Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:03,046
Heil Hitler, Herr Rossler!
2
00:00:03,213 --> 00:00:05,423
She said she was going
to tell the authorities
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,467
where Hilda was.
4
00:00:07,634 --> 00:00:09,403
You don't need to explain...
she's a dead Nazi.
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,638
That's good enough for me.
6
00:00:11,804 --> 00:00:13,491
I gave you my heart,
and you betrayed me!
7
00:00:13,515 --> 00:00:16,976
In a snap, for some
Polish nicker elastic.
8
00:00:17,143 --> 00:00:18,853
Vernon Hunter, pilot of sorts.
9
00:00:19,020 --> 00:00:20,146
Lois Bennett.
10
00:00:20,313 --> 00:00:21,648
Singer of sorts.
11
00:00:21,814 --> 00:00:23,292
- We'll stay in touch, then.
- Will we?
12
00:00:23,316 --> 00:00:24,651
Is that the protocol?
13
00:00:25,860 --> 00:00:26,861
I'm deserting.
14
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
I think you should go back.
15
00:00:28,780 --> 00:00:29,948
To war, that you hate.
16
00:00:30,114 --> 00:00:31,241
You're having a baby.
17
00:00:31,407 --> 00:00:32,909
Why didn't you tell me?!
18
00:00:33,076 --> 00:00:34,470
I don't want anything from you.
19
00:00:34,494 --> 00:00:36,412
How much longer
will it be like this?
20
00:00:36,579 --> 00:00:38,540
I'll never be safe, anywhere.
21
00:00:45,213 --> 00:00:46,733
If anything's happened to him.
22
00:00:46,798 --> 00:00:48,049
I made him go.
23
00:00:48,216 --> 00:00:50,134
I told him to go...
I made him.
24
00:01:37,223 --> 00:01:40,476
With Paris now under the control
of the Nazi authorities,
25
00:01:40,643 --> 00:01:42,145
German troops
having entered the city
26
00:01:42,312 --> 00:01:45,106
on 14th June, unchallenged,
27
00:01:45,273 --> 00:01:46,608
the German authorities
28
00:01:46,774 --> 00:01:48,860
have effortlessly
settled into the city,
29
00:01:49,027 --> 00:01:51,487
many of them having spent time
on leave
30
00:01:51,654 --> 00:01:53,414
in the various bars, theaters,
and jazz clubs
31
00:01:53,489 --> 00:01:54,991
before the occupation.
32
00:01:55,158 --> 00:01:56,951
They continue to enjoy
33
00:01:57,118 --> 00:01:58,703
all that the vibrant city
has to offer,
34
00:01:58,870 --> 00:02:00,510
and have commandeered
the very best hotels
35
00:02:00,580 --> 00:02:02,415
as their headquarters.
36
00:02:02,582 --> 00:02:06,586
On the coast, the astonishing
feat of Dunkirk evacuation
37
00:02:06,753 --> 00:02:08,379
has come to an end,
38
00:02:08,546 --> 00:02:10,065
with a staggering number
of Allied troops
39
00:02:10,089 --> 00:02:13,718
making it successfully
off the beach.
40
00:02:13,885 --> 00:02:16,030
A dreadful fate awaits those
that remain behind, however,
41
00:02:16,054 --> 00:02:19,098
with many wounded
and separated soldiers
42
00:02:19,265 --> 00:02:21,017
now becoming prisoners of war.
43
00:03:16,489 --> 00:03:18,282
What is it, Dad?
44
00:03:20,576 --> 00:03:22,245
What?
45
00:03:22,412 --> 00:03:23,579
It's our Tom.
46
00:03:25,623 --> 00:03:27,709
We've just had a telegram,
he's...
47
00:03:29,961 --> 00:03:31,212
He's missing.
48
00:03:57,864 --> 00:03:59,550
Well, this is going to give me
something to talk about
49
00:03:59,574 --> 00:04:00,700
at bridge club.
50
00:04:04,996 --> 00:04:07,373
_
51
00:04:07,540 --> 00:04:09,375
Demba is from Senegal,
Mother.
52
00:04:09,542 --> 00:04:13,796
_
53
00:04:16,090 --> 00:04:17,341
Ah.
54
00:04:21,304 --> 00:04:22,555
_
55
00:04:26,184 --> 00:04:28,853
_
56
00:04:29,020 --> 00:04:30,146
_
57
00:04:30,313 --> 00:04:32,398
_
58
00:04:40,406 --> 00:04:43,117
Are you worried
that I'm lonely?
59
00:04:43,284 --> 00:04:44,744
What?
60
00:04:44,911 --> 00:04:47,622
This obligation you feel to
shower me with human souvenirs
61
00:04:47,789 --> 00:04:49,457
from your travels.
62
00:04:49,624 --> 00:04:50,792
First a backward
Polish child,
63
00:04:50,958 --> 00:04:52,558
and now a Frenchman
as black as your hat.
64
00:04:52,627 --> 00:04:53,920
Without Demba,
65
00:04:54,086 --> 00:04:57,048
I never would have got back here
in one piece.
66
00:04:57,215 --> 00:04:59,276
He's on his way to Scotland
to train with the Free French.
67
00:04:59,300 --> 00:05:00,301
Scotland?!
68
00:05:02,261 --> 00:05:04,461
As though going through Dunkirk
wasn't suffering enough.
69
00:05:09,393 --> 00:05:11,771
I am happy
70
00:05:11,938 --> 00:05:14,106
for your safe return, Harry.
71
00:05:14,273 --> 00:05:16,484
Thank you.
72
00:05:16,651 --> 00:05:19,487
And thank you
for making Demba welcome.
73
00:05:19,654 --> 00:05:21,864
Well, if I can't show
good manners to a savage,
74
00:05:22,031 --> 00:05:25,117
then we really are fighting
this war for nothing.
75
00:05:27,370 --> 00:05:28,530
Calm down, calm down.
76
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Get your dirty grubby hands
off me now!
77
00:05:32,917 --> 00:05:34,001
Henriette?
78
00:05:34,168 --> 00:05:35,253
- Jesus Christ!
- Calm down.
79
00:05:35,419 --> 00:05:37,839
- He came round.
- You don't say.
80
00:05:38,005 --> 00:05:39,233
Let me go
and I'll take my chances!
81
00:05:39,257 --> 00:05:40,341
Hey, listen!
82
00:05:40,508 --> 00:05:42,051
If you leave now,
you will die!
83
00:05:42,218 --> 00:05:44,262
Oh, so I just stay here
and surrender? Like you lot?
84
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
Paris has fallen...
she just told me!
85
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
And not a shot fired!
86
00:05:48,349 --> 00:05:50,229
How is a bunch of cowards
going to keep me safe?
87
00:05:50,393 --> 00:05:52,186
- Pardon?
- Laisse-le.
88
00:05:52,353 --> 00:05:54,146
- Huh? C'est quoi, ton problème?
- Jacques!
89
00:05:54,313 --> 00:05:55,707
Before you say another word
about French cowardice,
90
00:05:55,731 --> 00:05:57,334
just remember it was
a French ambulance crew
91
00:05:57,358 --> 00:05:58,776
who rescued you.
92
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
Christ.
93
00:06:00,486 --> 00:06:02,154
You think you rescued me?
94
00:06:02,321 --> 00:06:05,366
Well, thanks to you, I'm in a
city crawling with Nazis.
95
00:06:06,909 --> 00:06:10,830
Now piss off
and let me die in peace.
96
00:06:15,626 --> 00:06:16,752
He can't be dead.
97
00:06:16,919 --> 00:06:19,130
Not our Tom.
98
00:06:22,800 --> 00:06:23,926
Harry'll be back by now.
99
00:06:24,093 --> 00:06:26,596
On his way from Dover.
100
00:06:26,762 --> 00:06:28,514
Right.
101
00:06:34,395 --> 00:06:36,022
Child needs a father.
102
00:06:38,316 --> 00:06:40,192
He's married, Dad.
103
00:06:40,359 --> 00:06:43,154
Yeah, to some girl in Poland,
who might well be dead by now.
104
00:06:43,321 --> 00:06:45,656
Oh, let's hope so, and then
he can marry me out of pity
105
00:06:45,823 --> 00:06:47,143
and we'll live
happily ever after.
106
00:06:55,249 --> 00:06:58,085
Are you gonna keep the child?
107
00:06:58,252 --> 00:07:00,452
I mean, there's no shame
in some other family raising...
108
00:07:00,504 --> 00:07:02,131
I'm keeping it.
109
00:07:02,298 --> 00:07:04,568
Auntie Joan and Uncle John
over in Wales never had kids...
110
00:07:04,592 --> 00:07:05,718
I'm keeping it!
111
00:07:07,345 --> 00:07:09,889
All right.
112
00:07:10,056 --> 00:07:11,933
Well...
113
00:07:12,099 --> 00:07:14,310
Harry's not short
of a bob or two.
114
00:07:14,477 --> 00:07:17,855
I thought you told me
money is the root of all evil.
115
00:07:18,022 --> 00:07:19,106
Yes, it is.
116
00:07:19,273 --> 00:07:20,816
But poverty is worse.
117
00:07:20,983 --> 00:07:22,663
And if our Tom was here,
he'd say the same.
118
00:07:22,777 --> 00:07:24,779
But he's not here,
is he?
119
00:07:24,946 --> 00:07:26,030
And even if he was,
120
00:07:26,197 --> 00:07:28,449
I wouldn't listen to him,
either.
121
00:07:31,953 --> 00:07:33,513
If you don't go and ask
for the money...
122
00:07:34,789 --> 00:07:36,415
Then I will.
123
00:07:43,839 --> 00:07:46,050
What are you gonna do
without help?
124
00:07:46,217 --> 00:07:50,054
All these men need my help...
you're all prisoners of war now.
125
00:07:50,221 --> 00:07:51,722
I'll head for the coast.
126
00:07:51,889 --> 00:07:53,015
And which way is that?
127
00:07:53,182 --> 00:07:55,267
I'll think of something.
128
00:07:55,434 --> 00:07:57,162
Listen, I've talked
to a couple of French guys
129
00:07:57,186 --> 00:07:58,497
who are setting up
an escape route.
130
00:07:58,521 --> 00:08:00,356
They can help you.
131
00:08:00,523 --> 00:08:01,875
You go across the Pyrenees
into Spain,
132
00:08:01,899 --> 00:08:04,026
Spain to Gibraltar,
then home from there.
133
00:08:04,193 --> 00:08:07,279
I get lost walking home
from Belle Vue, mate.
134
00:08:07,446 --> 00:08:09,198
What?
You've never heard of Belle Vue?
135
00:08:09,365 --> 00:08:10,592
You don't know
what you're missing.
136
00:08:10,616 --> 00:08:12,010
But first you need
to get registered
137
00:08:12,034 --> 00:08:14,537
- as an injured prisoner of war.
- Yeah, then what?
138
00:08:14,704 --> 00:08:16,831
Then you die.
139
00:08:16,998 --> 00:08:18,624
Well, I hate to be picky...
140
00:08:18,791 --> 00:08:20,918
Once you're declared dead,
it makes it easier for you
141
00:08:21,085 --> 00:08:22,765
to escape...
they won't be looking for you.
142
00:08:22,920 --> 00:08:24,380
Won't they want to see
a corpse?
143
00:08:24,547 --> 00:08:26,590
We got no shortage
of corpses, buddy.
144
00:08:28,134 --> 00:08:29,301
This will work, will it?
145
00:08:29,468 --> 00:08:32,430
You'll know before I do.
146
00:08:32,596 --> 00:08:35,182
We've never actually
tried it before.
147
00:08:39,311 --> 00:08:40,688
Great.
148
00:10:09,318 --> 00:10:11,195
Congratulations.
149
00:10:11,362 --> 00:10:12,446
That was wonderful.
150
00:10:12,613 --> 00:10:14,949
Well, thank you.
151
00:10:15,116 --> 00:10:16,659
Have you come
to shut us down?
152
00:10:16,826 --> 00:10:18,953
No, but I can't guarantee
that that won't happen.
153
00:10:19,120 --> 00:10:20,871
It's the party's policy
on jazz music.
154
00:10:21,038 --> 00:10:24,375
- You should read it.
- Why?
155
00:10:24,542 --> 00:10:26,561
Because it might convince you
to leave Paris for a while.
156
00:10:26,585 --> 00:10:27,837
I mean, why are you telling me?
157
00:10:28,003 --> 00:10:30,589
I advise you
to read the leaflet.
158
00:10:41,559 --> 00:10:42,685
"On no account
159
00:10:42,852 --> 00:10:46,063
"will Negroid excesses
in tempo...
160
00:10:46,230 --> 00:10:48,190
"so-called hot jazz...
161
00:10:48,357 --> 00:10:52,236
"or in solo performances...
so-called breaks...
162
00:10:52,403 --> 00:10:54,572
- be tolerated."
- I read it already.
163
00:10:54,738 --> 00:10:57,533
"Plucking the strings
is prohibited,
164
00:10:57,700 --> 00:11:01,579
"since it is damaging
to the instrument
165
00:11:01,745 --> 00:11:06,250
and detrimental
to Aryan musicality."
166
00:11:06,417 --> 00:11:07,960
It's laughable.
167
00:11:08,127 --> 00:11:09,378
Nobody will take it
seriously.
168
00:11:09,545 --> 00:11:11,839
You still think this is
all going to be fine?
169
00:11:12,006 --> 00:11:14,758
I think the Germans
love Paris.
170
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
And clubs like yours
are one of the reasons,
171
00:11:17,261 --> 00:11:19,972
and you're a French
citizen.
172
00:11:20,139 --> 00:11:22,892
Not as far as the Nazis
are concerned.
173
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
I heard two boys
from Frankie's band
174
00:11:24,810 --> 00:11:26,270
got picked up last night.
175
00:11:26,437 --> 00:11:29,064
That could have been
for anything.
176
00:11:29,231 --> 00:11:32,067
Or it could have been
because they are African.
177
00:11:36,447 --> 00:11:39,200
You need to find me
a way out.
178
00:11:39,366 --> 00:11:41,035
- What?
- Eddie was right.
179
00:11:41,202 --> 00:11:43,913
I should have gone
when he did.
180
00:11:44,079 --> 00:11:45,639
You're going to smuggle
prisoners of war
181
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
out of the hospital.
182
00:11:47,833 --> 00:11:50,211
I want you to do
the same for me.
183
00:11:50,377 --> 00:11:51,587
Are you serious?
184
00:11:51,754 --> 00:11:55,132
That German guy in the club
tonight.
185
00:11:55,299 --> 00:11:58,010
He was giving me a chance.
186
00:11:58,177 --> 00:11:59,470
I have to take it now.
187
00:11:59,637 --> 00:12:01,639
But it's, it's
still early days.
188
00:12:01,805 --> 00:12:04,600
We don't even know yet if the
route is safe or if it works.
189
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
So when are you going
to find out?
190
00:12:13,025 --> 00:12:15,444
Soon.
191
00:12:17,071 --> 00:12:19,740
We'll find out soon.
192
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
We are neighbors now.
193
00:12:21,367 --> 00:12:22,367
We will need a list
of all your patients.
194
00:12:22,368 --> 00:12:23,953
They are prisoners of war.
195
00:12:24,119 --> 00:12:25,472
They weren't prisoners
of war yesterday.
196
00:12:25,496 --> 00:12:26,976
If the hospital continues
to stay open
197
00:12:27,122 --> 00:12:28,374
and operate independently,
198
00:12:28,540 --> 00:12:30,352
then you will need to keep
records of these men.
199
00:12:30,376 --> 00:12:31,919
Some have no I.D.
when they arrive.
200
00:12:32,086 --> 00:12:34,296
A lot of them destroy their tags
because of the rumors.
201
00:12:34,463 --> 00:12:36,006
What rumors?
202
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
The Germans will trace
their families, kill them, too.
203
00:12:38,592 --> 00:12:40,010
They actually believe that?
204
00:12:40,177 --> 00:12:41,780
I think they believe
you're capable of anything.
205
00:12:41,804 --> 00:12:43,180
And what about you?
206
00:12:43,347 --> 00:12:44,866
I don't think you have
a monopoly on evil.
207
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Well, thank you.
208
00:12:46,308 --> 00:12:48,602
I think you're coming
pretty close.
209
00:12:51,355 --> 00:12:52,481
Thank you.
210
00:12:55,776 --> 00:12:57,796
I cannot see any reason why
we can't happily co-exist.
211
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
Can you?
212
00:12:59,113 --> 00:13:00,656
Easy for you to say.
213
00:13:00,823 --> 00:13:03,492
I hear your senior officers have
commandeered the best hotels.
214
00:13:03,659 --> 00:13:06,078
Paris has been generous.
215
00:13:07,538 --> 00:13:09,290
The Crillon, since you ask.
216
00:13:12,710 --> 00:13:15,004
We will begin with the men
in this room.
217
00:13:17,172 --> 00:13:21,093
Dr. O'Connor, please explain
the status of these men.
218
00:13:21,260 --> 00:13:23,679
Multiple amputee.
219
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Top and bottom extremities,
220
00:13:25,097 --> 00:13:26,537
possible gangrene
on the upper right.
221
00:13:26,598 --> 00:13:29,768
Not suitable for transport
this month... next, please.
222
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
Young British naval rating
picked up at Dunkirk.
223
00:13:33,063 --> 00:13:34,690
Bennett...
here's the death certificate.
224
00:13:36,984 --> 00:13:38,586
- He had 80% burns.
- He worked in the boiler room.
225
00:13:38,610 --> 00:13:40,529
It was a miracle
he lived as long as he did.
226
00:13:40,696 --> 00:13:41,989
Yes, and with 80% burns,
227
00:13:42,156 --> 00:13:43,956
a miracle he was still alive
when he got here.
228
00:13:46,994 --> 00:13:49,038
What the fuck
do you call this outfit?
229
00:13:49,204 --> 00:13:50,956
This your revenge?
230
00:13:51,123 --> 00:13:53,584
I know you speak English.
231
00:13:53,751 --> 00:13:58,172
You understood full well
when I was calling you a coward.
232
00:14:00,799 --> 00:14:03,218
Hey, hey... Shh...
233
00:14:03,385 --> 00:14:05,763
Come.
234
00:14:08,223 --> 00:14:09,308
You're fucking kidding me.
235
00:14:11,935 --> 00:14:14,313
Is he in the mortuary?
236
00:14:15,814 --> 00:14:16,899
Shall we?
237
00:14:17,066 --> 00:14:18,442
You want to check the corpse.
238
00:14:20,027 --> 00:14:22,446
Are you serious?
239
00:14:22,613 --> 00:14:24,281
I'll come with you.
240
00:14:24,448 --> 00:14:26,241
I took him down there.
241
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
You, sir.
242
00:15:09,618 --> 00:15:11,829
Yes, my German friend,
how may I help you?
243
00:15:11,995 --> 00:15:15,332
Where do the ambulances
drop off their casualties?
244
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
Follow me.
245
00:15:29,138 --> 00:15:31,265
So, you go that way now
246
00:15:31,432 --> 00:15:33,559
and I take what's left
of this poor bastard
247
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
down to the morgue.
248
00:15:35,477 --> 00:15:36,437
How did he die?
249
00:15:36,438 --> 00:15:38,730
Hard to tell.
250
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Hardly anything of him left.
251
00:16:03,213 --> 00:16:04,373
You were brilliant.
252
00:16:04,465 --> 00:16:05,632
You were brilliant!
253
00:16:05,799 --> 00:16:07,092
I know.
254
00:16:07,259 --> 00:16:08,385
I know!
255
00:16:11,847 --> 00:16:12,931
I really froze.
256
00:16:13,098 --> 00:16:14,558
How did you know
the burns victim
257
00:16:14,725 --> 00:16:16,685
- would still be down there?
- I didn't.
258
00:16:28,739 --> 00:16:30,240
- I'm sorry.
- No...
259
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
I'm sorry,
I don't know what came over me.
260
00:16:32,409 --> 00:16:33,994
No, no, no, it's okay,
it's fine.
261
00:16:34,161 --> 00:16:35,287
It's fine, please.
262
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Henriette,
I was just surprised.
263
00:16:37,706 --> 00:16:40,167
That's all.
264
00:16:55,015 --> 00:16:58,060
Harry tells me you saved him.
265
00:16:58,227 --> 00:17:00,646
He saved a lot of men.
266
00:17:00,812 --> 00:17:01,897
He's very brave.
267
00:17:02,064 --> 00:17:04,942
How very reassuring.
268
00:17:05,108 --> 00:17:06,902
Like his mother and father,
perhaps?
269
00:17:07,069 --> 00:17:08,946
His courage.
270
00:17:09,112 --> 00:17:11,152
Harry's father had many
qualities, but it transpires
271
00:17:11,240 --> 00:17:12,533
that courage wasn't
one of them.
272
00:17:12,699 --> 00:17:14,493
Can we talk
about something else?
273
00:17:19,498 --> 00:17:21,291
The Germans didn't bomb Paris.
274
00:17:21,458 --> 00:17:23,502
- That surely is a good sign.
- Of what exactly?
275
00:17:23,669 --> 00:17:25,796
That when all is said and done,
276
00:17:25,963 --> 00:17:28,298
at least they are
a civilized people.
277
00:17:29,216 --> 00:17:33,011
_
278
00:17:35,806 --> 00:17:38,684
Surely this week can't get
any more surprising.
279
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Lois, do come in.
280
00:17:56,910 --> 00:17:58,829
Is Douglas coming, too?
281
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
No, sorry.
282
00:18:02,583 --> 00:18:05,210
But he sent you this.
283
00:18:05,377 --> 00:18:06,837
It isn't brand-new.
284
00:18:07,004 --> 00:18:10,132
It was the same one Tom had
when he was your age.
285
00:18:12,092 --> 00:18:16,263
He says next time you play,
you could wear it.
286
00:18:22,269 --> 00:18:24,563
I rather feel as though I have
arrived late at the theater
287
00:18:24,730 --> 00:18:27,065
and need someone to explain
the plot to me.
288
00:18:28,233 --> 00:18:29,276
I am sorry.
289
00:18:30,861 --> 00:18:33,780
I had no idea you had
so many people here.
290
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
Lois, wait, I...
291
00:18:38,410 --> 00:18:40,621
I have to give Demba
a lift to the station.
292
00:18:40,787 --> 00:18:42,372
Why don't you come with us?
293
00:18:55,260 --> 00:18:56,428
Herr Rossler!
294
00:19:09,066 --> 00:19:10,192
Heil Hitler.
295
00:19:11,693 --> 00:19:14,071
Heil Hitler.
296
00:19:15,739 --> 00:19:19,576
_
297
00:19:21,370 --> 00:19:24,665
_
298
00:19:24,831 --> 00:19:27,209
_
299
00:19:39,721 --> 00:19:42,224
_
300
00:19:42,391 --> 00:19:45,811
_
301
00:19:48,605 --> 00:19:53,151
_
302
00:19:53,318 --> 00:19:54,528
_
303
00:19:59,116 --> 00:20:00,617
_
304
00:20:05,497 --> 00:20:06,665
_
305
00:20:13,797 --> 00:20:16,258
_
306
00:20:17,217 --> 00:20:18,802
_
307
00:20:22,639 --> 00:20:24,683
_
308
00:20:24,850 --> 00:20:27,436
_
309
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Paris has fallen!
310
00:20:52,794 --> 00:20:56,131
_
311
00:20:57,883 --> 00:21:00,510
_
312
00:21:09,811 --> 00:21:10,937
Is everything okay?
313
00:21:11,104 --> 00:21:13,482
With you?
And the baby?
314
00:21:13,648 --> 00:21:15,400
Baby?
315
00:21:15,567 --> 00:21:17,652
What on Earth makes you think
I'm having a baby?
316
00:21:17,819 --> 00:21:19,029
You...
317
00:21:19,196 --> 00:21:21,031
Don't you think
you should...
318
00:21:21,198 --> 00:21:22,878
Don't tell me how
to deal with this, Harry.
319
00:21:23,033 --> 00:21:25,202
I think you lost the right
to do that a while ago.
320
00:21:25,368 --> 00:21:28,663
- I don't think I ever told you how to do anything, did I?
- No.
321
00:21:28,830 --> 00:21:32,000
You got by on charm
and good hair.
322
00:21:32,167 --> 00:21:35,462
Which is pretty much
how I survived Dunkirk, too.
323
00:21:40,258 --> 00:21:41,635
- Lois, I...
- No!
324
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
You're married.
325
00:21:43,345 --> 00:21:45,847
And you didn't tell me.
326
00:21:46,014 --> 00:21:48,433
I only came here today
to tell you to stay away.
327
00:21:52,229 --> 00:21:53,563
And what will you tell
the child,
328
00:21:53,730 --> 00:21:56,358
when they ask where
their dad is?
329
00:21:56,525 --> 00:21:58,276
There's a war.
330
00:21:58,443 --> 00:21:59,945
I'll tell them you're dead.
331
00:22:27,055 --> 00:22:29,182
Come on, Tom Bennett.
332
00:22:29,349 --> 00:22:31,726
You can do this.
333
00:22:42,362 --> 00:22:44,322
- I was expecting a man.
- So was I.
334
00:22:44,489 --> 00:22:46,449
The security
in that place is mad.
335
00:22:46,616 --> 00:22:48,577
It's a miracle
I only died once.
336
00:22:48,743 --> 00:22:49,828
Take my hand.
337
00:22:49,995 --> 00:22:51,121
What?
338
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Take my hand.
339
00:22:52,747 --> 00:22:54,183
If we look like lovers,
we are less likely
340
00:22:54,207 --> 00:22:55,292
to attract attention.
341
00:22:58,086 --> 00:22:59,296
If there's anything else
342
00:22:59,462 --> 00:23:01,464
that you want to do
to look like your lover,
343
00:23:01,631 --> 00:23:05,635
you know, just say.
344
00:23:05,802 --> 00:23:07,280
They said they thought
we were friends,
345
00:23:07,304 --> 00:23:09,365
but why would they say that?
And what do I tell Claudia?
346
00:23:09,389 --> 00:23:10,932
You don't tell Claudia anything.
347
00:23:11,099 --> 00:23:12,577
And they could have arrested you
there and then.
348
00:23:12,601 --> 00:23:14,185
They didn't...
that is a very good sign.
349
00:23:14,352 --> 00:23:16,646
Can you help me?
You need to help me.
350
00:23:16,813 --> 00:23:18,332
There are some people
I might be able to call.
351
00:23:18,356 --> 00:23:19,482
You need to stay calm.
352
00:23:19,649 --> 00:23:21,651
Papa!
353
00:23:21,818 --> 00:23:22,944
Hilda!
354
00:23:24,321 --> 00:23:25,321
_
355
00:23:45,216 --> 00:23:48,428
_
356
00:23:48,595 --> 00:23:51,473
_
357
00:23:58,229 --> 00:23:59,356
_
358
00:23:59,522 --> 00:24:03,526
_
359
00:24:11,451 --> 00:24:12,869
_
360
00:25:27,444 --> 00:25:31,114
Albert?!
361
00:25:31,281 --> 00:25:33,033
Albert?!
362
00:25:44,794 --> 00:25:46,755
What's going on?
363
00:25:46,921 --> 00:25:49,215
This is my home!
364
00:25:49,382 --> 00:25:52,260
Will someone tell me what
the fuck is going on here?
365
00:25:52,427 --> 00:25:55,180
_
366
00:26:47,023 --> 00:26:49,192
_
367
00:26:52,070 --> 00:26:53,696
_
368
00:26:53,863 --> 00:26:55,323
_
369
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
_
370
00:27:14,884 --> 00:27:15,969
Bonsoir.
371
00:27:16,136 --> 00:27:17,887
Bonsoir, Monsieur...
372
00:27:59,804 --> 00:28:00,972
Albert is missing.
373
00:28:01,139 --> 00:28:02,659
- I think he's been arrested.
- I know.
374
00:28:02,807 --> 00:28:05,602
And I realized it might be
a bonus for you,
375
00:28:05,768 --> 00:28:07,580
one less talented Negro
to challenge your beliefs...
376
00:28:07,604 --> 00:28:10,023
Listen to me...
I know he's been arrested,
377
00:28:10,190 --> 00:28:12,150
and I think I know where
he will be being held.
378
00:28:12,317 --> 00:28:13,735
I hope you find him
and he's safe.
379
00:28:13,902 --> 00:28:16,905
I... I know how much
he means to you.
380
00:28:20,200 --> 00:28:22,202
I do know.
381
00:29:14,504 --> 00:29:17,632
_
382
00:29:17,799 --> 00:29:21,177
_
383
00:30:20,320 --> 00:30:25,158
Do you think I am a coward,
Harry?
384
00:30:25,325 --> 00:30:28,494
I don't think
you're a coward.
385
00:30:31,331 --> 00:30:34,083
Half my men had nightmares
when we fought in France.
386
00:30:36,127 --> 00:30:37,407
And they weren't cowards,
either.
387
00:30:39,213 --> 00:30:42,175
Do you think even Grzegorz
had nightmares?
388
00:30:44,260 --> 00:30:46,637
Yes.
389
00:30:46,804 --> 00:30:50,350
Even Grzegorz.
390
00:30:50,516 --> 00:30:52,060
Where do you think
he is now?
391
00:31:22,465 --> 00:31:23,800
Does Jan get a lot
of nightmares?
392
00:31:25,760 --> 00:31:27,387
It's become a little easier
393
00:31:27,553 --> 00:31:30,556
since I started
censoring the newspaper.
394
00:31:34,185 --> 00:31:36,187
Are you sure
that baby's yours?
395
00:31:36,354 --> 00:31:39,273
Yes.
396
00:31:39,440 --> 00:31:40,691
You know that for a fact?
397
00:31:42,318 --> 00:31:43,694
If she gave herself to you,
398
00:31:43,861 --> 00:31:46,155
then perhaps she's free
and easy with her virtue.
399
00:31:46,322 --> 00:31:47,490
She's a socialist,
after all.
400
00:31:47,657 --> 00:31:49,700
The baby is mine.
401
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
So how much does she want?
402
00:31:53,955 --> 00:31:55,039
Nothing.
403
00:31:55,206 --> 00:31:57,166
Nothing at all.
404
00:31:57,333 --> 00:31:59,752
Like you say.
405
00:31:59,919 --> 00:32:02,296
She's a socialist.
406
00:32:04,465 --> 00:32:07,760
Well, good.
407
00:32:07,927 --> 00:32:10,847
That must be a relief for you.
408
00:32:11,013 --> 00:32:12,348
And your Polish bride.
409
00:32:14,892 --> 00:32:18,146
♪ Maybe ♪
410
00:32:18,312 --> 00:32:21,149
♪ You'll think of me ♪
411
00:32:21,315 --> 00:32:26,779
♪ When you are all alone ♪
412
00:32:29,115 --> 00:32:33,494
♪ Maybe the one who is waiting ♪
413
00:32:33,661 --> 00:32:36,122
♪ For you ♪
414
00:32:36,289 --> 00:32:40,001
♪ Will prove untrue ♪
415
00:32:40,168 --> 00:32:43,796
♪ Then what will you do ♪
416
00:32:43,963 --> 00:32:47,842
♪ Maybe ♪
417
00:32:48,009 --> 00:32:51,053
♪ You'll sit and sigh ♪
418
00:32:51,220 --> 00:32:56,601
♪ Wishing that I were near ♪
419
00:32:58,686 --> 00:33:02,899
♪ Then maybe you'll ask me ♪
420
00:33:03,065 --> 00:33:06,277
♪ To come back again ♪
421
00:33:06,444 --> 00:33:08,029
♪ Maybe I'll say maybe ♪
422
00:33:08,196 --> 00:33:10,072
♪ That I'll say ♪
423
00:33:10,239 --> 00:33:12,867
♪ Someday, maybe ♪
424
00:33:21,083 --> 00:33:22,168
Bravo!
425
00:33:31,928 --> 00:33:33,179
Eddie?
426
00:33:41,312 --> 00:33:43,189
You stopped writing,
you bugger.
427
00:33:43,356 --> 00:33:46,234
I was fighting my way
through Northern France.
428
00:33:46,400 --> 00:33:47,652
Who were you fighting?
429
00:33:47,818 --> 00:33:49,445
Germans or French husbands?
430
00:34:02,041 --> 00:34:04,502
What's your name?
431
00:34:07,755 --> 00:34:09,507
His name is Geoff.
432
00:34:09,674 --> 00:34:12,051
I'm Lois.
433
00:34:26,399 --> 00:34:27,775
Pleased to meet you, Geoff.
434
00:34:30,278 --> 00:34:32,029
That's as settled
as I've seen him
435
00:34:32,196 --> 00:34:33,196
since he's arrived.
436
00:34:33,322 --> 00:34:35,992
I've seen my dad
get like this sometimes.
437
00:34:36,158 --> 00:34:39,370
He fought in the Somme.
438
00:34:39,537 --> 00:34:44,250
He left his
peace of mind there.
439
00:34:44,417 --> 00:34:45,960
That's a good way
of describing it.
440
00:34:48,588 --> 00:34:49,922
Hello again, Vernon.
441
00:34:50,089 --> 00:34:52,174
Hello, Lois.
442
00:34:54,885 --> 00:34:57,263
Is it just coincidence
that you're never flying
443
00:34:57,430 --> 00:34:58,639
when I sing?
444
00:34:58,806 --> 00:35:00,349
Or are you following me?
445
00:35:01,517 --> 00:35:02,435
It's just...
446
00:35:02,436 --> 00:35:04,228
coincidence.
447
00:35:04,395 --> 00:35:06,063
But a nice coincidence.
448
00:35:06,230 --> 00:35:07,940
A very nice
coincidence indeed.
449
00:35:11,110 --> 00:35:14,155
_
450
00:35:14,322 --> 00:35:16,866
_
451
00:35:24,915 --> 00:35:25,916
_
452
00:35:27,710 --> 00:35:29,754
Hilda...
453
00:35:31,672 --> 00:35:33,174
_
454
00:35:36,510 --> 00:35:39,221
- Nancy!
- Hilda...
455
00:35:39,388 --> 00:35:41,557
- Hilda...
- Where are you running off to?
456
00:35:41,724 --> 00:35:43,559
I would like
to live with you now.
457
00:35:45,269 --> 00:35:47,269
That would be fun,
but I think your mummy and daddy
458
00:35:47,355 --> 00:35:49,815
would miss you very much.
459
00:36:00,826 --> 00:36:02,453
_
460
00:36:04,580 --> 00:36:06,082
- Mama!
- _
461
00:36:06,248 --> 00:36:09,168
_
462
00:36:09,335 --> 00:36:11,337
- Come in here.
- Mama!
463
00:36:19,220 --> 00:36:22,348
So...
464
00:36:23,974 --> 00:36:25,101
Is Connie around?
465
00:36:25,267 --> 00:36:26,310
She's over there.
466
00:36:29,730 --> 00:36:31,482
- With Eddie.
- Oh.
467
00:36:31,649 --> 00:36:33,192
Right.
468
00:36:34,527 --> 00:36:35,611
I see.
469
00:36:35,778 --> 00:36:38,531
Well, you were terrific,
by the way.
470
00:36:38,698 --> 00:36:41,909
I mean, you're virtually
a double act by now, so...
471
00:36:42,076 --> 00:36:43,244
Thanks.
472
00:36:43,411 --> 00:36:45,204
Sorry.
473
00:36:45,371 --> 00:36:47,790
- It's okay.
- I grew up on a farm,
474
00:36:47,957 --> 00:36:49,476
so you know, you kind of
remind me of home...
475
00:36:49,500 --> 00:36:50,918
My God, Randy.
476
00:36:51,085 --> 00:36:53,796
You are the rudest man
I've ever met!
477
00:36:54,964 --> 00:36:55,964
Sorry.
478
00:36:55,965 --> 00:36:57,633
I'm sorry.
479
00:37:00,177 --> 00:37:01,804
I sound like my dad.
480
00:37:01,971 --> 00:37:04,306
Was it your dad
you ran away from?
481
00:37:05,766 --> 00:37:07,560
It wasn't really
a running away from,
482
00:37:07,727 --> 00:37:10,312
it was more a running to.
483
00:37:11,480 --> 00:37:12,982
My brother.
484
00:37:13,149 --> 00:37:14,275
He's a doctor.
485
00:37:14,442 --> 00:37:15,943
In France.
486
00:37:16,110 --> 00:37:18,237
In Paris, actually.
487
00:37:18,404 --> 00:37:21,699
And you becoming a fighter pilot
helps him how, exactly?
488
00:37:23,242 --> 00:37:24,910
It means I'm looking out
for him.
489
00:37:28,372 --> 00:37:32,918
Uh... maybe...
490
00:37:33,085 --> 00:37:36,380
You could look out for my
brother at the same time?
491
00:37:38,549 --> 00:37:41,469
He didn't come...
492
00:37:41,635 --> 00:37:43,262
He didn't come back
from Dunkirk.
493
00:37:45,139 --> 00:37:48,058
My dad thinks
he's still alive.
494
00:37:48,225 --> 00:37:50,102
Maybe he's right.
495
00:37:50,269 --> 00:37:53,898
I think I would know in here,
496
00:37:54,064 --> 00:37:55,316
if he were dead.
497
00:37:57,943 --> 00:38:00,488
Oh, does that sound stupid?
498
00:38:00,654 --> 00:38:02,615
No.
499
00:38:02,782 --> 00:38:05,534
I know exactly what you mean.
500
00:38:07,787 --> 00:38:08,913
Sir?
501
00:38:09,079 --> 00:38:11,040
O'Connor?
502
00:38:15,795 --> 00:38:19,089
This wonderful young woman...
503
00:38:19,256 --> 00:38:20,716
You disgust me!
504
00:38:20,883 --> 00:38:22,927
- Vernon!
- It speaks too well of your sweet nature
505
00:38:23,093 --> 00:38:24,893
that you would try and defend
a cad like this.
506
00:38:24,970 --> 00:38:26,170
She kept your secret,
O'Connor.
507
00:38:26,222 --> 00:38:27,306
You don't deserve her!
508
00:38:27,473 --> 00:38:29,642
For goodness's sake,
Vernon.
509
00:38:29,809 --> 00:38:32,120
I thought you R.A.F. boys were
supposed to be good at maths.
510
00:38:32,144 --> 00:38:34,563
The baby is due
in less than a month.
511
00:38:34,730 --> 00:38:36,490
Where would Randy have been
eight months ago?
512
00:38:38,317 --> 00:38:39,401
Not in Britain.
513
00:38:39,568 --> 00:38:40,653
That's for sure.
514
00:38:43,489 --> 00:38:45,574
Oh...
515
00:38:45,741 --> 00:38:47,243
I see...
516
00:38:47,409 --> 00:38:49,346
I seem to have jumped
to a wrong-headed conclusion.
517
00:38:49,370 --> 00:38:50,704
Yes, you have.
518
00:38:57,837 --> 00:39:00,047
- It's not funny.
- Come on!
519
00:39:00,214 --> 00:39:01,966
It is a bit funny.
520
00:39:19,525 --> 00:39:20,525
Vos papiers!
521
00:39:45,050 --> 00:39:47,428
Albert...
522
00:39:50,472 --> 00:39:51,932
I can't do this.
523
00:39:52,099 --> 00:39:53,684
What happened?
How has this happened?
524
00:39:53,851 --> 00:39:57,187
What happened was, I objected
to my home being invaded.
525
00:39:57,354 --> 00:40:00,983
What happened was,
I am black and French.
526
00:40:01,150 --> 00:40:02,919
And what happened was, they can
do what the hell they like.
527
00:40:02,943 --> 00:40:05,446
I will get you out of here.
528
00:40:05,613 --> 00:40:07,907
Yeah, you said that.
529
00:40:08,073 --> 00:40:09,783
I know, I'm sorry.
530
00:40:09,950 --> 00:40:11,535
But I, I can get you out.
531
00:40:11,702 --> 00:40:12,786
Sieber...
532
00:40:12,953 --> 00:40:14,163
That German guy
at the club...
533
00:40:14,330 --> 00:40:16,332
Are you joking?
534
00:40:16,498 --> 00:40:19,418
I get out of here,
it'll be somewhere worse.
535
00:40:19,585 --> 00:40:22,046
So don't stir things up.
536
00:40:22,212 --> 00:40:23,339
Okay?
537
00:40:23,505 --> 00:40:24,590
Don't go asking questions.
538
00:40:24,757 --> 00:40:26,026
You shouldn't be here!
539
00:40:28,427 --> 00:40:30,679
Neither should the Germans,
540
00:40:30,846 --> 00:40:33,933
but they are carrying guns,
and I'm not.
541
00:40:41,982 --> 00:40:46,487
_
542
00:40:49,323 --> 00:40:52,159
_
543
00:40:52,326 --> 00:40:54,912
Ah.
544
00:40:55,079 --> 00:41:00,209
_
545
00:41:09,927 --> 00:41:11,053
_
546
00:41:18,227 --> 00:41:20,312
_
547
00:41:26,151 --> 00:41:28,737
_
548
00:41:28,904 --> 00:41:34,201
_
549
00:41:51,010 --> 00:41:53,220
_
550
00:42:06,442 --> 00:42:08,152
_
551
00:42:29,131 --> 00:42:30,799
_
552
00:42:41,935 --> 00:42:44,021
_
553
00:42:45,105 --> 00:42:49,777
_
554
00:42:49,943 --> 00:42:52,154
_
555
00:42:52,321 --> 00:42:55,282
_
556
00:42:59,953 --> 00:43:01,330
_
557
00:43:01,497 --> 00:43:05,000
_
558
00:43:05,167 --> 00:43:06,293
_
559
00:43:06,460 --> 00:43:10,380
_
560
00:43:32,861 --> 00:43:33,861
Schneller!
561
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
_
562
00:44:10,482 --> 00:44:11,608
Uh-huh.
563
00:44:31,587 --> 00:44:32,671
Ah...
564
00:44:48,812 --> 00:44:49,897
Excuse me!
565
00:44:50,063 --> 00:44:51,732
Lois!
566
00:44:51,899 --> 00:44:54,276
I rather think
I owe you an apology.
567
00:44:54,443 --> 00:44:55,903
Yes, you do.
568
00:44:56,069 --> 00:44:57,321
And you owe Randy an apology.
569
00:44:57,487 --> 00:45:00,032
Yes, slightly sticky that,
570
00:45:00,199 --> 00:45:02,993
as I am his senior officer
and he's... Canadian,
571
00:45:03,160 --> 00:45:05,662
but I will give it
my best effort.
572
00:45:05,829 --> 00:45:07,915
It was sweet of you
to stand up for me.
573
00:45:08,081 --> 00:45:09,809
And I think he was flattered
that you thought
574
00:45:09,833 --> 00:45:10,959
we might be a couple.
575
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
Yes, well, I can see
how any man would be.
576
00:45:15,172 --> 00:45:16,465
The fact of the matter is...
577
00:45:16,632 --> 00:45:18,550
You can never trust a man
who starts a speech
578
00:45:18,717 --> 00:45:19,997
with "the fact of the matter
is."
579
00:45:20,093 --> 00:45:22,304
He's about to state
the glaringly obvious,
580
00:45:22,471 --> 00:45:26,934
and... it is glaringly obvious,
or perhaps it is not...
581
00:45:27,100 --> 00:45:28,820
I wish we weren't standing
in an airfield...
582
00:45:28,936 --> 00:45:31,188
Me, too.
583
00:45:31,355 --> 00:45:33,315
And I have to go.
584
00:45:33,482 --> 00:45:34,858
It was nice to see you.
585
00:45:35,025 --> 00:45:37,527
Yes, you, too.
586
00:45:37,694 --> 00:45:38,862
No, stop.
587
00:45:39,029 --> 00:45:40,614
It wasn't a coincidence.
588
00:45:43,951 --> 00:45:46,119
I knew you'd be here today.
589
00:45:46,286 --> 00:45:47,926
The truth is that
since our first meeting,
590
00:45:47,996 --> 00:45:49,331
I have thought of little else.
591
00:45:51,208 --> 00:45:53,460
It's ludicrous, I know,
but as I may never see you again
592
00:45:53,627 --> 00:45:54,962
and get the chance to say this,
593
00:45:55,128 --> 00:45:57,589
I am absolutely besotted
with you.
594
00:45:57,756 --> 00:46:00,133
And believe me,
this is highly uncharacteristic,
595
00:46:00,300 --> 00:46:01,969
but I feel that
my outburst at Randy
596
00:46:02,135 --> 00:46:04,388
was driven by jealousy...
nothing else.
597
00:46:04,554 --> 00:46:06,115
And I know it is ridiculous.
598
00:46:06,139 --> 00:46:08,326
And I know that you may never
feel the same way about me
599
00:46:08,350 --> 00:46:10,435
as I feel about you,
600
00:46:10,602 --> 00:46:12,896
but I want to look after you.
601
00:46:13,063 --> 00:46:15,649
I would look after you,
and the baby,
602
00:46:15,816 --> 00:46:19,278
and I would be happy doing that.
603
00:46:19,444 --> 00:46:21,321
So...
604
00:46:21,488 --> 00:46:23,156
There we are.
605
00:46:23,323 --> 00:46:25,659
I couldn't let you
leave without saying that.
606
00:46:28,328 --> 00:46:30,914
Thank you.
607
00:46:53,437 --> 00:46:54,837
I'm here to see Major Taylor.
608
00:46:54,896 --> 00:46:56,565
Come this way.
609
00:48:11,014 --> 00:48:13,183
_
610
00:48:14,768 --> 00:48:16,812
_
611
00:48:18,355 --> 00:48:19,481
Major Taylor.
612
00:48:21,483 --> 00:48:23,485
_
613
00:48:23,652 --> 00:48:25,695
_
614
00:48:25,862 --> 00:48:29,116
Pleased to meet you.
615
00:48:33,578 --> 00:48:36,206
We could use a man
of your talents, Chase.
616
00:48:36,373 --> 00:48:38,375
Your gift for languages.
617
00:48:38,542 --> 00:48:41,128
And your capacity for...
618
00:48:41,294 --> 00:48:42,629
Deception.
619
00:48:46,383 --> 00:48:48,051
Marrying a local Pole,
620
00:48:48,218 --> 00:48:50,470
coming home with her brother
on forged papers?
621
00:48:52,097 --> 00:48:54,641
What is this about?
622
00:48:54,808 --> 00:48:56,953
- I don't understand.
- Before the war, I see you were involved
623
00:48:56,977 --> 00:48:59,646
- in anti-fascist movements.
- Yes, I was ahead of my time.
624
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
Pacifists, communists,
the company you kept...
625
00:49:01,982 --> 00:49:04,526
- What am I being interviewed for?
- Can't tell you that.
626
00:49:04,693 --> 00:49:06,129
But it'd involve going back
to France and Poland.
627
00:49:06,153 --> 00:49:07,237
How do you feel about that?
628
00:49:07,404 --> 00:49:09,030
That would suit me.
629
00:49:10,740 --> 00:49:12,218
The only thing you need to know
about the job
630
00:49:12,242 --> 00:49:13,785
is if you're caught,
631
00:49:13,952 --> 00:49:15,555
the best you can hope for
is a quick death.
632
00:49:15,579 --> 00:49:17,080
If you were in my shoes,
633
00:49:17,247 --> 00:49:19,749
then you'd know that
a quick death is something
634
00:49:19,916 --> 00:49:21,918
I'd be very happy with
right now.
635
00:49:33,305 --> 00:49:34,465
What's going on here?
636
00:49:34,598 --> 00:49:37,017
Why is a French citizen
being held?
637
00:49:37,184 --> 00:49:38,536
The criteria for internment
are posted outside the building.
638
00:49:38,560 --> 00:49:39,769
I read that.
639
00:49:39,936 --> 00:49:41,456
Then you will know
why he's been interned.
640
00:49:41,480 --> 00:49:43,231
I think we both know
why he's been interned.
641
00:49:44,816 --> 00:49:47,235
Why are you so worried
about this one Negro?
642
00:49:52,407 --> 00:49:53,926
- Because he's a friend of mine.
- But you are an American.
643
00:49:53,950 --> 00:49:56,036
I thought you of all people
644
00:49:56,203 --> 00:49:57,221
should understand
racial science.
645
00:49:57,245 --> 00:49:59,414
It's science, is it?
646
00:50:00,999 --> 00:50:02,083
That's good.
647
00:50:02,250 --> 00:50:04,544
That's very good.
648
00:50:45,168 --> 00:50:46,753
C'est fini.
649
00:50:46,920 --> 00:50:48,797
C'est fini.
650
00:51:22,539 --> 00:51:25,125
When will we smuggle
another prisoner out?
651
00:51:25,292 --> 00:51:27,460
When we hear the Englishman
made it.
652
00:51:27,627 --> 00:51:28,962
Under the Nazis'
noses.
653
00:51:29,129 --> 00:51:30,649
Even after they take over
the hospital.
654
00:51:30,797 --> 00:51:33,550
The Germans promised this place
won't be requisitioned.
655
00:51:33,717 --> 00:51:36,845
And a Nazi promise
is worth what, exactly?
656
00:51:37,012 --> 00:51:39,532
They will do everything they can
to keep America out of the war.
657
00:51:39,681 --> 00:51:41,683
They really don't want
to be fighting us.
658
00:51:41,850 --> 00:51:42,976
Which leaves you
protected.
659
00:51:44,936 --> 00:51:47,314
But I'm not American.
660
00:52:18,678 --> 00:52:19,804
Mama!
661
00:52:27,604 --> 00:52:28,688
Are you okay, Claudia?
662
00:52:28,855 --> 00:52:29,939
Yes.
663
00:52:30,106 --> 00:52:33,943
Everything will be fine now.
664
00:52:34,110 --> 00:52:35,904
Thank you.
665
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
Thank you for everything.
666
00:52:40,992 --> 00:52:41,992
Any time.
667
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
_
668
00:53:20,907 --> 00:53:22,200
_
669
00:54:21,176 --> 00:54:24,304
What do we do now?
670
00:54:24,471 --> 00:54:25,597
We say goodbye.
671
00:54:25,764 --> 00:54:27,724
What?
672
00:54:27,891 --> 00:54:29,392
We're in Spain now.
673
00:54:29,559 --> 00:54:31,495
These men will get you
to the crossing to Gibraltar.
674
00:54:31,519 --> 00:54:32,854
What?
675
00:54:33,021 --> 00:54:34,814
When did we cross the border?
676
00:54:34,981 --> 00:54:37,066
I'd say an hour ago.
677
00:54:37,233 --> 00:54:38,526
Why didn't you tell me?
678
00:54:38,693 --> 00:54:40,236
We could have celebrated
679
00:54:40,403 --> 00:54:41,905
in the way only
a man and woman can.
680
00:54:43,364 --> 00:54:44,616
That's why I didn't tell you.
681
00:54:44,783 --> 00:54:47,202
This is my job done,
I'll hand you over.
682
00:54:47,368 --> 00:54:49,204
- I go home.
- Really?
683
00:54:50,622 --> 00:54:51,956
Fuck.
684
00:54:54,167 --> 00:54:55,794
Don't you want to come with me?
685
00:55:09,057 --> 00:55:10,266
_
686
00:55:12,018 --> 00:55:13,102
_
687
00:55:13,269 --> 00:55:15,188
_
688
00:56:53,828 --> 00:56:55,997
Herr Rossler?
689
00:57:01,502 --> 00:57:03,087
_
690
00:57:03,254 --> 00:57:05,131
No...
691
00:57:05,298 --> 00:57:06,591
No... no...
692
00:57:06,758 --> 00:57:08,259
Oh, God...
693
00:57:13,056 --> 00:57:15,683
_
694
00:57:21,314 --> 00:57:22,607
_
695
00:57:26,611 --> 00:57:27,487
Come back inside.
696
00:57:27,488 --> 00:57:29,072
You come back inside.
697
00:57:29,238 --> 00:57:31,658
Come back inside.
698
00:57:31,824 --> 00:57:32,951
Think of your son.
699
00:57:34,994 --> 00:57:36,162
Think of your son.
700
00:57:37,538 --> 00:57:39,874
You have no choice.
701
00:58:35,471 --> 00:58:36,556
Pistol.
702
00:58:36,723 --> 00:58:38,975
Field dressing,
commando knife,
703
00:58:39,142 --> 00:58:40,601
compass, torch,
704
00:58:40,768 --> 00:58:41,894
and this map.
705
00:58:43,896 --> 00:58:45,576
You will be dropped
with the equipment here
706
00:58:45,690 --> 00:58:46,858
just over the Polish border.
707
00:58:47,025 --> 00:58:48,901
First contact will be
with a farm due south,
708
00:58:49,068 --> 00:58:51,268
where you will meet with
our Polish resistance contacts,
709
00:58:51,320 --> 00:58:53,281
who have escaped Warsaw.
710
00:58:53,448 --> 00:58:56,200
Local resistance using it
as a safe house.
711
00:58:56,367 --> 00:58:58,786
If I fail to make contact?
712
00:58:58,953 --> 00:59:01,039
Improvise.
713
00:59:01,205 --> 00:59:03,750
The drop will probably
kill you anyway.
714
00:59:15,053 --> 00:59:16,971
I have done bad things.
715
00:59:18,431 --> 00:59:19,724
I chose to kill.
716
00:59:19,891 --> 00:59:21,768
There was a price.
717
00:59:26,272 --> 00:59:28,274
I'm the one in the cage here!
718
00:59:28,441 --> 00:59:29,942
You can walk out
whenever you like.
719
00:59:30,109 --> 00:59:31,269
Don't ever come back,
Webster!
720
00:59:31,402 --> 00:59:32,653
No... No!
721
00:59:37,158 --> 00:59:39,160
I have protected you more
722
00:59:39,327 --> 00:59:40,495
than I have needed to.
723
00:59:40,661 --> 00:59:42,580
Give me a reason to help.
724
00:59:42,747 --> 00:59:44,641
I thought you had some influence
with these people.
725
00:59:44,665 --> 00:59:46,626
For God's sakes! I tried!
726
00:59:51,130 --> 00:59:54,675
The baby's been born.
727
00:59:54,842 --> 00:59:56,260
Your baby's been born.
728
00:59:56,427 --> 00:59:58,262
Now you're displaying
this sudden concern!
729
00:59:58,429 --> 01:00:00,473
Because it would break my heart,
you foolish boy!
730
01:00:00,640 --> 01:00:02,058
When did you grow a heart?!
731
01:00:06,562 --> 01:00:08,564
Is Vernon back?
732
01:00:08,731 --> 01:00:11,818
It got sticky... we don't know.
733
01:00:11,984 --> 01:00:13,277
He got shot down?
734
01:00:17,782 --> 01:00:19,784
I'm going away.
735
01:00:19,951 --> 01:00:21,744
There's a good chance
I won't make it back.48820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
