Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,149
�nc� c�teva zile �i vei g�ndi ca noi,
2
00:00:02,150 --> 00:00:04,295
c� tu e�ti pentru mine �i eu sunt pentru tine.
3
00:00:04,296 --> 00:00:07,593
Deocamdat�, urm�re�te-o. Ceva suspect, raporta�i.
4
00:00:08,043 --> 00:00:10,073
S� nu crezi c� nu �tiu ce faci.
5
00:00:10,074 --> 00:00:12,296
Tobruk trebuie s� reziste cu orice pre�.
6
00:00:12,297 --> 00:00:14,097
Inamicul este deja familiar.
7
00:00:14,098 --> 00:00:15,898
Formarea standard este mai recomandabil�.
8
00:00:15,899 --> 00:00:18,334
Plasa�i un c�mp minat a�a cum a�i comandat.
9
00:00:18,335 --> 00:00:19,335
Nu vor c�dea.
10
00:00:20,235 --> 00:00:22,620
- Sta�i, b�rba�i! - 20 pe dreapta. Ad�uga�i 30.
11
00:00:22,621 --> 00:00:24,421
Pe �int�!
12
00:00:24,422 --> 00:00:25,922
Ai uitat s� m� saluti.
13
00:00:25,923 --> 00:00:28,576
Respectul pentru rang este fundamentul disciplinei militare.
14
00:00:28,577 --> 00:00:29,877
�i conducem prin exemplu.
15
00:01:10,821 --> 00:01:12,821
Sezonul 2 Episodul 05
16
00:01:16,071 --> 00:01:20,971
BRITANIA, FRAN�A
17
00:01:31,740 --> 00:01:32,940
domnisoara.
18
00:01:38,140 --> 00:01:41,095
Germanii patruleaz�, a�a c� nu face�i zgomot.
19
00:01:45,105 --> 00:01:50,005
LIBIA, AFRICA DE NORD
20
00:02:06,619 --> 00:02:08,359
A�i uitat de cealalt� jum�tate, domnule.
21
00:02:10,819 --> 00:02:12,859
A�i uitat de cealalt� jum�tate, domnule.
22
00:02:14,700 --> 00:02:16,400
Apa a fost �nc� lovit�.
23
00:02:16,700 --> 00:02:17,700
O qu?
24
00:02:17,701 --> 00:02:19,701
Avem jum�tate de ra�ie de acum �nainte.
25
00:02:20,860 --> 00:02:22,560
Aveam deja o jum�tate de ra�ie.
26
00:02:22,561 --> 00:02:23,961
�i o jum�tate de ra�ie �nainte de asta.
27
00:02:23,962 --> 00:02:25,362
Nu m-am sup�rat de s�pt�m�ni, domnule.
28
00:02:25,363 --> 00:02:27,816
Da, m� tem c� suntem asedia�i de germani.
29
00:02:27,817 --> 00:02:29,217
�n mijlocul de�ertului.
30
00:02:30,900 --> 00:02:32,350
asta ne e dat.
31
00:02:40,940 --> 00:02:43,840
Lois, suntem �n ture duble, haide! Haide!
32
00:02:43,841 --> 00:02:45,670
Merg!
33
00:02:58,380 --> 00:03:00,389
S�-i d�m jos pe tipii �tia.
34
00:03:01,190 --> 00:03:04,890
SPITALUL STA DE CAIRO, EGIPTUL
35
00:03:04,891 --> 00:03:05,891
Ce naiba, Lois.
36
00:03:05,892 --> 00:03:07,921
Oasele �mi zdr�ng�nesc �nc�.
37
00:03:10,400 --> 00:03:12,517
Femeia aia a le�inat!
38
00:03:12,917 --> 00:03:14,957
Po�i s� aduci o targ�, te rog?
39
00:03:14,958 --> 00:03:16,358
E �n regul�!
40
00:03:16,780 --> 00:03:18,580
Pearl, adu-i ap�.
41
00:03:24,106 --> 00:03:25,106
Ea este moart�.
42
00:03:47,149 --> 00:03:49,302
Este in regula, iubirea mea.
43
00:03:52,000 --> 00:03:53,696
L- am g�sit doar �n picioare.
44
00:03:53,697 --> 00:03:57,606
Va trebui s�-I ducem la Cairo, acolo va fi un orfelinat.
45
00:03:58,520 --> 00:04:01,571
- Te g�nde�ti s� conduci? - E o zi �ntreag� afar�.
46
00:04:02,171 --> 00:04:04,410
De aceea nu �i ajut�m.
47
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
Pentru c� nu putem.
48
00:04:05,412 --> 00:04:07,989
Nu las un copil s� moar�, nu-i a�a?
49
00:04:08,760 --> 00:04:10,906
E un sat �n apropiere, nu-i a�a?
50
00:04:11,206 --> 00:04:13,316
Nu-I putem l�sa cu ni�te ml?
51
00:04:13,317 --> 00:04:15,507
Nici m�car nu se pot hr�ni singuri.
52
00:04:15,508 --> 00:04:17,214
Nu asta e problema?
53
00:04:17,614 --> 00:04:19,453
Ma innebuneste.
54
00:04:19,454 --> 00:04:22,576
Ce leg�tur� are asta cu ace�ti oameni s�raci?
55
00:04:22,577 --> 00:04:25,077
De ce ne ducem r�zboiul pe p�m�ntul lor?
56
00:04:27,140 --> 00:04:30,956
Nu, �i va fi mai bine la orfelinat.
57
00:04:30,957 --> 00:04:32,640
Vor avea grij� de el.
58
00:04:34,279 --> 00:04:35,679
Lui �i dator�m.
59
00:04:59,973 --> 00:05:01,173
Mi-e r�u.
60
00:05:03,780 --> 00:05:04,780
Nu.
61
00:05:06,292 --> 00:05:07,692
S�tul de nefericire.
62
00:05:13,140 --> 00:05:14,440
ne vei da afar�
63
00:05:16,162 --> 00:05:17,262
din cauza Kasia?
64
00:05:21,200 --> 00:05:22,300
E �n regul�, Vera.
65
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
E �n regul�.
66
00:05:24,520 --> 00:05:26,873
- Doamna Chase? - Nu. Mul�umesc, Joyce.
67
00:05:27,373 --> 00:05:28,473
Esti bine.
68
00:05:48,560 --> 00:05:53,383
E �n regul�, e�ti �n siguran��.
69
00:05:54,620 --> 00:05:58,558
Da, ferma...
70
00:05:59,402 --> 00:06:00,802
Amintesc.
71
00:06:20,740 --> 00:06:22,140
Putem cu adev�rat s� avem �ncredere �n ei?
72
00:06:22,141 --> 00:06:24,131
Ei �i risc� via�a pentru noi.
73
00:06:24,132 --> 00:06:25,332
nu sunt nerecunoscator...
74
00:06:25,832 --> 00:06:29,257
obiceiul g�ndit de a se ascunde at�t de mult timp.
75
00:06:29,258 --> 00:06:31,201
Nu �tiu cum ai supravie�uit.
76
00:06:31,202 --> 00:06:32,820
Nu-mi amintesc multe.
77
00:06:32,821 --> 00:06:35,921
Doar durerea �i foamea.
78
00:06:38,920 --> 00:06:41,816
�i tu, desigur.
79
00:06:50,940 --> 00:06:53,395
Nu �n�eleg nimic din toate astea.
80
00:06:53,396 --> 00:06:56,634
M� plimb cu c�inele meu. De c�te ori
81
00:06:56,635 --> 00:06:58,535
Trebuie s� repet �n continuare
82
00:06:58,536 --> 00:07:00,136
Nu �n�eleg.
83
00:07:03,828 --> 00:07:05,028
Kasia?
84
00:07:06,640 --> 00:07:09,573
Slav� Domnului! Spune-le.
85
00:07:09,574 --> 00:07:12,600
M� cuno�ti. El spune c� sunt un criminal.
86
00:07:12,900 --> 00:07:14,300
Ea este foarte bun�.
87
00:07:15,780 --> 00:07:17,567
Aceea�i poveste de zile �ntregi.
88
00:07:17,967 --> 00:07:19,117
F�r� cl�tinare.
89
00:07:25,397 --> 00:07:26,397
Kate,
90
00:07:26,398 --> 00:07:28,398
nu trebuie s� le cread�.
91
00:07:28,399 --> 00:07:30,499
Cum a� putea fi un spion?
92
00:07:30,899 --> 00:07:32,099
Este ridicol!
93
00:07:32,500 --> 00:07:33,600
imposibil.
94
00:07:34,340 --> 00:07:36,602
�tii. Prefer s� mor.
95
00:07:36,603 --> 00:07:38,003
Te-am urm�rit.
96
00:07:38,660 --> 00:07:39,960
Am vazut livrarea.
97
00:07:39,961 --> 00:07:41,673
�i am g�sit desenele.
98
00:07:42,080 --> 00:07:43,670
�tiu ce e�ti.
99
00:07:48,200 --> 00:07:49,500
��i dai seama ce ai f�cut?
100
00:07:49,800 --> 00:07:52,225
Le-a desenat o hart�, o �int�.
101
00:07:52,226 --> 00:07:54,076
Ei �tiu exact unde s� bombardeze.
102
00:07:54,077 --> 00:07:56,008
�i fiecare persoan� pe care o ucide, ei bine,
103
00:07:56,508 --> 00:07:58,508
practic tu ai fost cel care a filmat.
104
00:08:04,040 --> 00:08:06,557
domnisoara Tomaszeski. Un cuvant.
105
00:08:12,080 --> 00:08:13,857
Sunt impresionat.
106
00:08:15,866 --> 00:08:18,189
O ap�s�m.
107
00:08:19,472 --> 00:08:20,672
Orice.
108
00:08:22,573 --> 00:08:23,773
Dar tu...
109
00:08:28,940 --> 00:08:30,640
ea nu va fi imuna la tine.
110
00:08:30,641 --> 00:08:33,600
Cred c� cel mai bun lucru pentru ea acum este s� lucreze pentru noi.
111
00:08:33,601 --> 00:08:36,346
Este destul de simplu. Ea continu� activit��ile,
112
00:08:36,347 --> 00:08:38,308
dar schimb� desenele.
113
00:08:38,608 --> 00:08:40,841
Ea trimite planuri false.
114
00:08:41,559 --> 00:08:43,265
F�-o s� se �ntoarc� pe partea ei.
115
00:08:44,580 --> 00:08:45,580
La fel de?
116
00:08:45,781 --> 00:08:47,181
Nu are �ncredere �n mine acum.
117
00:08:47,182 --> 00:08:49,235
Apela�i la sentimentul de ru�ine.
118
00:08:49,840 --> 00:08:51,336
Dac� are vreunul.
119
00:08:54,586 --> 00:08:56,626
La urma urmei, este o tr�d�toare.
120
00:09:08,382 --> 00:09:10,067
B�iatul meu...
121
00:09:10,747 --> 00:09:12,147
lua�i.
122
00:09:12,148 --> 00:09:14,254
Hai, m�n�nc�. Mesteca.
123
00:09:16,286 --> 00:09:17,286
Asta tu mesteci.
124
00:09:25,220 --> 00:09:26,709
�i apoi scuip�.
125
00:09:31,400 --> 00:09:34,288
Lua�i o �nghi�itur� de cidru pentru a elimina gustul.
126
00:09:34,289 --> 00:09:36,620
Cidru. Pentru a ob�ine gustul.
127
00:09:37,995 --> 00:09:40,212
O �nghi�itur� pentru asistent�?
128
00:09:45,748 --> 00:09:47,268
�i unul pentru doctor.
129
00:10:06,215 --> 00:10:07,415
S�rmanul.
130
00:10:08,993 --> 00:10:10,093
�nc� pu�in...
131
00:10:11,140 --> 00:10:12,740
pentru a elimina durerea.
132
00:10:24,600 --> 00:10:26,918
V�d aruncarea infecteaz�.
133
00:10:46,440 --> 00:10:47,640
Doamn�...
134
00:10:47,841 --> 00:10:49,673
Nu-�i face griji pentru mine.
135
00:10:50,560 --> 00:10:54,538
Am pl�ns tot timpul de c�nd fiul meu a fost ucis.
136
00:10:57,320 --> 00:10:59,102
Era �ntunecat, a�a cum ai spus.
137
00:11:08,940 --> 00:11:10,497
�i-am spus unchiule dr�gu�.
138
00:11:24,619 --> 00:11:29,519
LIBIA, AFRICA DE NORD
139
00:11:47,540 --> 00:11:48,940
La naiba de ��n�ari.
140
00:11:53,760 --> 00:11:56,076
George, �i-ai acoperit urmele?
141
00:11:56,453 --> 00:11:57,453
domnule.
142
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
L- ai acoperit p�n� la cap�t?
143
00:12:01,020 --> 00:12:02,891
E�ti absolut sigur?
144
00:12:03,391 --> 00:12:05,271
Este nevoie doar de un set de piese.
145
00:12:05,272 --> 00:12:07,612
Chiar �i cea mai mic� urm� poate ucide zece oameni.
146
00:12:14,520 --> 00:12:16,101
te gandesti acasa?
147
00:12:17,052 --> 00:12:20,203
Chiar �n acest moment, cineva este �mpu�cat.
148
00:12:21,040 --> 00:12:23,632
Pentru c� sunt polonez sau evreu.
149
00:12:24,100 --> 00:12:25,650
Dar nu te superi, nu?
150
00:12:25,651 --> 00:12:26,851
Sunt �n englez�.
151
00:12:27,680 --> 00:12:29,380
Bine�n�eles c� �mi pas�!
152
00:12:29,780 --> 00:12:31,444
Exist� o modalitate de a te r�scump�ra.
153
00:12:32,180 --> 00:12:33,760
Pute�i lucra pentru noi.
154
00:12:34,380 --> 00:12:35,880
Dac� �ndr�zne�ti.
155
00:12:35,881 --> 00:12:39,272
- Dac� ai inim�. - Nu �tii ce spui.
156
00:12:53,560 --> 00:12:56,342
Vrei s�-i aduci ni�te ap�, te rog?
157
00:13:04,680 --> 00:13:06,180
V� rog s� m� ajuta�i.
158
00:13:06,181 --> 00:13:08,381
Te rog, te rog. Ajuta�i-m�.
159
00:13:08,681 --> 00:13:10,980
Crezi c� vreau s� fac asta?
160
00:13:11,740 --> 00:13:13,640
�mi iau fiul.
161
00:13:14,320 --> 00:13:17,033
Nazi�tii mi-au luat fiul.
162
00:13:17,034 --> 00:13:20,165
�I tortur� �n fiecare zi.
163
00:13:20,166 --> 00:13:23,368
�tiu totul. Ei �mi spun.
164
00:13:24,900 --> 00:13:26,469
Ce vor ei de la tine?
165
00:13:26,470 --> 00:13:28,377
Sunt designer.
166
00:13:28,378 --> 00:13:29,978
Sunt excelent.
167
00:13:30,923 --> 00:13:34,180
Planuri arhitecturale, preg�tire tehnic�.
168
00:13:34,749 --> 00:13:37,900
Nu sunt nimeni la fabric�. Dar merg acolo �n fiecare zi
169
00:13:37,901 --> 00:13:40,499
�i desenez pentru ei tot ce v�d.
170
00:13:41,880 --> 00:13:43,380
�n schimb...
171
00:13:45,413 --> 00:13:47,748
ei nu-mi ucid fiul.
172
00:14:00,306 --> 00:14:02,548
Po�i s� te lup�i cu ei acum.
173
00:14:02,749 --> 00:14:04,349
Lucreaz� pentru noi.
174
00:14:04,350 --> 00:14:05,650
�n ce fel?
175
00:14:06,493 --> 00:14:08,911
Desenezi un plan. O noua versiune.
176
00:14:08,912 --> 00:14:11,402
Adaug� un lucru. Omiti un lucru.
177
00:14:11,403 --> 00:14:14,240
Ce vor face c�nd �i vor da seama c� i-am tr�dat?
178
00:14:15,257 --> 00:14:16,460
Nu pot.
179
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
Trebuie s� m� aju�i!
180
00:14:19,627 --> 00:14:20,627
V� rog.
181
00:14:20,640 --> 00:14:24,251
Te rog, Kasia, scoate-m� de aici!
182
00:14:26,780 --> 00:14:29,762
Mai multe de acela�i fel. Tocmai a plimbat c�inele.
183
00:14:33,780 --> 00:14:35,820
Ea este foarte speriat� aici.
184
00:14:36,620 --> 00:14:38,235
Las�-m� s� te duc acas�.
185
00:14:38,436 --> 00:14:40,887
Cred c� va vorbi dac� se simte �n siguran��.
186
00:15:13,240 --> 00:15:14,640
Urmarire?
187
00:15:16,820 --> 00:15:20,265
Urmarire? Urmarire? Ce faci?
188
00:15:20,800 --> 00:15:22,916
Am cur��at aceast� cale de cel pu�in zece ori.
189
00:15:23,316 --> 00:15:24,916
- E deshidratat. - Doamne.
190
00:15:24,917 --> 00:15:26,217
Pleac� de la soare.
191
00:15:26,917 --> 00:15:28,971
Dumnezeu �tie c� suntem cu to�ii pe cap,
192
00:15:28,972 --> 00:15:30,172
trebuie s� ne control�m.
193
00:15:31,140 --> 00:15:32,840
Pentru b�rba�i �i pentru s�n�tatea noastr� mintal�.
194
00:15:32,841 --> 00:15:35,681
Va dura zile pentru a repara alambicul.
195
00:15:36,412 --> 00:15:37,612
S� c�ut�m o f�nt�n�.
196
00:15:37,613 --> 00:15:39,063
G�nde�te-te ce va face pentru moral.
197
00:15:39,064 --> 00:15:41,164
Morala vine din a �ti c� rezist�m la orice.
198
00:15:41,165 --> 00:15:42,815
Chiar �i un asediu. Suntem fermi.
199
00:15:42,816 --> 00:15:46,064
Nu. B�rba�ii au nevoie de o misiune.
200
00:15:46,364 --> 00:15:50,261
- B�rba�i? - Bine, da. Am nevoie.
201
00:15:51,522 --> 00:15:53,627
Asculta. Propun o patrul� �n seara asta.
202
00:15:53,628 --> 00:15:56,428
- S� g�sesc o f�nt�n�. - �i ni�te germani care �I privesc.
203
00:15:56,429 --> 00:15:59,621
Chase, nu e�ti �n stare s� conduci o patrul�.
204
00:15:59,622 --> 00:16:01,522
B�rba�i, locotenentul dumneavoastr� are insola�ie.
205
00:16:01,523 --> 00:16:03,423
Cine e treaz? Sau pot r�m�ne aici.
206
00:16:03,424 --> 00:16:06,253
Divertismentul din seara asta num�r� mu�tele �i pi�a.
207
00:16:06,254 --> 00:16:07,654
Nu. Voi num�ra mu�tele.
208
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
George?
209
00:16:10,240 --> 00:16:12,990
Dreapta. Eu, George. Oricine altcineva?
210
00:16:12,991 --> 00:16:14,476
Basu,?timo.
211
00:16:14,500 --> 00:16:15,700
Cine altcineva?
212
00:16:17,260 --> 00:16:19,360
Repar� alambicul chiar acum.
213
00:16:19,361 --> 00:16:21,461
in cel mult 48 ore.
214
00:16:21,462 --> 00:16:23,680
Haide, o putem lua.
215
00:16:23,681 --> 00:16:24,781
Cine mai este �n?
216
00:16:29,360 --> 00:16:32,818
E bine, la naiba. Dar voi cere ore suplimentare.
217
00:16:33,420 --> 00:16:35,863
- Hai s� mergem, b�ie�i. - Sa mergem b�ie�i.
218
00:16:43,299 --> 00:16:44,832
A pl�ns din nou.
219
00:16:48,980 --> 00:16:51,134
Nu m� pot opri s� m� g�ndesc la fratele meu.
220
00:16:51,760 --> 00:16:53,260
El a fost arestat.
221
00:16:53,760 --> 00:16:55,734
L- au pus la Romainville.
222
00:16:56,240 --> 00:16:58,703
Trebuie s�-I arunc�m repede,
223
00:16:59,103 --> 00:17:01,365
un evreu �i un comunist.
224
00:17:03,240 --> 00:17:05,798
Nu �tiu dac� mai este �n via��,
225
00:17:06,826 --> 00:17:08,490
sc�pat.
226
00:17:13,279 --> 00:17:15,335
Citi�i ziarele.
227
00:17:17,320 --> 00:17:22,172
Persecu�ie �i ur�.
228
00:17:23,480 --> 00:17:26,254
M� face s� pl�ng,
229
00:17:27,048 --> 00:17:28,448
a se enerva
230
00:17:29,560 --> 00:17:31,479
�i, pe pagina urm�toare,
231
00:17:32,720 --> 00:17:34,867
cite�te scorurile de cricket.
232
00:17:37,420 --> 00:17:39,289
Sunt rusinat.
233
00:17:39,290 --> 00:17:40,590
Jenat?
234
00:17:42,220 --> 00:17:44,020
El lupt� pentru noi.
235
00:17:44,021 --> 00:17:46,163
Sunt un b�iat care se joac� soldat.
236
00:17:46,164 --> 00:17:47,821
Nu �n�elegi.
237
00:17:48,660 --> 00:17:52,738
Cum poate cineva s� �n�eleag�?
238
00:18:04,300 --> 00:18:06,415
�mi pare r�u s� spun, dar ai ratat cina.
239
00:18:06,815 --> 00:18:10,447
Cu toate acestea, exist� o farfurie rece pentru tine �n c�mar�.
240
00:18:10,448 --> 00:18:13,048
Mai mult a�teptam s� se �nc�Izeasc� ceva.
241
00:18:13,448 --> 00:18:15,193
A fost una din acele zile.
242
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
Mi te vei al�tura?
243
00:18:17,380 --> 00:18:18,580
Nu.
244
00:18:28,525 --> 00:18:32,337
Nu �tiu unde este Kasia. De obicei nu pleac� at�t de t�rziu.
245
00:18:34,379 --> 00:18:38,186
Ea nu mi se pare genul frivol.
246
00:18:40,019 --> 00:18:42,156
Frivola, nu.
247
00:18:43,140 --> 00:18:45,205
Mai sentimental.
248
00:18:45,740 --> 00:18:46,840
Pasionat.
249
00:18:48,660 --> 00:18:51,623
Pentru fiul meu, cu siguran��.
250
00:18:52,123 --> 00:18:54,176
Este o t�n�r� interesant�.
251
00:18:56,980 --> 00:18:58,962
am observat mereu...
252
00:18:59,662 --> 00:19:02,820
c� atunci c�nd vorbesc cu femei despre femei,
253
00:19:02,821 --> 00:19:05,121
un b�rbat nume�te o femeie interesant�
254
00:19:05,122 --> 00:19:07,794
c�nd ceea ce vrea s� spun� este c� ea este frumoas�.
255
00:19:09,179 --> 00:19:11,699
Da, e foarte frumoasa.
256
00:19:14,060 --> 00:19:17,240
Pare foarte interesat de ea.
257
00:19:18,300 --> 00:19:20,373
Sunt interesat de personalitatea ei,
258
00:19:20,374 --> 00:19:22,881
Te asigur, asta-i tot.
259
00:19:23,472 --> 00:19:24,672
�i de ce?
260
00:19:29,116 --> 00:19:30,316
Sunt ca o sp�l�torie.
261
00:19:30,317 --> 00:19:32,856
Sunt n�zdr�van �i ador o b�rf� bun�.
262
00:19:32,857 --> 00:19:34,657
Eu nu te cred.
263
00:19:34,658 --> 00:19:36,808
Dar sunt obosit �i nu am chef de conversa�ie.
264
00:19:36,809 --> 00:19:38,284
Noapte bun� domnule. Danemere.
265
00:19:38,860 --> 00:19:40,260
Noapte bun�.
266
00:19:46,452 --> 00:19:50,625
Pot s� merg din Liverpool �n Spania pe o nav� de marf�.
267
00:19:50,626 --> 00:19:54,605
Am nevoie doar de documente false.
268
00:19:54,606 --> 00:19:56,006
Permisiune de c�l�torie.
269
00:19:56,007 --> 00:19:57,807
�i cum v� va ajuta acest lucru copilul?
270
00:19:59,940 --> 00:20:01,440
Ai un fiu, nu-i a�a?
271
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Stanislaw.
272
00:20:18,320 --> 00:20:19,820
Nu e frumos?
273
00:20:20,120 --> 00:20:21,766
Da, este frumos.
274
00:20:28,780 --> 00:20:31,619
Am fost bolnav mult� vreme, c�nd el era copil.
275
00:20:33,920 --> 00:20:36,170
�n fiecare zi, �mi aducea ceva care s� m� �nveseleasc�.
276
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
De obicei, o floare.
277
00:20:38,820 --> 00:20:40,720
Uneori un fruct.
278
00:20:42,740 --> 00:20:46,707
Am crezut c� tat�I lui era �n spatele ei.
279
00:20:47,120 --> 00:20:48,220
Mai multe nu.
280
00:20:48,520 --> 00:20:49,920
Era micul meu Stanislaw.
281
00:20:50,940 --> 00:20:52,740
L- au luat ca prizonier de r�zboi.
282
00:20:55,740 --> 00:20:58,679
Via�a lui este �n m�inile mele.
283
00:21:04,700 --> 00:21:07,105
Cine �i-ar putea imagina o asemenea cruzime?
284
00:21:12,260 --> 00:21:14,055
Ce poveste frumoas�!
285
00:21:20,120 --> 00:21:22,950
E�ti at�t de �nc�p���nat �i nu m� vei crede.
286
00:21:22,951 --> 00:21:24,569
Lucreaz� pentru noi.
287
00:21:27,220 --> 00:21:29,640
Nu m� pot g�ndi la asta acum.
288
00:21:29,841 --> 00:21:32,220
Po�i te rog s� m� la�i �n pace acum?
289
00:21:32,221 --> 00:21:34,300
�tii c� nu pot.
290
00:21:38,520 --> 00:21:40,738
Las�-m� doar s� dorm.
291
00:22:03,100 --> 00:22:05,000
De ce are nevoie acest b�iat frumos
292
00:22:05,001 --> 00:22:06,401
E dintr-o tocan�.
293
00:22:10,420 --> 00:22:11,520
Pu�in� tocan�.
294
00:22:11,521 --> 00:22:12,621
Mul�umesc.
295
00:22:15,620 --> 00:22:18,820
Doamn�, nu ar trebui s� vii aici. E prea periculos.
296
00:22:18,821 --> 00:22:22,054
El lupt� pentru noi. Nu te voi l�sa s� mori de foame.
297
00:22:22,818 --> 00:22:24,218
Sil�ncio!
298
00:22:24,219 --> 00:22:25,419
Ce cau�i aici?
299
00:22:25,420 --> 00:22:26,720
B�iatul trebuie s� m�n�nce!
300
00:22:26,721 --> 00:22:28,221
E�ti nebun?
301
00:22:28,222 --> 00:22:30,072
Vrei s� te g�seasc� nem�ii?
302
00:22:31,020 --> 00:22:32,420
Vorbeste mai incet.
303
00:22:42,060 --> 00:22:43,460
Coniac cu arom� de fructe!
304
00:22:45,040 --> 00:22:46,840
Tr�iasc� Regele!
305
00:22:47,520 --> 00:22:48,720
Tr�iasc� Fran�a!
306
00:23:02,940 --> 00:23:04,375
Doi italieni.
307
00:23:05,692 --> 00:23:07,342
Privind o f�nt�n�, cred.
308
00:23:08,519 --> 00:23:09,619
Doar doi?
309
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
Ne ocup�m de dou�.
310
00:23:37,280 --> 00:23:38,480
Pune armele jos.
311
00:23:38,481 --> 00:23:40,281
In genunchi!
312
00:23:40,282 --> 00:23:41,682
S� d�m jos armele!
313
00:23:42,082 --> 00:23:44,541
Stai aici �i taci.
314
00:23:44,542 --> 00:23:46,442
- A�eaz�-te �i taci. - V� rog...
315
00:23:46,443 --> 00:23:48,330
- Taci! - Toate bune.
316
00:23:48,531 --> 00:23:50,545
George, d�-le o �igar�.
317
00:24:05,380 --> 00:24:06,780
Rezervor de ulei.
318
00:24:08,240 --> 00:24:09,821
Va trebui s� fiu purificat.
319
00:24:12,060 --> 00:24:13,060
Rowan, Tucker,
320
00:24:13,061 --> 00:24:14,734
aduce�i ingineri �i �nt�riri.
321
00:24:16,859 --> 00:24:18,296
S� protej�m locul.
322
00:24:51,925 --> 00:24:54,376
Opre�te-te! Ajunge!
323
00:24:54,726 --> 00:24:56,126
Trebuie s� te aud� acolo, la Paris.
324
00:24:57,184 --> 00:24:58,584
Nu facem zgomot.
325
00:24:58,926 --> 00:25:01,280
Cobor��i acum. am spus acum!
326
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
V� rog, doamn�.
327
00:25:05,739 --> 00:25:06,739
Noapte bun�.
328
00:25:09,960 --> 00:25:11,560
Tr�iasc� Regele!
329
00:25:11,561 --> 00:25:14,067
- T�cere! - Traiasca Franta!
330
00:25:14,068 --> 00:25:16,281
Vorbe�te jos!
331
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
S� dans�m?
332
00:25:35,060 --> 00:25:36,360
Noaptea este tanara.
333
00:25:36,361 --> 00:25:39,061
Cunosc un loc �n Mayfair cu o trup� decent�.
334
00:25:40,519 --> 00:25:41,919
Aleg�torul s� conduc�.
335
00:26:00,279 --> 00:26:02,084
Lumea se �nv�rte.
336
00:26:05,119 --> 00:26:06,869
Este apropierea ta.
337
00:26:10,300 --> 00:26:12,203
Tr�iasc� Regele!
338
00:26:13,440 --> 00:26:15,332
Traiasca Franta!
339
00:26:18,080 --> 00:26:19,280
Vorbe�te jos!
340
00:26:19,880 --> 00:26:20,880
Vorbe�te jos.
341
00:27:03,408 --> 00:27:04,408
Irena...
342
00:27:12,886 --> 00:27:14,686
TRIOXID DE ARSONIU
343
00:27:29,890 --> 00:27:31,408
��arul Stasius.
344
00:27:33,037 --> 00:27:35,535
Crede-m�, draga mea, nu am avut de ales.
345
00:27:35,536 --> 00:27:38,246
Toate celelalte c�i mi-au fost �nchise. "
346
00:28:13,180 --> 00:28:16,613
Dac� a� r�m�ne? �n Fran�a?
347
00:28:17,600 --> 00:28:19,387
Ai nevoie de cineva ca mine?
348
00:28:19,588 --> 00:28:21,051
Re�eaua dvs.
349
00:28:22,140 --> 00:28:23,738
F�r� re�ea.
350
00:28:24,038 --> 00:28:26,414
Doar oameni, f�c�nd ce pot,
351
00:28:26,415 --> 00:28:27,615
�ncerc�nd.
352
00:28:27,900 --> 00:28:29,579
�i de unde �tii �n cine s� ai �ncredere?
353
00:28:29,780 --> 00:28:30,980
Nimeni nu stie.
354
00:28:31,380 --> 00:28:32,680
Nu trebuie s� �tii.
355
00:28:32,681 --> 00:28:33,681
Nu.
356
00:28:34,620 --> 00:28:36,020
Dar te po�i ascunde.
357
00:28:36,021 --> 00:28:37,121
Tine-ti capul jos.
358
00:28:37,860 --> 00:28:41,158
Ideea de a nu face nimic este insuportabil�.
359
00:28:43,860 --> 00:28:45,260
Si daca...
360
00:28:46,978 --> 00:28:48,708
sa ma inveti niste franceza?
361
00:28:48,709 --> 00:28:50,689
�mi amintesc pu�in de zilele de �coal�.
362
00:28:51,857 --> 00:28:54,027
Mila m�tu�ii mele.
363
00:28:55,020 --> 00:28:59,007
Maimu�a este �n copac.
364
00:28:59,008 --> 00:29:00,208
copac.
365
00:29:00,620 --> 00:29:02,120
copac.
366
00:29:02,520 --> 00:29:05,822
- Exact. - Dreapta. Repet� dup� mine.
367
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Veveri�a.
368
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Veveri�a.
369
00:29:10,873 --> 00:29:12,240
Blana.
370
00:29:12,441 --> 00:29:13,741
Blana.
371
00:29:15,660 --> 00:29:17,060
Brelocul de chei.
372
00:29:17,061 --> 00:29:18,161
O camer�...
373
00:29:19,680 --> 00:29:21,180
Acest cuv�nt nu exist�.
374
00:29:21,181 --> 00:29:22,781
Exista. �nseamn� breloc.
375
00:29:22,782 --> 00:29:24,182
Brelocul de chei.
376
00:29:24,183 --> 00:29:25,583
O camer�...
377
00:29:27,020 --> 00:29:28,773
Uite, trebuie s� exersez.
378
00:29:31,560 --> 00:29:35,110
Ai fi descoperit �i �mpu�cat �ntr-o s�pt�m�n�.
379
00:29:57,740 --> 00:29:58,940
Sir Berthaud.
380
00:29:59,340 --> 00:30:00,740
�i este fric�.
381
00:30:02,271 --> 00:30:04,292
Amandoi le este frica.
382
00:30:17,860 --> 00:30:19,672
Ce se va �nt�mpla acum?
383
00:30:22,440 --> 00:30:27,416
Cel mai bun lucru pentru fiul ei este c� continu�m ca �nainte.
384
00:30:27,417 --> 00:30:29,850
Dac� facem livrarea, �n acela�i timp �i loc,
385
00:30:29,851 --> 00:30:31,451
nu vor b�nui nimic.
386
00:30:32,260 --> 00:30:34,016
�i este o cutie po�tal� moart�.
387
00:30:34,217 --> 00:30:36,465
Nu au idee cum arat� ea.
388
00:30:36,765 --> 00:30:39,916
Toate sunt destul de utile pentru noi, de fapt. Mai simplu.
389
00:30:39,917 --> 00:30:41,117
�Mai simplu?
390
00:30:43,300 --> 00:30:44,600
lart�-m�.
391
00:30:46,040 --> 00:30:47,485
Ea a fost prietena ta.
392
00:30:47,885 --> 00:30:50,165
Este foarte u�or s� cazi �n manevre militare.
393
00:30:50,166 --> 00:30:51,566
�mi cer scuze.
394
00:30:53,439 --> 00:30:55,670
�tii �ntotdeauna ce trebuie s� spui.
395
00:31:15,840 --> 00:31:18,916
E frumos. Care e numele ei?
396
00:31:20,500 --> 00:31:21,600
Eileen.
397
00:31:39,400 --> 00:31:41,600
Scoal�-te! S� mergem! Scoal�-te!
398
00:31:49,855 --> 00:31:50,855
C��i?
399
00:31:51,560 --> 00:31:52,760
C��i?!
400
00:31:52,761 --> 00:31:54,511
Nu v�d rahat!
401
00:32:02,580 --> 00:32:03,780
La st�nga!
402
00:32:03,781 --> 00:32:06,523
- Ai pierdut. - Nisipul �la dracului!
403
00:32:07,223 --> 00:32:08,523
Col�eaz�-i.
404
00:32:08,524 --> 00:32:10,896
La st�nga! Se apropie.
405
00:32:10,897 --> 00:32:12,671
Nu mai sta�i, sergent!
406
00:32:12,672 --> 00:32:13,872
Ridic�-te aici!
407
00:32:17,800 --> 00:32:20,000
George, italienii, merge�i dup� ei!
408
00:32:20,001 --> 00:32:21,892
Ur�sc acest desert al naibii.
409
00:32:33,060 --> 00:32:34,517
L- am �ncol�it pe neam�!
410
00:32:42,393 --> 00:32:43,493
Stan?!
411
00:32:50,340 --> 00:32:52,767
Urmarire! le�i din focul �ncruci�at!
412
00:32:56,960 --> 00:33:00,049
Doamne, coboar�! V� rog s� cobor��i, domnule!
413
00:33:02,120 --> 00:33:03,797
Harry! Da-te jos!
414
00:33:04,440 --> 00:33:05,540
Harry!
415
00:33:07,260 --> 00:33:09,656
Domnule, trebuie s� cobor��i!
416
00:33:10,056 --> 00:33:11,356
Trebuie s� cobor!
417
00:34:04,300 --> 00:34:06,059
Deci te lup�i pentru englezi?
418
00:34:09,999 --> 00:34:11,399
A, indian.
419
00:34:13,495 --> 00:34:14,995
O cunosc pe Lute.
420
00:34:14,996 --> 00:34:16,396
Lupt� pentru libertatea ta.
421
00:34:18,201 --> 00:34:21,720
Taci din gur�, prizonier.
422
00:34:22,540 --> 00:34:24,511
De aceea vor pierde r�zboiul.
423
00:34:25,380 --> 00:34:27,580
Pentru c� e�ti slab �i prost.
424
00:34:27,980 --> 00:34:29,580
Sunt o armat� de fete.
425
00:34:33,380 --> 00:34:34,580
Ce a spus el?
426
00:34:34,581 --> 00:34:36,333
- Ignora-I. - Vrei niste?
427
00:34:37,082 --> 00:34:38,482
Feti�elor!
428
00:34:39,340 --> 00:34:40,340
Fecior de curva!
429
00:34:42,020 --> 00:34:43,900
George! Pleac� de pe el!
430
00:34:43,901 --> 00:34:45,001
Ajunge.
431
00:34:50,340 --> 00:34:52,284
Taci din gur�!
432
00:34:53,300 --> 00:34:55,817
Sau �i voi l�sa s� te termine.
433
00:35:00,860 --> 00:35:02,460
Germanul a trebuit s� sape morm�ntul.
434
00:35:02,461 --> 00:35:03,461
El va sapa.
435
00:35:05,012 --> 00:35:06,956
Rajib, �ntoarce-te la baz� cu oamenii.
436
00:35:30,686 --> 00:35:32,486
Era prietenul meu.
437
00:35:37,380 --> 00:35:41,400
Singura mea loialitate este fa�� de F?hrer.
438
00:35:42,286 --> 00:35:44,302
Dac� ar fi, mi-a� ucide prietenul
439
00:35:44,303 --> 00:35:48,315
�i arunc�-I c�inilor.
440
00:35:49,433 --> 00:35:52,885
Nu e�ti �n stare s�-i s�pi morm�ntul.
441
00:35:53,940 --> 00:35:54,940
Da-mi asta.
442
00:35:55,780 --> 00:35:56,880
�ntoarceti-v�.
443
00:36:03,040 --> 00:36:04,846
Stai unde te pot vedea.
444
00:36:08,145 --> 00:36:09,245
Nu spune un cuv�nt.
445
00:36:16,146 --> 00:36:17,346
Voi britanicii...
446
00:36:18,757 --> 00:36:20,888
declararea r�zboiului polonezilor!
447
00:36:27,925 --> 00:36:29,125
Viermi.
448
00:36:29,446 --> 00:36:32,140
Am luat doar ceea ce era al nostru de drept.
449
00:36:32,141 --> 00:36:33,918
Acest r�zboi este un r�zboi britanic.
450
00:36:33,919 --> 00:36:36,205
Este perfect logic s�-i s�pi morm�ntul.
451
00:36:36,206 --> 00:36:37,506
Pentru c� am sunat
452
00:36:37,507 --> 00:36:41,452
�i bunul s�u rege George practic I-au ucis.
453
00:36:50,640 --> 00:36:52,800
Jur pe Dumnezeu acest jur�m�nt sacru,
454
00:36:52,801 --> 00:36:55,101
red� ascultare necondi�ionat� fa�� de F?hrer...
455
00:36:55,102 --> 00:36:56,102
Apel la gur�!
456
00:36:56,103 --> 00:36:58,918
Comandantul Suprem al Imperiului German
457
00:36:58,919 --> 00:37:01,657
�i oamenii, Adolf Hitler.
458
00:37:04,913 --> 00:37:06,513
Micul t�u prieten de acolo...
459
00:37:09,052 --> 00:37:10,552
nu trebuia s� moar�.
460
00:37:10,553 --> 00:37:11,953
Apel la gur�!
461
00:37:11,954 --> 00:37:15,601
Taci dracului t�u obscen, idiotule!
462
00:37:15,602 --> 00:37:18,956
Am ap�sat pe tr�gaci, dar tu, prietene, I-ai ucis.
463
00:37:18,957 --> 00:37:21,958
- Taci! - L-ai ucis!
464
00:37:21,959 --> 00:37:23,359
- L-ai ucis!
465
00:37:43,280 --> 00:37:44,897
A fost ceea ce ai vrut.
466
00:37:47,500 --> 00:37:49,048
A fost ceea ce ai vrut.
467
00:39:39,040 --> 00:39:41,561
Lois! Maiorul a sunat pe to�i.
468
00:39:42,860 --> 00:39:44,730
S� mergem.
469
00:39:44,731 --> 00:39:46,131
Toat� lumea, Lois!
470
00:39:46,132 --> 00:39:48,476
Toate camioanele pe drum acum.
471
00:39:49,349 --> 00:39:51,697
Sunt oameni care mor �n timp ce tu stai acolo!
472
00:39:51,698 --> 00:39:52,698
Lois!
473
00:39:52,699 --> 00:39:54,249
Va trebui s�-I ducem �n sat.
474
00:39:54,250 --> 00:39:55,750
Intr� �n! L-am l�sat pe drum.
475
00:39:57,619 --> 00:40:00,059
E �n regul�, drag�, vei fi �n siguran�� acolo.
476
00:40:00,260 --> 00:40:03,949
Aici e pu�in str�mt, dar este o ascunzi� mai bun�.
477
00:40:04,649 --> 00:40:06,573
Nem�ii sunt din nou �n patrulare.
478
00:40:07,880 --> 00:40:09,980
Te rog s� taci. Nu v� mi�ca�i!
479
00:40:10,240 --> 00:40:12,740
Nem�ii patruleaz� at�t de t�cu�i.
480
00:40:12,741 --> 00:40:14,241
Vom fi t�cu�i ca �oarecii.
481
00:40:17,480 --> 00:40:19,796
Nu este at�t de r�u pentru voi doi, nu-i a�a?
482
00:40:22,419 --> 00:40:23,619
V� mul�umesc, domnule.
483
00:40:23,620 --> 00:40:24,720
V� mul�umim!
484
00:40:24,721 --> 00:40:26,398
Mul�umesc foarte mult, prietene.
485
00:40:26,399 --> 00:40:28,099
Bravo, tineri. Ne vedem mai t�rziu.
486
00:40:34,233 --> 00:40:35,895
Oh, Doamne.
487
00:40:37,115 --> 00:40:38,315
�obolani.
488
00:40:55,420 --> 00:40:58,288
Ei bine, trebuie s� v� mul�umim, dle. James.
489
00:40:59,196 --> 00:41:00,496
Nu este nevoie.
490
00:41:01,760 --> 00:41:03,805
Dar nu am poft� de el.
491
00:41:05,020 --> 00:41:06,120
Arat� ca exhibi�ionism.
492
00:41:06,121 --> 00:41:10,320
A fost un cadou, v� asigur, complet legitim.
493
00:41:10,521 --> 00:41:11,521
Nu...
494
00:41:11,722 --> 00:41:14,610
nu au fost trase fr�nghii, nici bra�e nu au fost r�sucite.
495
00:41:14,611 --> 00:41:16,511
Nu a fost nici un furt
496
00:41:16,512 --> 00:41:17,912
f�r� �nclinare din cap, cu ochiul,
497
00:41:17,913 --> 00:41:19,613
str�ngere de m�n�, nu s-a tras nimic...
498
00:41:19,614 --> 00:41:21,314
Da, mul�umesc, �n�elegem.
499
00:41:22,856 --> 00:41:23,856
Pot s� tai?
500
00:41:23,857 --> 00:41:26,057
Da! V� rog!
501
00:41:29,740 --> 00:41:32,016
�n regul�, ar fi o crim� s� irose�ti.
502
00:41:35,660 --> 00:41:36,660
Vai...
503
00:41:38,824 --> 00:41:41,165
Domni�oara Spicer s-a �ntrecut pe ea �ns�i.
504
00:41:41,166 --> 00:41:43,560
E�ti cel mai rece b�rbat pe care I-am �nt�Init vreodat�.
505
00:41:44,420 --> 00:41:47,382
Azi diminea�� a murit o femeie. Ai avut grij� de ea.
506
00:41:47,383 --> 00:41:50,418
�i tot ce te po�i g�ndi este cum te vei umple?
507
00:41:50,419 --> 00:41:52,319
Reune�te-te. Z�mbet f�r� sens.
508
00:41:52,320 --> 00:41:55,520
Nu. Eram aproape. Am v�zut trupul ei luat...
509
00:41:55,521 --> 00:41:57,688
Nu, este suficient! Suficient!
510
00:42:00,720 --> 00:42:04,002
Trebuie s� vorbeasc� �n englez� la masa mea.
511
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
Jan, du-te la joac�.
512
00:42:08,441 --> 00:42:10,041
- Nu! - Ian!
513
00:42:29,780 --> 00:42:33,036
O s�-mi spui chiar acum ce se �nt�mpl� aici!
514
00:42:33,336 --> 00:42:34,936
Explica�i-v�!
515
00:42:34,937 --> 00:42:37,751
Am lucrat pentru Serviciul de Securitate.
516
00:42:38,420 --> 00:42:39,720
Era o polonez�.
517
00:42:39,721 --> 00:42:41,971
M- am �mprietenit cu ea �i acum e moart�.
518
00:42:42,540 --> 00:42:44,940
Ea transmitea informa�ii germanilor.
519
00:42:45,240 --> 00:42:47,240
Dac� nu trecea, I-ar ucide pe fiul ei.
520
00:42:47,441 --> 00:42:49,096
�i i s-a speriat,
521
00:42:49,920 --> 00:42:52,111
tare frica pentru el si...
522
00:42:52,840 --> 00:42:54,952
Nu am crezut-o, dar...
523
00:42:56,307 --> 00:42:57,507
Nu!
524
00:42:58,420 --> 00:43:01,329
Am crezut-o, ad�nc �n inima mea,
525
00:43:02,129 --> 00:43:04,215
dar nu po�i avea o inim�,
526
00:43:04,216 --> 00:43:06,019
nu pot avea...
527
00:43:06,419 --> 00:43:09,432
la dec?ncia mai pu�in uman�.
528
00:43:09,732 --> 00:43:11,182
Atunci stai aici,
529
00:43:12,220 --> 00:43:14,971
z�mbind, joac�, m�n�nc� �i...
530
00:43:15,371 --> 00:43:17,559
Cum nu te sufoc� vinov��ia?!
531
00:43:20,181 --> 00:43:21,581
Spune ceva!
532
00:43:21,582 --> 00:43:23,232
Ea s-a sinucis.
533
00:43:23,732 --> 00:43:25,032
A fost alegerea ei.
534
00:43:25,033 --> 00:43:28,704
�mi pare r�u, desigur. Dar respect...
535
00:43:28,705 --> 00:43:30,205
Nu, nu...
536
00:43:30,406 --> 00:43:32,914
tu �i cu mine am pus-o �ntr-o pozi�ie imposibil�.
537
00:43:32,915 --> 00:43:34,715
C�t de copil�resc. nazi�tii ne-au pus
538
00:43:34,716 --> 00:43:36,316
�ntr-o pozi�ie imposibil�.
539
00:43:38,700 --> 00:43:40,276
Eu nu te �n�eleg.
540
00:43:40,277 --> 00:43:42,534
Desigur c� nu. Nu exist� nicio modalitate de a �n�elege.
541
00:43:43,046 --> 00:43:45,272
Pentru tine, r�zboiul este o obscenitate,
542
00:43:45,672 --> 00:43:46,872
o atrocitate.
543
00:43:48,760 --> 00:43:50,260
Dar pentru mine...
544
00:43:51,520 --> 00:43:53,580
pentru oamenii genera�iei mele,
545
00:43:53,980 --> 00:43:55,380
familiar.
546
00:43:56,400 --> 00:43:59,200
�n fiecare zi, �n tran�ee, treceam pe l�ng� corp...
547
00:44:00,313 --> 00:44:01,763
de la un coleg ofiter.
548
00:44:01,764 --> 00:44:02,964
Un prieten.
549
00:44:05,200 --> 00:44:07,428
Fa�a fusese aruncat� �n aer de o grenad�.
550
00:44:07,728 --> 00:44:09,640
Nu �tim cum I-am �ngropat.
551
00:44:09,841 --> 00:44:11,341
Nici nu am acoperit-o.
552
00:44:11,741 --> 00:44:13,500
Treceam pe langa el in fiecare zi...
553
00:44:14,240 --> 00:44:15,987
�i ne-am uitat �n alt� parte.
554
00:44:16,387 --> 00:44:19,474
�i s-ar putea s� g�se�ti asta insensibil.
555
00:44:20,100 --> 00:44:22,250
Dar de fapt a fost un fel de curaj.
556
00:44:23,525 --> 00:44:25,470
O acceptare a statutului nostru.
557
00:44:30,326 --> 00:44:31,326
O...
558
00:44:33,245 --> 00:44:35,682
groaza exista...
559
00:44:37,472 --> 00:44:39,098
�i nu putea fi negat.
560
00:44:41,479 --> 00:44:44,407
�tiam c� �n orice moment acel trup f�r� chip
561
00:44:44,408 --> 00:44:45,808
ar putea fi unul dintre noi.
562
00:44:47,920 --> 00:44:49,220
noi am v�zut,
563
00:44:51,999 --> 00:44:53,499
dar nu ne uit�m.
564
00:44:56,400 --> 00:45:00,400
Dac� po�i g�si acela�i curaj rece,
565
00:45:00,800 --> 00:45:03,707
poate c� va supravie�ui intact acestui r�zboi.
566
00:45:20,780 --> 00:45:22,180
Cum spui
567
00:45:22,780 --> 00:45:24,180
"Te iubesc"
568
00:45:26,465 --> 00:45:27,665
sunt franci?
569
00:45:30,620 --> 00:45:32,185
Cred c� �tii.
570
00:45:32,485 --> 00:45:33,785
Toat� lumea �tie.
571
00:45:33,786 --> 00:45:35,663
Vreau doar s� te aud spun�nd asta.
572
00:45:37,686 --> 00:45:39,247
Chiar dac� nu este adev�rat.
573
00:45:42,640 --> 00:45:44,596
M� �ntorc la Paris.
574
00:45:44,597 --> 00:45:47,097
Un spital nou, unde nem�ii nu m� cunosc.
575
00:45:47,397 --> 00:45:50,818
E mai u�or, nimeni nu pune la �ndoial� o asistent�.
576
00:45:51,218 --> 00:45:52,850
Pot s� ajut mai mul�i oameni.
577
00:45:54,140 --> 00:45:57,373
Cred c� a fost mai pu�in dureros c�nd mi-a luxat um�rul.
578
00:45:58,640 --> 00:45:59,940
�i trebuie s� te �ntorci.
579
00:45:59,941 --> 00:46:02,146
Da, pentru plutonul meu.
580
00:46:02,147 --> 00:46:04,079
Da, trebuie s� m� �ntorc.
581
00:46:04,479 --> 00:46:06,199
C�t timp va dura s� se vindece?
582
00:46:06,813 --> 00:46:08,213
Cateva saptamani.
583
00:46:08,626 --> 00:46:10,026
Cateva saptamani.
584
00:46:11,432 --> 00:46:13,300
�i inima mea?
585
00:46:19,460 --> 00:46:20,989
Nu fi trist.
586
00:46:21,886 --> 00:46:25,186
Scarpinatul soarecilor ma va face mereu sa ma gandesc la tine.
587
00:46:46,260 --> 00:46:47,818
Nu uita de mine.
588
00:46:48,532 --> 00:46:50,812
V� rog s� nu m� uita�i niciodat�.
589
00:47:00,320 --> 00:47:01,620
Sra. Urmarire.
590
00:47:03,420 --> 00:47:05,163
Iti datorez o scuza.
591
00:47:05,780 --> 00:47:07,753
Pentru minciuna si inselare.
592
00:47:09,680 --> 00:47:12,656
Mi-e team� c� face parte din treab�.
593
00:47:12,857 --> 00:47:14,557
Murdar, da.
594
00:47:15,140 --> 00:47:16,950
Dar �i necesar.
595
00:47:18,920 --> 00:47:21,396
lert asta, desigur. Suntem �n r�zboi.
596
00:47:22,380 --> 00:47:25,004
Dar r�zboiul este treaba omului.
597
00:47:25,005 --> 00:47:26,841
Femeile nu au locul �n asta.
598
00:47:26,842 --> 00:47:30,064
A�a c� a� aprecia dac� mi-a�i p�stra nora
599
00:47:30,065 --> 00:47:31,065
din asta.
600
00:47:31,066 --> 00:47:32,366
De aceea...
601
00:47:33,690 --> 00:47:35,660
Nu-mi cer scuze.
602
00:47:35,661 --> 00:47:37,561
Este o lupt�toare cu experien��,
603
00:47:37,562 --> 00:47:40,831
ar fi o crim� s� nu faci uz de ea.
604
00:47:40,832 --> 00:47:42,530
Ea este o sotie.
605
00:47:43,800 --> 00:47:46,861
�ndatoririle ei sunt aici, acas�.
606
00:47:48,900 --> 00:47:53,443
Poate t�nji dup� aventur�, poate c�uta r�zbunare,
607
00:47:53,444 --> 00:47:56,274
poate dori pur �i simplu s� fie �util,
608
00:47:56,574 --> 00:47:58,576
Nu este aceasta expresia pe care o folose�te toat� lumea?
609
00:48:00,840 --> 00:48:02,615
Dar r�zboaiele nu se duc
610
00:48:02,616 --> 00:48:05,354
pentru satisfacerea tinerilor fl�m�nzi.
611
00:48:07,320 --> 00:48:11,770
Este timp pentru ambi�ie �i este timp pentru sacrificii.
612
00:48:12,600 --> 00:48:16,076
Femeile sunt st�p�nele casei.
613
00:48:16,576 --> 00:48:19,007
Fundamentul societ��ii noastre.
614
00:48:19,008 --> 00:48:20,308
Dac� l�s�m asta s� scape,
615
00:48:20,309 --> 00:48:23,178
pentru ce naiba lupt� oamenii no�tri?
616
00:48:23,179 --> 00:48:24,579
Cu toate c�,
617
00:48:24,580 --> 00:48:28,153
dac� pot s� spun a�a, ce risip� de talent.
618
00:48:30,020 --> 00:48:32,300
Dac� acest r�zboi ar fi pus �n m�inile tale,
619
00:48:33,500 --> 00:48:35,236
ai fi b�tut-o �nainte de Cr�ciun.
620
00:48:37,200 --> 00:48:39,109
lingu�ire, sr. James.
621
00:48:40,600 --> 00:48:43,149
Trebuie s� merg la Londra pentru o vreme,
622
00:48:43,240 --> 00:48:45,186
Nu stiu pentru cat timp.
623
00:48:45,187 --> 00:48:48,490
Mi-ar pl�cea s� las lucrurile...
624
00:48:50,460 --> 00:48:53,285
at�t de ostil �ntre noi.
625
00:49:00,080 --> 00:49:03,217
�i-ai cerut scuze �i am acceptat.
626
00:49:19,040 --> 00:49:23,089
�i po�i s�-I rogi pe colegul t�u s� vin� s� m� vad�.
627
00:49:23,090 --> 00:49:24,760
A� vrea s� vorbesc cu ea.
628
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
Condu-m� de la ireal la real,
629
00:49:58,580 --> 00:50:00,980
conduce-m� de la �ntuneric la lumin�,
630
00:50:03,260 --> 00:50:05,660
conduce-m� de la moarte la nemurire.
631
00:50:09,060 --> 00:50:11,360
Pacea fie cu tine.
632
00:50:12,433 --> 00:50:14,679
Pacea fie cu tine.
633
00:50:17,940 --> 00:50:21,660
Condu-ne de la iluzie la realitate.
634
00:50:23,660 --> 00:50:26,260
Condu-ne de la �ntuneric la lumin�.
635
00:50:30,320 --> 00:50:33,976
Condu-ne de la moarte la via�a ve�nic�.
636
00:50:42,760 --> 00:50:45,731
Dac� cineva bea ceva, voi pl�ti o lir�.
637
00:51:03,740 --> 00:51:06,333
Robina, te rog, eu...
638
00:51:06,633 --> 00:51:08,033
Nu-I da afar� pe Jan.
639
00:51:08,034 --> 00:51:11,454
Voi pleca dac� vrei, dar te rog...
640
00:51:12,220 --> 00:51:14,559
�mi pare r�u, �mi pare foarte r�u.
641
00:51:14,560 --> 00:51:17,421
Nu, m� tem c� am dep�it asta.
642
00:51:17,921 --> 00:51:19,721
Nu vreau scuze.
643
00:51:19,722 --> 00:51:23,774
Nu vreau nimic mai pu�in dec�t garan�ia ta
644
00:51:24,700 --> 00:51:29,044
c� nu vor mai exista aceste jocuri de r�zboi.
645
00:51:29,840 --> 00:51:31,740
Nu va mai exista aceast� lucrare.
646
00:51:32,600 --> 00:51:35,782
�i dac� nu-mi po�i oferi siguran�a ta absolut�,
647
00:51:35,783 --> 00:51:39,007
M� tem c� tu �i fratele t�u va trebui s� pleci.
648
00:51:40,200 --> 00:51:41,883
�mi dau cuv�ntul.
649
00:51:42,680 --> 00:51:44,180
voi renun�a.
650
00:51:44,680 --> 00:51:45,980
Din toate.
651
00:51:50,560 --> 00:51:53,862
Bombele pot c�dea asupra noastr�,
652
00:51:54,262 --> 00:51:57,595
va izbucni r�zboi �n jurul nostru,
653
00:51:58,460 --> 00:52:00,315
dar �n aceast� cas�
654
00:52:00,920 --> 00:52:02,504
vom avea pace.
655
00:52:04,260 --> 00:52:07,249
Vera va avea pace.
656
00:52:08,445 --> 00:52:11,567
Jan va avea pace.
657
00:52:17,680 --> 00:52:18,780
Lois!
658
00:52:20,466 --> 00:52:22,488
Lois, e r�ndul t�u.
659
00:52:37,420 --> 00:52:38,996
Am visat c� copilul a murit.
660
00:52:38,997 --> 00:52:41,021
Ai f�cut tot ce ai putut pentru el.
661
00:52:41,022 --> 00:52:44,059
Nu, nu fi un copil.
662
00:52:46,440 --> 00:52:47,840
Copilul meu.
663
00:52:48,980 --> 00:52:51,035
Am visat c� copilul meu a murit.
664
00:52:51,435 --> 00:52:52,835
Bebelusul tau.
665
00:52:54,680 --> 00:52:56,396
�i-ai l�sat copilul?
666
00:52:56,397 --> 00:52:58,690
Nu am fost o mam� bun� pentru ea.
667
00:53:01,800 --> 00:53:03,100
Plecat...
668
00:53:03,500 --> 00:53:05,607
inima tat�lui meu.
669
00:53:06,560 --> 00:53:08,121
�i tat�I?
670
00:53:08,521 --> 00:53:09,921
Ce spui despre el?
671
00:53:10,122 --> 00:53:12,377
Nimeni nu a�teapt� nimic de la el, nu?
672
00:53:12,920 --> 00:53:15,098
Femeile sunt cele care trebuie s� duc� totul.
673
00:53:15,900 --> 00:53:17,677
Totul este povara noastr�,
674
00:53:18,519 --> 00:53:20,247
totul este vina noastr�.
675
00:53:21,520 --> 00:53:23,790
nu poate fi liber
676
00:53:25,321 --> 00:53:27,860
nu po�i t�ia niciodat� cordonul ombilical.
677
00:53:30,480 --> 00:53:32,607
Nu este vina bebelu�ului.
678
00:53:33,966 --> 00:53:35,597
Nu e vina ei.
679
00:53:37,619 --> 00:53:39,508
Ea nu a cerut s� se nasc�.
680
00:53:41,685 --> 00:53:42,985
Care e numele ei?
681
00:53:47,519 --> 00:53:48,719
Vera.
682
00:54:00,146 --> 00:54:01,246
Vera.
683
00:54:06,352 --> 00:54:08,352
Nu voi mai avea nevoie de asta.
684
00:54:16,146 --> 00:54:18,000
M� duc acas� la Vera mea.
685
00:54:27,320 --> 00:54:30,070
Dac� nu ai o sticl� de whisky, prietene,
686
00:54:30,940 --> 00:54:32,776
Nu �tiu de ce e�ti aici.
687
00:54:32,777 --> 00:54:34,437
Prizonierul german.
688
00:54:35,465 --> 00:54:36,938
Am auzit c� a sc�pat.
689
00:54:40,380 --> 00:54:41,580
Sim.
690
00:54:41,581 --> 00:54:42,881
Asta e corect.
691
00:54:44,240 --> 00:54:46,128
A fugit �n timpul nop�ii.
692
00:54:47,940 --> 00:54:49,610
E n?o este asasinat, ent?o,
693
00:54:49,811 --> 00:54:51,334
Unde suntem?
694
00:54:52,006 --> 00:54:53,306
Crim�?
695
00:54:58,399 --> 00:55:00,312
Nu pentru asta suntem aici?
696
00:55:04,920 --> 00:55:05,920
Este doar bere.
697
00:55:06,320 --> 00:55:07,720
Bere de b�ut.
698
00:55:19,740 --> 00:55:21,482
Bere �i r�zbunare,
699
00:55:22,519 --> 00:55:24,134
arsenalul lasului.
700
00:55:27,540 --> 00:55:30,040
Oamenii t�i I-au pierdut pe Sgt.
701
00:55:30,620 --> 00:55:32,020
Au nevoie de tine.
702
00:55:32,673 --> 00:55:34,291
Reune�te-te, omule.
703
00:55:42,520 --> 00:55:44,094
Pentru numele lui Dumnezeu.
704
00:55:46,800 --> 00:55:48,617
Bea singur...
705
00:55:52,332 --> 00:55:53,732
Este �nceputul sf�r�itului.
706
00:56:19,960 --> 00:56:23,305
Se spune c� nu e�ti �n stare s�-�i conduci oamenii �n acest moment.
707
00:56:29,520 --> 00:56:32,020
De ce s� nu fugim �i s� disp�rem?
708
00:56:38,360 --> 00:56:40,137
�i ��i pas� de mine.
709
00:56:40,138 --> 00:56:42,335
Vanitatea ta nu este problema.
710
00:56:59,740 --> 00:57:02,040
- Am venit s� o iau pe Vera. - Aceasta este casa ei.
711
00:57:07,280 --> 00:57:09,016
�I eliberez.
712
00:57:10,140 --> 00:57:12,157
Nu vrea s� fie liber.49082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof