harry.
497
00:37:42,456 --> 00:37:43,468
Sim.
498
00:37:43,720 --> 00:37:46,180
N�o por Harry, mas por Jan.
499
00:37:48,446 --> 00:37:50,340
O garoto adora Harry..
500
00:37:52,280 --> 00:37:56,451
E ele j� perdeu tudo em
que acreditou,
501
00:37:56,840 --> 00:37:59,780
e nao temos ideia de quando
veremos Harry novamente.
502
00:38:00,753 --> 00:38:02,513
Eu vou manter o segredo
de Harry.
503
00:38:19,480 --> 00:38:20,639
Eu queria que ficasse
com isso
504
00:38:20,640 --> 00:38:22,872
para o sustento da crian�a.
505
00:38:23,760 --> 00:38:26,988
- Em troca de n�o contar a Jan.
- N�o.
506
00:38:26,989 --> 00:38:29,901
N�o, aquilo foi um apelo �
sua consci�ncia.
507
00:38:31,173 --> 00:38:33,660
Este � um apelo ao seu
bom senso.
508
00:38:37,407 --> 00:38:38,447
Por favor, pegue.
509
00:38:49,881 --> 00:38:53,380
Harry n�o nasceu para ser pai.
510
00:38:58,906 --> 00:39:00,106
Voc� fez a coisa certa.
511
00:39:11,319 --> 00:39:12,319
Robina!
512
00:39:15,300 --> 00:39:16,860
Apenas senti que deveria..
513
00:39:19,780 --> 00:39:21,199
Como foi no hospital?
514
00:39:21,200 --> 00:39:22,639
Nada bom,
515
00:39:22,640 --> 00:39:26,119
mas, Jan encontrou seu irm�o,
ent�o, isso ajudou os dois.
516
00:39:26,120 --> 00:39:27,660
Bem, isso � bom..
517
00:39:28,881 --> 00:39:30,847
E eu sei que deve ter sido
dif�cil para voc�.
518
00:39:30,848 --> 00:39:33,180
E isso, para voc�.
519
00:39:34,246 --> 00:39:35,526
Isso tinha que ser feito..
520
00:39:36,720 --> 00:39:39,540
E sou uma grande adepta em
fazer o que precisa ser feito.
521
00:39:40,859 --> 00:39:41,859
Sim.
522
00:39:45,286 --> 00:39:46,286
Tchau.
523
00:39:53,686 --> 00:39:54,686
Rob..
524
00:40:13,240 --> 00:40:14,319
O que est� interessante?
525
00:40:14,320 --> 00:40:16,719
N�o sei se interessante �
a palavra correta,
526
00:40:16,720 --> 00:40:18,119
mas vejo todos voc�s aqui
527
00:40:18,120 --> 00:40:20,559
e � como se sempre soubessem
que terminariam aqui,
528
00:40:20,560 --> 00:40:23,039
que � disso que se trata
a guerra.
529
00:40:23,040 --> 00:40:26,460
Voc� precisava de Paris para o
destino de f�rias de um garoto.
530
00:40:27,212 --> 00:40:29,059
Acho que estamos cumprindo
nosso destino.
531
00:40:29,186 --> 00:40:30,669
Por isso pegou leve
com os Franceses?
532
00:40:30,670 --> 00:40:31,919
Comparado com os Poloneses,
quero dizer.
533
00:40:31,920 --> 00:40:35,378
Porque n�o queria danificar todos
os bons hot�is e restaurantes.
534
00:40:35,480 --> 00:40:37,359
Acho que voc� tem um pouco
de complexo de inferioridade
535
00:40:37,360 --> 00:40:38,740
quando se trata de Paris.
536
00:40:40,060 --> 00:40:41,314
Estamos flertando?
537
00:40:41,786 --> 00:40:42,786
N�o.
538
00:40:43,480 --> 00:40:45,359
Ent�o, porque me convidou
para jantar?
539
00:40:45,360 --> 00:40:46,461
Eu n�o convidei.
540
00:40:46,600 --> 00:40:49,754
Perguntei sobre um m�sico
Franc�s internado
541
00:40:49,755 --> 00:40:50,760
e voc� me convidou
para vir aqui.
542
00:40:50,761 --> 00:40:54,449
Bem, se ele foi internado, deve
ter havido uma raz�o.
543
00:40:55,052 --> 00:40:56,359
Temos que proteger nosso povo.
544
00:40:56,360 --> 00:40:59,276
O apartamento dele foi
requisitado por alguns de voc�s,
545
00:40:59,277 --> 00:40:59,890
ele se op�s,
546
00:40:59,891 --> 00:41:03,212
e agora ele foi preso e
internado como subversivo.
547
00:41:03,213 --> 00:41:04,872
Ele � Franc�s do Norte
Africano.
548
00:41:05,667 --> 00:41:06,999
Ent�o, ele n�o � Franc�s.
549
00:41:07,180 --> 00:41:08,839
Ent�o, n�o vai me ajudar?
550
00:41:09,113 --> 00:41:10,713
Este m�sico � seu amante?
551
00:41:13,120 --> 00:41:14,477
Eu nunca o conheci.
552
00:41:14,478 --> 00:41:16,221
Ele � amigo do meu sobrinho.
553
00:41:16,675 --> 00:41:18,562
Mas voc� tem um amor
em Paris?
554
00:41:18,942 --> 00:41:19,879
Se voc� n�o vai me ajudar,
555
00:41:19,880 --> 00:41:21,500
n�o vou jogar jogos com voc�.
556
00:41:23,052 --> 00:41:24,079
� uma pergunta bastante simples.
557
00:41:24,080 --> 00:41:25,300
Voc� tem um amante?
558
00:41:30,080 --> 00:41:31,940
N�o.
Eu n�o tenho um amante.
559
00:41:36,132 --> 00:41:37,242
Ent�o..
560
00:41:39,903 --> 00:41:42,500
Talvez haja um caminho
se abrindo..
561
00:41:43,732 --> 00:41:45,599
Que me daria uma raz�o
para ajudar.
562
00:41:47,680 --> 00:41:50,974
Por mais lisonjeada que esteja
com sua oferta de prostitui��o,
563
00:41:50,975 --> 00:41:51,959
vou recusar.
564
00:41:51,960 --> 00:41:54,439
� melhor largar minha
m�o agora.
565
00:41:59,360 --> 00:42:02,890
Eu protegi voc� mais do que
eu precisava.
566
00:42:02,891 --> 00:42:03,711
E o qu�?
567
00:42:03,712 --> 00:42:06,536
Gostaria que eu mostrasse minha
gratid�o dormindo com voc�?
568
00:42:07,039 --> 00:42:09,020
Schmidt, voc� � uma
decep��o para mim.
569
00:42:11,200 --> 00:42:15,806
O confundi por intelectualmente
confuso, moralmente conflituoso
570
00:42:15,807 --> 00:42:17,306
e um pol�tico covarde,
571
00:42:17,307 --> 00:42:20,020
mas de alguma forma pensei,
imaginei..
572
00:42:20,887 --> 00:42:22,974
Que voc� estava acima
desse tipo de coisa.
573
00:42:23,840 --> 00:42:25,480
Eu sou um homem paciente..
574
00:42:26,760 --> 00:42:29,229
Mas n�o acho que esteja
em posi��o de negociar.
575
00:42:29,539 --> 00:42:32,719
N�o, mas estou em posi��o de
enfiar uma faca em suas bolas
576
00:42:32,720 --> 00:42:36,100
e faz�-lo gritar como uma garota
na frente dos seus colegas.
577
00:42:37,800 --> 00:42:39,620
Isso n�o sou eu flertando.
578
00:42:40,679 --> 00:42:42,519
S� para n�o ficar confuso.
579
00:42:55,880 --> 00:42:59,159
Meu Deus! Achei que tivesse
influ�ncia com essas pessoas.
580
00:42:59,160 --> 00:43:01,959
Vou fazer um relat�rio,
transmiss�o,
581
00:43:01,960 --> 00:43:03,799
sobre a pol�tica da interna��o.
582
00:43:03,800 --> 00:43:05,319
Posso fazer isso no est�dio
aqui em Paris
583
00:43:05,320 --> 00:43:06,959
e talvez contornar os
censores.
584
00:43:06,960 --> 00:43:09,719
Claro. Que tal organizarmos uma
venda de bolos e eu rezo?
585
00:43:09,720 --> 00:43:12,587
Pelo amor de Deus,
eu tentei.
586
00:43:12,588 --> 00:43:15,140
O cara s� queria me foder.
587
00:43:17,720 --> 00:43:20,620
Ent�o, n�o fale comigo como se
eu n�o tivesse tentado.
588
00:43:21,960 --> 00:43:24,540
N�o fale comigo como se eu
n�o tivesse feito nada.
589
00:43:31,039 --> 00:43:32,039
Tia Nancy?
590
00:43:36,546 --> 00:43:37,546
Tia Nancy?
591
00:43:39,840 --> 00:43:42,178
- Voc� nunca � assim.
- N�o.
592
00:43:42,179 --> 00:43:44,180
- Voc� simplesmente n�o..
- Reajo..
593
00:43:44,720 --> 00:43:46,039
�s coisas ruins.
Eu sei.
594
00:43:46,040 --> 00:43:48,907
� como voc� �, como sempre foi.
595
00:43:51,339 --> 00:43:53,079
H� uma raz�o para isso.
596
00:43:54,899 --> 00:43:55,899
Ent�o?
597
00:43:56,760 --> 00:43:58,079
Voc� foi?
Quero dizer, voc� foi..?
598
00:43:58,080 --> 00:43:59,080
Eu fui atacada..
599
00:44:00,979 --> 00:44:02,419
Na minha primeira vez
na Europa.
600
00:44:04,573 --> 00:44:05,700
Fui estuprada.
601
00:44:07,580 --> 00:44:11,039
Algum funcion�rio p�blico
em Portugal.
602
00:44:11,040 --> 00:44:13,100
Estava cobrindo a revolta..
603
00:44:14,880 --> 00:44:16,000
E aconteceu.
604
00:44:19,960 --> 00:44:22,639
E as mulheres s�o estupradas
em conflitos o tempo todo,
605
00:44:23,286 --> 00:44:24,646
e isso aconteceu comigo.
606
00:44:27,266 --> 00:44:28,860
E � tudo que voc� precisa saber.
607
00:44:34,469 --> 00:44:36,634
Eu amo voc�, e tudo isso,
608
00:44:36,635 --> 00:44:40,614
e voc� � um homem
am�vel e gentil,
609
00:44:41,114 --> 00:44:42,947
mas n�o � assim que
eu lido
610
00:44:43,200 --> 00:44:44,900
com esse tipo de coisa.
611
00:44:46,923 --> 00:44:48,820
Nunca lidei e n�o vou
come�ar agora.
612
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Tenho que ir.
613
00:44:57,220 --> 00:44:58,739
Vai voltar para Berlim?
614
00:44:58,840 --> 00:44:59,919
Por agora.
615
00:44:59,920 --> 00:45:02,491
N�o sei quanto tempo
poderei trabalhar l�.
616
00:45:03,060 --> 00:45:04,455
E voc�?
617
00:45:04,965 --> 00:45:06,685
Vai ficar em Paris?
618
00:45:07,118 --> 00:45:09,519
Ficarei o tempo que precisarem
de mim, se posso ajudar.
619
00:45:09,520 --> 00:45:11,119
Tenha cuidado.
620
00:45:11,510 --> 00:45:14,121
Essas pessoas n�o precisam de
uma desculpa para machuc�-lo
621
00:45:14,146 --> 00:45:15,706
e n�o quero v�-lo machucado.
622
00:45:25,373 --> 00:45:26,373
Adeus.
623
00:45:39,200 --> 00:45:41,439
A Gr�-Bretanha luta sozinha
enquanto a Luftwaffe
624
00:45:41,440 --> 00:45:44,469
faz agora, seu ataque di�rio
� For�a A�rea Real.
625
00:45:44,470 --> 00:45:46,679
Aqui, vemos nossos rapazes
voltando em seguran�a para casa,
626
00:45:46,680 --> 00:45:50,039
para nos prepararmos novamente
para a batalha e voltarmos aos c�us.
627
00:45:50,040 --> 00:45:53,279
O tempo que voltam a terra firme
geralmente dura pouco e,
628
00:45:53,280 --> 00:45:55,319
com a mesma frequ�ncia,
cheio de ansiedade
629
00:45:55,320 --> 00:45:57,365
por esses companheiros que
ainda n�o voltaram.
630
00:45:57,880 --> 00:46:00,285
Devem voltar a qualquer momento.
Podemos esperar por l�.
631
00:46:00,960 --> 00:46:02,279
Espero que Vernon esteja bem.
632
00:46:02,280 --> 00:46:03,797
Talvez dev�ssemos ir.
633
00:46:03,798 --> 00:46:05,599
Talvez voc� devesse escrever
uma carta para ele.
634
00:46:05,600 --> 00:46:07,959
N�o, ele veio at� mim e me
pediu em casamento.
635
00:46:07,960 --> 00:46:09,816
Eu lhe devo uma resposta
pessoalmente..
636
00:46:09,817 --> 00:46:11,034
Mesmo que seja um n�o.
637
00:46:11,035 --> 00:46:12,839
Ele n�o vai ouvir uma
explica��o.
638
00:46:12,840 --> 00:46:14,650
Ele apenas ouvir� n�o.
639
00:46:14,720 --> 00:46:17,359
Lois, j� conheceu um homem que
queria ouvir voc� explicar
640
00:46:17,360 --> 00:46:19,300
por que o est� recusando?
641
00:46:20,901 --> 00:46:22,239
Mas eu gostaria de saber
o porqu�.
642
00:46:22,240 --> 00:46:24,481
Sei como � amar algu�m
643
00:46:24,482 --> 00:46:26,213
e n�o ser amado de volta.
644
00:46:26,480 --> 00:46:28,959
Eu sei como � se torturar
tentando adivinhar
645
00:46:28,960 --> 00:46:30,900
o que est� no cora��o
de algu�m.
646
00:46:31,521 --> 00:46:33,430
Vernon merece uma
explica��o,
647
00:46:33,640 --> 00:46:35,500
e ele merece isso pessoalmente.
648
00:46:48,434 --> 00:46:50,380
Randy, n�o �?
649
00:46:51,153 --> 00:46:52,153
Lois.
650
00:46:53,906 --> 00:46:55,220
Vejo que teve o beb�.
651
00:46:56,046 --> 00:46:57,726
Geralmente � assim que
funciona, sim.
652
00:46:59,809 --> 00:47:01,043
Vernon est� de volta?
653
00:47:01,044 --> 00:47:03,696
- Digo, o L�der do Esquadr�o.
- N�o.
654
00:47:05,720 --> 00:47:07,279
Ficou complicado e..
655
00:47:07,593 --> 00:47:10,060
Vi ele derrubar dois Junkers,
mas o perdi depois disso.
656
00:47:12,000 --> 00:47:13,399
Ele foi abatido?
657
00:47:13,400 --> 00:47:14,759
N�o sabemos.
658
00:47:14,760 --> 00:47:17,439
O r�dio dele caiu, mas r�dios
caem o tempo todo.
659
00:47:17,660 --> 00:47:19,139
Ele n�o voltou.
660
00:47:19,379 --> 00:47:20,379
� tudo que sabemos.
661
00:47:44,548 --> 00:47:45,780
Eles voltaram.
662
00:48:31,192 --> 00:48:32,392
Isso n�o pode estar
acontecendo.
663
00:48:35,041 --> 00:48:36,444
Isso realmente n�o pode
estar acontecendo.
664
00:49:07,440 --> 00:49:09,188
Ei, a� est� ele.
665
00:49:09,954 --> 00:49:10,942
Homem mais importante.
666
00:49:11,360 --> 00:49:12,820
Incerto por um momento.
667
00:49:13,880 --> 00:49:15,233
Eu n�o duvidei.
668
00:49:19,160 --> 00:49:20,294
Pensamos que era um caso
perdido.
669
00:49:20,295 --> 00:49:21,446
� bom te ver.
670
00:49:22,212 --> 00:49:23,344
Bom trabalho.
671
00:49:23,345 --> 00:49:25,821
Entrou em uma rota��o
sobre Hull, caiu 1,800 metros
672
00:49:25,822 --> 00:49:27,359
e tive que mancar para casa
com uma fusilagem danificada.
673
00:49:27,534 --> 00:49:30,167
Consegui planar em um campo a
cerca de 32 km de dist�ncia.
674
00:49:30,168 --> 00:49:33,177
Foi mais f�cil do que andar de
bicicleta feminina.
675
00:49:33,178 --> 00:49:34,839
Voc� est� vivo.
676
00:49:34,840 --> 00:49:36,970
Claro que estou.
Sou indestrut�vel.
677
00:49:40,160 --> 00:49:42,200
Voc� tem minha resposta?
678
00:49:42,520 --> 00:49:43,839
Sim, eu tenho. Sim!
679
00:49:43,840 --> 00:49:45,158
Eu quero casar com voc�.
680
00:49:51,813 --> 00:49:52,820
�timo.
681
00:50:09,273 --> 00:50:10,900
N�o me olhe, por favor.
682
00:50:11,686 --> 00:50:13,940
N�o consigo pensar em nada
que eu prefira fazer.
683
00:50:16,626 --> 00:50:18,300
Pensei que nunca mais a veria.
684
00:50:21,040 --> 00:50:22,340
Agora voc� viu.
685
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
Agora eu vi.
686
00:50:32,673 --> 00:50:33,673
Aqui est� voc�.
687
00:50:35,880 --> 00:50:36,920
Aqui est� Kasia.
688
00:50:42,040 --> 00:50:43,040
N�o.
689
00:50:44,080 --> 00:50:46,900
Aquela Kasia se foi, Harry.
690
00:50:48,440 --> 00:50:50,919
Eu sei que voc� deve ter passado
por tanta coisa, mas se..
691
00:50:50,920 --> 00:50:53,479
Coisas que eu fiz.
Coisas ruins que eu j� fiz.
692
00:50:53,480 --> 00:50:54,888
Isso � a guerra.
693
00:50:54,889 --> 00:50:57,119
N�o, Harry, n�s escolhemos.
694
00:50:57,387 --> 00:50:58,387
N�s escolhemos..
695
00:51:00,020 --> 00:51:01,340
E eu escolhi matar.
696
00:51:02,315 --> 00:51:03,539
Voc� tinha que sobreviver.
697
00:51:03,540 --> 00:51:05,060
Eu ainda tinha uma escolha.
698
00:51:05,680 --> 00:51:08,919
E por meu pa�s,
pelas pessoas, minha fam�lia,
699
00:51:08,920 --> 00:51:11,118
era a coisa certa a se fazer,
mas..
700
00:51:12,688 --> 00:51:13,935
Havia um pre�o..
701
00:51:14,919 --> 00:51:16,980
E o pre�o foi a antiga Kasia.
702
00:51:18,739 --> 00:51:22,413
A garota por quem voc� se
apaixonou, n�o est� mais aqui.
703
00:51:27,149 --> 00:51:30,312
Eu tentei encontr�-la
e ela n�o est� aqui.
704
00:51:30,313 --> 00:51:31,340
Voc� ainda me ama..
705
00:51:32,660 --> 00:51:33,679
E eu amo voc�.
706
00:51:33,680 --> 00:51:36,597
E isso conta por t�o pouco.
De verdade.
707
00:51:36,598 --> 00:51:38,281
� tudo que importa.
708
00:51:38,282 --> 00:51:41,124
N�o. Acho que o mundo acabou de
provar que voc� estava errado,
709
00:51:41,884 --> 00:51:44,107
e � perigoso pensar assim.
710
00:51:45,360 --> 00:51:47,917
Voc� � t�o rom�ntico.
Voc� acha que..
711
00:51:48,040 --> 00:51:51,922
Acha que podemos voltar para
a Inglaterra e ser como �ramos.
712
00:51:51,923 --> 00:51:53,527
Estou aqui para lev�-la embora.
713
00:51:53,600 --> 00:51:55,420
Estou aqui porque voc�
est� em perigo..
714
00:51:58,693 --> 00:52:01,022
O que acontecer� depois disso,
n�o fa�o ideia..
715
00:52:02,920 --> 00:52:04,580
Mas estou aqui para lev�-la.
716
00:52:06,520 --> 00:52:07,940
N�s sobrevivemos..
717
00:52:09,360 --> 00:52:11,500
E nenhum de n�s � o mesmo,
718
00:52:11,501 --> 00:52:12,839
mas voc� deve vir,
719
00:52:12,840 --> 00:52:15,679
mesmo que seja apenas para
honrar quem costum�vamos ser,
720
00:52:15,680 --> 00:52:18,660
e se n�o for por isso,
que seja pelo Jan.
721
00:52:41,249 --> 00:52:42,287
� ele.
722
00:52:48,480 --> 00:52:50,980
Proponha um brinde para n�s
quando chegar � Iugosl�via.
723
00:52:51,626 --> 00:52:52,626
Boa sorte.
724
00:52:54,767 --> 00:52:55,767
Vamos.
725
00:53:33,340 --> 00:53:34,189
Harry.
726
00:53:40,467 --> 00:53:42,505
Eu te encontro no topo da
colina. V�!
727
00:53:42,506 --> 00:53:45,013
At� a pr�xima temporada!
728
00:53:45,014 --> 00:53:48,542
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto53547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof