Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:17,058
After yesterday's killing of a German
in the free city of Danzig, the world holds its breath.
2
00:00:17,642 --> 00:00:22,897
Will Mister Hitler retaliate on Poland?
Will the world face another war?
3
00:00:26,401 --> 00:00:30,113
The Kennedy Incident
4
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
(MUSIC: MAMBO OF ILL REPUTE)
5
00:01:22,082 --> 00:01:25,085
Based on the novel The Whores by Mart Sander
6
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
Inspired by true events
7
00:01:43,269 --> 00:01:45,730
New Year's Eve 1940
8
00:01:48,191 --> 00:01:50,819
Soviet occupied Estonia
9
00:02:20,265 --> 00:02:22,559
We don't need to change trains yet, do we?
10
00:02:22,684 --> 00:02:26,563
What a goose you are, Linda!
We're barely out of the city!
11
00:02:27,272 --> 00:02:30,942
We change at Lelle,
Monika and Renate will ride on.
12
00:02:32,235 --> 00:02:34,988
We should be together on New Year's Eve!
13
00:02:35,572 --> 00:02:41,494
My dad has prepared a feast for us and my
brothers will have made beer and wine...
14
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
Can't! Got a date!
15
00:02:55,758 --> 00:02:59,846
And we live in such a distant place
that there are no Russian soldiers!
16
00:03:00,180 --> 00:03:02,515
Stop cadging, we've got plans of our own!
17
00:03:09,314 --> 00:03:12,442
Attention! Customer alert!
18
00:03:20,825 --> 00:03:23,203
Edgar, get over here!
19
00:03:34,797 --> 00:03:37,717
Who was that? I haven't seen this one!
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,510
It was before your time!
21
00:03:39,844 --> 00:03:42,764
Who was he with? Vivian, with you?
22
00:03:43,014 --> 00:03:45,099
Indeed - Vivian's suitor!
23
00:03:45,516 --> 00:03:47,685
Well? And how was he?
24
00:03:48,144 --> 00:03:51,022
We'll have no gossiping about the customers!
25
00:03:51,773 --> 00:03:55,109
It's all right between ourselves!
I'm sure you're dying to know too!
26
00:03:55,818 --> 00:03:58,571
It's not all right! And there's
nothing I don't already know.
27
00:03:59,280 --> 00:04:02,116
Well � perhaps you don't know
quite everything.
28
00:04:03,076 --> 00:04:06,955
What is it I don't know? What?
29
00:04:09,874 --> 00:04:10,875
Well...
30
00:04:11,376 --> 00:04:15,755
He's a fine geezer for sure,
but his 'love whistle'...
31
00:04:17,090 --> 00:04:18,049
Well?
32
00:04:18,258 --> 00:04:21,344
Let's say it whistles a very shortlived tune.
33
00:04:21,594 --> 00:04:23,554
Some news. We all knew about that.
34
00:04:24,138 --> 00:04:28,101
But do you know that one night
I caught the good sir
35
00:04:28,268 --> 00:04:31,521
admiring himself in the mirror -
wearing my stockings?
36
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
What?!
37
00:04:34,357 --> 00:04:38,778
He was trying on my garter but this
was several sizes too small.
38
00:04:38,861 --> 00:04:42,824
Somehow he had managed
to clasp my bra, though.
39
00:04:42,991 --> 00:04:46,828
Really? That's rather unexpected...
40
00:04:51,457 --> 00:04:53,418
Wait for it, wait for it...
41
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
Is this seat free?
42
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
Sure, a gentleman just left.
43
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
Aah, good!
44
00:05:30,747 --> 00:05:34,292
Gosh! Look! I don't believe that!
45
00:05:35,293 --> 00:05:37,837
How cute can you get? Koochie koochie!
46
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
What might his name be?
47
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
Can I pet him?
48
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
Why not, he's used to that.
49
00:05:45,345 --> 00:05:47,096
Maali, you?
50
00:05:48,389 --> 00:05:51,392
Monika! Me.
51
00:05:52,185 --> 00:05:54,520
And this... Your baby?
52
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
Yes, my little...
53
00:05:56,522 --> 00:05:58,149
So what is his name?
54
00:05:59,317 --> 00:06:03,112
Jaak. But we call him Jack.
55
00:06:06,908 --> 00:06:08,326
How old is he?
56
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
Ten months last week...
57
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
"Visitors in Tallinn"
58
00:07:14,600 --> 00:07:15,893
Jack...
59
00:07:44,422 --> 00:07:48,926
Thank God, it's still here!
60
00:07:49,177 --> 00:07:50,845
A work of art!
61
00:07:51,137 --> 00:07:54,265
So, what do you reckon?
Willing to buy a share?
62
00:07:55,349 --> 00:08:00,438
It's pretty, of course...
But it's a considerable expense!
63
00:08:00,938 --> 00:08:04,650
It's the best investment of your life!
64
00:08:04,817 --> 00:08:07,945
It will earn it's value back in no time!
65
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
Well... All right then!
66
00:08:53,115 --> 00:08:55,076
Good afternoon, ladies!
67
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
One moment. Mademoiselle Claudette, please!
68
00:08:59,413 --> 00:09:00,998
Yes, madam! Welcome...
69
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Goodness! Monika!
70
00:09:05,419 --> 00:09:08,005
Maali! What are you doing here?
71
00:09:08,548 --> 00:09:10,132
Have you become a modiste?
72
00:09:10,299 --> 00:09:11,926
Hush! It's Claudette nowadays!
73
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
I'm just helping out here.
74
00:09:14,637 --> 00:09:19,058
On evenings I'm a waitress at Gloria restaurant
and model at fashion shows there.
75
00:09:19,225 --> 00:09:22,728
I thought you were abroad - in England?
Au pair work?
76
00:09:22,812 --> 00:09:25,690
A grant from the English College
only lasts one year.
77
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
So I'm back, living at mother's again.
78
00:09:28,401 --> 00:09:33,573
But ladies! This is not a tearoom!
Did you come to shop or to chitchat?
79
00:09:34,448 --> 00:09:36,492
We're here to shop.
80
00:09:36,659 --> 00:09:41,038
And not for any old stove pipe -
the Schiaparelli hat!
81
00:09:42,373 --> 00:09:44,458
The ladies are aware of its cost?
82
00:09:44,792 --> 00:09:46,043
We are.
83
00:09:46,544 --> 00:09:49,297
It's priced twenty-five crowns!
84
00:09:49,755 --> 00:09:52,258
Let's not dilly-dally then.
85
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
And what did it cost?
- Only twenty-five crowns!
86
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Twenty-five?!
87
00:10:17,950 --> 00:10:19,994
Like a roasted pigeon on a plate.
88
00:10:22,246 --> 00:10:24,248
It's all the rage in Paris!
89
00:10:24,290 --> 00:10:25,583
And in Hollywood!
90
00:10:26,000 --> 00:10:29,629
And which one of you can pull it off
like a Hollywood film star?
91
00:10:29,837 --> 00:10:31,756
We were all indoctrinated!
92
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
I think Madame should have a first try.
93
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
I wouldn't be caught dead wearing this!
94
00:10:38,888 --> 00:10:41,641
Yes, give it a try!
- You'll look gorgeous!
95
00:10:41,682 --> 00:10:44,393
No, girls! Leave me alone!
96
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
Oh, girls...!
97
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
Well then...
98
00:10:50,441 --> 00:10:51,442
One...
99
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
Two...
100
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
Three!
101
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
Like a movie star!
102
00:11:01,661 --> 00:11:03,245
Oh, girls..!
103
00:11:03,788 --> 00:11:09,293
And who will get to be the first one
to wear it in public?
104
00:11:09,418 --> 00:11:10,419
Me!
105
00:11:10,753 --> 00:11:15,216
We'll draw lots and then
draw up a schedule.
106
00:11:15,383 --> 00:11:16,384
Fair enough.
107
00:11:16,467 --> 00:11:19,637
Except when one of us has a very,
very good reason!
108
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
Like you do, tomorrow, right?
109
00:11:22,723 --> 00:11:25,601
Of course, as Mister Lauritz will
take me on a joyride tomorrow!
110
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
Mister Lauritz is taking you
to the beach.
111
00:11:28,437 --> 00:11:31,649
And what's the point in rolling
in the sand with it?
112
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Linda is claiming priority.
113
00:11:34,527 --> 00:11:37,571
I can't tomorrow... I'm entertaining
Mister Tamm here.
114
00:11:37,655 --> 00:11:38,531
There you are!
115
00:11:38,614 --> 00:11:41,283
And Stassi will entertain that actor
from the Russian Drama Company.
116
00:11:41,409 --> 00:11:43,619
You shan't be wearing it indoors!
117
00:11:43,703 --> 00:11:45,454
However, I have a day off.
118
00:11:45,746 --> 00:11:48,666
I might want to advertise our establishment!
119
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
Then let's draw lots!
120
00:11:51,043 --> 00:11:53,504
You have time to brawl
about it tomorrow.
121
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
Look at the time!
122
00:11:54,797 --> 00:11:56,632
We have customers
arriving in half an hour!
123
00:11:56,674 --> 00:11:58,217
Monika, have you taken care
of the snacks?
124
00:11:58,300 --> 00:12:01,220
The gents promised to treat us
to some crayfish.
125
00:12:01,429 --> 00:12:05,349
No wonder, Mister Braun
owns a delicatessen.
126
00:12:05,433 --> 00:12:07,727
Uhh, despicable cockroaches.
127
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
So don't have any, leaves more for us!
128
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
They're here!
129
00:12:12,189 --> 00:12:13,065
Who?
130
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
Mister Braun with two gents.
131
00:12:15,151 --> 00:12:17,695
Girls, get changed in a flash!
132
00:12:19,238 --> 00:12:24,034
Oh my! What drove them here so early?
133
00:12:24,368 --> 00:12:26,954
This hat has messed up my hair!
134
00:12:26,996 --> 00:12:28,539
I'll put the kettle on.
135
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
Yes, do!
136
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
I get it now:
137
00:12:30,875 --> 00:12:34,003
they have to leave for Berlin
on the midnight express,
138
00:12:34,295 --> 00:12:41,260
so the cheapskates expect
to get their pennies worth!
139
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
No rest for the weary...
140
00:12:45,848 --> 00:12:49,435
Through painful toil
will you earn your livelihood!
141
00:12:50,227 --> 00:12:53,689
Through painful toil, I say!
142
00:12:54,231 --> 00:12:58,778
We were expecting you, gentlemen!
143
00:13:28,974 --> 00:13:30,476
What's going on?
144
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
What's going on, what's going on.
145
00:13:33,395 --> 00:13:37,691
The girls have food poisoning!
That's what's going on!
146
00:13:37,858 --> 00:13:41,278
Who asked them to stuff themselves
with those cockroaches!
147
00:13:41,821 --> 00:13:44,490
Does it say anything about
crayfish poisoning?
148
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
Doesn't seem to mention it separately...
149
00:13:46,742 --> 00:13:47,743
You've taken ill as well?
150
00:13:47,868 --> 00:13:50,663
Don't even mention...
I feel like hell.
151
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Have you tried to throw up?
152
00:13:54,875 --> 00:13:56,293
What do you think I've been
doing the whole night?
153
00:13:59,255 --> 00:14:02,466
That's the gents we deal with.
154
00:14:02,591 --> 00:14:07,555
Faded roses, second hand
perfume, and now carrion!
155
00:14:12,935 --> 00:14:16,480
Let's hope this will pass by tomorrow;
we have the bankers visiting....
156
00:14:18,023 --> 00:14:19,942
What's that then?
157
00:14:31,745 --> 00:14:32,746
So.
158
00:14:37,001 --> 00:14:39,712
The short one wins!
159
00:14:48,178 --> 00:14:52,349
I knew it! The hat is calling for me!
160
00:15:01,191 --> 00:15:04,069
I declare the draw invalid!
161
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
But � by what right?
162
00:15:06,864 --> 00:15:08,365
Force majeure!
163
00:15:08,490 --> 00:15:11,452
This is a cablegram from Riga,
from the wife of the US ambassador, Irena.
164
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
How do you know her?
165
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
We go way back.
166
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
She's Polish.
167
00:15:17,333 --> 00:15:21,128
This was sent a week ago,
but to our old address!
168
00:15:21,378 --> 00:15:24,006
And it was delivered only now.
169
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
Oh, what to do, what to do...
170
00:15:25,466 --> 00:15:26,675
What's wrong?
171
00:15:27,259 --> 00:15:29,595
She requires two girls,
and it's for today!
172
00:15:29,970 --> 00:15:31,805
Girls for the American ambassador...?
173
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
No-no, don't be daft!
174
00:15:33,891 --> 00:15:35,976
She's arriving today
on an airplane from Riga,
175
00:15:36,226 --> 00:15:38,395
with a guest who needs
to be entertained.
176
00:15:38,979 --> 00:15:41,148
Who's the guest, a Latvian?
177
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
She writes it's a son of
an important American,
178
00:15:46,028 --> 00:15:49,031
and she asks,
could I organize a 'chance meeting'
179
00:15:49,114 --> 00:15:52,242
with a couple of
English speaking girls this noon.
180
00:15:53,494 --> 00:15:55,245
Girls with a fashionable hat.
181
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
I want to come too!
182
00:15:56,497 --> 00:15:57,957
You don't even speak English.
183
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
I say! Not worse than you!
184
00:16:00,292 --> 00:16:02,628
You've got your picnic today!
185
00:16:02,836 --> 00:16:06,298
Monika, put on the hat, and double march
to negotiate with the Americans!
186
00:16:06,590 --> 00:16:08,801
So who's the other then?
187
00:16:10,636 --> 00:16:13,472
Monika! Who do you have in mind?
188
00:16:14,556 --> 00:16:15,307
Claudette!
189
00:16:15,516 --> 00:16:16,266
Closet?
190
00:16:16,600 --> 00:16:17,518
Pretty?
191
00:16:17,559 --> 00:16:21,230
Well... She wouldn't work at the Gloria,
were she not!
192
00:16:21,647 --> 00:16:22,523
That's it then!
193
00:16:23,065 --> 00:16:24,775
Chop yourself up.
194
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
Irena wants us to be on the terrace
of the Cafe Kultas at noon.
195
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
I'll be the old friend,
196
00:16:31,031 --> 00:16:34,535
and the guest will
be served a couple of girls
197
00:16:34,576 --> 00:16:38,247
who can be nice and
hold their tongues afterwords...
198
00:16:38,414 --> 00:16:41,959
Wait ... this... Closet?
Can she hold her tongue?
199
00:16:42,376 --> 00:16:48,632
She'll be working at the cafe and I'll
be making love to the American!
200
00:17:01,270 --> 00:17:04,565
I renounce my right to the hat.
201
00:17:53,072 --> 00:17:57,659
Poor darling! All these banquets
and balls are too much for you!
202
00:17:59,078 --> 00:18:03,248
Ummm... I must have...
- You were sleeping like a baby!
203
00:18:03,707 --> 00:18:06,877
Too much champagne at the
embassy reception last night?
204
00:18:08,670 --> 00:18:12,132
I hate to wake you up, but we�re
about to land.
205
00:18:13,092 --> 00:18:16,678
Where are we..?
- Not in Kansas anymore, Toto!
206
00:18:17,429 --> 00:18:20,516
The tornado has
whisked us to Tallinn!
207
00:18:21,391 --> 00:18:25,104
Right. Estonia. Two days.
Then Soviet Russia.
208
00:18:26,396 --> 00:18:29,608
Welcome back!
Now, the good news:
209
00:18:31,318 --> 00:18:35,280
there are two days of vacation
waiting for you.
210
00:18:35,656 --> 00:18:37,241
What, no official duties?
211
00:18:37,699 --> 00:18:40,953
A brunch at the
UK legation tomorrow -
212
00:18:41,328 --> 00:18:45,791
other than that, I trust it�s safe
to let you off the leash for once.
213
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
So what�s it like down there?
214
00:18:51,630 --> 00:18:56,677
Like a big dreamy village with
lots of smiling people.
215
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
Mostly blondes.
216
00:19:00,764 --> 00:19:03,725
Vabandage, me maandume viie minuti p�rast.
217
00:19:09,982 --> 00:19:12,401
Excuse me, we�re about
to land in five minutes.
218
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
Anyone you know on this plane?
219
00:19:16,738 --> 00:19:18,699
I don�t think so...
220
00:19:19,241 --> 00:19:22,953
What about the steward?
- The one who just left? Why?
221
00:19:23,912 --> 00:19:28,292
He was serving champagne at the
reception last night.
222
00:19:29,042 --> 00:19:30,335
You might be mistaken.
223
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
I�m a sculptor.
I have an eye for faces.
224
00:19:34,923 --> 00:19:39,052
So... You suppose he works...
for the Russians?
225
00:19:39,595 --> 00:19:40,929
For the Germans, definitely.
226
00:19:41,889 --> 00:19:47,102
On board Polish Airlines, on the day a German
has been shot in Danzig? Definitely.
227
00:19:47,936 --> 00:19:49,396
What happened in Danzig?
228
00:19:49,813 --> 00:19:52,733
You should read The Times, not
use it as a baby blanket!
229
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
See, here.
230
00:19:56,445 --> 00:20:01,325
The Nazis attacked the Polish customs office
and one German citizen was killed.
231
00:20:02,034 --> 00:20:08,540
Hitler will declare him a martyr,
no doubt. There will be retaliation.
232
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
War...
233
00:20:12,669 --> 00:20:18,342
Your father has predicted the war will start
in the spring. And it�s almost summer...
234
00:20:20,802 --> 00:20:23,180
You�ll be twenty-two next week!
235
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
How strange is that?
236
00:20:26,183 --> 00:20:28,810
Enjoy these last carefree days of
your boyhood.
237
00:20:30,103 --> 00:20:34,942
I�m afraid both you and the world will have to bid
the innocent times good-bye soon.
238
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
I�m hungry.
239
00:20:39,488 --> 00:20:44,409
I know just the place for luncheon!
I�m meeting an old friend there.
240
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
How old..?
241
00:20:47,788 --> 00:20:53,168
Don�t worry, there will be bright young things
to make you feel welcome!
242
00:20:53,961 --> 00:20:56,129
But first, you need a shave!
243
00:21:35,377 --> 00:21:38,046
Cheerio, Monika!
What are you scouting for?
244
00:21:38,171 --> 00:21:41,341
What took you so long? I've been
biting my nails here for fifteen minutes!
245
00:21:41,383 --> 00:21:43,427
Looks like a handsome chap.
246
00:21:44,219 --> 00:21:45,804
So what are we supposed to do?
247
00:21:45,887 --> 00:21:47,806
Whatever, but in English!
248
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
"Okay".
249
00:21:49,057 --> 00:21:52,978
Let's find out what he wants.
Perhaps he doesn't fancy girls.
250
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
Neither do I.
251
00:22:07,701 --> 00:22:11,788
And we saw Tallinn from above.
Such a beautiful city.
252
00:22:12,122 --> 00:22:14,541
It's even more beautiful, I think, than Riga.
- It really is.
253
00:22:17,419 --> 00:22:18,378
Thank you.
254
00:22:28,055 --> 00:22:32,642
Thanks. - I just love Estonian summer.
It's so mild and soft.
255
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
Good afternoon, auntie!
256
00:22:38,440 --> 00:22:41,777
Oh! What a coinsidence!
This is my niece, Monika!
257
00:22:42,486 --> 00:22:47,240
This is my friend Irena, and this is
Mister Kennedy. John Kennedy.
258
00:22:47,449 --> 00:22:49,534
Just call me Jack. And you are...
259
00:22:49,993 --> 00:22:54,831
This will be soooo funny. My name
is Miss J�e��r. Can you say that?
260
00:22:58,377 --> 00:23:00,003
Oh these Estonian names!
261
00:23:00,545 --> 00:23:04,216
Yes, they are funny that way! So
you better call me Claudette!
262
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
That�s much better!
263
00:23:06,802 --> 00:23:08,929
Such lovely girls!
Are they not,Jack?
264
00:23:09,513 --> 00:23:11,306
Indeed, they are!
265
00:23:12,933 --> 00:23:17,312
We were just walking around - such a
lovely weather! Don�t you agree?
266
00:23:18,480 --> 00:23:22,776
It was lovely -
now it is perfect!
267
00:23:23,193 --> 00:23:25,153
Oh, how kind of you to say that!
268
00:23:25,404 --> 00:23:27,656
Stop staring at the guest!
269
00:23:27,739 --> 00:23:30,033
How long are you planning to stay,
Mister Kennedy?
270
00:23:30,951 --> 00:23:33,328
Just a short visit,
regrettably short.
271
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
Jack only has two days
to see all this beauty.
272
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
Aa, two days only...
273
00:23:38,417 --> 00:23:40,961
So, have you seen anything you
like in Tallinn?
274
00:23:42,254 --> 00:23:44,047
I�m looking at it right now!
275
00:23:48,009 --> 00:23:51,847
(in German) Tell him it's too hot and we'll go inside.
276
00:23:52,931 --> 00:23:56,810
Missis Kukk shares my feelings:
it�s much too hot for ladies.
277
00:23:57,352 --> 00:24:00,689
Why don�t we go inside and
just cool ourselves
278
00:24:00,814 --> 00:24:04,151
while you, young folks,
can enjoy the sun.
279
00:24:06,611 --> 00:24:08,947
I promise to keep the young
ladies good company.
280
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
I�m sure you will.
281
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
Why Jack, if you are called John?
282
00:24:29,050 --> 00:24:31,344
Jack only for close friends.
283
00:24:34,556 --> 00:24:36,391
One can�t hear the sea?
284
00:24:36,641 --> 00:24:38,477
No, Jack! The sea is not here!
285
00:24:38,852 --> 00:24:42,147
To see the sea, we need to go to the
port, or go to the Pirita beach...
286
00:24:42,314 --> 00:24:44,608
Hey, that's a good idea!
287
00:24:44,733 --> 00:24:48,612
I've got a couple of hours -
why don't we go to the beach?
288
00:24:48,904 --> 00:24:51,740
Jack, do you want to go to
the seaside with us?
289
00:24:52,574 --> 00:24:56,453
I travel from city to city -
sea would make a welcome change!
290
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
Check, please, miss!
291
00:25:32,280 --> 00:25:34,407
Where were you?
292
00:25:35,116 --> 00:25:37,619
I was right here, Jack.
293
00:26:07,941 --> 00:26:10,277
Ladies, I think that this is the spot!
294
00:26:11,361 --> 00:26:13,029
Yea, I'm sure.
295
00:26:57,616 --> 00:27:00,327
Too bad we don�t have any
bathing clothes...
296
00:27:01,036 --> 00:27:03,038
Who cares? We�re on our own!
297
00:27:03,580 --> 00:27:05,624
We are not that kind of girls!
298
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
Neither am I!
299
00:27:46,331 --> 00:27:49,793
I�m so worried the straps will
leave a mark.
300
00:27:49,959 --> 00:27:53,463
And I�ve got such a
lovely strapless evening dress...
301
00:27:55,048 --> 00:28:00,095
For heaven�s sake, take off your bra.
I won�t be looking.
302
00:28:04,307 --> 00:28:08,728
Darling, would you mind...?
303
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Your turn, Monika!
304
00:28:26,413 --> 00:28:28,707
Monika is such a baby!
305
00:28:30,083 --> 00:28:32,544
Be brave, Monika!
306
00:28:55,567 --> 00:28:59,070
This is too good. Too good!
307
00:29:06,661 --> 00:29:09,330
Does the sun set there?
308
00:29:10,331 --> 00:29:11,332
Yes.
309
00:29:12,083 --> 00:29:15,170
It�s beautiful!
Then we must watch it!
310
00:29:20,467 --> 00:29:23,428
I simply have to try the water!
Who�s with me?
311
00:29:36,566 --> 00:29:42,197
Fancy if he drowned. We'd have an
international incident on our hands.
312
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
At what time do you need
to be at work?
313
00:29:44,741 --> 00:29:47,243
Oh yes, eager to get rid of me,
are you?
314
00:29:47,994 --> 00:29:50,872
Don't worry, I'll be along soon.
315
00:29:51,122 --> 00:29:54,459
You can toast yourselves all you want -
316
00:29:54,709 --> 00:29:59,088
unless he decides to watch the sunset
in the city with me.
317
00:30:00,256 --> 00:30:02,008
And how is Einar doing?
318
00:30:02,091 --> 00:30:05,136
What has this to do with it?
319
00:30:05,220 --> 00:30:08,056
With what? I'm merely inquiring
about your fianc�.
320
00:30:11,226 --> 00:30:12,936
He wants to get married in the summer.
321
00:30:12,977 --> 00:30:16,064
Supposed to get a raise then.
Well I'm not sure.
322
00:30:16,564 --> 00:30:19,776
What do you mean? Weren't you two
head over heels in love?
323
00:30:19,859 --> 00:30:20,819
Love, love.
324
00:30:20,944 --> 00:30:24,239
Fine love, me sharing a
room with mother
325
00:30:24,280 --> 00:30:27,158
and him bunking with
his brother in some slums.
326
00:30:27,367 --> 00:30:29,744
In the evenings he's dead on his feet -
327
00:30:29,786 --> 00:30:33,289
the sorry thing needs to get up at six
for the shift at the power plant.
328
00:30:33,414 --> 00:30:37,210
As if it's my fault
I can afford to sleep late.
329
00:30:39,045 --> 00:30:41,923
You'd need to find someone
from the restaurant then,
330
00:30:42,006 --> 00:30:43,800
sharing your night shift.
331
00:30:43,842 --> 00:30:45,176
Whom, I'd like to know?
332
00:30:45,260 --> 00:30:49,222
The kitchen staff's all
ancient Russians, all 'imperials' -
333
00:30:49,264 --> 00:30:51,766
used to cook for the Tsar
and for the grand dukes.
334
00:30:51,975 --> 00:30:55,812
The waiters are all double-gaited,
most don't even fancy dames.
335
00:30:56,980 --> 00:30:59,440
One wouldn't
play around with a minstrel -
336
00:30:59,524 --> 00:31:03,736
these are no better than crickets,
what would they have to offer me?
337
00:31:04,821 --> 00:31:07,740
And the patrons are all coupled up.
338
00:31:26,676 --> 00:31:29,679
Damn, I should get going.
339
00:31:30,179 --> 00:31:31,139
What was that?
340
00:31:32,265 --> 00:31:37,478
Some of us are working class girls,
who need to earn their living!
341
00:31:38,354 --> 00:31:41,357
I told you I could recognize
this laugh, eyes closed!
342
00:31:41,441 --> 00:31:42,442
Lo, Maali it is!
343
00:31:43,359 --> 00:31:46,696
Oh, Hanno, cheerio!
What are you doing in Tallinn?
344
00:31:46,738 --> 00:31:48,031
That's where I live now.
345
00:31:48,114 --> 00:31:51,743
Max and Lauri, we're
test driving my new Lincoln.
346
00:31:52,243 --> 00:31:56,289
You bought a car? Really?
347
00:31:56,956 --> 00:31:59,417
That's Monika, and that's Jack.
348
00:31:59,459 --> 00:32:01,753
Well hello Monika, and hello Jaak!
349
00:32:02,045 --> 00:32:05,089
Jack is a legitimate American!
350
00:32:05,173 --> 00:32:07,258
The second American in one day.
351
00:32:07,300 --> 00:32:09,177
The first being the Lincoln.
352
00:32:09,886 --> 00:32:11,179
You're off to the city?
353
00:32:11,471 --> 00:32:15,058
Yea, we parked behind the Summer Garden.
Wanna join us?
354
00:32:15,642 --> 00:32:16,392
Yes!
355
00:32:16,809 --> 00:32:18,895
I don't think I can fit you all in...
356
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
I'll be coming, they'll stay here.
357
00:32:21,940 --> 00:32:24,192
You go ahead, slowly,
I'll join in a jiffy!
358
00:32:24,317 --> 00:32:27,737
Deal. A pleasure.
OK, mister.
359
00:32:28,655 --> 00:32:32,492
I get a free ride from the boys!
Sorry I can�t stay.
360
00:32:32,659 --> 00:32:34,494
I work tonight at Gloria.
361
00:32:34,619 --> 00:32:38,581
Best kitchen in town! Best orchestras
playing! You need to come!
362
00:32:40,959 --> 00:32:44,545
Hanno is kinda cute, ain't he?
363
00:32:44,712 --> 00:32:51,260
And an American car?!
Maybe he's got a business of his own.
364
00:32:51,386 --> 00:32:53,888
Or perhaps won a lottery?
365
00:32:53,972 --> 00:32:57,767
I didn't notice a ring on his finger.
Seems to be eligible.
366
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
So long, Jack!
367
00:33:12,991 --> 00:33:14,409
I'm coming!
368
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
(MONIKA HUMS A SAD TUNE)
369
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
(FOREBODING ORCHESTRAL MUSIC)
370
00:36:02,451 --> 00:36:03,953
Sleepy!
371
00:36:06,539 --> 00:36:10,877
Is that a taxi?
- Yes
372
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
Free?
- Yes, Sir.
373
00:36:31,814 --> 00:36:38,529
(SONG ON THE CAR RADIO) Romance in silence when words lose their meaning,
374
00:36:38,613 --> 00:36:40,448
all disappearing unheard.
375
00:36:40,698 --> 00:36:42,283
Turn the volume up!
376
00:36:46,329 --> 00:36:58,716
(SONG ON THE RADIO)Even in silence let's go on believing, go on deceiving the world!
377
00:37:01,177 --> 00:37:08,017
(SONG ON THE RADIO)Hand in my hand you'll understand the words in my heart.
378
00:37:08,392 --> 00:37:15,233
(SONG ON THE RADIO)Stars from your eyes in their disguisespeechless above.
379
00:37:15,858 --> 00:37:17,860
I�ll take you home.
380
00:37:18,319 --> 00:37:21,656
No, you first, Jack!
381
00:37:23,699 --> 00:37:27,119
To the Liberty Square,
Hotel Palace.
382
00:37:29,288 --> 00:37:31,165
But Jack... Tomorrow?
383
00:37:31,958 --> 00:37:32,959
Tomorrow?
384
00:37:46,764 --> 00:37:48,224
My number.
385
00:38:34,770 --> 00:38:37,690
Take the young lady
wherever she wants to go!
386
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
We heard music from the records.
387
00:38:46,907 --> 00:38:50,995
It's midnight and Estonian Broadcasting
Service signs off.
388
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
Good night.
389
00:38:53,247 --> 00:38:55,374
Shall I take you somewhere?
390
00:38:55,875 --> 00:38:58,169
Yes. Veerenni Street.
391
00:38:59,628 --> 00:39:02,173
From riches to rags.
392
00:39:27,990 --> 00:39:30,284
Did everything go well?
393
00:39:30,451 --> 00:39:31,786
Sure.
394
00:39:31,952 --> 00:39:34,705
The American was satisfied?
395
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
He was.
396
00:39:42,088 --> 00:39:43,923
How are the girls?
397
00:39:44,840 --> 00:39:46,801
Stassi and Renate are with clients.
398
00:39:47,009 --> 00:39:49,637
They're not quite well, but they'll
grin and bear it.
399
00:39:49,762 --> 00:39:52,139
Vivian won't be back
until the morning.
400
00:39:54,100 --> 00:39:58,604
My experience says it's either
infatuation or intoxication.
401
00:40:00,022 --> 00:40:03,484
But since I can't smell
anything on you...
402
00:40:04,860 --> 00:40:07,113
I guess it must be the worst option.
403
00:40:07,196 --> 00:40:09,990
Why should love be wrong?
404
00:40:11,033 --> 00:40:16,372
There are two threats in our
occupation: love and syphilis.
405
00:40:21,210 --> 00:40:23,963
One must take precautions
against both,
406
00:40:24,046 --> 00:40:26,715
or treat these with urgency.
407
00:40:26,799 --> 00:40:29,760
How can you even put these words in
the same sentence?
408
00:40:29,844 --> 00:40:32,555
Why must things be so dirty?
409
00:40:32,680 --> 00:40:35,224
We operate a sausage factory.
410
00:40:35,266 --> 00:40:38,477
No-one wants to see what goes
into the tender, pink sausages.
411
00:40:41,647 --> 00:40:44,775
As I saw this kid today,
I was thinking -
412
00:40:44,859 --> 00:40:47,862
how nice that Monika can
spend time with such a cute boy.
413
00:40:47,903 --> 00:40:51,866
But then I realized:
this could end badly.
414
00:40:52,408 --> 00:40:56,454
This could end with Monika
fancying herself an ordinary girl,
415
00:40:56,620 --> 00:41:02,293
who has long yearned for love and
who now believes this love will purge her.
416
00:41:03,878 --> 00:41:06,505
Well, love is not forbidden to us.
417
00:41:06,547 --> 00:41:08,924
But we can only play
with open cards.
418
00:41:09,008 --> 00:41:10,926
Yet, you are attempting to bluff.
419
00:41:11,135 --> 00:41:15,139
The stakes are high, your bluff
is called and you'll be punished.
420
00:41:15,514 --> 00:41:18,434
Step out of the game
while you still can!
421
00:41:18,851 --> 00:41:20,644
It's Jack's decision.
422
00:41:21,562 --> 00:41:25,900
I left him our number.
If he chooses to, he'll call me.
423
00:41:27,151 --> 00:41:30,821
If not - there's nothing I can do.
424
00:41:30,988 --> 00:41:35,534
Insisting everything is possible
won't make things easier.
425
00:41:35,701 --> 00:41:38,329
Because nothing is possible!
426
00:41:38,537 --> 00:41:43,334
The kid leaves Estonia in a day
and will never think of you again.
427
00:41:43,501 --> 00:41:44,835
All right. You know...
428
00:41:45,044 --> 00:41:46,212
Go to bed.
429
00:41:46,253 --> 00:41:49,340
Should he call for you tomorrow,
you must be fresh and graceful.
430
00:41:49,381 --> 00:41:53,677
Take care that you have your best lingerie
and a new dress,
431
00:41:54,345 --> 00:41:55,346
And... your new hat?
432
00:41:57,223 --> 00:41:58,224
God, God...
433
00:41:58,390 --> 00:42:01,101
What? You didn't lose the hat?!
434
00:42:01,435 --> 00:42:02,436
I...
435
00:42:02,853 --> 00:42:04,230
Where did you go?
436
00:42:04,271 --> 00:42:06,482
Did you leave it at a restaurant or...?
437
00:42:06,565 --> 00:42:07,858
I... I have to go...
438
00:42:07,900 --> 00:42:11,529
It's past midnight!
Where do you think you would go?
439
00:42:11,612 --> 00:42:14,532
The restaurants will be closed.
Where would you go, dear child?
440
00:42:17,785 --> 00:42:22,957
If you lost anything tonight,
the hat is the least of your troubles.
441
00:43:05,874 --> 00:43:07,084
Jack...
442
00:43:07,751 --> 00:43:08,794
Need me!
443
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
Hear me!
444
00:43:11,922 --> 00:43:12,923
Miss me!
445
00:43:13,966 --> 00:43:14,967
Love me!
446
00:45:05,953 --> 00:45:10,416
I would need to get to the city, but
I've forgotten my wallet.
447
00:45:10,582 --> 00:45:15,045
Ee... The young lady would need to buy
a ticket, like everyone else.
448
00:45:15,504 --> 00:45:20,509
I can promise to bring the fare
to the office of the Motor Company.
449
00:45:21,009 --> 00:45:24,221
That's not how these things work...
450
00:45:24,805 --> 00:45:28,142
Take the lass to the city,
how long are we supposed to wait?
451
00:45:28,934 --> 00:45:31,145
I've got my regulations.
452
00:45:31,812 --> 00:45:35,733
I'll give you these fifteen cents myself.
My butter is going to melt.
453
00:45:35,983 --> 00:45:38,277
All right, all right.
454
00:45:49,538 --> 00:45:50,748
Thank you, madam.
455
00:45:52,541 --> 00:45:55,919
Come on, take your seat!
456
00:46:10,392 --> 00:46:15,606
How could you --- You shouldn't have ---
Didn't I tell --- I had this feeling---
457
00:46:15,856 --> 00:46:17,983
I'll buy a new one.
458
00:46:18,609 --> 00:46:23,655
By God, I'll fornicate for a month
without a fee and buy a new one.
459
00:46:24,323 --> 00:46:27,451
We were saving up for a year ---
Such carelessness ---
460
00:46:27,618 --> 00:46:28,911
That's enough, girls.
461
00:46:34,875 --> 00:46:37,294
Monika, we've
got customers tonight.
462
00:46:37,711 --> 00:46:40,464
You look as if you have
escaped from a prison camp.
463
00:46:40,714 --> 00:46:42,758
Why don't you lie down.
464
00:46:43,050 --> 00:46:46,804
Vivian isn't home yet,
so you can sleep in peace.
465
00:46:51,350 --> 00:46:54,895
It would have been my turn...
Why did she have to ---
466
00:47:14,122 --> 00:47:16,458
You're of no use looking like this.
467
00:47:16,625 --> 00:47:20,379
Get some shut-eye.
Sleep until late, for all I care.
468
00:47:20,963 --> 00:47:26,260
Madame Kukk... Should anyone call me...
Should Jack call...
469
00:47:26,260 --> 00:47:28,387
I'll be sure to wake you up.
470
00:47:29,596 --> 00:47:33,225
He will call, I know he will...
471
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
I know.
472
00:47:36,728 --> 00:47:39,439
Learn to see
the bright side of things.
473
00:47:39,690 --> 00:47:41,358
What do you mean..?
474
00:47:42,109 --> 00:47:45,237
Be grateful for the moments of
happiness we're permitted to have.
475
00:47:45,362 --> 00:47:49,616
Never say to yourself: I'm worth it.
These words are not for us.
476
00:47:50,075 --> 00:47:52,578
We don't come free,
477
00:47:52,744 --> 00:47:57,416
but we must pay a high price
for things that come free to others.
478
00:48:23,609 --> 00:48:26,820
(ON THE RADIO PLAYS ROMANCE IN SILENCE)
479
00:48:50,761 --> 00:48:53,972
Ooh, Miss Monika has hardly
touched the liquor!
480
00:48:54,139 --> 00:48:56,016
Is something the matter?
481
00:48:56,141 --> 00:48:58,226
Misss Monika is waiting for her beau!
482
00:48:59,770 --> 00:49:01,355
Her beau?
483
00:49:01,897 --> 00:49:08,278
What one would give to be
Miss Monika's beau tonight...
484
00:49:10,238 --> 00:49:11,990
Let's dance rather!
485
00:49:26,004 --> 00:49:29,383
Monika, get a hold of yourself!
You're insulting the customers!
486
00:49:29,424 --> 00:49:32,135
Mister Veidenbaum is here
only for you!
487
00:49:32,219 --> 00:49:33,720
I don't give a damn.
488
00:49:33,762 --> 00:49:37,015
Behave yourself! Real life takes
precedence over a fantasy world!
489
00:49:38,433 --> 00:49:41,019
Are you sure he didn't call
while I was asleep?
490
00:49:41,228 --> 00:49:42,980
No-one has called!
And won't call!
491
00:49:43,063 --> 00:49:46,316
It's half past eleven! I'm really
angry with you right now!
492
00:49:48,443 --> 00:49:50,362
He didn't call...
493
00:49:51,113 --> 00:49:52,948
Monika, I feel sorry for you,
494
00:49:53,407 --> 00:49:58,745
but now shoot down that booze
and go dance with Mister Veidenbaum!
495
00:49:59,079 --> 00:50:00,998
(ON THE RADIO PLAYS MAMBO OF ILL REPUTE)
496
00:52:54,171 --> 00:52:56,089
Right then!
497
00:53:02,429 --> 00:53:04,472
I'm sorry, I...
498
00:53:05,307 --> 00:53:08,560
Is a Mister Kennedy staying here,
from the United States?
499
00:53:08,894 --> 00:53:10,437
Yes, Miss...
500
00:53:10,937 --> 00:53:15,609
I need to see him!
What's his room number?
501
00:53:16,443 --> 00:53:18,904
I'm afraid that
won't be possible, Miss.
502
00:53:19,237 --> 00:53:24,326
You don't get it... I need to!
He's expecting me!
503
00:53:25,493 --> 00:53:30,207
Miss! Mister Kennedy
is not alone.
504
00:53:31,124 --> 00:53:33,793
Is... Not alone...?
505
00:53:34,252 --> 00:53:37,088
Mister Kennedy is... with a lady.
506
00:53:37,380 --> 00:53:40,300
You do realize it's
out of the question to disturb him.
507
00:53:41,426 --> 00:53:43,428
Who is it?
508
00:53:44,596 --> 00:53:48,225
Is it a blond girl,
about my age?
509
00:53:48,767 --> 00:53:52,187
I think it would be wiser
to leave, Miss.
510
00:53:54,648 --> 00:53:57,067
This is a respectable establishment.
511
00:54:14,459 --> 00:54:15,460
You...?
512
00:54:17,504 --> 00:54:20,382
You drove us
to the city last night!
513
00:54:20,799 --> 00:54:22,759
The young lady
must be mistaken...
514
00:54:23,802 --> 00:54:25,428
I'm not!
515
00:54:28,390 --> 00:54:33,812
And you... You are
one of Maali's friends!
516
00:54:35,730 --> 00:54:38,942
What's going on?
Who are you?
517
00:54:39,859 --> 00:54:47,993
While you're still uninvolved, it's
better you should forget this meeting.
518
00:54:49,536 --> 00:54:52,872
You're spying on Jack!
519
00:54:53,623 --> 00:54:57,961
For who?
The Germans? The Russians?
520
00:55:02,173 --> 00:55:08,179
Are you aware there are spies in your hotel,
snooping on the son of the US ambassador?
521
00:55:10,181 --> 00:55:15,770
Paul, why don't you pour
the young lady a strong drink.
522
00:55:16,980 --> 00:55:20,317
If she's lucky, she won't have any memory
of her stupid questions in the morning.
523
00:55:20,734 --> 00:55:22,736
I'll remember everything!
524
00:55:25,488 --> 00:55:29,242
If you stop me from seeing Jack,
I'll go straight to the police!
525
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Really?
526
00:55:31,661 --> 00:55:35,415
Perhaps Mister receptionist here
should call the police?
527
00:55:36,082 --> 00:55:40,337
A drunken whore makes a scene
at a prominent hotel
528
00:55:40,545 --> 00:55:43,340
and harrasses foreign embassy staff?
529
00:55:46,009 --> 00:55:49,095
Whose word will they take?
530
00:55:49,971 --> 00:55:55,560
I'll... I'll find a way,
I'll remember everything.
531
00:55:56,519 --> 00:56:01,566
Perhaps you also remember your
one-time colleague, Miss Nora?
532
00:56:03,860 --> 00:56:08,907
Nora... used to work with us...
533
00:56:11,284 --> 00:56:14,788
She was killed in a car crash,
two years ago...
534
00:56:14,913 --> 00:56:17,415
Good. You do remember.
535
00:56:19,626 --> 00:56:23,171
She had an admirer
from the German embassy...
536
00:56:23,797 --> 00:56:27,926
We were hoping she'd get married,
but then the accident...
537
00:56:29,761 --> 00:56:35,016
Let's hope an accident like that
doesn't have to be repeated.
538
00:56:36,351 --> 00:56:40,730
If you value your life,
and the lives of your friends,
539
00:56:41,272 --> 00:56:46,361
go back to your establishment,
sober up and move on.
540
00:56:47,445 --> 00:56:48,446
Deal?
541
00:56:50,115 --> 00:56:51,324
That's fine.
542
00:56:52,659 --> 00:56:53,993
Let's drink to that.
543
00:58:39,807 --> 00:58:41,267
Monika!
544
00:58:43,520 --> 00:58:45,021
May I?
545
00:58:50,777 --> 00:58:53,988
I'm very sorry you hate me now.
546
00:58:55,240 --> 00:58:57,367
I know I lied to you.
547
00:58:58,701 --> 00:59:02,539
Last year, when you called me
if I knew anything about the American.
548
00:59:04,332 --> 00:59:06,793
Of course my first reaction
was to say No...
549
00:59:07,377 --> 00:59:12,006
I didn't want to hurt you,
as I actually did know.
550
00:59:14,717 --> 00:59:18,179
No need. All is forgotten.
551
00:59:21,391 --> 00:59:27,772
Be grateful you don't have a 'souvenir'
to remind you to forget.
552
00:59:31,859 --> 00:59:35,655
God! Not you too...?
553
00:59:37,532 --> 00:59:38,533
Heavens!
554
00:59:39,492 --> 00:59:42,537
And what happened..?
Did you terminate it..?
555
00:59:43,413 --> 00:59:48,167
What were my options?
I hated Jack back then...
556
00:59:49,335 --> 00:59:51,713
Madame Kukk arranged everything.
557
00:59:51,921 --> 00:59:54,465
Are you... at all sorry?
558
00:59:54,716 --> 00:59:59,387
No. We were nothing
but toys for Jack.
559
01:00:00,888 --> 01:00:04,142
Yes. He pulled us out like cigarettes
and threw the stubs away.
560
01:00:06,352 --> 01:00:08,396
He's a spitting image of Jack...
561
01:00:08,896 --> 01:00:13,526
Indeed, little Jack, as it were of no
importance who's his mother.
562
01:00:14,902 --> 01:00:17,071
We could've had him
between ourselves.
563
01:00:20,617 --> 01:00:21,618
Let's go back.
564
01:00:21,951 --> 01:00:26,039
They'll start wondering, whether
I have kicked you off the train.
565
01:00:28,625 --> 01:00:31,794
Ladies, I'm sorry about the halt.
566
01:00:32,462 --> 01:00:35,923
Oh dear! We have stopped!
Where are we?
567
01:00:36,841 --> 01:00:38,051
Snowbound!
568
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
What? For how long?
569
01:00:41,095 --> 01:00:45,099
Never can tell. A disgrace -
on New Year's Eve...
570
01:00:45,516 --> 01:00:47,477
It could take hours.
571
01:01:01,282 --> 01:01:03,368
Well you took your time, Monika!
572
01:01:05,620 --> 01:01:07,246
I did some thinking.
573
01:01:07,747 --> 01:01:08,915
What about?
574
01:01:09,582 --> 01:01:10,750
This and that.
575
01:01:11,626 --> 01:01:13,086
Isn't the baby cold?
576
01:01:13,711 --> 01:01:16,422
Oh no, he's a tough little chap.
577
01:01:16,756 --> 01:01:18,132
Just like his dad.
578
01:02:02,719 --> 01:02:05,722
Ouch!
- Oh, I didn�t hurt you?
579
01:02:06,347 --> 01:02:10,268
My fingers are strong!
I�m not so sure about my heart...
580
01:02:11,018 --> 01:02:14,397
Don�t worry, I�ll take care of it!
581
01:02:14,856 --> 01:02:17,483
Too bad I only have
a couple of hours...
582
01:02:18,276 --> 01:02:21,612
Yes, I�d like to see more of you.
583
01:02:22,405 --> 01:02:27,076
Well... Tomorrow you could see
more of me - in less!
584
01:02:27,910 --> 01:02:29,454
What do you mean?
585
01:02:29,579 --> 01:02:33,875
I�m doing a lingerie fashion show
tomorrow at six! Want to come?
586
01:02:34,208 --> 01:02:36,169
I wouldn�t miss it for the world!
587
01:02:36,419 --> 01:02:39,380
I�ll send you an invitation then.
Where are you staying?
588
01:02:39,589 --> 01:02:43,843
At the Palace Hotel.
- I�ll find you!
589
01:02:47,638 --> 01:02:49,515
So long, Jack!
590
01:02:49,724 --> 01:02:51,601
I'm coming!
591
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
You really came as a heaven's-send.
592
01:03:05,823 --> 01:03:08,493
If not for you, I must've
suffered a bus ride.
593
01:03:08,701 --> 01:03:10,620
Glad to be of service!
594
01:03:10,828 --> 01:03:12,330
So, tell me, Hanno!
595
01:03:12,538 --> 01:03:17,460
How did you get a car like that?
Bought it today?
596
01:03:17,668 --> 01:03:19,212
Today!
597
01:03:19,587 --> 01:03:24,383
Incredible! How can you have
that kind of dough?
598
01:03:24,592 --> 01:03:27,762
In what line of business
are you these days?
599
01:03:27,887 --> 01:03:31,140
Let's put it that way:
I didn't spend a nickle!
600
01:03:31,557 --> 01:03:33,184
Who did then?
601
01:03:33,434 --> 01:03:35,269
The German embassy!
602
01:03:35,561 --> 01:03:40,858
German embassy paid for your car..?
603
01:03:41,108 --> 01:03:45,738
Look here, are you a German spy?
604
01:03:45,988 --> 01:03:48,491
Well, Lauri, am I or am I not?
605
01:03:48,866 --> 01:03:52,286
You're not really on our payroll
as a spy.
606
01:03:52,537 --> 01:03:55,373
You too, Lauri?
Or... I mean, Mister...
607
01:03:55,540 --> 01:03:58,084
No need for formalities, I hope!
608
01:03:58,334 --> 01:04:00,670
But yes, we're all
on the F�hrer's pay.
609
01:04:00,795 --> 01:04:04,257
And Hanno, how did you get
in F�hrer's favour?
610
01:04:04,298 --> 01:04:06,425
So that he buys you a car?
611
01:04:07,927 --> 01:04:10,346
I'm the embassy's driver!
612
01:04:13,516 --> 01:04:16,811
So that's how it is.
I thought you're a millionaire.
613
01:04:17,353 --> 01:04:19,063
I might soon be one.
614
01:04:19,897 --> 01:04:21,607
The F�hrer must be a generous guy.
615
01:04:21,691 --> 01:04:24,861
Can't complain, he takes
good care of his own.
616
01:04:25,778 --> 01:04:28,739
I wouldn't mind being 'his own',
if it pays so well.
617
01:04:29,115 --> 01:04:32,743
Perhaps an opportunity
will present itself.
618
01:04:35,538 --> 01:04:39,959
Why do I get the feeling, our meeting
wasn't quite by chance?
619
01:04:40,459 --> 01:04:42,003
Or am I being stupid?
620
01:04:42,420 --> 01:04:44,046
Perhaps not quite.
621
01:04:44,297 --> 01:04:48,593
Would you gentlemen be spying on John?
622
01:04:48,843 --> 01:04:51,345
I wouldn't call it spying.
623
01:04:51,804 --> 01:04:54,807
It's our work to observe
and prevent delicate situations.
624
01:04:55,057 --> 01:04:56,893
We live in complex times.
625
01:04:57,810 --> 01:04:59,687
Am I terribly mistaken to say
626
01:04:59,812 --> 01:05:04,233
I caught a glimpse of you
at the Kultas Cafe this morning?
627
01:05:05,359 --> 01:05:08,154
Lauri, you're not such a smooth operator
you think you are!
628
01:05:08,446 --> 01:05:13,618
We have no need to hide;
we're no assassins.
629
01:05:14,285 --> 01:05:18,205
But yes - we did have the
hotel under observation
630
01:05:18,456 --> 01:05:22,543
and when Mrs Wiley met with
the young gentleman at noon,
631
01:05:22,627 --> 01:05:24,629
we sort of floated along.
632
01:05:28,257 --> 01:05:29,884
Good afternoon, auntie!
633
01:05:30,426 --> 01:05:34,180
Oh! What a coinsidence!
This is my niece, Monika!
634
01:05:34,388 --> 01:05:39,393
This is my friend Irena, and this is
Mister Kennedy. John Kennedy.
635
01:05:48,069 --> 01:05:53,407
I know the blond one. She's a waitress at the Gloria.
636
01:05:54,617 --> 01:05:59,997
I think she had a fling with Hanno once.
637
01:06:00,831 --> 01:06:01,832
Cutie.
638
01:06:02,667 --> 01:06:05,336
Missis Kukk is a brothel madame.
639
01:06:05,503 --> 01:06:08,255
I don't think this meeting is quite coincidental.
640
01:06:09,507 --> 01:06:12,301
You better call Hanno.
641
01:06:12,468 --> 01:06:16,847
Let him round up a couple of guys and park nearby.
642
01:06:17,473 --> 01:06:19,600
We might go for a drive.
643
01:06:20,434 --> 01:06:22,478
Tell him to take the best car.
644
01:06:24,105 --> 01:06:25,982
The American car!
645
01:06:35,741 --> 01:06:38,744
So. The Gloria girl is looking at her watch.
646
01:06:39,036 --> 01:06:40,663
I think she sets off.
647
01:06:42,832 --> 01:06:44,166
And the others?
648
01:06:44,417 --> 01:06:45,459
They seem to linger on.
649
01:06:46,127 --> 01:06:48,879
So: Hanno, Max and Lauri, go.
650
01:06:49,672 --> 01:06:51,298
I'll be observing the American.
651
01:06:52,258 --> 01:06:56,137
If necessary, I'll put the top sign on
and provide a taxi service.
652
01:06:56,637 --> 01:06:57,972
Go!
653
01:07:04,186 --> 01:07:07,481
I told you I could recognize this
laughter eyes closed!
654
01:07:07,690 --> 01:07:09,316
Lo, Maali it is!
655
01:07:10,693 --> 01:07:13,821
I feel I'm in a crime movie!
656
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
So, what are your plans?
657
01:07:16,490 --> 01:07:22,705
Nothing - our duties are merely to
report his actions and meetings.
658
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
And then it turns out we have a common
friend!
659
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
Me?
660
01:07:26,959 --> 01:07:27,960
You!
661
01:07:28,836 --> 01:07:33,966
Is the American keen to have another
meeting with you, before he leaves?
662
01:07:34,592 --> 01:07:36,969
But why do you inquire?
663
01:07:37,386 --> 01:07:40,514
Well... It would be
our pleasure to cooperate.
664
01:07:41,015 --> 01:07:42,391
With me?
665
01:07:43,059 --> 01:07:45,936
If we could learn more about the
purpose of Mister Kennedy's little trip,
666
01:07:46,062 --> 01:07:49,315
everyone would profit!
667
01:07:50,441 --> 01:07:53,861
And what's in it for me?
668
01:07:55,654 --> 01:07:58,449
It depends.
669
01:07:58,657 --> 01:08:03,120
As noted, the embassy
isn't stingy
670
01:08:03,496 --> 01:08:08,334
and the F�hrer's
gratitude is very generous.
671
01:08:09,960 --> 01:08:12,797
But John will hardly want
to meet me at all.
672
01:08:13,005 --> 01:08:17,343
I presume he'll call Monika
and spend the day with her.
673
01:08:18,219 --> 01:08:24,850
But would you want to? If we could
encourage your meeting?
674
01:08:26,060 --> 01:08:27,353
How?
675
01:08:27,853 --> 01:08:30,940
We could make sure that
Mister Kennedy's phone calls
676
01:08:30,981 --> 01:08:33,859
to a certain establishment
wouldn't be connected?
677
01:08:33,984 --> 01:08:38,114
And that you would have
a nice private residence
678
01:08:38,239 --> 01:08:41,158
where to entertain the guest?
679
01:08:42,034 --> 01:08:45,871
That kind of private where you
could also be 'entertained'?
680
01:08:47,123 --> 01:08:49,125
Oh, Miss.
681
01:08:49,667 --> 01:08:55,840
No need to feel coy -
we've seen much worse.
682
01:08:57,591 --> 01:09:01,303
(ON THE CAR RADIO THE SONG LOVELIEST OF LADIES)
683
01:09:03,097 --> 01:09:06,809
(THE SONG CONTINUES FROM THE NIGHTCLUB)
684
01:09:46,599 --> 01:09:50,936
And finally: evening gowns
for this coming summer of 1939
685
01:09:51,228 --> 01:09:53,772
For our lovely ladies!
686
01:09:56,108 --> 01:10:09,538
You are the loveliest of ladies.
You are the prettiest of babies.
687
01:10:10,372 --> 01:10:17,755
Yours is the perfect face
of charm and grace
688
01:10:17,922 --> 01:10:23,886
an undisputed case of gorgeous!
689
01:10:24,386 --> 01:10:38,400
You are the loveliest of ladies.
Your smile disarms the gods of Hades!
690
01:10:39,401 --> 01:10:46,784
Your youthful air will bring
eternal spring,
691
01:10:47,409 --> 01:10:52,039
You're loveliest of all the ladies!
692
01:11:43,465 --> 01:11:46,135
(Song starts playing - Romance in Silence)
693
01:11:49,054 --> 01:11:51,724
Oh please - I�m only a waitress!
694
01:11:51,890 --> 01:11:54,226
More like a priestess - of beauty!
695
01:11:56,186 --> 01:12:00,065
I just ordered a bottle of champagne,
you care to join me?
696
01:12:01,442 --> 01:12:02,443
I�d love to!
697
01:12:20,919 --> 01:12:24,089
Look at you!
Like a proper Hollywood star!
698
01:12:25,174 --> 01:12:28,635
More like a Cinderella:
soon my beautiful gown will vanish
699
01:12:28,761 --> 01:12:31,180
and I�ll have to start
cleaning the kitchen...
700
01:12:32,139 --> 01:12:33,557
Not while I�m around!
701
01:12:35,351 --> 01:12:36,935
Champagne?
702
01:12:37,019 --> 01:12:38,020
Thank you.
703
01:12:38,395 --> 01:12:39,855
Just leave it, if you please.
704
01:12:40,272 --> 01:12:42,149
The gentleman wishes
to uncork the bottle himself.
705
01:12:42,358 --> 01:12:43,359
But of course.
706
01:12:43,942 --> 01:12:50,657
(SONG IN THE BACKGROUND)Romance in silence when words lose their meaning,
707
01:12:51,450 --> 01:12:57,081
(SONG IN THE BACKGROUND)all disappearing unheard.
708
01:12:58,916 --> 01:13:05,756
(SONG IN THE BACKGROUND)Even in silence let's go on believing, go on deceiving the world!
709
01:13:06,131 --> 01:13:08,133
For the lady!
- Thank you!
710
01:13:09,802 --> 01:13:12,471
So... what shall we drink to?
711
01:13:13,138 --> 01:13:17,893
Whatever you wish for - tonight
I�m your fairy godmother!
712
01:13:20,020 --> 01:13:24,233
Then I should wish that I would get
my Jack back and he wasn�t a fairy!
713
01:13:24,608 --> 01:13:26,068
You�ve got him all right.
714
01:13:28,320 --> 01:13:32,616
Pardon. I'm sorry, Sir...
Miss Claudette!
715
01:13:33,033 --> 01:13:35,661
The patrons are upset
you're not showing the dress!
716
01:13:36,453 --> 01:13:37,788
They want to feel the material.
717
01:13:37,955 --> 01:13:39,581
We might have a
potential buyer there!
718
01:13:41,083 --> 01:13:44,711
There you are... Poor Cinderella
is about to lose her gown...
719
01:13:45,671 --> 01:13:49,341
But the ball is only beginning...
And I was thinking we could go dancing...
720
01:13:51,802 --> 01:13:55,180
Unfortunately, the dress belongs
to whoever buys it.
721
01:13:56,473 --> 01:13:59,143
Ok. Then it belongs to me.
- What..?
722
01:13:59,393 --> 01:14:01,061
I�m going to buy this dress.
723
01:14:02,604 --> 01:14:04,481
Did the gentleman just say...
724
01:14:04,690 --> 01:14:06,900
...he will pay for this dress.
725
01:14:07,609 --> 01:14:09,486
If that is all right?
726
01:14:10,404 --> 01:14:13,240
Yes, absolutlich!
727
01:14:14,324 --> 01:14:16,535
So Miss Claudette can stay in the dress?
728
01:14:16,618 --> 01:14:19,163
At least, until I want it back..?
729
01:14:19,663 --> 01:14:22,583
Yes, Sir, yes. She is yours.
730
01:14:24,585 --> 01:14:26,795
I do hope the man is a prophet...
731
01:14:27,421 --> 01:14:29,590
Oh yes, one of the best.
732
01:14:33,844 --> 01:14:36,138
So, where do you want to go tonight?
733
01:14:36,263 --> 01:14:39,266
I don�t know... I�m still confused.
734
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
I never had such a dress before...
I wouldn�t know where to go.
735
01:14:43,770 --> 01:14:46,523
We could stay here.
The band seems good.
736
01:14:48,108 --> 01:14:50,360
Oh no, I couldn�t...
I work here!
737
01:14:51,195 --> 01:14:53,614
Come on - just one dance?
738
01:14:54,198 --> 01:14:55,699
Ok, just one.
739
01:14:58,869 --> 01:15:01,330
This is gonna be our song!
740
01:15:02,080 --> 01:15:04,541
(THE ORCHESTRA BEGINS A NEW SLOW SONG)
741
01:15:17,596 --> 01:15:25,020
(SONG)At first I knew: at last I�ve found you!
742
01:15:26,146 --> 01:15:33,570
(SONG)We were awakened from a dreamand it crumbled �til nothing was there.
743
01:15:36,657 --> 01:15:39,284
(mouthes in Estonian)I love you!
744
01:15:39,785 --> 01:15:42,412
(mouthes in English)I can�t hear you.
745
01:15:44,373 --> 01:15:51,797
(SONG)And now I know � I lost you when I found you.
746
01:15:53,298 --> 01:15:55,884
I think we should go.
747
01:16:21,868 --> 01:16:25,038
(ROMANTIC ORCHESTRAL MUSIC)
748
01:16:42,514 --> 01:16:46,977
Do you know, what this place is called?
- How could I?
749
01:16:47,185 --> 01:16:51,815
It�s called The Kissing Hill.
- How very appropriate.
750
01:16:54,192 --> 01:16:58,905
Which means, it�s never a sin to
kiss someone here.
751
01:17:00,616 --> 01:17:05,245
What if I want it to be a sin?
What if a kiss is not enough for me?
752
01:17:06,163 --> 01:17:10,709
A kiss is just a key,
to unlock a woman�s heart!
753
01:17:11,209 --> 01:17:13,754
I want to unlock all of you!
754
01:17:16,673 --> 01:17:19,676
Will one kiss do that?
755
01:17:22,429 --> 01:17:24,890
Or does it take more?
756
01:17:31,188 --> 01:17:36,693
My brother is out of town, his
apartment is empty... Come!
757
01:17:38,320 --> 01:17:41,490
I�ll follow you wherever you go!
758
01:18:44,219 --> 01:18:46,430
Nothing interesting so far.
759
01:18:47,639 --> 01:18:49,975
You wouldn't find another man
760
01:18:50,058 --> 01:18:53,270
to say that in these circumstances!
761
01:18:53,770 --> 01:18:56,189
'This is my first time...!'
762
01:18:57,315 --> 01:18:58,734
Then learn.
763
01:18:58,859 --> 01:19:02,404
Politics are discussed post coitus.
764
01:19:02,487 --> 01:19:05,365
At least in this apartment.
765
01:19:10,954 --> 01:19:13,999
What do you suppose will happen?
766
01:19:15,125 --> 01:19:17,043
Are you sure you want to know?
767
01:19:18,712 --> 01:19:23,592
I�ll wait until you start snoring,
take a ten dollar bill,
768
01:19:23,717 --> 01:19:26,636
leave it on the table and sneak out!
769
01:19:27,053 --> 01:19:29,097
You�r being horrible, Jack!
770
01:19:30,849 --> 01:19:32,934
You mean, with us?
771
01:19:33,101 --> 01:19:39,608
With everything... There�s so much talk of war...
Do you think there will be war?
772
01:19:40,650 --> 01:19:43,653
Do you think this is something you want
to discuss on such a beautiful night?
773
01:19:45,363 --> 01:19:47,240
My brother is in the army.
774
01:19:47,449 --> 01:19:51,953
He thinks Russia will soon attack us
and all the small countries around it.
775
01:19:53,246 --> 01:19:55,874
Dear girl, you�ve got it all wrong!
776
01:19:57,250 --> 01:19:58,251
Good girl!
777
01:19:58,376 --> 01:20:01,171
It�s not Russia, we need to worry about.
778
01:20:01,254 --> 01:20:03,423
It�s Germany and Adolf Hitler.
779
01:20:05,008 --> 01:20:08,678
He�s getting stronger and Stalin
killed off all his generals.
780
01:20:09,805 --> 01:20:12,265
Hitler would want to attack at one point.
781
01:20:12,516 --> 01:20:15,018
And we are right between these two.
782
01:20:15,018 --> 01:20:17,854
But England will intervene.
783
01:20:18,188 --> 01:20:21,608
Lunacy. England hasn't got it in it.
784
01:20:21,817 --> 01:20:23,485
Ask about the United States, ask...
785
01:20:23,819 --> 01:20:27,697
Would... would you come to my rescue?
Would America join?
786
01:20:28,698 --> 01:20:31,701
The idea of intervening wouldn�t
go down well in the States.
787
01:20:32,494 --> 01:20:33,495
That's it!
788
01:20:39,793 --> 01:20:43,672
I will go to Russia tomorrow,
for a couple of days.
789
01:20:44,506 --> 01:20:47,008
Oh yes... you will go.
790
01:20:48,510 --> 01:20:55,183
I always go. I never stay.
That�s my curse.
791
01:20:59,020 --> 01:21:01,398
There will be new girls in Russia...
792
01:21:01,898 --> 01:21:05,068
I�m sure there are girls
known to exist there.
793
01:21:07,696 --> 01:21:13,243
You�re just teasing.
All the girls are the same to you.
794
01:21:13,618 --> 01:21:15,161
You can no longer tell us apart.
795
01:21:15,453 --> 01:21:17,289
How could I ever forget you...
796
01:21:18,498 --> 01:21:19,791
...and whatshername...
797
01:21:19,875 --> 01:21:22,294
There! We�re already forgotten!
798
01:21:23,295 --> 01:21:26,548
Come on, I haven�t forgotten Monika.
799
01:21:27,841 --> 01:21:30,594
In fact, I�ve been trying
to call her.
800
01:21:31,428 --> 01:21:34,264
So you�ve been with me, only
because she is unavailable?
801
01:21:34,806 --> 01:21:40,145
You jealous vixen. I do like her.
But there�s never any answer.
802
01:21:41,354 --> 01:21:44,065
Strange, she gave me her number
last night.
803
01:21:44,316 --> 01:21:46,902
Well she�s probably busy
with a customer.
804
01:21:47,277 --> 01:21:48,612
What do you mean?
805
01:21:48,987 --> 01:21:51,615
You know.
- No, I don�t.
806
01:21:52,282 --> 01:21:54,242
Well you know who she is.
807
01:21:54,826 --> 01:21:57,370
Why don�t you tell me?
808
01:21:57,579 --> 01:22:00,874
She�s call girl.
She does anything for money.
809
01:22:01,416 --> 01:22:04,002
Don�t tell me
you didn�t understand that?
810
01:22:04,669 --> 01:22:08,256
As a matter of fact, Irena always
arranges call girls.
811
01:22:10,091 --> 01:22:12,010
She thinks I don�t know that.
812
01:22:12,344 --> 01:22:17,599
But in the end, most girls betray themselves -
or their friends.
813
01:22:18,850 --> 01:22:21,645
Well how do you like that!
Do you think I�m a call girl?
814
01:22:21,978 --> 01:22:25,523
Was our meeting purely
accidental then, yesterday?
815
01:22:25,774 --> 01:22:27,275
Well, no... it was Monika, who...
816
01:22:27,442 --> 01:22:30,195
Let�s not do the pot and kettle thing.
817
01:22:30,487 --> 01:22:32,197
Especially since I�ve been
eating from both.
818
01:22:32,447 --> 01:22:35,784
That�s the truth! I�ve never
taken a man�s money for sex!
819
01:22:36,368 --> 01:22:41,790
Irena says, if a woman doesn�t take the man's money,
she�ll have sold that man out for more money.
820
01:22:42,374 --> 01:22:43,917
Isn�t that right, Claudette?
821
01:22:43,959 --> 01:22:46,962
Isn�t that what�s been going on here?
Gold digging?
822
01:22:47,212 --> 01:22:52,509
John, I really like you.
Let�s not part angrily.
823
01:22:53,009 --> 01:22:56,346
Can�t you stay tonight?
You�ll get lost!
824
01:23:01,393 --> 01:23:04,562
I�m used to strange cities.
825
01:23:04,771 --> 01:23:10,151
Besides, I�ve got a very early wake-up call.
You need your beauty sleep.
826
01:23:11,611 --> 01:23:13,571
I�ve been a tough customer.
827
01:23:13,697 --> 01:23:16,741
Honest to God,
you make me hate you!
828
01:23:17,242 --> 01:23:20,662
You�ll remember me with love,
when Irena�s check comes through.
829
01:23:23,248 --> 01:23:26,292
Cheerio then, old gal.
830
01:23:26,876 --> 01:23:29,295
I�ll always cherish what we had!
831
01:23:42,475 --> 01:23:44,936
Go to your prescious Monika then...
832
01:23:56,823 --> 01:23:57,824
Well played, miss.
833
01:23:58,033 --> 01:23:59,659
But Sir, I'm naked!
834
01:24:00,910 --> 01:24:01,911
Aren't we all..?
835
01:24:03,329 --> 01:24:05,540
Anyhow, you will be
handsomely rewarded.
836
01:24:05,665 --> 01:24:07,792
And feel free to keep
the place until tomorrow.
837
01:24:08,668 --> 01:24:10,378
However, bear in mind
838
01:24:11,046 --> 01:24:14,340
that the F�hrer's
generosity to the loyal
839
01:24:14,966 --> 01:24:17,635
is only matched by his
ruthlessness to the traitors.
840
01:24:18,261 --> 01:24:20,221
What was that supposed to mean?
841
01:24:21,723 --> 01:24:24,893
You'll have the whole night
to figure that out.
842
01:24:26,478 --> 01:24:30,523
Oh - and should the services
of the ladies' doctor be required,
843
01:24:30,774 --> 01:24:35,987
Dr Werner of the embassy has stopped
many unwanted babies from entering this world.
844
01:24:36,154 --> 01:24:38,740
No need to worry.
I won't get pregnant.
845
01:24:40,450 --> 01:24:42,786
I've been living with
my fiance� for a year.
846
01:24:44,204 --> 01:24:47,499
Should it turn out that the fault lies
in your suitor...
847
01:24:49,042 --> 01:24:51,419
You know where to turn to.
848
01:25:34,921 --> 01:25:35,922
Yes..?
849
01:25:36,422 --> 01:25:38,299
Is it all right to play with him?
850
01:25:38,383 --> 01:25:39,384
Yes, of course!
851
01:25:47,892 --> 01:25:49,602
It was about time!
852
01:25:49,686 --> 01:25:52,063
Thank heaven, I thought we'd be
camping here for ever!
853
01:25:52,147 --> 01:25:54,941
Do you suppose we'll get home
before midnight?
854
01:25:55,817 --> 01:25:56,818
So!
855
01:25:57,068 --> 01:25:59,863
Ladies and... ee...
856
01:26:00,363 --> 01:26:02,532
Comrades and... comrades!
857
01:26:02,949 --> 01:26:05,702
We're finally moving along.
858
01:26:06,619 --> 01:26:11,124
I hope you'll make it on time,
and if you don't...
859
01:26:11,916 --> 01:26:16,504
Keep in mind our
actual Estonian new year
860
01:26:16,963 --> 01:26:22,385
arrives one hour later than
currently decreed by the Kremlin..!
861
01:26:24,345 --> 01:26:35,273
Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind?
862
01:26:36,941 --> 01:26:47,619
Should auld acquaintance be forgot
And days of auld lang syne?
863
01:26:48,995 --> 01:27:00,423
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
864
01:27:22,070 --> 01:27:24,447
Oh! How did you get that?
865
01:27:25,657 --> 01:27:28,409
We grabbed a couple of bottles
from the club,
866
01:27:28,534 --> 01:27:32,288
but since it appears we'll be
welcoming nineteen forty one in the train,
867
01:27:32,455 --> 01:27:33,456
let's pop one open!
868
01:27:33,581 --> 01:27:35,541
All right then, lets have it!
869
01:27:36,501 --> 01:27:39,671
Let's drink to... to...
870
01:27:41,089 --> 01:27:43,341
Say it. To John.
871
01:27:43,591 --> 01:27:46,469
Yes, I was kind of thinking about him,
just now...
872
01:27:50,723 --> 01:27:53,351
It seems we'll never be free from him.
873
01:27:54,435 --> 01:27:57,397
He's like a curse upon our hearts...
874
01:27:58,690 --> 01:28:00,441
I wonder, where he is
right this moment.
875
01:28:00,608 --> 01:28:02,527
In America, where else.
876
01:28:02,860 --> 01:28:04,320
What's the time over there?
877
01:28:05,989 --> 01:28:08,408
Must be five or six...
878
01:28:11,035 --> 01:28:13,746
John is at a bar,
having a drink...
879
01:28:14,455 --> 01:28:16,958
...pondering, where to go tonight...
880
01:28:17,458 --> 01:28:19,711
...and what to wear...
881
01:28:19,919 --> 01:28:23,047
And then he'll be dancing on the
ceiling of a sky scraper
882
01:28:23,423 --> 01:28:25,675
the whole night,
like Fred Astaire!
883
01:28:28,803 --> 01:28:29,804
To Jack!
884
01:28:31,139 --> 01:28:32,140
To Jack!
885
01:29:26,778 --> 01:29:30,406
Sorry, buddy, had one too many!
Have a good time!
886
01:29:31,949 --> 01:29:33,409
Can you belive that guy?
887
01:29:39,624 --> 01:29:42,919
Anyway. What were we talking about?
888
01:29:45,254 --> 01:29:47,673
Oh, it's my good buddy Lem.
How're you doing? Love him.
889
01:29:51,219 --> 01:29:53,179
Jack, we need to be going soon.
890
01:29:53,221 --> 01:29:55,473
Have you met
this charming creature?
891
01:29:55,598 --> 01:29:57,683
I'm not sure I�ve had the pleasure.
892
01:29:58,059 --> 01:30:01,062
Our cab is outside and
the dinner is about to begin.
893
01:30:01,562 --> 01:30:04,107
I want her to come
to the dinner tonight, too!
894
01:30:04,273 --> 01:30:08,444
I want you to come to the dinner tonight, too!
Sit next to me!
895
01:30:09,612 --> 01:30:11,989
Whatever your name was!
896
01:30:17,912 --> 01:30:20,248
Well, there goes my dinner date!
897
01:30:21,290 --> 01:30:24,752
You have your dinner date,
and he isn�t half as gorgeous.
898
01:30:25,086 --> 01:30:26,254
Who is it?
899
01:30:26,712 --> 01:30:30,425
You�ve been seated next to the head
of the Estonian government in exile.
900
01:30:31,217 --> 01:30:32,844
What? Why me?
901
01:30:33,219 --> 01:30:35,888
Because you�re the only one,
whohas actually been there!
902
01:30:37,140 --> 01:30:41,144
Where?
- In Estonia, Jack.
903
01:30:42,228 --> 01:30:43,729
When?
904
01:30:44,021 --> 01:30:46,274
Last year, Jack! Don�t tell me,
you can�t remember this.
905
01:30:46,441 --> 01:30:50,153
I did more than a dozen countries in Europe last year.
One as good as the other.
906
01:30:51,279 --> 01:30:56,284
Yes, but since we don�t recognize
the Soviet occupation of Estonia,
907
01:30:57,160 --> 01:30:59,662
we have to make them feel welcome.
908
01:30:59,829 --> 01:31:04,167
Honestly, Jack, who else? I�m sure you have
some good memories from that place.
909
01:31:04,584 --> 01:31:06,544
I�m quite sure, too.
910
01:31:06,878 --> 01:31:09,297
I�m sure you met some pretty girls there.
911
01:31:10,047 --> 01:31:14,218
Ooh, sure. There were always lovely girls.
The United States paid for them.
912
01:31:14,469 --> 01:31:16,387
You�re a horny little devil, Jack.
913
01:31:16,471 --> 01:31:19,474
No! Actually, an angel!
914
01:31:19,849 --> 01:31:21,350
That�s rich.
915
01:31:21,726 --> 01:31:24,020
On that trip - I became one.
916
01:31:24,061 --> 01:31:26,397
Irena Wiley had me as her model,
917
01:31:26,397 --> 01:31:32,361
and when she carved an altar,
I was there - as a cherub.
918
01:31:33,112 --> 01:31:35,615
An outrage against heavens, indeed.
919
01:31:36,616 --> 01:31:39,660
Anyway, there were
a couple of girls.
920
01:31:41,287 --> 01:31:43,539
Good memories?
921
01:31:44,248 --> 01:31:46,083
Bittersweet.
922
01:31:47,001 --> 01:31:51,214
Fine. Leave the bitter part out,
when you speak to the Estonian envoy, OK?
923
01:31:52,590 --> 01:31:54,091
Cigarettes?
924
01:31:57,178 --> 01:32:00,515
Monika..! I remember you now...
925
01:32:05,811 --> 01:32:08,314
Would you like a cigarette, Sir?
926
01:32:08,314 --> 01:32:08,731
Would you like a cigarette, Sir?
927
01:32:28,042 --> 01:32:30,419
They told me downstairs a
lady was waiting for me.
928
01:32:32,421 --> 01:32:34,632
I'm sorry to disappoint you!
929
01:32:37,510 --> 01:32:39,220
"Shh! Bugged!"
930
01:32:46,811 --> 01:32:50,940
I hope you enjoyed your walk
in this lovely city.
931
01:32:51,440 --> 01:32:53,568
Care for a cigarette?
932
01:33:00,241 --> 01:33:04,036
Let�s go out on a balcony,
it�s such a beautiful night.
933
01:33:14,171 --> 01:33:16,674
I don�t trust these new hotels.
934
01:33:17,049 --> 01:33:19,343
Built by the spies and for the spies.
935
01:33:19,719 --> 01:33:22,722
The Embassy apartment is
probably bugged, too.
936
01:33:22,888 --> 01:33:27,310
That�s why I didn�t want you there.
We two talk too much.
937
01:33:29,812 --> 01:33:31,689
I still don�t, Irena.
938
01:33:32,189 --> 01:33:35,985
You�d better. I can smell
cheap kisses in your breath.
939
01:33:36,944 --> 01:33:40,781
Well... you would know their
price, wouldn�t you?
940
01:33:43,242 --> 01:33:48,581
It seems I�ve underestimated you,
Jack. You�re no longer a boy.
941
01:33:56,505 --> 01:34:02,553
Anyway, you can forget about the blonde
one�s paycheck. She�s on Hitler�s payroll.
942
01:34:03,304 --> 01:34:04,555
Can you be sure?
943
01:34:04,764 --> 01:34:09,185
I�ve just been bedded and interrogated at an apartment,
where everything was German,
944
01:34:09,685 --> 01:34:12,104
from the light bulbs
to the bathroom soap.
945
01:34:12,438 --> 01:34:13,397
Damn.
946
01:34:13,522 --> 01:34:16,484
Don�t worry - I told them
what they always love to hear.
947
01:34:16,859 --> 01:34:18,819
I was sure I could trust
madame Kukk.
948
01:34:19,445 --> 01:34:23,741
The blonde one was an outsider.
Monika was a different story.
949
01:34:25,868 --> 01:34:27,495
As a matter of fact...
950
01:34:27,620 --> 01:34:28,621
What?
951
01:34:29,246 --> 01:34:33,626
I fear for her. I haven�t been
able to reach her.
952
01:34:35,419 --> 01:34:37,171
Do you know
where she lives?
953
01:34:38,255 --> 01:34:40,549
Jack, are you in love?
954
01:34:41,300 --> 01:34:43,302
I�m afraid I might be.
955
01:34:43,469 --> 01:34:47,515
Poor baby. I stand corrected:
you are a boy.
956
01:34:47,765 --> 01:34:49,100
Irena, that�s different.
957
01:34:49,350 --> 01:34:56,482
Of course. As different as it was in Paris,
and in Prag, and in Warsaw, and in Bucarest...
958
01:35:00,361 --> 01:35:03,739
I was thinking I could ask her to
spend the rest of the summer with me...
959
01:35:03,906 --> 01:35:07,284
Now enough, Jack! We�re off for Russia
tomorrow morning, remember?
960
01:35:07,660 --> 01:35:09,578
That�s what I came to tell you:
961
01:35:09,662 --> 01:35:14,208
a military treaty was signed today
by Germany, Italy and Japan,
962
01:35:14,333 --> 01:35:18,003
and Japan is on the
brink of war with the USSR.
963
01:35:18,129 --> 01:35:22,633
Stalin is getting nervous. He hates
America, but he needs an ally badly.
964
01:35:23,634 --> 01:35:27,888
Today the Soviet embassy offered
to drive us to Leningrad.
965
01:35:28,180 --> 01:35:30,599
We�re obliged to accept.
966
01:35:31,684 --> 01:35:34,520
I�m not sure...
- I�m sure for both of us!
967
01:35:34,812 --> 01:35:39,525
They�re giving us a translator -
and I�m positive it�s going to be a young girl,
968
01:35:39,734 --> 01:35:43,571
as pretty as she�ll be ruthless
when spying for Stalin!
969
01:35:44,864 --> 01:35:48,117
So I want to be sure you
keep up your �innocent boy� look.
970
01:35:48,826 --> 01:35:52,246
As I�m sure you have done today..?
- Of course.
971
01:35:52,413 --> 01:35:55,249
That�s my boy.
Keep your head clear.
972
01:35:58,586 --> 01:36:05,801
Beautiful, isn�t it? And yet teaming
with spies from the East and the West.
973
01:36:06,761 --> 01:36:09,722
And the East and the West
are preparing for war.
974
01:36:10,306 --> 01:36:12,183
You�re a prey, dear boy.
975
01:36:13,184 --> 01:36:16,395
That�s why I�m arranging
professional girls for you,
976
01:36:16,687 --> 01:36:19,815
to keep you away
from professionals spies.
977
01:36:20,858 --> 01:36:25,988
The sooner you forget every girl
you�ve met on this trip, the safer.
978
01:36:26,155 --> 01:36:28,073
For you, and for them!
979
01:36:32,077 --> 01:36:36,999
And now lets go inside and you can
pretend to make love to me.
980
01:36:37,166 --> 01:36:41,170
It�s safer if they think
that I came here for sex.
981
01:37:15,162 --> 01:37:17,540
Would you like a cigarette, Sir?
982
01:37:20,626 --> 01:37:22,837
What's the matter, Jack?
983
01:37:24,046 --> 01:37:26,257
Jack, snap out of it!
984
01:37:26,549 --> 01:37:28,259
I still don�t...
985
01:37:29,176 --> 01:37:30,344
Don�t what, Sir?
986
01:37:30,511 --> 01:37:31,762
Smoke.
987
01:37:37,643 --> 01:37:39,603
Right, OK, off we go, Jack !
988
01:37:40,354 --> 01:37:42,982
Time to make nineteen forty one
the best year of our lives!
989
01:37:45,901 --> 01:37:50,573
(SONG) I ask myself:though we are missing the thrill,
990
01:37:51,156 --> 01:37:55,077
(SONG) why always and stillmy heart would choose you?
991
01:37:55,494 --> 01:38:03,335
(SONG) Tell me, tell me, tell me �There�s neither �Yes� nor �No�.
992
01:39:07,483 --> 01:39:15,324
(SONG) At first I knew,at last I�ve found you!
993
01:39:16,533 --> 01:39:24,375
You were an angel in disguise,descending from the skies above.
994
01:39:25,125 --> 01:39:33,550
I dreamed of buildingmy life around you,
995
01:39:34,593 --> 01:39:42,434
and clang to every little wordthat spoke of love.
996
01:39:43,352 --> 01:39:51,193
But then the dawndispersed the starlight
997
01:39:52,528 --> 01:40:00,369
We were awakened from a dreamand it crumbled �til nothing was there.
998
01:40:01,578 --> 01:40:10,587
We kept on dreaming,But when you reach for a dream, it�s gone.
999
01:40:11,505 --> 01:40:19,430
And now I know �I lost you when I found you.
78547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof