Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:02,190
Your husband's
going to space,
2
00:00:02,191 --> 00:00:03,847
And you need all the friends
you can get.
3
00:00:03,848 --> 00:00:05,504
Previously on"the astronaut wives club"...
4
00:00:05,506 --> 00:00:09,008
I just got grounded.
You have
an irregular heartbeat, hon.
5
00:00:09,010 --> 00:00:11,076
If it was up to me,
alan would be next.
6
00:00:11,078 --> 00:00:13,245
I should find my husband.
7
00:00:13,247 --> 00:00:14,780
If you ever get
back into my bed,
8
00:00:14,782 --> 00:00:16,615
It's gonna be because
you earned it.
9
00:00:16,617 --> 00:00:18,650
We're gonna fight
for that gemini mission.
10
00:00:18,652 --> 00:00:20,119
We won't quit
until we get it.
11
00:00:20,121 --> 00:00:21,487
I'm gonna be first up
in houston!
12
00:00:21,489 --> 00:00:23,422
Aah! [ laughs ]
[ laughs ]
13
00:00:23,424 --> 00:00:25,357
The society parties
are legendary.
14
00:00:25,359 --> 00:00:28,627
Who would have thought l.B.J.
Would be moving us to houston?
15
00:00:29,730 --> 00:00:32,297
We choose to go to the moon.
16
00:00:32,299 --> 00:00:35,367
[ crowd cheering ]
17
00:00:38,105 --> 00:00:41,106
We choose to go to the moon
in this decade
18
00:00:41,108 --> 00:00:42,408
And do the other things,
19
00:00:42,410 --> 00:00:46,145
Not because they are easy,
but because they are hard.
20
00:00:46,147 --> 00:00:50,649
Because that challenge is one
that we're willing to accept,
21
00:00:50,651 --> 00:00:54,086
One we are unwilling
to postpone,
22
00:00:54,088 --> 00:00:57,189
And one we intend to win.
23
00:00:57,191 --> 00:01:03,128
♪♪♪
24
00:01:03,130 --> 00:01:04,263
Honey, do you remember
the flowers
25
00:01:04,265 --> 00:01:06,065
You bought me on our first date?
26
00:01:06,067 --> 00:01:08,267
Don't even try
to answer that.
27
00:01:08,269 --> 00:01:11,070
Hint, wally,
we're in houston.
28
00:01:11,072 --> 00:01:12,371
I don't know, roses?
29
00:01:12,373 --> 00:01:15,474
Don't guess, deflect.
Redirect. Watch.
30
00:01:15,476 --> 00:01:17,810
Sweetheart, the only thing
i remember from the night we met
31
00:01:17,812 --> 00:01:21,080
Is the sparkle
in your eyes.
[ gasps ]
32
00:01:21,082 --> 00:01:24,316
Flowers? What flowers?
I forgot the question.
33
00:01:24,318 --> 00:01:27,119
Magnolias.
They were magnolias, wally.
34
00:01:27,121 --> 00:01:30,122
And now
here we are in magnolia city,
35
00:01:30,124 --> 00:01:32,658
Like it was our destiny
all along.
36
00:01:32,660 --> 00:01:35,394
♪♪♪
37
00:01:35,395 --> 00:01:38,129
Strange thing is, i haven't seen
a single magnolia tree here.
38
00:01:38,132 --> 00:01:39,298
That's because
they were all destroyed
39
00:01:39,300 --> 00:01:40,799
By urban sprawl in the '20s.
40
00:01:40,801 --> 00:01:44,636
Kaplan, you're a walking
encyclopedia of doom.
41
00:01:44,638 --> 00:01:45,838
[ laughter ]
42
00:01:45,840 --> 00:01:47,773
I can't help it.
I'm a new yorker.
43
00:01:47,775 --> 00:01:49,341
Al!
44
00:01:49,343 --> 00:01:50,442
[ whistles ]
45
00:01:50,444 --> 00:01:52,177
That's your excuse
for everything.
46
00:01:54,648 --> 00:01:56,615
[ clears throat ]
47
00:01:56,617 --> 00:01:58,717
Too spicy?
48
00:01:58,718 --> 00:02:00,818
Too messy. I'm not sure
how to approach it.
49
00:02:00,821 --> 00:02:03,122
Oh, max, sit next to me.
50
00:02:03,124 --> 00:02:04,723
Of course.
51
00:02:04,725 --> 00:02:06,258
Wally, scoot.
52
00:02:06,260 --> 00:02:07,793
♪♪♪
53
00:02:07,795 --> 00:02:09,261
[ blows air ]
54
00:02:09,263 --> 00:02:11,597
♪♪♪
55
00:02:11,599 --> 00:02:13,332
[ balloon splats, air squeaks ]
wally!
56
00:02:13,334 --> 00:02:14,600
Honestly!
57
00:02:14,602 --> 00:02:16,335
Come on. Even louise
found that funny.
58
00:02:16,337 --> 00:02:19,705
Do not be fooled by
my husband's juvenile humor.
59
00:02:19,707 --> 00:02:23,509
He is the most serious,
skilled pilot at n.A.S.A.,
60
00:02:23,511 --> 00:02:27,880
And he's gonna be up there
twice as long as anyone else.
61
00:02:27,882 --> 00:02:30,449
Oh. Look, louise.
It's beverly davis.
62
00:02:30,451 --> 00:02:32,484
Hmm?
63
00:02:32,486 --> 00:02:35,487
She is the queen
of houston society,
64
00:02:35,489 --> 00:02:38,557
Married to the pecan king
of texas.
65
00:02:38,559 --> 00:02:42,761
Would you look at that rock
on her finger? It's blinding.
66
00:02:42,763 --> 00:02:44,496
♪♪♪
67
00:02:44,498 --> 00:02:48,300
I hate this. Barbecue ribs
without the barbecue sauce,
68
00:02:48,302 --> 00:02:49,801
Gin and tonic
without the gin.
69
00:02:49,803 --> 00:02:52,371
I never asked you to go on
this diet with me.
70
00:02:52,373 --> 00:02:56,842
Honey, i'm here for you,
suffering in solidarity.
71
00:02:56,844 --> 00:02:59,511
Just a few more weeks
until the hearing.
72
00:02:59,513 --> 00:03:01,413
All we need is willpower.
73
00:03:01,415 --> 00:03:02,781
[ indistinct conversation ]
74
00:03:02,783 --> 00:03:06,418
I see the vice president
is here.
75
00:03:06,420 --> 00:03:08,187
You think with all the noise
the russians have been making
76
00:03:08,189 --> 00:03:09,588
That he'd have more important
things to do.
77
00:03:09,590 --> 00:03:11,924
Well, of course he's here.
78
00:03:11,925 --> 00:03:14,259
Johnson's the reason
why n.A.S.A. Moved to houston.
79
00:03:14,261 --> 00:03:15,527
Well,
if it means that much to him,
80
00:03:15,529 --> 00:03:17,462
He should know that
his finest astronaut's
81
00:03:17,464 --> 00:03:18,664
Been wrongfully grounded.
82
00:03:18,666 --> 00:03:20,599
Marge.
83
00:03:20,601 --> 00:03:25,671
Let's just find a seat and eat
our...Flavorless food.
84
00:03:25,673 --> 00:03:29,374
The manned space flight center's
gonna house all our operations,
85
00:03:29,376 --> 00:03:32,678
Be the flight control center
for our gemini missions.
86
00:03:32,680 --> 00:03:34,646
Yeah, i can't wait to see
those gemini eggheads
87
00:03:34,648 --> 00:03:36,732
In a flight simulator.
88
00:03:36,733 --> 00:03:38,817
Lotta good a schoolbook's gonna
do you in the vomit comet.
89
00:03:38,819 --> 00:03:41,920
Mrs. Glenn, there's no need
for politeness here.
90
00:03:41,922 --> 00:03:44,356
We're among friends.
91
00:03:44,358 --> 00:03:45,958
In any case,
we'll see soon enough.
92
00:03:45,960 --> 00:03:48,493
The gemini men are arriving
in a few weeks.
93
00:03:48,495 --> 00:03:49,728
That soon?
94
00:03:49,730 --> 00:03:51,463
Gordo hasn't even been assigned
a mission yet.
95
00:03:51,465 --> 00:03:53,298
We need more bodies to get
the 2-man flights
96
00:03:53,300 --> 00:03:54,566
Up and running.
97
00:03:54,568 --> 00:03:56,768
Don't worry, babe,
those guys are the "b" team --
98
00:03:56,770 --> 00:03:58,971
Lab rats testing the gear
so the real astronauts --
99
00:03:58,973 --> 00:04:02,441
The test pilots, i.E. Us --
can land on the moon.
100
00:04:02,443 --> 00:04:03,942
Are you from around here,
mr. Cooper?
101
00:04:03,944 --> 00:04:07,312
You got some, uh, texas swagger.
102
00:04:07,314 --> 00:04:09,581
Sir, proud to say this swagger
hails from the other side
103
00:04:09,583 --> 00:04:10,816
Of the red river.
104
00:04:10,818 --> 00:04:12,818
Good god,
that okie astronaut.
105
00:04:12,820 --> 00:04:13,885
Oh, hell, yeah.
[ slaps ]
106
00:04:13,887 --> 00:04:16,688
Oh! Oh.
107
00:04:16,690 --> 00:04:20,659
I'll get you a refill,
dear.
108
00:04:20,661 --> 00:04:22,394
Mr. Vice president,
marge slayton.
109
00:04:22,396 --> 00:04:23,662
May i have a word?
110
00:04:23,664 --> 00:04:25,430
Yes, you may, mrs. Slayton.
111
00:04:25,432 --> 00:04:27,899
Now i have promised the senator
and his wife
112
00:04:27,901 --> 00:04:29,735
That i would introduce you.
113
00:04:29,737 --> 00:04:31,703
She even brought her
autograph book for you to sign,
114
00:04:31,705 --> 00:04:33,572
But she's took embarrassed
to ask.
115
00:04:33,574 --> 00:04:36,375
A senator's wife
wants my autograph?
116
00:04:36,377 --> 00:04:37,609
I couldn't.
117
00:04:37,611 --> 00:04:39,678
Oh, i think
you probably could.
118
00:04:39,680 --> 00:04:42,547
Oh, everyone in houston
is just wild about astronauts
119
00:04:42,549 --> 00:04:44,383
And their wives.
120
00:04:44,385 --> 00:04:46,885
Oh, look how cute they look.
121
00:04:48,589 --> 00:04:51,490
I'd love to have you both
on my radio program.
[ camera shutter clicks ]
122
00:04:51,492 --> 00:04:53,492
You're on the radio?
123
00:04:53,494 --> 00:04:54,960
My, my, that's impressive.
124
00:04:54,962 --> 00:04:57,696
Oh, honey, this is texas,
everything here is bigger.
125
00:04:57,698 --> 00:05:01,900
[ chuckles ] especially dreams.
All you have to do is say yes.
126
00:05:01,902 --> 00:05:03,635
Guess what just became
my new favorite word?
127
00:05:03,637 --> 00:05:05,971
[ chuckling ]
128
00:05:05,973 --> 00:05:07,472
Yes!
129
00:05:07,474 --> 00:05:13,745
♪♪♪
130
00:05:13,747 --> 00:05:16,615
[ squeaking ]
131
00:05:16,617 --> 00:05:19,918
How long are you going to be
on that contraption?
132
00:05:19,920 --> 00:05:21,453
[ breathing heavily ]
just a few more minutes.
133
00:05:21,455 --> 00:05:24,589
It's shaking the whole house.
134
00:05:24,591 --> 00:05:26,792
It's time for your b-12 shot.
135
00:05:26,794 --> 00:05:29,594
And i've got good news.
136
00:05:29,596 --> 00:05:32,030
L.B.J.'s very own cardiologist,
dr. Smythe,
137
00:05:32,032 --> 00:05:33,799
Is going to see you next week.
138
00:05:33,801 --> 00:05:35,767
[ squeaking stops ]
really?
139
00:05:35,769 --> 00:05:37,336
Really.
140
00:05:37,337 --> 00:05:38,904
And, of course, he'll say
that you are healthy
141
00:05:38,906 --> 00:05:41,807
And fit to fly
because you are.
142
00:05:41,809 --> 00:05:45,477
Stronger even. Fitter than you
were when you volunteered.
143
00:05:49,483 --> 00:05:52,451
When he looks at you,
he's going to see superman.
144
00:05:54,088 --> 00:05:56,655
I gotta finish my workout.
145
00:05:56,657 --> 00:05:59,725
[ squeaking resumes ]
146
00:06:08,369 --> 00:06:10,902
I still need to order curtains.
147
00:06:10,904 --> 00:06:14,373
Haven't been able to sleep
past 5:00.
148
00:06:14,375 --> 00:06:16,875
That's all right.
Leave it packed.
149
00:06:16,877 --> 00:06:18,510
You're heading back
to florida already?
150
00:06:18,512 --> 00:06:21,847
No, it's a go-bag.
Just in case.
151
00:06:21,849 --> 00:06:23,148
Just in case?
152
00:06:23,150 --> 00:06:27,819
Yeah, i mean,
these are crazy times --
153
00:06:27,821 --> 00:06:32,023
Khruschchev, bomb threats,
just wanna be ready.
154
00:06:32,025 --> 00:06:33,759
I see.
155
00:06:33,761 --> 00:06:37,129
So that's some kind of
anti-nuclear device in there?
156
00:06:37,131 --> 00:06:41,800
No, a toothbrush
and some clothes.
157
00:06:41,802 --> 00:06:43,935
But you and the girls
should pack one, too.
158
00:06:47,408 --> 00:06:48,740
I'll see you tonight.
159
00:06:53,881 --> 00:06:54,846
Mornin'.
160
00:06:54,848 --> 00:06:56,615
Mornin'.
161
00:06:58,419 --> 00:06:59,684
What?
162
00:06:59,686 --> 00:07:01,753
You asked me to strip.
163
00:07:01,755 --> 00:07:04,423
The sheets off your bed.
164
00:07:04,425 --> 00:07:06,658
When is it gonna be
our bed again?
165
00:07:06,660 --> 00:07:08,960
I really wish you'd stop
askin' me that.
166
00:07:08,962 --> 00:07:10,962
Well,
too bad because i won't.
167
00:07:10,964 --> 00:07:15,967
Don't you miss me?
Even a little?
168
00:07:17,037 --> 00:07:19,604
Shoo.
169
00:07:25,112 --> 00:07:27,913
[ lawn mower whirring ]
170
00:07:27,915 --> 00:07:29,114
Man: [ amplified voice ]
and our right,
171
00:07:29,116 --> 00:07:30,215
We are now approaching the home
172
00:07:30,217 --> 00:07:32,584
Of gus grissom
and his wife betty.
173
00:07:32,586 --> 00:07:34,119
Woman: Is that her?
Is that betty grissom?
174
00:07:34,121 --> 00:07:35,987
Betty grissom!
175
00:07:35,989 --> 00:07:37,222
Yes?
176
00:07:37,224 --> 00:07:38,590
That's betty grissom!
177
00:07:38,592 --> 00:07:39,758
No!
Woman: Get out of my way!
178
00:07:39,760 --> 00:07:41,860
No, no, no,
no photos, please.
179
00:07:41,862 --> 00:07:44,763
I'm not dressed
and my hair...
180
00:07:44,765 --> 00:07:46,448
Woman: Wait!
Man: Mrs. Grissom!
181
00:07:46,449 --> 00:07:48,132
Wait! Mrs. Grissom, wait!
Come on. Get a picture.
182
00:07:48,135 --> 00:07:50,502
[ all speaking at once ]
183
00:07:50,504 --> 00:07:53,038
Is this really
your first home?
Mm-hmm.
184
00:07:53,040 --> 00:07:55,106
I can't imagine moving around
so much. It must be hard.
185
00:07:55,108 --> 00:07:58,844
Like my mother used to say,
home is where the husband is.
186
00:07:58,846 --> 00:08:00,645
It's just a part
of navy life.
187
00:08:00,647 --> 00:08:02,948
And i think that new experiences
are an important part
188
00:08:02,950 --> 00:08:04,149
Of personal development.
189
00:08:04,151 --> 00:08:06,818
Mm. I think you're gonna fit
right in here.
190
00:08:06,820 --> 00:08:08,370
Oh.
191
00:08:08,371 --> 00:08:09,921
In fact, the junior league
is throwing a gala for
192
00:08:09,923 --> 00:08:12,624
The texas children's hospital,
and you ought to come.
193
00:08:12,626 --> 00:08:14,192
It'd be a wonderful way
to introduce you
194
00:08:14,194 --> 00:08:16,828
To houston society --
your debut.
195
00:08:16,830 --> 00:08:18,797
Oh. My debut. Goodness.
I can't imagine having --
196
00:08:18,799 --> 00:08:20,415
I don't mean to just barge in,
197
00:08:20,416 --> 00:08:22,032
But there is a whole bus
full of astro-tourists
198
00:08:22,035 --> 00:08:23,134
On my front lawn.
199
00:08:23,136 --> 00:08:24,736
Betty, dear.
What a nice surprise.
200
00:08:24,738 --> 00:08:25,871
You know what i think?
201
00:08:25,873 --> 00:08:27,806
We should cut a hole
in the fence.
202
00:08:27,808 --> 00:08:29,458
A-a what?
203
00:08:29,459 --> 00:08:31,109
A hole! So we can get to
each other's houses
204
00:08:31,111 --> 00:08:32,644
Without having to use
the front door.
205
00:08:32,646 --> 00:08:34,713
[ inhales deeply ]
oh, my.
206
00:08:34,715 --> 00:08:37,282
Jo, are these
your devils on horseback?
207
00:08:37,284 --> 00:08:41,019
Mm-hmm, uh, betty,
this is beverly davis.
208
00:08:41,021 --> 00:08:43,822
Oh, hi.
[ chuckles ]
209
00:08:43,824 --> 00:08:46,024
Betty grissom.
Sorry about the curlers.
210
00:08:46,026 --> 00:08:47,943
It's thursday.
211
00:08:47,944 --> 00:08:49,861
No need to apologize.
You're adorable.
212
00:08:49,863 --> 00:08:52,631
[ chuckles ]
i was just telling jo
about the junior league gala.
213
00:08:52,633 --> 00:08:54,733
And i would love for you
to come.
214
00:08:54,735 --> 00:08:57,035
Well, in fact,
i think it would be marvelous
215
00:08:57,037 --> 00:08:59,804
If we could get all of
the astronaut wives to come.
216
00:08:59,806 --> 00:09:01,873
Wonderful!
We'll all have our debuts.
217
00:09:01,875 --> 00:09:04,709
Oh.
218
00:09:04,711 --> 00:09:07,946
Jo: Max is very happy with how
my profile is coming together.
219
00:09:07,948 --> 00:09:09,814
And if
some junior league members
220
00:09:09,816 --> 00:09:11,616
Should happen to read
about it...
221
00:09:11,618 --> 00:09:12,817
What's junior league?
222
00:09:14,121 --> 00:09:16,855
Oh, here we go.
223
00:09:16,857 --> 00:09:17,956
You and your handbooks.
224
00:09:17,958 --> 00:09:19,791
It's ladies who have lunch
together.
225
00:09:19,793 --> 00:09:20,959
Fancy ladies.
226
00:09:20,961 --> 00:09:22,928
My mother ran
the auxiliary club,
227
00:09:22,930 --> 00:09:24,296
But any military wife
could join.
228
00:09:24,298 --> 00:09:26,631
The junior league
is different.
229
00:09:26,633 --> 00:09:30,669
Invitation only and membership
requires having a certain...
230
00:09:30,671 --> 00:09:31,870
Je ne sais quoi.
231
00:09:31,872 --> 00:09:33,071
Whatever that is,
i guess we all have it
232
00:09:33,073 --> 00:09:34,339
'cause we're all going
to the party.
233
00:09:34,341 --> 00:09:36,875
Swim?
Mm.
234
00:09:36,877 --> 00:09:38,610
Me.
Me, too.
235
00:09:38,612 --> 00:09:39,945
Hey, jo!
236
00:09:41,048 --> 00:09:42,914
Jane.
Jo.
237
00:09:42,916 --> 00:09:44,215
Mwah.
[ kisses ]
238
00:09:44,217 --> 00:09:45,951
Thank you so much
for the welcome note.
239
00:09:45,953 --> 00:09:48,219
It was so kind.
Oh, please.
240
00:09:48,221 --> 00:09:49,821
Everybody,
this is jane conrad.
241
00:09:49,823 --> 00:09:51,756
We were stationed
at pax river together.
242
00:09:51,758 --> 00:09:53,758
And this is...
Susan borman.
243
00:09:53,760 --> 00:09:57,228
And jo, trudy, louise, rene,
annie, marge, betty --
244
00:09:57,230 --> 00:10:00,632
I know all of you, well,
from your pictures, of course.
245
00:10:00,634 --> 00:10:01,866
Some of us are over there,
246
00:10:01,868 --> 00:10:03,335
But we didn't wanna
overwhelm you.
247
00:10:05,973 --> 00:10:08,239
Some of you who?
248
00:10:08,241 --> 00:10:10,909
The gemini wives.
"the new nine"?
249
00:10:10,911 --> 00:10:13,979
Oh, gosh, meeting you all
is so exciting.
250
00:10:13,981 --> 00:10:15,447
And how are you settling in?
251
00:10:15,448 --> 00:10:16,914
Perfectly,
no thanks to our husbands.
252
00:10:16,917 --> 00:10:18,283
All they can talk about
is gemini --
253
00:10:18,285 --> 00:10:20,952
The m.S.C., training,
flight order.
254
00:10:20,954 --> 00:10:23,288
Now mercury's over --
it's go time.
255
00:10:23,290 --> 00:10:26,625
Not yet, but soon.
256
00:10:26,627 --> 00:10:29,127
And the guys --
they're so competitive.
257
00:10:29,129 --> 00:10:32,030
Get used to it.
It only gets worse.
258
00:10:32,032 --> 00:10:34,733
Well, i'm just staying
out of it.
259
00:10:34,735 --> 00:10:36,735
Join us for a swim?
260
00:10:36,736 --> 00:10:38,736
Uh, well, i actually have to
finish up some notes
261
00:10:38,739 --> 00:10:39,904
For my article.
262
00:10:39,906 --> 00:10:41,439
Pleasure meeting you.
263
00:10:45,145 --> 00:10:48,647
Just what we need.
More competition.
264
00:10:48,649 --> 00:10:51,016
You talkin' about the guys
or us?
265
00:10:53,286 --> 00:10:55,720
I sure do wish you were
livin' out by the lake
266
00:10:55,722 --> 00:10:56,888
With the rest of us.
267
00:10:56,890 --> 00:10:58,907
Alan's more of a city person.
268
00:10:58,908 --> 00:11:00,925
He likes to be beside
the restaurants, museums.
269
00:11:00,927 --> 00:11:02,894
When's the last time al went
to a museum?
270
00:11:02,896 --> 00:11:04,663
Well, they did name
their dog picasso.
271
00:11:04,665 --> 00:11:07,699
Actually, that was me.
272
00:11:07,701 --> 00:11:09,134
Betty made them.
What do you say?
273
00:11:09,136 --> 00:11:10,769
Both:
Thank you, mrs. Grissom.
274
00:11:10,771 --> 00:11:12,404
Of course, ladies.
275
00:11:12,405 --> 00:11:14,038
Please go pack your go-bags
like i asked you.
276
00:11:14,041 --> 00:11:15,106
You can have a look
in your father's
277
00:11:15,108 --> 00:11:16,708
To get an idea
of what to put in.
278
00:11:16,710 --> 00:11:18,043
Okay.
279
00:11:20,013 --> 00:11:21,713
[ blender whirs ]
280
00:11:21,715 --> 00:11:24,049
Chocolate crinkle?
281
00:11:24,051 --> 00:11:27,719
No sugar, no cocktails
in solidarity with deke.
282
00:11:27,721 --> 00:11:29,087
Oh, good lord.
That's not all.
283
00:11:29,089 --> 00:11:31,389
[ blender stops ]
no sex, no laughing,
284
00:11:31,391 --> 00:11:34,025
No conversations lasting
longer than three minutes,
285
00:11:34,027 --> 00:11:35,193
Eye contact is questionable.
286
00:11:35,195 --> 00:11:37,328
It's...Th-that bad?
287
00:11:37,330 --> 00:11:39,864
He's never taken anything
harder in his life.
288
00:11:39,866 --> 00:11:42,133
This appeal
doesn't go through...
289
00:11:43,970 --> 00:11:46,304
I don't know
if we'll survive.
290
00:11:46,306 --> 00:11:49,040
The good news is
l.B.J.'s cardiologist says
291
00:11:49,042 --> 00:11:50,308
He is fit to fly.
292
00:11:50,310 --> 00:11:51,810
Then, he'll fly.
293
00:11:54,448 --> 00:11:57,916
Cu...Cumber milk.
294
00:11:57,918 --> 00:12:01,953
You saw those
g-gemini...Bikini girls.
295
00:12:04,291 --> 00:12:08,460
It's just clothes,
some mouthwash.
296
00:12:08,462 --> 00:12:11,029
What's a go-bag anyway?
297
00:12:11,031 --> 00:12:13,431
It's for if we have to go
to a bomb shelter or something.
298
00:12:13,433 --> 00:12:16,501
Do we have to go
to the society thing?
299
00:12:16,503 --> 00:12:17,936
I have nothing to wear.
300
00:12:17,938 --> 00:12:20,405
I c-can't drink this.
301
00:12:20,407 --> 00:12:22,974
Well, i heard there's a sale
at foley's.
302
00:12:22,976 --> 00:12:27,011
We can't buy dresses
for a society gala at foley's.
303
00:12:27,013 --> 00:12:28,880
We need designer gowns.
304
00:12:28,882 --> 00:12:31,082
The only difference between
oleg cassini
305
00:12:31,084 --> 00:12:33,284
And the sale rack at foley's
is the price tag.
306
00:12:33,286 --> 00:12:34,886
Not true.
307
00:12:34,888 --> 00:12:37,255
It's the fabric
and the tailoring.
308
00:12:37,257 --> 00:12:40,225
I saved a balenciaga
from my cotillion days.
309
00:12:40,227 --> 00:12:42,460
I'll get it and i'll show you.
310
00:12:43,830 --> 00:12:45,363
[ whispers ]
of course she did.
311
00:12:45,365 --> 00:12:47,999
What are these?
312
00:12:49,269 --> 00:12:51,002
Put those down.
313
00:12:52,906 --> 00:12:55,440
Girls, go to your room.
314
00:13:12,859 --> 00:13:14,359
[ zips bag ]
315
00:13:19,900 --> 00:13:22,467
The angle has to be perfect.
316
00:13:24,538 --> 00:13:27,071
If i'm off
by even 2 degrees --
317
00:13:27,073 --> 00:13:29,073
You like the white shirt
or the beige?
318
00:13:29,075 --> 00:13:31,109
Are you even listening to me?
319
00:13:31,111 --> 00:13:33,311
Nobody has ever attempted
this before.
320
00:13:33,313 --> 00:13:35,046
If my theory about manual flying
is right,
321
00:13:35,048 --> 00:13:37,048
I'll have enough fuel
for six orbits,
322
00:13:37,050 --> 00:13:40,085
But if i'm wrong...
323
00:13:40,086 --> 00:13:43,121
Wally, you have flown
a p-51 through a hurricane.
324
00:13:43,123 --> 00:13:46,357
You've shot down migs
over north korea.
325
00:13:46,359 --> 00:13:53,531
And now...Now you are gonna fly
"sigma 7" 6 times around
326
00:13:53,533 --> 00:13:57,902
The planet earth
and make history.
327
00:13:57,904 --> 00:14:00,405
And as for all that stress...
328
00:14:00,407 --> 00:14:02,941
Maybe i can help you
with that?
329
00:14:02,943 --> 00:14:04,075
[ "alive" by guards plays ]
330
00:14:04,077 --> 00:14:06,311
♪ holdin' on ♪
331
00:14:06,313 --> 00:14:09,447
♪ what i did before ♪
332
00:14:09,449 --> 00:14:11,983
♪ you always needed more ♪
333
00:14:11,985 --> 00:14:13,952
♪ more ♪
334
00:14:13,954 --> 00:14:15,253
[ cork pops, screams ]
335
00:14:15,255 --> 00:14:16,955
Happy splashdown!
336
00:14:16,957 --> 00:14:18,189
Here's to 6 orbits.
337
00:14:18,191 --> 00:14:19,257
9 hours.
338
00:14:19,259 --> 00:14:20,992
Breaking...Records.
339
00:14:20,994 --> 00:14:22,994
Jo, you must be really proud.
340
00:14:22,996 --> 00:14:23,995
I am.
341
00:14:23,997 --> 00:14:26,531
I really, truly am.
342
00:14:26,533 --> 00:14:27,899
My wally.
343
00:14:27,901 --> 00:14:29,100
Oh.
344
00:14:29,102 --> 00:14:31,169
Excuse me, here you go.
345
00:14:31,171 --> 00:14:34,105
♪♪♪
346
00:14:34,107 --> 00:14:35,340
Meat loaf cupcakes.
347
00:14:35,342 --> 00:14:36,507
Oh!
[ gasps ]
348
00:14:36,509 --> 00:14:38,877
Oh, my goodness.
That is so clever.
349
00:14:38,879 --> 00:14:40,144
Betty's a big fan
of clever food.
350
00:14:40,146 --> 00:14:44,048
Ooh, wait!
Mashed potato frosting.
351
00:14:44,050 --> 00:14:46,951
It's a little bit messy,
but delicious.
352
00:14:46,953 --> 00:14:48,920
Louise avoids anything messy.
353
00:14:48,922 --> 00:14:50,255
♪♪♪
354
00:14:50,257 --> 00:14:54,192
Well, thank you very much.
[ laughs ]
355
00:14:54,194 --> 00:14:57,228
♪♪♪
356
00:14:57,230 --> 00:14:59,564
Yeah, i-i did it better at home.
357
00:14:59,566 --> 00:15:02,634
♪♪♪
358
00:15:02,636 --> 00:15:05,069
[ indistinct conversations ]
359
00:15:08,475 --> 00:15:12,410
Why are you always
making fun of me?
360
00:15:12,412 --> 00:15:15,647
I'm sorry, sarcasm and mockery,
it's how my people relate.
361
00:15:15,649 --> 00:15:17,916
"your people."
362
00:15:17,918 --> 00:15:20,251
New yorkers.
363
00:15:20,253 --> 00:15:24,289
Well, you're in texas now.
People here are friendly.
364
00:15:24,291 --> 00:15:25,924
I'm afraid i'm not familiar.
365
00:15:25,926 --> 00:15:29,661
Well, it's never too late
to learn. Start slow.
366
00:15:29,663 --> 00:15:31,880
And be nice.
367
00:15:31,881 --> 00:15:34,098
So no comment on how you just
chucked susan borman's beef
368
00:15:34,100 --> 00:15:36,434
In the trash?
Definitely not.
369
00:15:36,436 --> 00:15:39,070
Or how you cleaned your own
glass back at the table.
370
00:15:42,943 --> 00:15:46,678
Do you do anything
at these things but watch me?
371
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
No, not really.
372
00:15:51,084 --> 00:15:52,317
Mmm.
373
00:15:52,319 --> 00:15:53,618
Mmm, yeah.
374
00:15:53,620 --> 00:15:56,087
Well, i'm glad someone's
enjoying those.
375
00:15:56,089 --> 00:15:58,056
Us geminis are all starving
ourselves
376
00:15:58,058 --> 00:16:01,092
To fit into our dresses
for the gala.
377
00:16:01,094 --> 00:16:05,697
We're putting our neiman's
gift certificates to good use.
378
00:16:05,699 --> 00:16:08,599
$1,000?
379
00:16:08,601 --> 00:16:12,170
I mean,
that's really generous.
380
00:16:14,674 --> 00:16:15,974
[ under breath ]
guess our gift certificates
381
00:16:15,976 --> 00:16:19,544
Got lost in the mail.
Hmm.
382
00:16:19,546 --> 00:16:23,748
So...Y-you may not know this,
but back at edwards,
383
00:16:23,750 --> 00:16:27,118
I was the main party planner
for us girls.
384
00:16:27,120 --> 00:16:29,337
That's a big surprise.
385
00:16:29,338 --> 00:16:31,555
And i was thinking, we should
have rotating assignments
386
00:16:31,558 --> 00:16:32,724
For launch parties.
387
00:16:32,726 --> 00:16:34,192
'cause that way the wife
who's hosting
388
00:16:34,194 --> 00:16:37,562
Doesn't get stuck with
all the responsibilities.
389
00:16:37,564 --> 00:16:41,132
And run out
of clean glasses.
390
00:16:43,370 --> 00:16:46,571
Forgive me if this is
a sore subject.
391
00:16:46,573 --> 00:16:48,206
Why would it be?
392
00:16:48,208 --> 00:16:54,045
Well, i-i just mean...
With deke grounded now.
393
00:16:54,047 --> 00:16:57,615
[ sighs ] you'll probably never
host your own party.
394
00:16:57,617 --> 00:16:59,517
Hmm.
395
00:17:03,656 --> 00:17:06,357
Honey,
this is your first launch.
396
00:17:06,359 --> 00:17:09,027
We mercuries
have been through five.
397
00:17:09,029 --> 00:17:10,161
So please stop trying
to fix things
398
00:17:10,163 --> 00:17:12,263
Before you even understand
what they are.
399
00:17:12,265 --> 00:17:14,799
As for deke,
he's being reinstated.
400
00:17:14,801 --> 00:17:17,468
Thank you very much
for your concern.
401
00:17:17,470 --> 00:17:18,803
[ cults' "always forever"
playing ]
402
00:17:18,805 --> 00:17:25,610
♪ we could stay
alone together ♪
403
00:17:35,789 --> 00:17:38,723
They denied the appeal.
404
00:17:38,725 --> 00:17:40,091
What?
[ exhales deeply ]
405
00:17:40,093 --> 00:17:42,326
But dr. Smythe said
that you were fine.
406
00:17:42,328 --> 00:17:43,828
Dr. Smythe also agreed
407
00:17:43,830 --> 00:17:45,530
That if there are other
viable candidates
408
00:17:45,532 --> 00:17:47,331
Who can do my job,
then they should go ahead
409
00:17:47,333 --> 00:17:50,568
With a guy who doesn't have
an arrhythmia.
410
00:17:50,570 --> 00:17:53,137
[ sighs ]
with the new nine here,
411
00:17:53,139 --> 00:17:55,506
There are 15 other
viable candidates.
412
00:17:55,508 --> 00:17:57,442
No. We'll get
a second opinion. I can --
413
00:17:57,444 --> 00:18:00,244
Marge, i'm grounded.
414
00:18:00,246 --> 00:18:01,779
Permanently!
415
00:18:03,249 --> 00:18:04,515
It's done.
416
00:18:07,320 --> 00:18:09,387
I'm done.
417
00:18:20,433 --> 00:18:23,568
Alan: They can't do this
to you.
418
00:18:23,570 --> 00:18:24,869
Deke: Apparently, they can.
419
00:18:24,871 --> 00:18:26,504
You're as good a pilot
as any of us guys.
420
00:18:26,506 --> 00:18:27,772
Gordo:
You deserve your shot.
421
00:18:27,774 --> 00:18:28,773
They gave you
the okay once already.
422
00:18:28,775 --> 00:18:31,142
It's not like anything changed.
423
00:18:31,144 --> 00:18:35,246
Committee said the gemini guys
"deepened the bench."
424
00:18:35,248 --> 00:18:37,348
And with the expanded roster,
425
00:18:37,350 --> 00:18:39,484
They didn't see a reason
to take a chance on me.
426
00:18:39,486 --> 00:18:41,319
How can they even compare us
to those eggheads?
427
00:18:41,321 --> 00:18:42,854
According to n.A.S.A.,
428
00:18:42,856 --> 00:18:45,356
The gemini and mercury
astronauts are interchangeable.
429
00:18:45,358 --> 00:18:47,725
Eh, never mind the fact we beat
most of 'em out
430
00:18:47,727 --> 00:18:48,860
For mercury slots.
431
00:18:48,862 --> 00:18:52,597
Screw n.A.S.A.
They can all go to hell.
432
00:18:52,599 --> 00:18:54,398
Gus, you should drink
more often.
433
00:18:54,400 --> 00:18:56,801
[ laughter ]
434
00:18:56,803 --> 00:18:58,202
Another round?
435
00:19:02,809 --> 00:19:04,709
So unfair, huh?
436
00:19:08,515 --> 00:19:10,348
Thanks for the beers.
437
00:19:16,256 --> 00:19:17,488
Think i could pull this off?
438
00:19:17,490 --> 00:19:19,223
No.
439
00:19:19,225 --> 00:19:20,391
But it's got feathers!
440
00:19:20,393 --> 00:19:21,893
No.
No.
441
00:19:21,895 --> 00:19:23,794
Wha--
442
00:19:23,796 --> 00:19:25,263
Louise: When i was a girl,
443
00:19:25,265 --> 00:19:27,698
Mrs. Du pont would buy
an expensive gown,
444
00:19:27,700 --> 00:19:31,869
Wear it to an event, then sell
it to a consignment shop.
445
00:19:31,871 --> 00:19:33,838
Well,
i can't believe those geminis
446
00:19:33,840 --> 00:19:35,540
Are off spending thousands
at neiman's,
447
00:19:35,542 --> 00:19:37,608
And we're here
buying used dresses.
448
00:19:37,610 --> 00:19:39,877
Not "used."
they've been worn once.
Well, what if
449
00:19:39,879 --> 00:19:41,679
The original owner's
at beverly's party?
450
00:19:41,681 --> 00:19:44,382
Well, then, she'll see
that you look better in it.
451
00:19:44,384 --> 00:19:47,185
Louise: Marge hasn't left
the house in days,
452
00:19:47,187 --> 00:19:49,320
Says deke's hardly
talking to her.
453
00:19:49,322 --> 00:19:53,324
It w-w-will take time.
454
00:19:53,326 --> 00:19:56,394
[ indistinct conversations ]
455
00:19:59,966 --> 00:20:03,201
This would look perfect on her.
456
00:20:05,238 --> 00:20:06,270
[ tv playing indistinctly ]
457
00:20:06,272 --> 00:20:09,207
Hey, have you seen my tie?
458
00:20:09,209 --> 00:20:11,809
No.
459
00:20:11,811 --> 00:20:13,411
Wow.
460
00:20:14,814 --> 00:20:17,548
Oh, it's just a dress.
461
00:20:17,550 --> 00:20:18,816
Frenchy designer thing.
462
00:20:18,818 --> 00:20:21,419
No, it's you.
463
00:20:21,421 --> 00:20:23,421
Most definitely all you.
464
00:20:23,423 --> 00:20:25,890
Hey, i-i've been meanin'
to ask you.
465
00:20:25,892 --> 00:20:26,857
[ drawer rattles ]
466
00:20:26,859 --> 00:20:28,743
Do you know what this is?
467
00:20:28,744 --> 00:20:30,628
I found it in your drawer when
i was lookin' for my bow tie.
468
00:20:30,630 --> 00:20:32,597
Oh, my god.
Give that to me.
469
00:20:32,599 --> 00:20:34,498
"massage company
of new jersey."
470
00:20:34,500 --> 00:20:35,967
Honey,
do you have a backache?
471
00:20:35,969 --> 00:20:37,969
Why don't you let me help
work out the kinks?
472
00:20:37,971 --> 00:20:41,706
Gordo, i do not appreciate
you looking through my things.
473
00:20:41,708 --> 00:20:43,841
Baby, i'm not mad. You miss me.
Man: We interruptyour regular programming...
474
00:20:43,843 --> 00:20:45,876
This is proof.
To bring you an addressfrom the president.
475
00:20:45,878 --> 00:20:47,878
President kennedy: Goodevening, my fellow citizens.
What it proves
476
00:20:47,880 --> 00:20:51,349
Is that i am doing just fine
without you.
The government, as promised,
477
00:20:51,351 --> 00:20:53,818
Has maintainedthe closest surveillance...
Trudes, it's time. Let's end
our cold war right now.
478
00:20:53,820 --> 00:20:55,019
You and me.
Shh, shh, shh.
479
00:20:55,021 --> 00:20:56,754
...Of the soviet militarybuildup
480
00:20:56,756 --> 00:20:58,856
On the island of cuba.
481
00:20:58,858 --> 00:21:00,558
Within the past week,
482
00:21:00,560 --> 00:21:04,295
Unmistakable evidencehas established the fact
483
00:21:04,297 --> 00:21:07,732
That a seriesof offensive missile sites
484
00:21:07,734 --> 00:21:09,367
Is now in preparation
485
00:21:09,369 --> 00:21:12,270
On that imprisoned island.
486
00:21:12,272 --> 00:21:15,673
The purpose of these basescan be none other
487
00:21:15,675 --> 00:21:18,843
Than to providea nuclear strike capability
488
00:21:18,845 --> 00:21:20,278
Against the western hemisphere.
489
00:21:20,280 --> 00:21:21,879
What the hell is happening?
490
00:21:21,881 --> 00:21:25,383
The russians are trying
to start a nuclear war.
491
00:21:25,385 --> 00:21:27,752
...And our commitmentsaround the world.
492
00:21:27,754 --> 00:21:30,421
The cost of freedomis always high,
493
00:21:30,423 --> 00:21:32,857
But americans have alwayspaid it.
494
00:21:32,859 --> 00:21:35,860
And one path we shallnever choose,
495
00:21:35,862 --> 00:21:38,896
And that is the pathof surrender or submission.
496
00:21:38,898 --> 00:21:41,799
Hey. I, uh, just talked to deke.
497
00:21:41,801 --> 00:21:43,934
We've been raised
to defcon 3.
498
00:21:43,936 --> 00:21:45,569
The guys are heading into
the m.S.C. In case
499
00:21:45,571 --> 00:21:46,704
There's a deployment.
500
00:21:46,706 --> 00:21:47,872
But you're not
in the navy anymore.
501
00:21:47,874 --> 00:21:49,907
Technically,
we're still military.
502
00:21:49,909 --> 00:21:52,043
And we've got no business
being at a dance tonight.
503
00:21:52,045 --> 00:21:54,845
Oh.
504
00:21:54,847 --> 00:21:56,947
I guess i'll stay home, too.
505
00:21:56,949 --> 00:21:58,716
No, no, you should go.
506
00:21:58,718 --> 00:21:59,884
It's better for the girls
507
00:21:59,886 --> 00:22:01,919
If you act like
everything is normal.
508
00:22:01,921 --> 00:22:04,689
I'll call you as soon
as i know anything.
509
00:22:07,794 --> 00:22:08,826
All right.
510
00:22:08,828 --> 00:22:11,062
Uh, wait. Um...
511
00:22:11,064 --> 00:22:13,464
Don't forget this.
512
00:22:13,466 --> 00:22:14,899
Thanks.
513
00:22:24,911 --> 00:22:26,977
[ inhales and exhales deeply ]
514
00:22:27,914 --> 00:22:29,814
It's khruschchev and j.F.K.
In a game of chicken,
515
00:22:29,816 --> 00:22:31,916
Just like me and the guys
used to play at edwards.
516
00:22:31,918 --> 00:22:33,551
Well, people died
playing that game.
517
00:22:33,553 --> 00:22:34,919
You be careful, okay?
518
00:22:34,921 --> 00:22:37,888
I'll get home as soon as i can.
I promise.
519
00:22:37,890 --> 00:22:40,825
And in the meantime,
go to the party.
520
00:22:40,827 --> 00:22:43,394
You cannot let that dress
go to waste.
521
00:22:50,937 --> 00:22:54,905
Dunk: Can somebody explain to me
what you're all doing here?
522
00:22:54,907 --> 00:22:57,842
We're ready for deployment,
whatever n.A.S.A. Needs.
523
00:22:57,844 --> 00:23:01,545
What n.A.S.A. Needs is for you
to get your asses
524
00:23:01,547 --> 00:23:04,148
Over to that society gala
and do your jobs.
525
00:23:04,150 --> 00:23:08,819
Look, we are the best trained,
most skilled pilots in america.
526
00:23:08,821 --> 00:23:10,588
And you're tellin' us
to pose for pictures?
527
00:23:10,590 --> 00:23:13,624
Guys, right now...
528
00:23:13,626 --> 00:23:16,660
You are more useful
as a symbol of hope
529
00:23:16,662 --> 00:23:18,963
Than you could ever be
flying a jet.
530
00:23:18,965 --> 00:23:21,465
Go to that party.
531
00:23:21,467 --> 00:23:23,868
Get your photos taken.
532
00:23:23,870 --> 00:23:28,806
Show the world that nothing
scares an american hero.
533
00:23:28,808 --> 00:23:31,809
I'm heading over now.
534
00:23:31,811 --> 00:23:35,146
I expect to see you all there.
535
00:23:46,926 --> 00:23:47,825
♪♪♪
536
00:23:47,827 --> 00:23:49,093
The jack kennedy i know
537
00:23:49,095 --> 00:23:51,629
Will not be intimidated
by a russian bully.
538
00:23:51,631 --> 00:23:53,998
You know the president?
Beverly: Of course she does.
539
00:23:54,000 --> 00:23:56,634
Jo went to the white house
after wally's perfect mission.
540
00:23:56,636 --> 00:23:58,969
Well, did jackie take you
shopping? That dress is divine.
541
00:23:58,971 --> 00:24:00,204
Thank you.
542
00:24:00,206 --> 00:24:01,939
Oh, betty! Betty.
543
00:24:01,941 --> 00:24:03,174
[ chuckles ]
544
00:24:03,176 --> 00:24:05,075
So good to see you.
545
00:24:05,077 --> 00:24:06,844
This is quite a party.
[ chuckles ]
546
00:24:06,846 --> 00:24:09,547
How much money is this gonna
raise for the hospital?
547
00:24:09,549 --> 00:24:11,549
Betty, now is not the time
or the place to talk about...
548
00:24:11,551 --> 00:24:13,017
[ whispers ] m-o-n-e-y.
549
00:24:13,019 --> 00:24:14,685
It's a "fund"-raiser.
550
00:24:14,687 --> 00:24:16,687
It's all right, darlin',
it's too soon to tell anyway.
551
00:24:16,689 --> 00:24:17,988
[ chuckles ]
552
00:24:17,990 --> 00:24:19,824
Ladies, this is the one
i was tellin' you about,
553
00:24:19,826 --> 00:24:20,991
Jo's neighbor.
554
00:24:20,993 --> 00:24:23,027
The one mowin' the lawn
in her curlers.
555
00:24:23,029 --> 00:24:25,863
[ chuckles ]
oh, betty, you're a riot.
556
00:24:25,865 --> 00:24:27,965
Thank you. [ chuckles ]
557
00:24:27,967 --> 00:24:29,099
If you'll excuse me,
558
00:24:29,101 --> 00:24:32,603
I'm gonna go watch the band.
559
00:24:32,605 --> 00:24:34,004
Good to see you.
You, too.
560
00:24:34,006 --> 00:24:35,172
[ whispers ] isn't she darling?
561
00:24:35,174 --> 00:24:38,175
♪♪♪
562
00:24:38,177 --> 00:24:39,944
[ indistinct conversations ]
563
00:24:39,946 --> 00:24:43,013
Maybe someone will ask us
to dance.
564
00:24:43,015 --> 00:24:46,550
Might be our last chance before
we all get turned to dust.
565
00:24:46,552 --> 00:24:47,718
That's not funny.
566
00:24:47,720 --> 00:24:49,119
You know, i-i'm gonna get
a taxi home,
567
00:24:49,121 --> 00:24:51,222
Just in case gordo calls.
568
00:24:51,224 --> 00:24:54,091
Oh. Cold war, warm heart.
569
00:24:55,862 --> 00:24:56,894
Bye.
570
00:24:58,064 --> 00:25:00,130
Thank you.
571
00:25:01,767 --> 00:25:03,868
I didn't kn-kn-know...
[ chuckles ]
572
00:25:03,870 --> 00:25:06,971
Know max was coming.
573
00:25:06,973 --> 00:25:09,840
♪♪♪
574
00:25:09,842 --> 00:25:11,842
I'm surprised
to see you here.
575
00:25:11,844 --> 00:25:16,013
My editor found out
you were all attending this...
576
00:25:16,015 --> 00:25:18,582
Asinine event
and forced me to cover it.
577
00:25:23,122 --> 00:25:25,289
I feel like shouting
at them --
578
00:25:25,291 --> 00:25:29,960
Go home, hug your kids,
swim naked, anything but this.
579
00:25:31,664 --> 00:25:32,863
Are you all right?
580
00:25:32,865 --> 00:25:35,299
No, i'm not.
581
00:25:37,737 --> 00:25:38,903
[ sighs ]
[ sets down glass ]
582
00:25:38,905 --> 00:25:40,871
I need to find a radio.
583
00:25:40,873 --> 00:25:43,040
♪♪♪
584
00:25:43,042 --> 00:25:44,308
Come on.
585
00:25:44,310 --> 00:25:48,946
[ indistinct conversations ]
586
00:25:48,948 --> 00:25:52,016
Well, if tonight's
my last night here,
587
00:25:52,018 --> 00:25:53,717
I just wanna say...
588
00:25:53,719 --> 00:25:54,852
[ glass clinks ]
589
00:25:54,854 --> 00:25:56,220
You're the best.
590
00:25:56,222 --> 00:25:57,888
[ chuckles ]
oh, look.
591
00:25:57,890 --> 00:26:00,291
Duncan porter.
592
00:26:00,293 --> 00:26:02,293
Nice to see you again.
593
00:26:02,295 --> 00:26:05,062
He was on
deke's appeal committee.
594
00:26:06,799 --> 00:26:09,733
[ sighs ] bad idea.
595
00:26:11,837 --> 00:26:14,004
They cut off our balls.
596
00:26:14,006 --> 00:26:15,606
So you're not
in combat anymore.
597
00:26:15,608 --> 00:26:17,207
At least you can still fly.
598
00:26:17,209 --> 00:26:18,842
They won't even let me up
in a jet.
599
00:26:18,844 --> 00:26:20,878
Marge: Deke gave n.A.S.A.
Everything he had.
600
00:26:20,880 --> 00:26:22,179
He put the program before
his family,
601
00:26:22,181 --> 00:26:23,597
Before his health.
Marge.
602
00:26:23,598 --> 00:26:25,014
He would die for the program.
Can you say that?
603
00:26:25,017 --> 00:26:26,951
Marge. We --
n.A.S.A. Just can't
cast him aside.
604
00:26:26,953 --> 00:26:28,619
He is the best
astronaut you've got.
605
00:26:28,621 --> 00:26:30,154
He veers a hundred miles
off course,
606
00:26:30,156 --> 00:26:31,889
And i'm the one
being kicked out.
607
00:26:31,891 --> 00:26:34,158
Oh, we can't do this again.
608
00:26:34,160 --> 00:26:36,360
If all you're gonna do is drink
and insult scott...
609
00:26:36,362 --> 00:26:38,996
All right,
i'll see you guys tomorrow.
[ pats shoulder ]
610
00:26:38,998 --> 00:26:40,598
If there even is a tomorrow!
611
00:26:40,600 --> 00:26:41,966
Gus: Do you have to be
like that?
612
00:26:41,968 --> 00:26:46,737
We all went to bat for you,
including john and scott.
613
00:26:46,739 --> 00:26:47,972
Went to bat for what?
614
00:26:47,974 --> 00:26:50,140
Dunk: The guys made
an impassioned case
615
00:26:50,142 --> 00:26:51,942
About how important deke is
to the program.
616
00:26:51,944 --> 00:26:56,280
We can't let him fly.
We're not letting him go.
617
00:26:56,282 --> 00:26:57,982
Okay, then, what?
618
00:26:57,984 --> 00:26:59,683
We were gonna wait
for the press release,
619
00:26:59,685 --> 00:27:02,353
But you might as well
be the first to know.
620
00:27:02,355 --> 00:27:03,687
He's being promoted.
621
00:27:03,689 --> 00:27:05,189
Deke: Promoted?
622
00:27:05,191 --> 00:27:07,992
Alan: Yeah. You may not
be going up in gemini,
623
00:27:07,994 --> 00:27:10,628
But from now on,
you decide who does.
624
00:27:10,630 --> 00:27:12,196
Gus: N.A.S.A. Shouldn't be
making those decisions.
625
00:27:12,198 --> 00:27:14,865
So we convinced them
it's gotta be an astronaut.
626
00:27:14,867 --> 00:27:15,933
Which is what you are.
627
00:27:15,935 --> 00:27:18,969
Chief astronaut.
628
00:27:18,971 --> 00:27:22,940
[ laughter ]
629
00:27:22,942 --> 00:27:25,275
I don't know what to say.
630
00:27:25,277 --> 00:27:26,677
"thank you" will do it.
631
00:27:26,679 --> 00:27:28,278
Thanks.
632
00:27:28,280 --> 00:27:30,180
To the astrochief!
633
00:27:30,182 --> 00:27:31,749
[ laughs ]
634
00:27:31,751 --> 00:27:33,017
I like the ring of that.
635
00:27:33,019 --> 00:27:34,985
[ indistinct conversations ]
636
00:27:34,987 --> 00:27:37,087
The russians are probably
jamming our airwaves.
637
00:27:37,089 --> 00:27:38,789
[ radio static crackling ]
638
00:27:38,791 --> 00:27:40,324
I bet it's "sputnik."
[ static continues crackling ]
639
00:27:40,326 --> 00:27:42,292
Calm down.
You -- you sound crazy.
640
00:27:42,294 --> 00:27:43,894
Calm down? How?
641
00:27:43,896 --> 00:27:45,896
I need information.
That's how i calm down.
642
00:27:45,898 --> 00:27:48,198
[ static continues crackling ]
643
00:27:48,200 --> 00:27:51,268
I prefer to distract myself,
look the other way.
644
00:27:51,270 --> 00:27:53,804
Look the other way?
645
00:27:53,806 --> 00:27:56,306
[ chuckles ] at what?
646
00:27:56,308 --> 00:27:58,942
Two states over,
647
00:27:58,944 --> 00:28:00,911
A row of buildings
were destroyed in a riot
648
00:28:00,913 --> 00:28:03,047
And two men were
shot in the head
649
00:28:03,048 --> 00:28:05,182
After ole miss admitted
a black student.
650
00:28:05,184 --> 00:28:08,686
Over there, that's where
hurricane carla hit.
651
00:28:08,688 --> 00:28:09,920
It's been a whole year.
652
00:28:09,922 --> 00:28:11,121
People are still living
in tents.
653
00:28:13,092 --> 00:28:16,260
And that way? There's cuba.
654
00:28:18,097 --> 00:28:20,464
They've got missiles within
striking distance of us
655
00:28:20,466 --> 00:28:23,867
Right here, right now,
that could end the human race.
656
00:28:23,869 --> 00:28:25,903
You can't look the other way
657
00:28:25,905 --> 00:28:27,871
Because it's everywhere
you look.
658
00:28:31,043 --> 00:28:32,476
[ switch clicks,
static resumes crackling ]
659
00:28:32,478 --> 00:28:35,779
This radio has to work.
660
00:28:35,781 --> 00:28:37,347
We can't leave the party.
661
00:28:37,349 --> 00:28:39,450
The world is about to end.
662
00:28:41,120 --> 00:28:44,254
We can do
whatever we want.
663
00:28:44,256 --> 00:28:48,258
[ footsteps depart ]
664
00:28:55,935 --> 00:28:57,234
♪♪♪
665
00:28:57,236 --> 00:28:59,002
[ whispers ] oh, yes.
666
00:28:59,004 --> 00:29:02,139
[ dick flood & the pathfinders'"jammin' the blues" playing ]
667
00:29:06,045 --> 00:29:08,145
I thought you wanted
to listen to the news.
668
00:29:08,147 --> 00:29:11,281
Oh, what i really wanted
was to get the hell away
669
00:29:11,283 --> 00:29:12,483
From all of those people.
670
00:29:12,485 --> 00:29:15,986
[ horse whinnies ]
671
00:29:15,988 --> 00:29:19,056
♪♪♪
672
00:29:20,793 --> 00:29:24,895
This place reminds me of a cabin
i used to go to upstate.
673
00:29:24,897 --> 00:29:28,065
My first real girlfriend
had a car.
674
00:29:28,067 --> 00:29:30,934
I was 19. She was 24.
675
00:29:30,936 --> 00:29:36,039
Introduced me to beat poetry
and barn smell.
676
00:29:37,276 --> 00:29:40,444
In the end, she dumped me
for a wall street banker.
677
00:29:40,446 --> 00:29:43,180
I almost married
my first boyfriend.
678
00:29:43,182 --> 00:29:47,351
He was studying to be
a dentist.
679
00:29:47,353 --> 00:29:49,319
Alan wasn't your first?
680
00:29:49,321 --> 00:29:51,989
He wooed me away.
681
00:29:51,991 --> 00:29:54,091
How'd he manage to do that?
682
00:29:54,093 --> 00:29:57,027
He wouldn't take "no"
for an answer.
683
00:29:58,130 --> 00:30:01,064
Life with him just...
684
00:30:01,066 --> 00:30:04,034
Felt like it would be
an adventure.
685
00:30:11,477 --> 00:30:14,077
So you're adventurous
and stealable.
686
00:30:14,079 --> 00:30:17,047
[ pours liquor ]
687
00:30:17,049 --> 00:30:19,033
Good to know.
688
00:30:19,034 --> 00:30:21,018
Marge: He's going to be
the chief astronaut.
689
00:30:21,020 --> 00:30:23,220
What does that mean?
Who cares?
690
00:30:23,222 --> 00:30:24,521
You and deke are stayin'
in houston
691
00:30:24,523 --> 00:30:25,889
And you never have to
worry about
692
00:30:25,891 --> 00:30:27,458
Whether he's gonna die
up there.
693
00:30:27,459 --> 00:30:29,026
I'm sorry, i've barely been able
to talk to you tonight,
694
00:30:29,028 --> 00:30:30,561
But it has been
such a whirlwind.
695
00:30:30,563 --> 00:30:33,330
M-marge has big n-news.
696
00:30:33,332 --> 00:30:36,033
I've spoken to every member
of the junior league committee
697
00:30:36,035 --> 00:30:38,602
And i have to say,
it is going well.
698
00:30:38,604 --> 00:30:40,070
Very well.
699
00:30:40,072 --> 00:30:43,340
People are dropping hints
all over the place.
700
00:30:43,342 --> 00:30:45,042
I'm gonna be invited
to join.
701
00:30:45,044 --> 00:30:47,578
Well, jo, mission accomplished.
[ chuckles ]
702
00:30:47,580 --> 00:30:50,080
Forget cuba.
We'll all sleep easy tonight.
703
00:30:50,082 --> 00:30:53,050
[ indistinct conversations ]
704
00:30:58,057 --> 00:30:59,089
[ switch clicks ]
705
00:31:04,997 --> 00:31:06,597
Gordo:
Damn, i love my wife!
706
00:31:06,599 --> 00:31:08,899
Alan: You are
a sentimental drunk.
707
00:31:08,901 --> 00:31:11,501
Gus: I don't know if
it's charming or sad.
708
00:31:11,503 --> 00:31:13,720
You should've seen her dress.
709
00:31:13,721 --> 00:31:15,938
I gotta get home before
she uses her massage thingy.
710
00:31:15,941 --> 00:31:17,374
Wally: Her what?
711
00:31:17,376 --> 00:31:18,909
You know, she says
it's for her backache,
712
00:31:18,911 --> 00:31:21,311
But we know
what it's really for.
713
00:31:21,313 --> 00:31:22,546
Found it in her pajama drawer.
714
00:31:22,548 --> 00:31:24,348
That's your job.
[ laughter ]
715
00:31:24,350 --> 00:31:26,583
Do not concede
to the power tool.
716
00:31:26,585 --> 00:31:29,653
No, i know, i know.
You're right. You're all right.
717
00:31:29,655 --> 00:31:31,805
[ engine starts ]
718
00:31:31,806 --> 00:31:33,956
I'm gonna go home and throw
that thing out the damn window.
719
00:31:33,959 --> 00:31:35,392
[ engine revs ]
720
00:31:35,394 --> 00:31:36,560
Whoa! Whoa!
Hold on!
721
00:31:36,562 --> 00:31:39,096
Okay.
[ laughter ]
722
00:31:39,098 --> 00:31:40,264
Good night, gordo.
723
00:31:40,266 --> 00:31:42,032
[ laughter continues ]
724
00:31:42,034 --> 00:31:44,434
Whose car is this?
725
00:31:44,436 --> 00:31:46,236
I got the keys.
726
00:31:46,238 --> 00:31:47,671
[ turns off engine ]
i got it!
727
00:31:47,673 --> 00:31:49,239
Deke: Yeah, right up
on the curb.
728
00:31:49,241 --> 00:31:51,675
I'm just thrilled y'all came.
Thank you so much.
729
00:31:51,677 --> 00:31:53,043
Thank you
for a wonderful evening.
730
00:31:53,045 --> 00:31:55,379
Jo, you comin'?
The car's waitin'.
731
00:31:55,381 --> 00:31:57,481
Betty, what are you doing
with those flowers?
732
00:31:57,483 --> 00:31:58,982
Oh, well, the waiter said
they throw them away,
733
00:31:58,984 --> 00:32:00,350
And i just thought it seemed
like such a waste.
734
00:32:00,352 --> 00:32:02,052
[ laughs ]
bye-bye.
735
00:32:02,054 --> 00:32:04,254
Bye-bye. Good night.
736
00:32:04,256 --> 00:32:06,056
Jo: Waste not, want not.
That's our betty.
737
00:32:06,058 --> 00:32:07,925
[ women chuckle ]
738
00:32:07,927 --> 00:32:09,660
Let's go.
739
00:32:09,662 --> 00:32:12,963
♪♪♪
740
00:32:12,965 --> 00:32:14,364
Oh, such a great party,
wasn't it?
741
00:32:14,366 --> 00:32:16,300
How does anyone know
742
00:32:16,302 --> 00:32:18,468
That they're on the right road
in life?
743
00:32:18,470 --> 00:32:22,039
Whatever path we're on,
744
00:32:22,041 --> 00:32:24,508
That's where
we're supposed to be.
745
00:32:24,510 --> 00:32:28,545
You have to trust in it
or end up a new yorker.
746
00:32:28,547 --> 00:32:31,682
That's easy for you to say.
747
00:32:31,684 --> 00:32:33,617
Your life seems
perfectly charmed.
748
00:32:33,619 --> 00:32:35,619
♪♪♪
749
00:32:35,621 --> 00:32:36,987
My life's not charmed.
750
00:32:36,989 --> 00:32:38,522
Really?
Mm-hmm.
751
00:32:38,524 --> 00:32:40,958
Has anything truly terrible
ever happened to you?
752
00:32:40,960 --> 00:32:44,461
♪♪♪
753
00:32:44,463 --> 00:32:47,731
I had a sister.
754
00:32:47,733 --> 00:32:50,000
She died.
755
00:32:50,002 --> 00:32:51,368
I'm sorry.
756
00:32:53,339 --> 00:32:55,706
I don't know why i asked
such a stupid question.
757
00:32:55,708 --> 00:33:01,044
Alice is our niece,
not our daughter.
758
00:33:01,046 --> 00:33:03,213
Alan and i are raising her.
759
00:33:03,215 --> 00:33:05,382
That's kind of you.
760
00:33:05,384 --> 00:33:08,118
Man on radio: This iskmzr houston, and next up is
761
00:33:08,120 --> 00:33:10,554
Bertha tillman's"oh my angel."
762
00:33:10,556 --> 00:33:13,757
♪ oh, my angel ♪
it's getting late.
763
00:33:13,759 --> 00:33:16,326
And you never found
any news.
764
00:33:16,328 --> 00:33:17,995
♪♪♪
765
00:33:17,997 --> 00:33:20,731
There's music.
There must still be a world.
766
00:33:20,733 --> 00:33:23,233
Unless it's prerecorded.
767
00:33:25,004 --> 00:33:29,740
♪ and i will love you ♪
768
00:33:29,742 --> 00:33:31,174
Wanna dance?
769
00:33:32,411 --> 00:33:34,277
♪ till eternity ♪
770
00:33:34,279 --> 00:33:37,347
Uh, we're in a barn,
and it's -- it's dirty.
771
00:33:40,753 --> 00:33:48,225
♪ i have nothing to hope for ♪
772
00:33:48,227 --> 00:33:54,031
♪ life for me has no meaning ♪
773
00:33:54,033 --> 00:33:56,033
♪ darling ♪
774
00:33:56,035 --> 00:33:57,200
♪ if i...♪
775
00:33:57,202 --> 00:33:59,169
I have a confession
to make.
776
00:33:59,171 --> 00:34:02,606
♪ without you ♪
777
00:34:02,608 --> 00:34:06,543
♪ oh, my angel ♪
778
00:34:06,545 --> 00:34:08,779
The magazine didn't...
779
00:34:08,781 --> 00:34:11,681
Send me to the party
tonight.
780
00:34:11,683 --> 00:34:15,585
♪ me ♪
781
00:34:15,587 --> 00:34:18,622
I was afraid it might be
our last night on earth,
782
00:34:18,624 --> 00:34:21,625
And i knew i didn't wanna
spend it alone.
783
00:34:23,062 --> 00:34:25,662
We should go.
784
00:34:25,664 --> 00:34:30,767
♪ eternity ♪
785
00:34:30,769 --> 00:34:35,205
♪ oh, my angel ♪
786
00:34:39,511 --> 00:34:41,812
I can't believe she's sitting
over there all alone.
787
00:34:41,814 --> 00:34:45,082
[ children shouting playfully ]
788
00:34:47,286 --> 00:34:49,737
Good morning.
789
00:34:49,738 --> 00:34:52,189
Mm, not really. The russians
still haven't backed down.
790
00:34:52,191 --> 00:34:53,690
And i got
a splittin' headache.
791
00:34:53,692 --> 00:34:55,625
Well, i was thinking
of putting together
792
00:34:55,627 --> 00:34:57,828
An astronaut wives cookbook.
793
00:34:57,830 --> 00:35:00,564
You two have any recipes
you'd like to pitch in?
794
00:35:00,566 --> 00:35:03,500
Oh, no, i'm --
i'm a terrible cook.
795
00:35:03,502 --> 00:35:05,435
Oh, that's not what i've heard.
796
00:35:05,437 --> 00:35:06,570
Betty?
797
00:35:06,572 --> 00:35:08,738
Oh, no. No, don't look at me.
798
00:35:08,740 --> 00:35:11,274
Always mixing up the salt
and the sugar.
799
00:35:11,276 --> 00:35:13,243
Well, maybe another time.
800
00:35:16,515 --> 00:35:18,548
So...I said "yes."
801
00:35:18,550 --> 00:35:20,250
To what?
802
00:35:20,252 --> 00:35:22,152
The junior league
membership committee.
803
00:35:22,154 --> 00:35:23,720
To be honest,
i really didn't want to join,
804
00:35:23,722 --> 00:35:25,973
But they insisted.
805
00:35:25,974 --> 00:35:28,225
There's a crew of seven sisters
girls -- princeton wives --
806
00:35:28,227 --> 00:35:30,360
But i'm glad
we'll have you, too.
807
00:35:30,362 --> 00:35:34,865
Uh, well, actually,
i was never serious about that.
808
00:35:34,867 --> 00:35:37,901
Where would i find
the time?
809
00:35:37,903 --> 00:35:40,303
I've got so much going on
with wally and the kids.
810
00:35:40,305 --> 00:35:42,706
[ inhales deeply ]
811
00:35:42,708 --> 00:35:43,874
Will you excuse me a minute?
812
00:35:43,876 --> 00:35:45,542
Of course.
813
00:35:55,220 --> 00:35:56,520
[ glass clatters ]
814
00:35:58,357 --> 00:36:00,690
[ sizzling ]
one minute he's grounded,
815
00:36:00,692 --> 00:36:03,260
The next,
our fate is in his hands.
816
00:36:03,262 --> 00:36:04,928
[ laughter ]
817
00:36:04,930 --> 00:36:07,197
Someone's lookin' out for you,
that's for sure.
818
00:36:11,837 --> 00:36:13,236
Hey, someone flip
the burgers for me.
819
00:36:13,238 --> 00:36:14,404
Oh!
Yeah.
820
00:36:14,406 --> 00:36:16,273
Give it! Give it!
Hey, red! Red.
821
00:36:16,275 --> 00:36:19,643
Man: Don't burn it, scotty.
Don't burn it.
822
00:36:19,645 --> 00:36:21,478
[ sighs deeply ]
823
00:36:27,786 --> 00:36:29,286
I know it's been rough.
824
00:36:32,257 --> 00:36:33,823
Thanks for sticking it out
with me.
825
00:36:33,825 --> 00:36:35,692
Always.
826
00:36:46,471 --> 00:36:47,871
You know,
827
00:36:47,873 --> 00:36:50,807
Since i'm in charge
of the gemini guys,
828
00:36:50,809 --> 00:36:52,842
That means you're in charge
of their wives.
829
00:36:54,379 --> 00:36:56,346
Oh, don't think i haven't
thought about that.
830
00:36:56,348 --> 00:36:58,248
[ chuckles ]
831
00:36:59,718 --> 00:37:01,851
Mmm.
Mmm.
832
00:37:16,868 --> 00:37:18,568
[ "oh my angel" playing ]
833
00:37:18,570 --> 00:37:19,970
♪ oh, ooh ♪
834
00:37:19,972 --> 00:37:24,741
♪ ooh, ooh ♪
835
00:37:24,743 --> 00:37:27,978
♪ whoa, ooh ♪
836
00:37:27,980 --> 00:37:30,780
♪ oh, my angel ♪
837
00:37:30,782 --> 00:37:32,582
I love this song.
838
00:37:32,584 --> 00:37:33,883
♪ oh, ooh ♪
839
00:37:33,885 --> 00:37:35,252
Me, too.
840
00:37:35,254 --> 00:37:37,320
You only listen
to classical music.
841
00:37:37,322 --> 00:37:38,521
♪ to me ♪
842
00:37:38,523 --> 00:37:42,325
Well...
People change, i guess.
843
00:37:42,327 --> 00:37:47,397
♪ and i will love you ♪
844
00:37:47,399 --> 00:37:49,933
♪ oh, ooh ♪
845
00:37:49,935 --> 00:37:52,802
♪ till eternity ♪
okay, come on.
846
00:37:52,804 --> 00:37:54,671
Let's get washed up
for dinner.
847
00:37:54,673 --> 00:37:55,839
♪ ooh ♪
848
00:37:55,841 --> 00:37:58,341
♪ ooh, ooh ♪
849
00:37:58,343 --> 00:38:02,445
♪ oh, my angel ♪
850
00:38:02,447 --> 00:38:04,914
♪ whoa, ooh ♪
851
00:38:04,916 --> 00:38:09,853
♪ come back to me ♪
852
00:38:09,855 --> 00:38:12,889
♪ whoa, ooh ♪
853
00:38:12,891 --> 00:38:17,594
♪ and i will love you ♪
854
00:38:17,596 --> 00:38:20,297
♪ whoa, ooh ♪
855
00:38:20,299 --> 00:38:23,667
♪ till eternity ♪
856
00:38:23,669 --> 00:38:26,002
[ laughs ]
857
00:38:26,004 --> 00:38:27,804
♪ ooh, ooh ♪
858
00:38:27,806 --> 00:38:30,807
So that's why you're upset?
'cause of this club?
859
00:38:30,809 --> 00:38:32,575
Come on.
860
00:38:32,577 --> 00:38:34,577
You know what they say
861
00:38:34,578 --> 00:38:36,578
About any club that would
have you as a member.
862
00:38:36,579 --> 00:38:38,579
But they don't want me
as a member, wally.
863
00:38:38,583 --> 00:38:41,418
My husband orbited the earth,
864
00:38:41,420 --> 00:38:43,486
My stepfather was
a four-star admiral,
865
00:38:43,488 --> 00:38:45,889
And my mother was
a perfect navy wife.
866
00:38:45,891 --> 00:38:48,825
I know this seems small,
even silly,
867
00:38:48,827 --> 00:38:51,728
But...
868
00:38:51,730 --> 00:38:53,930
I just -- i wanted something
of my own.
869
00:38:53,932 --> 00:38:56,900
♪ apart ♪
870
00:38:57,803 --> 00:38:59,102
[ doorbell rings ]
871
00:39:00,939 --> 00:39:07,410
♪ i have nothing to hope for ♪
872
00:39:07,412 --> 00:39:08,678
Oh, it's you.
873
00:39:08,680 --> 00:39:10,046
It is.
874
00:39:10,048 --> 00:39:13,383
Does this mean
you've forgiven me,
875
00:39:13,385 --> 00:39:18,388
For...Forgetting who i am
and who my real friends are?
876
00:39:18,390 --> 00:39:20,590
It does.
877
00:39:20,592 --> 00:39:21,991
We have an idea.
878
00:39:21,993 --> 00:39:25,829
♪ if i have to live it ♪
879
00:39:25,831 --> 00:39:29,566
♪ without you ♪
880
00:39:29,568 --> 00:39:30,800
♪ whoa, my angel ♪
881
00:39:30,802 --> 00:39:31,901
You're not really gonna
use that thing
882
00:39:31,903 --> 00:39:33,837
To cut a hole in our fence,
are you?
883
00:39:33,839 --> 00:39:35,004
No, i'm not.
884
00:39:35,006 --> 00:39:35,939
You are.
885
00:39:35,941 --> 00:39:39,075
♪ come back to me ♪
886
00:39:39,077 --> 00:39:40,944
Oh! [ chuckles ]
887
00:39:40,946 --> 00:39:42,112
♪ whoa, ooh ♪
888
00:39:42,114 --> 00:39:43,413
Ooh! [ chuckles ]
889
00:39:43,415 --> 00:39:44,547
♪ and i ♪
890
00:39:44,549 --> 00:39:46,750
♪ will love you ♪
[ grinding ]
891
00:39:46,752 --> 00:39:47,917
Oh!
892
00:39:47,919 --> 00:39:50,720
[ grinds, motor turns over ]
893
00:39:50,722 --> 00:39:52,555
[ saw whirring ]
♪ till eternity ♪
894
00:39:52,557 --> 00:39:55,625
[ both laughing ]
895
00:39:55,627 --> 00:39:56,960
♪♪♪
64216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof