All language subtitles for Wolfsland 14

The

Well, you said you wanted to coach on the main-box, and I am there.

Yes, I don't know where I should start.

Kassi, is there something like a cursed cell? Or am I the only one?

Actually, everything was fine with Anne.

Good morning.

Hi.

Hey, that's mine.

Mine?

You're making movies.

Come on, let's go.

Good morning.

Nice to have you.

You'll get it.

I'd like to hold you for a moment.

Can you come over?

Ah, interesting.

I didn't know you love things like that.

What do you know about me?

Oh, well, you're taking pictures of sleeping people?

Only.

Finally.

Well, that you don't want to be disturbed when you're on the phone under the shower.

Right.

And what kind of tape are these?

There are always three things that I know about you.

Well, my tape isn't that stiff anymore.

You didn't notice it at all.

Ah, now that you mention it.

Oh, it probably won't work.

Well, you're a strange woman.

What do you think?

Tell me.

At least tell me who you are on the phone with.

No.

Have you actually ever noticed that you're always getting me off work?

That's right.

I could let me reserve the location.

Yes, or I'll get you off.

Or we'll do something completely new over night with you.

I'm still in the dressing room.

You always say.

I'm not looking forward to it.

There's a lot to do without Kessie.

Yes, but Kessie won't be back tomorrow either.

Krebs can take a while.

Krebs is shit.

Well, when you talk about the devil.

Hamburg, hello.

There's work for you, Butch.

How did they call you again?

Old habits.

They have my number on the fast lane.

You have to slowly understand that you're gone.

It's okay, Butch.

I can use a little distraction.

Is it bad for you?

Well, first she says that she's going to die.

Then she dies as if the patient wouldn't have a problem at all.

She doesn't want me to talk to her doctor.

She's taking any oncologist from you.

You have to go to Königs-Hofen-Butch.

An unclear death sentence on the 23rd.

She's listening to me, right?

And keep me informed, okay?

No, no, no, next time you're free.

Take care of your mother, okay?

The same to Königs-Hofen.

Tonight, unfortunately, you have to leave.

And tomorrow?

Good.

Good.

That was your colleague, right?

He really can't be without you for a minute.

I called him, mother.

Yes, no wrong details.

You're unresponsive for these hindrushers.

First of all, it's not hindrushers.

Second, you can take care of yourself for a while.

I took it differently.

Stop it, mother.

I'll get the laptop and then I'll show you

the clinic in Davos, which I researched.

Yes?

That was a crash?

No, self-treatment.

It fell from the balcony during the flowering.

It happened to me at night.

My uncle jumped from the bathtub.

He looked exactly like that.

You respect me, don't you?

Yes, I do.

Are you surprised?

Who's the dead one?

Gunola Meier, 4th floor on the left.

She's right under her balcony.

The housekeeper called 8-5-5-5-5

and called the office.

One of the suspects.

Or an accident.

Are you waiting for something?

Ms. Delbrück always says how it goes.

Böhne, where have you been for so long?

I had to go to Ms. Delbrück.

Hamburg?

No, to her apartment.

I'll go to her flowers as long as she's gone.

Where are you?

You have to go back.

I've been waiting for you for a long time.

Mother.

You're always with your thoughts.

They need you.

You have to live a life.

You can come back if it's worse.

That's just a website from the clinic.

They don't buy it.

I don't want that.

Do me the favor.

I'll go out for a walk.

Should be healthy.

I'll see you tomorrow.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Very, very good.

Thank you.

What's your name?

Böhme.

Aha.

What's your name?

Aha.

Aha.

Aha.

Aha.

Aha.

Aha.

Aha.

Aha.

Aha.

Aha.

Aha.

And?

And?

And?

And?

And?

And?

Okay.

Oh, and where you're so good right now?

You can clean everywhere and you'll be back when everything's over the dead, the clown,

and everyone knows he went out of here.

Clear?

You're making a big fuss.

This card here was in a backpack with jewelry and it was in the bedroom next to the bed.

The initials in the infotainment room are in line with the card.

Clown, Jens.

There's no address on it.

There's a website. You can find it.

No, you, you can find it. And right now.

Yeah, what? I should make the announcements here.

Actually, it looks quite harmless.

Quite normal.

A corpse.

Serious people.

It's just a facade.

And behind it is one of the chaos.

If you want something like that,

then maybe you, Cassie,

you, yeah,

and you'll notice when the house is in the bushes.

But you weren't there.

You couldn't warm me up.

Thank you.

Thank you for the warm applause.

You were a wonderful audience.

I would like to continue.

My specialties are birthday parties and social events.

Don't be nervous. There's a card for everyone.

Your website says that I'll find you here today.

Right.

Do you want a card?

Ah.

That's my card.

What happened?

Come on, let's go.

And it was certainly no accident.

Shit.

You were here this morning, right?

You were the last one to see her.

I wanted to tell you about two new numbers

that I developed for Gondola Gaukelei.

Gondola what?

Gaukelei.

A own event agency.

Our project.

When I was eight,

she said she loved me.

What did you do then?

I told her I loved her too.

Ah, so...

First this morning in the St. John's Residence,

Krona, and then after the show, over there.

I had some problems with her.

Who do you mean?

Crazy friends.

I don't know your friends.

Proud relatives.

I didn't know them either.

You know very little about your friends.

Yes, we were together for a few months.

Good.

But what she worked on, you know that.

Yes, she made texts and slogans

for an advertising agency in the old Knopffabrik.

Advertisement? I know it.

Tell me, how come

a writer like you

has a clown like you?

She didn't talk to me.

After a street exhibition.

She used to dance in a ballet.

And maybe something else?

Yes, there was something.

Yes.

What?

She moored her name in her sleep for a few weeks.

And when I talked to her, she got total panic.

She screamed, I should quickly forget her name.

But you didn't forget her name.

Didi.

Yes, Didi.

wieder komiker.

Didi.

Putsch.

What's going on here?

I've been waiting for you.

For me?

Because of the dead, can I call?

Because of Frau Delbrück.

Is there something new about the sick mother?

No.

No.

Is there a next time

to expect a return from Frau Delbrück?

Yes, not at all.

Yes, not at all.

Good.

The dirty dutiful.

The slave-handlers that we have

with their partner Brad.

Yes, I know, I know.

I agree, I was there.

Listen, if the important thing is to call Kassi,

I really have a head somewhere else.

Yes, there are new insights.

And something like that,

only I don't talk on the phone.

Besides, the situation with her mother.

Has Frau Konzak mentioned the gang in recent times?

No.

Why?

She had to do something with them in her time at Dresden.

Yes.

Just on the edge.

So she doesn't talk about this mafia?

No word.

Not even a little hint?

No.

Good, good, good.

What are you asking so weird?

Nothing, nothing at all.

Let's continue with the dead crash.

Do you forget the conversation?

This is a circus.

The clown?

The Dresden.

He's putting together a toy.

I can't get in the middle of it.

I thought you were talking about the clown.

Yes, I did.

He said that his girlfriend from the Balkans

was in the Altenheim-Lanneskrona.

We have to check that out.

You have to check that out, butch.

That makes no sense.

Casey.

Yes, all right.

Have we reported to the other clowns?

Which other clowns?

The colleagues I sent to the neighbors.

Well, yes, they did.

No one has ever heard or seen it.

The police knew whether it was a victim or not.

Or only from the scene.

Hmm.

Yes, how strange.

No one could see it.

Not even your friend.

And?

No one could see it.

Not even your friend.

And?

Not even the authorities?

I took a few calls,

which otherwise made the case.

I would have done that myself.

Yes, I've done that now.

Do you want to hear the result or not?

According to the report on Görlitz,

the victim pulled from her birthplace Freiberg

two years ago to Görlitz.

But the report on Freiberg

doesn't know anything about a Gundola-Meyer.

There are no birth certificates

or other documents from her.

Birth certificates?

Or something criminal.

I'll drive, Kessi.

What about the laptop?

I'll do it as soon as possible.

Before that, you'll find a guy named Didi.

The comico?

No, no.

Do you have any more information than Didi?

I'd like to help you if you can't do it.

Let's go.

No, no.

Excuse me,

I'm looking for a advertising agency.

Mimes and Company.

We already have two of them.

Don't you work here?

No.

Why are you looking for the shop?

Don't you know what's going on here?

Oh, it's okay.

Everything's fine.

K.K. Schulz?

You're dealing with the murder of Gundela Mayer?

You have to help us.

Who are we?

No. 2, organized crime.

Lilly Fink with C.K.

Hey, K.

And where should I help you?

My supervisor wants to know why you had to die a second time.

Huh?

K.K. Schulz

K.K. Schulz

What are you doing?

Oh.

I want to make it comfortable.

I didn't know you had old photos.

I'll make something to eat.

I don't know where my head is.

K.K. Schulz

I can't understand everything so far.

I wasn't too chaotic.

So, um...

Gundela Mayer?

Mm-hmm.

What was your name?

And who was Bulle?

Criminal Chief Commissioner at the Kripo Dresden.

Specialty drugs.

Specialty on the cover of a drug dealer that you infiltrated.

And that was two years ago?

Three years ago.

He was the most important partner in the transport industry.

But you said something about two years ago.

Two years would be a lot.

No, I mean...

So you lost your spion in a new name and you hid it in Gaudetz.

We played the whole show.

You even fined two cosmetic operations.

Two OP's.

Two OP's.

Nevertheless, she's really dead now.

Still.

But why?

It's all a secret.

I've been to Jenny's company.

For your life and your job in a advertising agency.

Only that there is no company.

Do you want to lie to me?

A very good question, K.K. Kabutsch.

Do you suspect me?

Well...

You're just this clown.

So your friend.

But nothing that would cause a connection to an organized crime.

No.

And there is also a very harmous explanation.

And I can't help it.

So that means that something is wrong.

I have a name.

I don't know, maybe you could start with that.

Didi.

The comedian?

No.

We went there.

Someone from whom she was afraid.

I think it's a cover name.

I've been jogging through our database, but I don't have much time left.

Yes.

I don't have that either.

No.

Hey, what did your lady leave?

She's not my lady.

Maybe you two can be friends.

No problem.

Launch.

Man, Klim, stop arguing.

A bartender from the LKA let me in early last week.

I have found it.

Why does your lady interest such an international case?

The dead King's call is a missing colleague from Dresden.

Oh, no.

Maybe you know her in the morning?

She's the most...

No.

After my time at work.

Tell me, do you know anything about a Didi?

A guy who was afraid of me.

Hmm?

Is there something wrong?

Ask me.

No.

No, no, no.

No.

Five seconds, please.

Stop.

Close the door.

In these papers of the LKA, there are names.

These are the same names that I was involved in my research.

Wanderboss.

Schlepper.

Karpos.

What's his name?

These people?

These people, against which Jenny Meisner was involved.

But today they all work for us as a mafia.

That's dirty.

Didi.

Didi.

These are their initials.

Butch, they're not looking for a person.

They're looking for this Wanderboss.

These criminals, they pull their strings everywhere.

In Poland.

Czechia.

All of them.

And that's how they found their underground enemy.

And liquidated it.

And if that was just a clown...

No, they killed them.

From Racha, or was it too much wisdom?

Both.

Is that you?

Yes, yes.

I unfortunately have to assume that ex-police and former police officer

are on the list of the dirty dutz.

Maybe even active colleagues.

Not here with us.

Absolutely possible.

That's why they couldn't act for so long.

With the help of these collaborators,

they probably locked up our poor ex-colleagues.

Good, good, good.

Always a nice, watchful approach.

They should be afraid.

Concentrate on the dirty dutz.

Always come to me when you have something.

And don't talk to anyone else.

And what about the LKAT officer?

No one.

Not with the former police officer.

Do you understand?

No, I don't understand.

No liquidated beds.

I don't liquidate beds.

Good.

Then you're free to go.

One woman, two names,

and a dutz of dirty cars.

Something like that doesn't happen every day.

Probably that's why I'm not going through.

Really?

Yes.

I'm going through.

That's why I miss eating.

And then...

Anna...

I've never heard of her like that.

That's not a nice view,

when someone is 12 meters above his face.

And that's the way it is with the creeper.

Yes, it's all right.

May I?

Of course.

Yes, what are you doing right now?

My work.

In any case, that was the plan.

I was standing in front of the building, there were dead people.

A neighbor wanted to find something for me.

And now she's not coming back.

I'm not going back.

I'm not going back.

I'm not going back.

I'm not going back.

I'm not going back.

I'm not going back.

I'm not going back.

I'm not going back.

I'm not going back.

I'm not going back.

What?

She's not coming back.

Kessie is not there,

and Grimm...

Yes?

So, what do you say?

Well, wine and candles sound perfect.

Good, then...

Tonight with me?

The long-awaited premiere?

Yes.

Yes.

Around 8?

8 o'clock.

Good.

I also call every day.

I also call every day.

With my daughter Sonja.

She notices what I'm saying.

More and more things are falling out of my head lately.

Well, you already know that.

What took you so long?

Well, I called my daughter.

She remembers that I told her two days ago

about a visit

that Mrs. Meier received.

With this person, she never visits us.

That wasn't the clown.

No, that wasn't my husband.

That was a woman.

And how does she look?

I don't know.

I have to be the first to like that.

But wait a minute.

I'll call my daughter soon.

Mr. Schultz is not in his office.

Actually, never.

Really?

Yes, that was unexpected.

I wanted to ask you something.

Can I help you?

Could you track his phone number for me?

Yes.

Why not officially?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Well, why not officially?

Well, it's a shot to the blue.

And if he goes next to it,

then my blamage will remain our secret.

Nice.

The car?

No, the whole apartment.

Bro, the oven is great.

Yes.

Thank you for letting me be here.

I just don't want to hide anything from you.

What did you do today?

The public prosecutor's office.

I mean, you don't have to come up with anything special.

Sounds great.

Do you want to exchange?

I don't know.

Do you have anything else from the neighbouring house?

Yes.

A suspicious woman who snuck around a few days before the murder in the flat.

Uh-huh.

Maybe she belongs to the dirty dutson.

Do you think it's a deep question?

I think it's a crime.

She's been talking about the drug cartel for weeks.

And then it turned out that the dead

used to be Dresden's son-in-law.

And then we went to the dutson's house.

You were also in Dresden back then.

Maybe you knew her.

Jenny Meisner?

Jenny Meisner?

Yes, she was in the drug cartel.

I know that she was murdered back then.

Yes, that was just a sign that nobody was looking for her.

She went into her pants.

What is this?

Why does it feel like I'm going through a test?

I'm sorry.

This is not the right place.

You don't have to go here.

Just forget it.

It's happened.

I'm sorry.

Are you okay?

Yes, I have to go out right now.

I have a few things to do at home.

What?

Just keep going.

Kassi?

No. Unfortunately, I don't have to go to the hotel.

Really?

I don't think so.

I don't think so either.

I don't think so either.

I don't think so either.

I don't think so either.

I don't think so either.

I don't think so either.

I'm on fire.

They didn't hear the sound.

What do you think?

I don't want to wait until we get back to the hotel.

If the butcher doesn't come to the prophet,

the prophet has to come to the butcher...

Don't go in there.

Don't go in there.

How long are you going to stay here?

Just leave.

That's why the shopkeeper wanted to be a little older.

My password only took a few hours.

Just a short break.

She had an e-mail, a browser,

and an app on her bank on the dashboard.

All messages and passwords were deleted regularly.

That's how you can expect that from a careful person.

What's so important about that?

The paper corp.

Better said, the content of the paper corp.

She forgot that last time she was teaching.

And that's why we have her current account details.

26,000 euros?

Divide into a Giro and three fixed money accounts.

On top of that she got 5,000 euros a month.

From an offshore account on the company Memes & Company.

Ah!

The company that doesn't exist at all?

At least as a briefcase somewhere across the sea.

These are completely abnormal money movements.

Is there anything in this case that is normal?

I would like to help you untie the knot.

The cool thing is at least a motif.

Let's see if the clown didn't know anything about it.

The

Anfragen & Autocramenwünsche an Jens Strauss nach der Huppe?

Dreckiges Düsseldorf.

Wenn ich meist ein 260000 neuse weiß worum es geht.

Ruf zurück, rutsch.

Cripe or Garless.

An der Konzerte.

Hinterlassen Sie doch bitte nur Nachrichten,

die nicht im Straftatbestand der Herze,

der Verläumdung oder der Beleidigung erfüllen.

Ich danke.

Butch?

Kessie!

Dachte schon, ich gibt's gar nicht mehr.

Sorry, gerade ist ganz schlecht.

Hat denn keiner Zeit heute?

Ich bin hier wirklich mit was Wichtigem beschäftigt.

Ich wollte auch gar nicht lange quatschen.

Nur über ein paar Sachen, die mir so durch den Kopf gehen.

Du bist ja immer ein ganz guter...

Kann sie nicht mit ihrer Freundin reden?

Die kriegt doch sowieso den Fall bald auf den Tisch.

Ja, ist nicht so gut,

weil eigentlich wollte ich gerade über Anne reden.

Okay, Vorschlag.

Sie sprechen mir alles auf die Mailbox.

Ich höre ab, sobald ich kann.

Und dann melde ich mich zurück, okay?

Butch?

Ja, ja, ja, alles klar.

Alles in Ordnung bei Ihnen?

Ja, ja, natürlich.

Können wir natürlich machen, um deine Mutter das Wichtige.

Ja, gut.

Denken Sie an die Mailbox.

Mhm.

Zieh dich an.

Da stresst dich doch so sehr,

denn es gibt keinen anderen Ort,

wo ich gerade hingehöre, als genau den hier.

Und der war in der Partei?

Manfred war wie die Partei.

Er hat nichts verstanden

und geduldet, er ist nur ein bisschen auf Reihertrock.

Er sieht gar nicht aus wie ein Arschloch.

Dann hätt ich mich auch nicht in ihn verliebt.

Aber er war so ein Kontrollfreak.

Alles muss denn eine Schublade.

Alles bis ins kleinste, winzigste geplant werden.

Seine fünf Jahrespläne, wie er das nannte.

Wie furchtbar, so entsetzlich.

Er wusste schon, bei deiner Geburt wieder ein Zimmer

in jeder Phase deiner Kindheit eingerichtet sein muss.

Als Kleinkind sollt er natürlich alles rosa sein.

Wenn du eingeschult wirst,

müssen natürlich büchere Kerlern die Wände

und wenn du in die Pubertät kommst.

Das will ich lieber nicht wissen.

Hädesituation.

Geplant und ausgedüftelt und ausgemalt.

Tausende skitzen und listen und berechnungen.

Setz hieß du mir so das erste Mal.

Es gibt amisantere Salterinnerungen an deinem Vater.

Aber heute ist es anders.

Mit dir.

Komisch, also ich...

ich hab gar keine Erinnerungen an ihn.

Aber das was du so von ihm...

von ihm erzählst, das erinnert mich auch an wenig an dich.

Du vergleichst mich mit ihm.

Na ja, du...

du wusstest auch mal wie mein Leben aussehen soll.

Wie ich es führen soll.

Wie ich es besser machen soll.

Bis heute.

Das tut mir leid, Viola.

Nein, ich will keine Entschuldigung von dir.

Als ich damals mit dir aus der DDR geflogen bin,

da wollte ich die Freiheit, ganz und gar.

Es sollte alles ganz anders sein, als da wo wir herkommen.

Und...

da habe ich gar nicht gemerkt, dass ich...

dass du meine Freiheit mitbestimmt hast.

Ich bin so stolz auf dich.

Auf alles was du erreicht hast.

Auch auf deinen gehörnlichen Abenteuern.

Auch auf Butch.

Also irgendwo hört es aber auch mal auf jeden.

Lass uns mit Dr. Holden sprechen.

Bitte, nur einmal.

Auch Pankreas Krebs ist nicht das Todesurteil,

weil mir das schnell genug behandelt.

Und dann besprechen wir mit ihm die nächsten Schritte.

Schön, bringen wir es hinter uns.

Jetzt gleich?

Ich möchte erst mal mit Paul alleine sprechen.

Okay?

Krim!

Krim, wir müssen reden.

Sie wollen sich mehr erklären.

Sehr gut.

Was soll ich erklären?

Warum, Frau Staatsanwältin?

Gestern Nacht in der Rechtsmedizin war

bei der Leiche unseres Mordraupfers Jenny Meisner.

Sie hat sie gekannt.

Trotzdem, meine Hausdrücke, ich mach noch mal bitte.

Krim, ich hab die Nase voll von einer umzischen Leid.

Sag mir endlich, was du gegen sie hast.

Also gut.

Aber nicht hier.

Ich bin gar nicht da, Herr Kinder.

Noch ein Gespenst.

Schließen Sie die Tür.

Warum hängt der Wildtier?

16 Monate lang

hat die Abteilung von Frau Konzern

den Drehsten gegen den Waffen- und Drogenring ermittelt.

Für den diese Leute gearbeitet haben.

16 Monate.

Aber der Ring wurde nicht etwas zu springt.

Er hat sich vor zwei Jahren

in aller Seelenruhe selbst aufgelöst.

Und kurz danach

machen die selten Leute

in der Lause zweiter

unter dem Kurtnamen des Dreckige Dutzend

mit ihrem neuen Chef Brad.

Sogleichen Zeit

wechselt Frau Konzert

in die Staatsanwaltschaft Görlitz.

Ermittlungserfolge?

Seitdem?

Nein, das stimmt doch nicht.

Der Killer der Wande ist tot.

Wir haben Ihren Sklavenhandel gestoppt.

Aber die Geschäfte mit den Waffen und Drogen,

es geht unbehelligt weiter.

Was würden die Kriminellen beschützt?

Das würde sie jemand mit Informationen

aus dem Innern der Behörde versorgen.

Verstehen Sie?

Warum war Frau Konzert

so verdächtig

interessiert, als wir

erstmals gegen diese Bande ermittelt haben?

Warum stimmt außerdem jetzt

eine untergetauchte ex-Kollegin

die bestens über das Dreckige Dutzend

Brad.

Weil, den Konzert hat er so richtig gekackt hat.

Brad.

Brad, was ist mit Brad?

Frau Konzert ist

wahrscheinlich eine

Vertraute von Brad.

Sehen Sie der Wahrheit ins Auge an.

Machen Sie keinen Fehler.

Sie dürfen auf gar keinen Fall mit dir reden.

Gespräche denn Sie warmen.

Kann ich mich auf Sie verlassen?

Kann ich mich auf Sie verlassen?

Kassi.

Sie wollten mir doch eine Nachricht auf der Mailbox hinterlassen.

Ich war gerade bei Grimm.

Er sagt, ich soll nicht mit anbinden,

weil die wohl irgendwie mit Breiten sein Dreck säcken.

Was ist mit Frau Konzert

und Grimm?

Die Verbindung ist ganz schlecht.

Gut, ich verstehe gar nichts.

Ich rufe noch mal an, ja?

Nein, ich rufe noch eine halbe Stunde an.

Ich habe jetzt gerade keine Zeit.

Eben nicht.

Kaha?

Kaha Kabuc?

Wir müssen uns treffen.

Und?

Er ist kleiner geworden.

Der Tumor.

Paul sagt, es gibt doch keine Metastasen.

Das heißt,

ich habe Zeit gewonnen.

Ich kann in Ruhe überlegen, wie es weitergeht.

Du kannst erst mal wieder nach Görlitz.

Sieh mich nicht so an.

Das ist eine gute Nachricht.

So freue ich doch mal für mich.

Es ist das totale Chaos.

Ich rede auch nur mit Ihnen,

was wir uns vorgebracht haben.

Mein Chef würde mir die Ohren langziehen,

wenn du das hier wüsste.

Es ist ja so peinlich für ihn.

Zum Glück ist es nicht meine Schuld.

Was ist denn peinlich für ihn?

Habe ich das noch nicht gesagt?

Dann, weil wie viel hast du schon getrunken?

Ich dachte, ich hätte es schon gesagt.

Nein.

Jenny Meister,

unsere hochgeschätzte Achsointegre Ex-Kollegin

war in den letzten zwei Jahren

in einer kriminellen Vereinigung.

Und die hieß...

D.D., dreckiges Dutzend.

Der Kandidat hat 100 Punkte.

Sie sind gut, Kaha-Kabuc.

Ja, wie sich dank ihres Inputs herausstellt,

hat die gute Frau,

Iran der Kafferzeit in Dresden,

dazu genutzt, das illegale Geschäft zu erlernen

und Gefolgsleute zu rekrutieren,

bis in Justizkreise hinein.

Und das LKA hat nichts gemerkt.

Wir haben ihr sogar den roten Teppich in die Anonymität ausgerollt,

was alles viel einfacher gemacht hat für sie.

Ich freue mich,

dass ich Tug gelacht habe bei uns.

D.D., d.D.

Jenny Meister

war bleib.

Kein Amerikaner,

kein Ausländer.

Nicht einmal ein Mann.

Red.

Handlung.

Red.

Was ist mit Red?

Die gute Nachricht.

Red ist tot.

Die noch bessere, wir haben schon 2 Handlange im Visier die

für den Mord in Frage kommen.

Die können sie uns überlassen.

Nichts lieber als das.

Wie es scheint gibt es eine Verbindung

zwischen Red und der hiesigen Staatsanwaltschaft.

Warum sollten Sie sich kümmern?

We problели.

Schweiß-S Psalm.

I

Wollte einfach deine stimme hören

Du hast bestimmt grad zu tun oder?

Und dann muss ich nur anträge schreiben aber um sieben habe ich frei

Sieben sieben ist gut gut. Ich freue mich

Jetzt waren es eine tote und drei nahmen und zwei vertächtige dutzendrecks kabel

und immer wieder breit und ane mitten drin ich bin verloren kessi ich ich weiß einfach nicht mehr

was ich glauben soll ich weiß nicht was ich machen soll also nicht wie es weiter geht ich

Ah

consult

in meinerräu

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

Do you still need questions?

I...

Yes, I know.

That was wrong to give in.

But you're not honest to me.

And then this nonsense of Grimm and Brad's helpers in the justice...

I just have to know what the matter is.

The matter is...

I don't even know who you are and that's bullshit.

Yes?

How yes?

Yes.

I wasn't honest to you.

I came to Görlitz because of the dirty nonsense.

And yes,

I've known for a long time that Jenny Meisner-Bred is.

What?

Or do you say no tone?

I'm neither the helpers of Brad nor...

I support the dirty nonsense.

I'm here because I see...

I have to find her.

I have to put her down.

I just want to get her out of the way.

Yes, I'm not doing it alone.

I'm working together with the de-sanat-organized crime scene in Dresden.

Yes, you can call the manager and I'll give you the number.

Why are you doing this?

Why isn't there any other bullet?

Because it's my personal responsibility.

Because Jenny Meisner knows?

Yes.

Because we were actually a couple.

We were together.

And I just know...

I have to give her the right number.

I have to give her the right number.

I'm the only one who knows her right.

The call was from the restaurant.

It was the first contact.

She told me...

I just want to find her.

When she wanted it.

Until now, I haven't found her new identity.

I had so many traces, but in the end nothing.

Nothing specific.

She was hit by an earthquake.

Suddenly she called.

Twice.

Yesterday...

She just had a hard time breathing.

And she just told me that you're here.

I'll keep an eye on you and Mech the whole time.

Yesterday...

Today...

Here...

She's dead.

The dead in the rest of the medicine is not Jenny Meisner.

Why do you know that?

She changed her face.

She doesn't have a Schmetterling tattoo on her skull.

On her...

Yes, I saw it often.

That means Brad is still out there.

And she...

This customer...

No idea.

I don't want to tell you.

What do you think?

She's dangerous. We have to be careful.

I...

I have to...

I have to go.

Come with me.

I'm coming.

Can you hear me?

Did you check the fingerprints of the dead?

But why not?

I'll be right there.

And?

We have a meeting.

This is a picture from Gundelarmaiers travel passport.

Gundela Meyer, in truth, is called the Ming-Beer.

The last residence is Dresden.

Here, as a Bolles dancer, a bearded and prostitute.

Two drugs, two 18s and two 20s.

Other hair colors, but the same face shape.

Maybe a little older.

Bolles matched.

Besides, she said at that point, the dead isn't coming soon.

Who said that?

We thought the dead Gundela were really the underdeveloped police officer Jenny.

And really, the dancer Yasmin and the underdeveloped police officer Jenny

are really the mafia boss Brad.

Yes.

So, when you say that, it sounds kind of confusing.

Yes.

Yes.

I'd like to save your damn life under the bumps.

Is that your ear?

What?

Oh!

They look like they're fighting.

You should see that.

Wait a minute.

I sent you a whole novel to the mailbox.

Why don't you call back?

Because I can't just switch it over.

I have a lot to do here.

You can do that.

I can't?

It's pretty bitter if you feel in love with someone you love.

At least Anna said the truth once.

Maybe it's all you said today.

Can we talk about the case?

Wait a minute. I'll go next door.

I'll be right back.

It's okay.

Watch out.

I think Yasmin was a strawman.

Red engaged her with 260,000 euros and monthly proof

to pay for Gondola Maya.

The LKA believes Jenny is safe to have parked in Goebbels.

While she really built the dirty mess

probably done with another identity.

Is that clear?

Yes, absolutely.

I see that too.

But now to the murder.

I don't believe in a crisis between the wrong Gondola and Brad.

If the gang had made a short process,

they wouldn't have done the job so smartly.

My speech.

Think about the deaths in the slave trade.

Gift pills, oxygen injection.

It was all much more refined.

Yes, exactly.

In addition, the dead strawman only brings side effects for Brad.

No cover, no facade with which the LKA can be deceived.

You should look for the perpetrator in another corner.

Mr. Clown.

I...

Mr. Clown.

I, the idiot, left the cart on its own

because all of a sudden all of a sudden Brad

and the dirty douchebag went into this mess.

Pull the cart back on.

And if I do that, I hate Clowns.

Butch.

Mr. Clown.

Dr. Holden.

This is Viola Delbrück.

Yes, exactly, the daughter of Rose.

Excuse me, please, the late break.

I know that you can't tell me any details about the illness of my mother.

But I have to know if it really works out for you.

And...

Your pancreas, Karzin.

That's why you called today.

You didn't?

I... I understand.

I'm sorry that I... that I reported to you.

With whom did you call now?

With Dr. Holden?

Your last check-up.

Your blood values are completely okay.

You lied to me.

You have no cancer.

Who do you think you are?

You have no cancer.

Who do you think you are?

Viola, please.

I've been wanting to tell you that this is a big...

It's not true with you.

You can't do that!

My God, that's just what happened.

Nothing just happened to you.

Maybe I just didn't want to be alone.

I wanted to be with you.

With you. With my child.

You were always so far away.

And we took your girl.

You threw me out of your apartment.

That was impossible for you.

Tell me something, please.

What did you expect from me?

That I just wouldn't do anything

if you were so involved with me.

I didn't expect anything from you, Mother.

No, don't go away.

Viola!

Yes, yes.

Thank you.

Hi.

Fübe, the guy from the clown has been placed.

I just called him with the old man.

At the time? Why not?

Listen, the clown came too late in the morning.

Let's take a look at his side where he woke up today.

I'm looking forward to seeing him.

That means there's no more time.

He's gone. Tell me, Böhme.

Who's Böhme?

Who are you?

I'm the neighbour of Mrs. Meyer.

They told me they wanted to see me

if I knew anything about the clown.

Yes, and?

In Mrs. Meyer's apartment.

The clown.

You get out of the way. I'll be right there.

Oh, that's the police.

They always do that.

Without my daughter, I wouldn't have been able to see her.

And her card.

And that's the car from the clown.

What?

I assure you, Mrs. Meyer's account is full.

Of course, that's her signature.

What's wrong with that?

No, I can't ask her for a copy of her ID.

She's prevented it.

She left me her Giro card.

I have her pin now.

I'll be right there.

We'll explain it later.

Ma, are you coming for your coke?

You should have thought about it before you threw it away.

But you don't have time for a real plan.

Everything has to go fast, right?

No, they're jealous. They were criminals.

That's why I have to get my stuff.

I have to get out of here.

Clown!

Come on!

Let me!

Come on.

These people are guilty.

Those dirty gangsters from Dresden.

Come on, on the property, you still knew it was you.

But they've caught Gunnula.

That he solved the whole thing.

What are you talking about?

That bitch who called Gunnula.

What kind of bitch?

I don't know.

She wanted to talk to Gunnula.

And instead of that, she squashed me out.

How long I know her, where she comes from,

and what she did before.

She wanted to espionage me.

She's guaranteed to do it.

And then?

I put up with it.

I knew what was wrong with the call.

But...

The mistrust was still there.

So I started sniffing around when she looked away.

I looked into her files, into her computer.

And then you got all the money?

No, no.

With the 260,000, I had no idea about her call.

But the 5,000 every month, I found out.

Five giants.

It made me really sad.

I mean, for years I haven't been getting money from my agency.

And then I get out, she's got a lot of money.

And then you're fired?

No, she's fired.

I just wanted to talk to her in the morning.

But she went straight to me.

That was totally insane.

I mean...

I was always a little scared of her,

but at that moment I got panic.

I couldn't stop.

I just thought she'd make me cold,

when I stop fighting.

And then you came up with the great idea

to throw you from the balcony and to stir up the traces.

It's all not allowed to happen.

It's all because of that bitch who called you.

You're still a murderer.

The clowns belong to you, Grim.

Yes, they won the battle.

But the war goes on.

Jenny Meissner, Alias Brett, is still alive.

Stregig Dutzend is active.

We'll only get them if we tear them apart

from our own bust.

Are you talking about my countrymen?

Exactly what I'm doing.

Mr. Böhmer, tell him...

On the instructions of Dr. Grim,

I've submitted the connection to the victim's home.

That would be your job.

And I especially liked one call.

The delivery of Mrs. Cohnshack.

You were in contact with the victim before his murder.

Yes, yes, she called you.

But she only spoke to the clown.

She asked him out.

Brett's assignment.

To control the victim.

No, she wanted to know everything about the gondola.

She wanted to find Brett herself and take him up.

And you believe that?

Yes.

Why didn't she speak to the fake Jenny Meissner

right after the murder?

Why the straightforward secrets?

Why does she give our respected Mr. Böhmer

away with my head?

Issues?

What are the issues, Böhmer?

Yesterday.

I should write a number for you.

Without your permission.

So.

And Mrs. Cohnshack has disappeared since this morning.

What?

Excuse me, I stayed at the service station.

No calls, leave your apartment.

Putsch, do I really have to count to two for you?

Anne!

Anne!

Yes, Böhmer.

She's gone. She's been taken away.

Dr. Dreckskalle from Dr. Dutzend.

Tell Dr. Dresden that he should be looking for her.

Dr. Grimm is just calling with the LKA.

LKA, very good.

He's going to call Lily Fink from the LKA.

She might know where she's been.

Putsch, there's a problem.

I don't care.

He should be with the LKA.

I don't care.

I don't care.

I don't care.

I don't care. He should be with Lily Fink.

Putsch, what's going on?

There's no Lily Fink at the LKA.

What?

That means she's already there.

Only the real Lily Fink is in the USA.

She's sitting on a swindler.

It's crazy.

Dr. Grimm has talked to you too.

Yes, but no one has...

This high-ranking woman, she knew our progress, our routine,

even our charm.

I don't believe you, as a policeman.

Because she was my brother-in-law.

Lily Fink is blight.

She's really famous.

I admire your look on your face.

I admire your name.

My silly looks.

You did it.

You gave me his heart.

You! You've changed sides.

You pulled me out of the car.

And brought us back to life.

But such a poor creature is exhausting.

Like a child that you suddenly have to watch out for.

You held me in your neck.

I loved you.

Do you know that I wanted to turn around when you left me?

I was in the car again.

I wouldn't have left it now.

Our story in between.

Just a spark.

But then I was saved again.

But not through you.

My hate.

My anger saved me.

I drove you into the arms of this pig to the tip of the ring.

Is that serious?

The truth is in my face, Engel.

You made me.

Don't talk nonsense, Jenny.

Does he like you at least?

Yes.

Do you tell me what you have in mind?

Come on, Engel.

I broke up with the new U-Fan after the gondola maya

flew up so excessively because of you.

What?

That's why I'm still at school?

All because of you.

Your call was new.

I gave you a lot of furniture.

The clown told it to Yasmina.

Yasmina told it to me.

The call to a woman with questions, questions, questions.

It could only be you.

And what was the result?

Worries and mistrust.

And maybe even Yasmina's murder.

That's the rare talent of people to be unhappy.

Nothing to be missed.

Nothing to be missed.

Someone from the house drove away with two people.

In a black car.

You don't want that at all.

Because every second car in the city is black.

Every quarter is exactly the same.

Are you fucking kidding me?

Are you doing something?

The order doesn't work.

The phone is switched off.

Directly after they have left the radio station,

in which the apartment is located.

Dr. Grimm is currently expanding the operation.

Hello.

I think he has feelings for Ms. Konzack.

That doesn't matter to me what he has.

We have to do something.

Yes, without mobile phones, nothing is possible.

Wait a minute.

What you should do for Anna recently.

I should take a number.

The number belongs to a connection in the waterway

49 in Paulsdorf.

There must be Brad.

Brad called Anna.

The mobile phone should be okay.

The address is here.

Ah, butch.

They are complaining about the straw helmet.

Do you have a better idea?

Unfortunately not.

Ah, yes.

Ah, and Böbbe.

Thank you for everything.

Butch, no matter what you plan,

you don't do it on your own.

Don't take it until the expansion is there.

Put it on.

Then the expansion should start very quickly.

In the waterway 49 in Paulsdorf.

Put the helmet.

Should we just stay in Dresden?

It didn't stop you.

The city without me?

No.

The idea that you just get out of it.

That's not the end, Jenny.

Maybe you're right.

You should drink it.

No.

Hey!

Open the police!

Come on.

Anna!

Good.

Böbbe hit me.

The Ante is in there.

She is unconscious.

We have to go in there.

Three.

One.

Two.

Three.

Three.

Are you still out there?

Okay.

Come on.

Hand me a round of coffee.

I'm going.

No!

How do you feel?

What's wrong with Jenny Meissner?

She already has a new identity.

And?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Why is it actually not in Hamburg?

I'm here and I stay here.