Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,567 --> 00:00:11,067
(CLAQUAGE DU CLAVIER)
4
00:00:28,133 --> 00:00:29,400
(HOMME TOUSSE)
5
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
(REMANIEMENT)
6
00:00:44,533 --> 00:00:46,300
(SIRÈNE QUI SE LAMENTAIT À L'EXTÉRIEUR)
7
00:00:51,267 --> 00:00:53,967
LUI : Il laisse un message,
un collant jaune,
8
00:00:54,100 --> 00:00:56,667
sur le noir mort
de son écran d'ordinateur.
9
00:00:57,167 --> 00:00:58,767
(LECTURE)
10
00:01:02,500 --> 00:01:05,400
Ses collègues
ne le reverseront pas
pour le reste de l'après-midi.
11
00:01:05,533 --> 00:01:10,633
Rare joie de l'absentéisme,
d'évasion audacieuse
du piège du travail.
12
00:01:13,067 --> 00:01:15,100
Ce tas de dactylographies
peut être laissé à l'écart
13
00:01:15,233 --> 00:01:19,400
sur ses mille infractions
contre la grammaire
et le bon sens.
14
00:01:19,533 --> 00:01:23,067
Son fidèle stylo bleu
peut faire de la sienne avec son capuchon.
15
00:01:23,200 --> 00:01:24,800
Personne ne le remarquera.
16
00:01:27,800 --> 00:01:31,867
Il ferme la porte
du chien endormi
de son propre départ.
17
00:01:32,067 --> 00:01:33,733
HÂte, pas trop vite,
18
00:01:33,867 --> 00:01:39,467
le long du couloir,
appuie sur le bouton de levage
et attend.
19
00:01:39,600 --> 00:01:42,767
Rencontrer ne serait-ce qu'une seule personne
à ce moment délicat
20
00:01:42,900 --> 00:01:45,100
cela souillerait
toute l'entreprise.
21
00:01:47,300 --> 00:01:49,800
Mais il a de la chance.
- (SOULEVEZ LA SONNETTE)
22
00:01:49,933 --> 00:01:52,067
L'élévateur bâille à vide.
23
00:01:52,733 --> 00:01:54,333
Il entre en action
24
00:01:55,133 --> 00:01:57,067
est ci-joint
25
00:01:58,333 --> 00:02:01,500
et a transporté
vers le bas jusqu'à la lumière du soleil
26
00:02:01,633 --> 00:02:06,067
et l'approximation
de l'air frais de London.
27
00:02:07,700 --> 00:02:09,600
Avec une reliure
28
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
il est libre !
29
00:02:17,067 --> 00:02:22,133
C'est un quartier
de fantômes littéraires
qui marchent en plein jour.
30
00:02:22,267 --> 00:02:25,133
Gardez votre imagination libre
et voyez Virginia Woolf
31
00:02:25,267 --> 00:02:28,300
se rendre à la bibliothèque
avec un trug plein de livres.
32
00:02:31,967 --> 00:02:36,167
Et voici TS Eliot,
à destination de son premier martini
de la journée,
33
00:02:36,300 --> 00:02:39,567
avec ses lampes de concert
et son éclat immaculé.
34
00:02:45,100 --> 00:02:48,067
Bloomsbury et
ses plaques bleues.
35
00:02:48,133 --> 00:02:50,767
Les places et les terrasses en stuc
36
00:02:50,900 --> 00:02:55,733
où les petits éditeurs industrieux de
aiment encore
cachent leurs bureaux.
37
00:02:56,800 --> 00:02:59,333
Terres littéraires feuillagées,
38
00:02:59,467 --> 00:03:02,500
que, par une certaine discrétion,
a été laissé en suspens
39
00:03:02,633 --> 00:03:07,433
au milieu des exercices routiers et des grues pivotantes hautes,
.
40
00:03:10,633 --> 00:03:14,333
Dans la cinquantaine, il privilégie
, le rythme impatient
d'un jeune homme,
41
00:03:14,467 --> 00:03:17,700
sauter les piétons en raillant
ou, stupidement,
, a arrêté les piétons.
42
00:03:20,567 --> 00:03:23,067
Vous n'êtes pas
et vivez correctement à Londres
43
00:03:23,133 --> 00:03:25,800
si vous n'utilisez pas les esquive,
les raccourcis.
44
00:03:27,167 --> 00:03:29,300
Pourtant, il est à 20
minutes à pied du travail
45
00:03:29,433 --> 00:03:32,300
à cette date de midi
avec une vieille flamme.
46
00:03:34,267 --> 00:03:39,367
Des bâillonnets de touristes se débrouillent avec
de manière plus provocante que jamais.
47
00:03:39,500 --> 00:03:43,533
Ne vous inquiétez pas,
il prend du bon temps,
notez le verbe actif,
48
00:03:43,667 --> 00:03:46,567
et il s'attend à ce qu'elle soit en retard.
49
00:03:48,167 --> 00:03:51,800
Le restaurant est
, un vieux lieu de prés, même s'il n'y est pas allé
depuis des années.
50
00:03:51,933 --> 00:03:55,800
Soho Italian
non réformé de Zanzotti.
51
00:03:56,633 --> 00:03:58,067
Chianti dans un panier,
52
00:03:58,133 --> 00:04:00,967
des bâtons à pain que vous enfilez
avec un éternuement de poussière,
53
00:04:01,100 --> 00:04:04,100
linges vicgham rouges
superposés sur la diagonale
54
00:04:04,233 --> 00:04:05,900
avec des documents en papier vert ordinaire.
55
00:04:06,067 --> 00:04:08,833
des frottis de doigts sur le cou
de la carafe à eau,
56
00:04:08,967 --> 00:04:16,067
et Massimo lui-même en tournée
sur les tables avec
son faux bonhomie.
57
00:04:16,200 --> 00:04:18,700
- (JACKHAMMER CLATTERING)
-Mais Soho a changé.
58
00:04:18,833 --> 00:04:21,200
Les magasins d'alimentation spécialisés
ont fait faillite,
59
00:04:21,333 --> 00:04:26,067
les tartes sont chassées des rues
et une nouvelle sorte de poubelle
s'est emparée.
60
00:04:26,167 --> 00:04:28,467
Inculturel, volant de nuit.
61
00:04:29,567 --> 00:04:31,367
Mais ils sont sur le point.
62
00:04:31,500 --> 00:04:37,367
Les bords de Zanzotti en vue,
exactement comme la mémoire
l'a préservé.
63
00:04:38,467 --> 00:04:39,600
Of.
64
00:04:41,300 --> 00:04:43,667
Quand il se souvient soudain...
65
00:04:45,533 --> 00:04:47,400
Quoi, précisément ?
66
00:04:47,533 --> 00:04:51,333
Déjà vu ?
Une analogie artistique ?
67
00:04:52,133 --> 00:04:54,400
Tant pis. Laissez-vous aller.
68
00:04:57,800 --> 00:04:59,667
En ce qui concerne le seuil,
69
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
au bord d'un monde ombragé
qui ne l'a pas encore accueilli,
70
00:05:03,933 --> 00:05:06,067
il se lève et attend.
71
00:05:07,233 --> 00:05:09,300
Attente un serveur.
72
00:05:09,433 --> 00:05:11,200
(DINERS
BAVARDE INDISTINCTEMENT)
73
00:05:11,333 --> 00:05:14,733
Première chose décevante,
aucun signe de Massimo,
74
00:05:15,900 --> 00:05:17,767
ni de son ancien personnel.
75
00:05:17,900 --> 00:05:21,733
L'équipage de pirates de Massimo,
, tel qu'il pensait en privé
à eux,
76
00:05:21,867 --> 00:05:25,433
dont il connaissait certains noms
tout en ne sachant
rien de leur vie
77
00:05:25,567 --> 00:05:29,833
au-delà de l'acte,
grave, coqueur,
plein de ressentiment, vif, bave,
78
00:05:29,967 --> 00:05:32,333
chacun a été présenté à la table.
79
00:05:32,467 --> 00:05:34,800
Au lieu de cela, les jeunes hommes et les jeunes femmes,
80
00:05:34,933 --> 00:05:39,633
à peu près la moitié et la moitié
et tous ne semblaient pas
, surtout italiens.
81
00:05:40,600 --> 00:05:43,533
Ça dure depuis combien de temps ?
Cinq ans ?
82
00:05:43,667 --> 00:05:46,333
Six ans ? Dix ?
83
00:05:47,533 --> 00:05:49,200
Quinze ?
84
00:05:50,067 --> 00:05:52,133
Que Dieu nous aide tous.
85
00:05:52,267 --> 00:05:55,067
Bien que le chariot ailé du temps
avec les freins éteint
86
00:05:55,167 --> 00:05:59,467
et en tout état de cause, l'ourle de descente
doit être inaudible,
inougible, plutôt,
87
00:05:59,600 --> 00:06:02,467
à ces
, des garçons et des filles exaltés.
88
00:06:06,400 --> 00:06:10,167
Il est remarqué, mais pas reconnu
, par un serveur qu'il
ne reconnaît pas,
89
00:06:10,300 --> 00:06:12,167
mais qui attrape son nom
dans son oreille droite,
90
00:06:12,300 --> 00:06:15,500
puis s'invente clériquement sur
le grand livre qui renflait
de tous les noms,
91
00:06:15,633 --> 00:06:18,467
les mois et les années des noms
qui y sont inscrits ;
92
00:06:18,600 --> 00:06:22,633
et cela se trouve ouvert sur une pente
, comme une Bible de lutrin d'église.
93
00:06:22,767 --> 00:06:25,133
Le livre des réservations.
94
00:06:28,100 --> 00:06:32,167
Comme toujours, cette pause d'anxiété
et d'attrait muet.
95
00:06:34,867 --> 00:06:37,167
Mais là, heureusement, c'est le cas.
96
00:06:37,300 --> 00:06:39,533
Confirmation scripturaire.
97
00:06:39,667 --> 00:06:44,200
Sans sourire, sans
un mot, il a sourcil
et a hoché la tête pour suivre.
98
00:06:47,233 --> 00:06:50,600
Je vous remercie.
Et la carte des vins, s'il vous plaît ?
99
00:06:52,833 --> 00:06:55,233
Au dos. Je vois.
100
00:06:57,067 --> 00:07:02,133
Donc les choses sont
différentes après tout,
sous une nouvelle mauvaise gestion.
101
00:07:02,267 --> 00:07:04,867
Peut-être l'aurait-il su.
Je le savais peut-être.
102
00:07:06,200 --> 00:07:10,067
Le linge de table
a perdu son patriotisme.
103
00:07:10,200 --> 00:07:12,400
Blanc uni. Nous capitulons.
104
00:07:13,067 --> 00:07:14,833
Et ce menu,
105
00:07:14,967 --> 00:07:19,567
cette carte laminée torsadée,
grosse comme un bouclier de police antiémeute
.
106
00:07:20,667 --> 00:07:24,700
Hmm. À première vue,
pizzas près de la cour.
107
00:07:24,833 --> 00:07:28,467
Il devrait y avoir plus de pizzas que
.
Et trop de pizzas au design.
108
00:07:30,767 --> 00:07:35,067
Choisissez le bon vin et
préparez-vous à respirer
pour quand elle arrivera.
109
00:07:35,167 --> 00:07:36,867
Il y a un Chianti à prix moyen,
110
00:07:37,067 --> 00:07:39,767
qui ne sera pas charnue
en empaillant serré de paille,
111
00:07:39,900 --> 00:07:42,567
mais je ferais l'affaire pour
auld lang syne.
112
00:07:46,133 --> 00:07:51,433
Le saké d'antan
étant le but précaire
de ce tête-à-tête,
113
00:07:51,567 --> 00:07:55,267
et peut-être
, une grande erreur.
114
00:07:57,733 --> 00:08:00,100
Nous avons dit que nous ne regardions pas en arrière.
115
00:08:00,233 --> 00:08:03,267
Pourquoi lui a-t-elle envoyé un courriel au
en lui suggérant... ?
116
00:08:05,067 --> 00:08:07,067
Non, il l'a fait.
117
00:08:07,733 --> 00:08:09,800
(RIRES BRUYANTS)
118
00:08:12,900 --> 00:08:17,200
Il commande, gentil mot,
une vue dégagée de l'entrée,
119
00:08:17,333 --> 00:08:20,133
lit contre-jour
pour que chaque nouvel arrivant,
120
00:08:20,267 --> 00:08:22,067
nouveau candidat à son avis,
121
00:08:22,167 --> 00:08:26,567
semble passer de la luminosité
au bathos avec
des excuses tacites.
122
00:08:26,700 --> 00:08:28,467
« Désolé, je ne suis pas... »
123
00:08:30,267 --> 00:08:31,700
Mais dans la négative, quoi ?
124
00:08:33,133 --> 00:08:35,300
À quoi ressemblera-t-elle ?
125
00:08:36,633 --> 00:08:38,633
- (LIÈGE POPPING)
-Fwop.
126
00:08:38,767 --> 00:08:40,533
Le bouchon quitte la bouteille
127
00:08:40,667 --> 00:08:43,700
et son nez rapide
veut ramasser
le bouquet qui s'échappe.
128
00:08:43,833 --> 00:08:45,600
Est-ce que tout ira bien ?
129
00:08:45,733 --> 00:08:48,667
Le serveur verse
de la mesure législative
, un glang impérial,
130
00:08:48,800 --> 00:08:51,733
qu'il soulève
et respire avec réflexion.
131
00:08:54,167 --> 00:08:55,667
Non encorché.
132
00:08:57,133 --> 00:08:59,067
C'est très bien, merci.
Laissez-là, s'il vous plaît.
133
00:08:59,200 --> 00:09:01,433
C'est lui qui fera le coulage.
134
00:09:08,367 --> 00:09:11,400
C'est assez net
, mais devrait être élargi.
135
00:09:12,833 --> 00:09:14,400
Il prend son gobelet d'eau,
136
00:09:14,533 --> 00:09:17,167
des bulles en surpoids se mobilisant
pour le saluer,
137
00:09:17,300 --> 00:09:21,833
il prend ça et
sent le frisson
s'écraser sur son palais.
138
00:09:21,967 --> 00:09:23,433
Plus soif qu'il ne le pensait,
139
00:09:23,567 --> 00:09:27,200
il boit jusqu'à ce que la glace repose
sur sa lèvre supérieure.
140
00:09:27,967 --> 00:09:29,833
ELLE : Bonjour.
141
00:09:29,967 --> 00:09:32,833
Elle est là.
Comment est-ce arrivé ?
142
00:09:32,967 --> 00:09:35,900
Avait-il retiré ses yeux
de la porte pendant si longtemps ?
143
00:09:36,067 --> 00:09:37,900
agité, auto-réprimandant,
144
00:09:38,067 --> 00:09:40,767
il est toujours capable de démarrer
pour se lever de son siège...
145
00:09:40,900 --> 00:09:42,233
Eh bien...
146
00:09:43,100 --> 00:09:45,067
Je n'ai pas vu...
147
00:09:45,167 --> 00:09:48,300
... et être accueilli à mi-chemin avec
un petit peck doux, claquer en
le milieu de sa bouche.
148
00:09:49,367 --> 00:09:52,300
Collision familière
entre la pie et la pie.
149
00:09:54,133 --> 00:09:56,200
Bien qu'il y ait
quelque chose de différent, aussi.
150
00:09:56,333 --> 00:09:58,967
Un nouveau, quoi ? Parfum ? De l'aura ?
151
00:09:59,100 --> 00:10:01,600
Un soupçon de dépense insouciante ?
152
00:10:01,733 --> 00:10:03,533
Wart de richesse ?
153
00:10:04,800 --> 00:10:06,267
C'est charmant.
154
00:10:09,533 --> 00:10:10,800
J'espère ne pas être en retard.
155
00:10:10,933 --> 00:10:12,333
Vous n'êtes pas en retard du tout.
156
00:10:12,467 --> 00:10:16,833
Donc, le paradoxe humain.
C'est pareil et changé.
157
00:10:16,967 --> 00:10:20,800
Tout ce dont il se souvient,
est vif dans les différences.
158
00:10:21,700 --> 00:10:23,500
Est-ce qu'elle est plus mince ?
159
00:10:23,633 --> 00:10:26,367
D'une manière ou d'une autre, il y a un plan
plus précis qui n'est pas seulement
smart tailoring,
160
00:10:26,500 --> 00:10:29,400
et ses cheveux
ont l'air mieux comportés.
161
00:10:29,533 --> 00:10:32,367
Elle accroche son sac en cuir écarlate choyé
,
162
00:10:32,500 --> 00:10:35,367
sur le dossier de sa chaise
et s'assoit sur le siège.
163
00:10:36,933 --> 00:10:40,667
« Maintenant », dit ce mouvement.
Rapide, impatient, un peu nécessiteux
164
00:10:40,800 --> 00:10:44,600
comme si elle était
pour commencer une leçon
dans une matière dans laquelle elle est bonne.
165
00:10:44,733 --> 00:10:46,733
Cela le met à l'aise.
166
00:10:47,400 --> 00:10:48,533
Là !
167
00:10:49,300 --> 00:10:50,933
En l'espèce.
168
00:10:51,067 --> 00:10:54,167
Lèvres, yeux, sourcils
et les nouvelles lignes
sur son front
169
00:10:54,300 --> 00:10:56,300
remplissez l'harmonie.
170
00:10:57,500 --> 00:10:58,900
Passez un peu de vin.
171
00:10:59,033 --> 00:11:02,800
J'ai bien peur que
n'ait pas vraiment eu le temps...
172
00:11:02,933 --> 00:11:05,567
Il verse dans les deux verres,
173
00:11:05,700 --> 00:11:09,100
mesure,
à l'oreille, notes identiques.
174
00:11:11,833 --> 00:11:15,700
C'est une déception.
Vous souvenez-vous des vieux flacons ?
175
00:11:15,833 --> 00:11:17,833
Kitsch, je sais,
, mais vous n'aviez pas
un faible ?
176
00:11:17,967 --> 00:11:21,067
Enfilés dans leur raphia
comme de gros coucous
dans de petits nids ?
177
00:11:21,167 --> 00:11:24,467
Pourtant, rien ne dure.
178
00:11:26,067 --> 00:11:28,900
Quel est le toast ?
-Jours heureux ?
179
00:11:29,067 --> 00:11:30,700
Joyeux jours, c'est le cas.
180
00:11:30,833 --> 00:11:35,800
Les jantes se croisent et clignotent,
balançant le liquide bercé.
181
00:11:35,933 --> 00:11:38,467
Encre foncée et lente.
182
00:11:39,500 --> 00:11:40,767
Et ils boivent.
183
00:11:42,533 --> 00:11:44,267
Devenir agréable au goût.
184
00:11:45,833 --> 00:11:48,633
-Tu n'as pas changé.
-Oh, je l'ai fait.
185
00:11:48,767 --> 00:11:50,900
Observer ce miroir de salle de bain
du matin.
186
00:11:51,067 --> 00:11:52,933
Le gris, le drapeau, le perron,
le froncement de sourcils,
187
00:11:53,067 --> 00:11:56,967
et dans les yeux délibérants
incrédants,
188
00:11:57,100 --> 00:12:00,600
quelque chose comme... la terreur.
189
00:12:02,700 --> 00:12:04,400
À ne pas remarquer.
190
00:12:04,533 --> 00:12:06,733
Est-ce que c'était l'un des
problèmes ?
il se demande :
191
00:12:06,867 --> 00:12:12,533
elle a repoussé
de faits tels que ceux qui ne correspondaient pas à
, une perspective optimiste ?
192
00:12:14,067 --> 00:12:18,233
Il pourrait argumenter, mais le serveur
intervient avec un deuxième menu,
193
00:12:18,367 --> 00:12:21,133
qui découpe le
dans la conversation du nourrisson
194
00:12:21,267 --> 00:12:25,067
comme une hache qui se balançait avec douceur.
195
00:12:25,167 --> 00:12:27,267
-Le menu, signora.
-Merci.
196
00:12:32,900 --> 00:12:35,833
Ce sont presque toutes des pizzas.
197
00:12:35,967 --> 00:12:38,067
Je crains que l'endroit
ne soit allé aux chiens.
198
00:12:38,133 --> 00:12:42,700
Ne soyez pas absurde, c'est très bien.
En fait, à première vue,
c'est amélioré.
199
00:12:43,800 --> 00:12:47,500
Vous savez,
quand vous avez suggéré ça,
je n'étais pas si sûr.
200
00:12:47,633 --> 00:12:49,233
Presque n'importe quel autre lieu.
201
00:12:49,367 --> 00:12:51,667
Toute cette entreprise de serveurs surprenants
était bien plus
que la mienne.
202
00:12:51,800 --> 00:12:54,067
Mais quand je suis entré dans la porte,
, je me suis dit : « Eh bien, ok.
203
00:12:54,133 --> 00:12:57,367
Et je suis plutôt
ravi de voir un menu
qui ne fait pas de fétichisme
204
00:12:57,500 --> 00:13:00,233
de stracciatella
et pollo sorpreso.
205
00:13:03,533 --> 00:13:04,633
Bien.
206
00:13:05,667 --> 00:13:07,133
Excellent.
207
00:13:08,167 --> 00:13:09,767
Si vous le dites.
208
00:13:13,333 --> 00:13:18,533
A-t-il joué la mauvaise carte ?
Les choses pourraient-elles devenir méchantes ?
209
00:13:18,667 --> 00:13:20,167
se retirant pour se mettre à couvert,
210
00:13:20,300 --> 00:13:23,300
il concentre fortement
sur l'antipasti.
211
00:13:24,833 --> 00:13:27,433
Venez. Pas de fards.
212
00:13:27,567 --> 00:13:29,767
Soyez gentil. Sauge du sol.
213
00:13:29,900 --> 00:13:34,300
Cajoler l'anglais
et caresser le français.
214
00:13:34,433 --> 00:13:38,233
Depuis combien de temps ?
Dix ans ? Onze ?
215
00:13:40,267 --> 00:13:41,367
Quinze.
216
00:13:41,500 --> 00:13:44,600
Non, ça ne peut pas être ça.
Laissez-vous tenter par 12.
217
00:13:44,733 --> 00:13:48,233
Et nous n'avons que le déjeuner
dans lequel nous pouvons tout nous dire
, donc...
218
00:13:50,700 --> 00:13:52,067
Trêve ?
219
00:13:52,200 --> 00:13:56,133
Pendant un moment, il retient, la bouche
pleine de pause...
220
00:13:58,233 --> 00:14:01,067
qu'il peut soit cracher
, soit avaler.
221
00:14:01,667 --> 00:14:02,833
À quoi ça sert ?
222
00:14:02,967 --> 00:14:04,167
Pax.
223
00:14:07,567 --> 00:14:08,600
(LA FEMME SE LANCE)
224
00:14:11,067 --> 00:14:15,233
Son verre est drainé, le sien
est à peine touché.
225
00:14:15,367 --> 00:14:20,433
Judicieusement, il fait passer le niveau
au niveau.
226
00:14:23,300 --> 00:14:24,367
Alors...
227
00:14:26,400 --> 00:14:28,233
Qui doit commencer ?
228
00:14:28,367 --> 00:14:31,633
-Vous.
-C' est exact.
229
00:14:31,767 --> 00:14:35,933
Je vais vous dire
tout ce que je peux.
Il n'y a pas grand-chose à raconter.
230
00:14:36,067 --> 00:14:39,067
C'était un homme âgé et âgé...
-Arrêtez !
231
00:14:39,133 --> 00:14:40,767
- Quoi ?
-Si vous ne pouvez pas être sérieux,
232
00:14:40,900 --> 00:14:43,333
nous parlerons de
d'autre chose
ou de rien du tout.
233
00:14:43,467 --> 00:14:46,300
J'étais sur le point de le faire.
C'est toute mon histoire.
234
00:14:47,633 --> 00:14:48,867
Madame, signore.
235
00:14:49,067 --> 00:14:51,133
- Nous n'avons pas...
-Oui, merci.
236
00:14:51,267 --> 00:14:54,200
-Délai impeccable.
-Mais j'aimerais avoir un conseil.
237
00:14:54,333 --> 00:14:56,067
Elle n'en a pas besoin,
238
00:14:56,200 --> 00:14:59,100
mais c'est son style de se confier
elle-même dans
des questions sans importance,
239
00:14:59,233 --> 00:15:01,600
poser des questions auxquelles il est facile de répondre au
,
240
00:15:01,733 --> 00:15:04,067
et en effet, cela fait sourire le serveur
quand,
241
00:15:04,133 --> 00:15:05,900
en appuyant sur le menu de manière décisive,
242
00:15:06,067 --> 00:15:09,533
elle demande
les raviolis à la citrouille
parce qu'il les a recommandés,
243
00:15:09,667 --> 00:15:11,800
le loup de mer suivra.
244
00:15:11,933 --> 00:15:13,300
SERVEUR : Signor ?
245
00:15:13,433 --> 00:15:14,667
À son tour.
246
00:15:16,067 --> 00:15:17,500
Carpaccio.
247
00:15:19,167 --> 00:15:21,300
Et en l'absence de...
248
00:15:22,167 --> 00:15:24,367
ce qu'il y a de pollo,
249
00:15:24,500 --> 00:15:27,200
pizza,
Napoletana, anchois supplémentaires.
250
00:15:29,367 --> 00:15:33,100
Personne ne sourit à ça,
parce qu'il n'est pas gentil.
251
00:15:38,500 --> 00:15:40,733
Que disons-nous de recommencer ?
252
00:15:40,867 --> 00:15:45,367
- Revenez-vous dans les années ?
- Procès-verbaux.
Vous voyez ce que je veux dire.
253
00:15:45,500 --> 00:15:49,167
Ah, mon autobiographie.
Aucun changement à cet égard.
254
00:15:49,300 --> 00:15:52,300
Confessions d'un rédacteur en chef,
chapitre 93.
255
00:15:52,433 --> 00:15:56,067
C'est une journée ordinaire
dans une maison d'édition
de mauvaise réputation.
256
00:15:56,133 --> 00:15:59,133
Un autre manuscrit abrité
s'écroule sur la goulotte
257
00:15:59,267 --> 00:16:00,900
pour être transformée en art.
258
00:16:01,067 --> 00:16:03,633
Ce matin, c'était
était le dernier dîner sexuel du chien
de Wayne Wanker,
259
00:16:03,767 --> 00:16:06,733
philosophie de l'adolescence
et prose du cours d'écriture.
260
00:16:06,867 --> 00:16:08,633
Abracadabra,
donne un coup de fouet
261
00:16:08,767 --> 00:16:11,600
et ce sera
Book of the Week ou
d'autres bollocks.
262
00:16:11,733 --> 00:16:12,867
Quelle fraude ! Quelle farce !
263
00:16:13,067 --> 00:16:15,367
Et demain,
lequel de nos génies ?
264
00:16:15,500 --> 00:16:18,233
s'échappera du zoo
et se dirigera directement vers nous
265
00:16:18,367 --> 00:16:22,600
avec un nouveau chef-d'œuvre
sans vie dans ses mâchoires ?
266
00:16:24,067 --> 00:16:27,267
C'est à peu près la taille de celle-ci.
Et vous ?
267
00:16:31,267 --> 00:16:33,667
- Comme d'habitude, alors ?
-Oui.
268
00:16:35,067 --> 00:16:38,367
Affaires... comme d'habitude.
269
00:16:38,500 --> 00:16:42,433
Après une telle diatribe,
, il a du mal
à la regarder dans les yeux,
270
00:16:42,567 --> 00:16:46,367
qui est brillant, amusé,
cherchant, impitoyable,
271
00:16:47,067 --> 00:16:48,800
mais il doit essayer.
272
00:16:50,600 --> 00:16:52,633
Une gavée peut aider.
273
00:16:54,767 --> 00:16:57,633
Lorsqu'il remarque
pour la première fois l'évanouissement,
274
00:16:57,767 --> 00:17:04,867
faible nimbus
de la lentille encerclant l'azure
dorée de chaque iris.
275
00:17:05,067 --> 00:17:08,733
Eh bien, bien sûr.
« Oyeux d'Oracle », il avait l'habitude de les appeler
.
276
00:17:08,867 --> 00:17:13,233
Plus vous regardiez fort,
, plus ils devenaient sublimes
et illisibles.
277
00:17:13,367 --> 00:17:16,800
Mais les
ont-ils perdu leur ancienne force ?
278
00:17:16,933 --> 00:17:22,067
La question hérétique
renforce son propre point de vue.
279
00:17:22,133 --> 00:17:25,867
Le regard rencontre le regard,
révélant, comme toujours,
280
00:17:26,067 --> 00:17:29,367
tout et rien là-bas.
281
00:17:32,700 --> 00:17:35,333
Pensa Flyaway. Retour à la vie.
282
00:17:35,467 --> 00:17:37,333
Et vous ?
283
00:17:37,467 --> 00:17:40,967
Oh ! La bonne épouse
et la mère aimante.
284
00:17:41,100 --> 00:17:43,533
Cela me tient occupé.
Je n'ai rien à redire.
285
00:17:43,667 --> 00:17:47,167
Et Paris est une ville fabuleuse.
Vous devriez vraiment visiter.
286
00:17:47,300 --> 00:17:48,933
Il a,
287
00:17:49,067 --> 00:17:53,167
mais est-ce que c'est
le moment de mentionner
cette folle escapade ?
288
00:17:54,300 --> 00:17:57,467
En train de crouler au crépuscule
dans son carré gris prim,
289
00:17:57,600 --> 00:18:00,367
adresse pliée dans la poche
de son imperméable,
290
00:18:00,500 --> 00:18:04,700
sans intention réelle
de sonner à la porte,
, mais incapable de partir.
291
00:18:06,467 --> 00:18:08,233
Jusqu'à l'horrible choc
des pigeons,
292
00:18:08,367 --> 00:18:11,767
un troupeau entier
s'élevant à une certaine effraie
dans la lumière diminuée
293
00:18:11,900 --> 00:18:16,067
comme mille parapluies
s'ouvrant simultanément
294
00:18:16,133 --> 00:18:19,067
et lui dire d'y aller.
295
00:18:21,767 --> 00:18:25,667
Non, pent-il. Non.
296
00:18:25,800 --> 00:18:29,433
Elle ne semble pas avoir remarqué,
l'a évité,
297
00:18:29,567 --> 00:18:34,067
tordue sur son siège,
menton levé,
yeux rebondissants.
298
00:18:35,433 --> 00:18:38,167
Il aimerait embrasser son long cou avec
.
299
00:18:39,533 --> 00:18:41,067
Gnible-le.
300
00:18:42,200 --> 00:18:45,233
Buse sa mâchoir
avec son nez.
301
00:18:47,733 --> 00:18:50,533
Quel est notre serveur ?
Nous pourrions faire avec
un peu plus d'eau.
302
00:18:52,500 --> 00:18:55,067
- C'est...
C'est lui là-bas.
-Êtes-vous sûr ?
303
00:18:55,133 --> 00:18:56,467
Vous ne pouvez pas avoir oublié,
304
00:18:56,600 --> 00:18:58,167
vous étiez en train de le séduire par
il y a une minute.
305
00:18:58,300 --> 00:19:01,100
C'est agréable de savoir que
vous êtes toujours follement jaloux.
306
00:19:01,233 --> 00:19:03,900
Oh, oui,
il est pourri de jalousie.
307
00:19:04,067 --> 00:19:06,267
Je ne le suis absolument pas.
308
00:19:08,133 --> 00:19:10,367
Et maintenant nous abordons le sujet,
comment est le vieux pseud ?
309
00:19:10,500 --> 00:19:14,067
Il veut dire son mari,
le célèbre romancier.
310
00:19:14,733 --> 00:19:16,400
La photo omniprésente de la veste,
311
00:19:16,533 --> 00:19:19,500
le sourire hivernal
qui l'a volée.
312
00:19:20,733 --> 00:19:22,333
- Elle se met à rire.
-Ha !
313
00:19:22,467 --> 00:19:25,500
-Une seule syllabe.
-ÉPANOUISSANT, merci.
314
00:19:25,633 --> 00:19:28,067
Comment aurait-elle pu être aussi crédule
?
315
00:19:28,200 --> 00:19:31,100
Un nouveau livre d'histoires
sortira à l'automne
316
00:19:31,233 --> 00:19:32,600
et en ce moment,
, il travaille dur
317
00:19:32,733 --> 00:19:35,100
sur certaines conférences que Harvard
lui a demandé de faire, donc...
318
00:19:35,733 --> 00:19:37,200
tout est parfait.
319
00:19:37,333 --> 00:19:41,367
Et comment aurait-il pu être
si abject pour laisser ça arriver ?
320
00:19:45,567 --> 00:19:48,533
Une fois de plus, elle est distraite,
attire l'attention du serveur
321
00:19:48,667 --> 00:19:51,767
avec un flottement moche
de sémaphore de restaurant
322
00:19:51,900 --> 00:19:55,200
et demander plus d'eau.
323
00:19:55,333 --> 00:19:58,100
Et nous aurons besoin de
une autre bouteille de ça.
324
00:20:22,567 --> 00:20:24,367
(SE DÉGAGER LA GORGE)
325
00:20:25,833 --> 00:20:27,500
C'est vrai. Euh, alors, est-ce qu'il...
326
00:20:27,633 --> 00:20:30,100
(Bégaiement) Est-ce que
sait que nous sommes...
327
00:20:31,867 --> 00:20:33,067
Déjeuner ?
328
00:20:34,367 --> 00:20:37,000
Oui. Bien sûr. Je lui ai dit.
329
00:20:37,133 --> 00:20:39,867
Et le
m'a demandé de transmettre
ses salutations les plus cordiales,
330
00:20:40,000 --> 00:20:43,033
ce que je n'ai pas l'intention de faire
,
comme il le sait bien.
331
00:20:44,567 --> 00:20:46,533
C'est très gentil.
332
00:20:49,900 --> 00:20:52,367
De vous deux, je suppose.
333
00:21:07,133 --> 00:21:08,567
Il regarde,
334
00:21:08,700 --> 00:21:11,667
et son compagnon
le regarde regarder,
335
00:21:11,800 --> 00:21:15,400
la flexion du dos souple
et les hanches robustes
336
00:21:15,533 --> 00:21:21,067
lorsque la serveuse soulève
et tord la tête de
le phallus en bois,
337
00:21:21,733 --> 00:21:23,400
semences dispersées.
338
00:21:25,200 --> 00:21:27,300
-SERVEUR : Excellent appetito.
-Merci.
339
00:21:32,867 --> 00:21:37,067
Les premières bouchées sont discutées
et prononcées délicieuses.
340
00:21:37,167 --> 00:21:40,567
Puis, à l'époque, les fourchettes
échangent entre les plats
341
00:21:40,700 --> 00:21:42,633
et les échanges sont analysés.
342
00:21:43,700 --> 00:21:45,500
Mmm. Vous avez bien choisi.
343
00:21:47,133 --> 00:21:49,067
Noix de muscade, je crois.
Ou pourrait-il être fait ?
344
00:21:49,200 --> 00:21:52,400
Douce accord de comparaisons
et de compliments,
345
00:21:52,533 --> 00:21:55,667
en rappelant une heure
avant l'aourissement.
346
00:21:55,800 --> 00:21:59,767
Le bœuf est magnifiquement maigre,
et les cordes
ne sont pas trop dominantes.
347
00:21:59,900 --> 00:22:03,067
Je suppose que ce n'est rien
par rapport à ce à quoi vous êtes habitué.
348
00:22:03,167 --> 00:22:06,500
Paris ?
Vous savez, nous ne mangeons jamais à l'extérieur.
349
00:22:06,633 --> 00:22:09,767
Les garçons ont de l'appétit,
, mais absolument aucun goût.
350
00:22:09,900 --> 00:22:11,367
C'est comme nourrir de gros chiens.
351
00:22:11,500 --> 00:22:15,333
Des restaurants intelligents,
haute cuisine,
seraient un gaspillage total.
352
00:22:15,467 --> 00:22:20,400
Donc ce
, même celui de Zanzotti, est un régal rare.
353
00:22:20,533 --> 00:22:24,500
Malgré la qualification,
est satisfaisant à entendre.
354
00:22:26,700 --> 00:22:30,200
Il a tué une bouteille
presque tout seul.
355
00:22:30,333 --> 00:22:33,633
Lorsqu'il saisit le nouveau
et lui fait signe la tête dans sa direction,
356
00:22:33,767 --> 00:22:38,800
sa main aplatie place une interdiction
sur
le verre à moitié plein
357
00:22:38,933 --> 00:22:42,100
ce serait
à moitié vide pour lui.
358
00:22:43,300 --> 00:22:47,900
Doigt mince,
autrefois si intime
359
00:22:48,067 --> 00:22:51,467
et polyvalent et tendre.
360
00:22:51,600 --> 00:22:56,500
Des tourbillons de rides
scellant
les jointures plus profondément maintenant,
361
00:22:56,633 --> 00:23:00,800
bien que les clous sans laque
restent polis et soignés.
362
00:23:02,700 --> 00:23:06,400
Admettant sa défaite,
la bouteille
se retire à l'envers,
363
00:23:06,533 --> 00:23:11,233
toujours incliné comme un courtisan,
se tourne vers son propre verre et...
364
00:23:13,200 --> 00:23:16,433
« un mot à l'oreille »...
365
00:23:16,567 --> 00:23:20,767
fait éclabousser ses chagrins
dans un pignon éclaboussant.
366
00:23:24,900 --> 00:23:28,167
Avec la lame de sa fourche
, elle presse, perce,
367
00:23:28,300 --> 00:23:30,333
entailles, scies, baissières,
368
00:23:30,467 --> 00:23:33,900
trancher dans un sachet de pâtes
scintillant charnue,
369
00:23:34,067 --> 00:23:38,300
puis ramène
à moitié à sa bouche.
370
00:23:40,433 --> 00:23:42,600
MÂCHER.
371
00:23:42,733 --> 00:23:49,067
Il fait remarquer que les mâches sont moins appréciées de
qu'avant,
.
372
00:23:49,133 --> 00:23:52,800
Est-ce que tous ses appétits
sont moins vifs ?
373
00:23:55,300 --> 00:23:56,767
Faites attention à vos propres affaires.
374
00:23:58,333 --> 00:24:04,500
Mais n'est-ce pas son affaire
de se souvenir de certaines époques ?
375
00:24:04,633 --> 00:24:07,400
Ancienne époque,
heures du coucher, entre les heures,
à tout moment,
376
00:24:07,533 --> 00:24:11,867
d'une lascivisme surprenante, impromptue et
innocente
377
00:24:12,067 --> 00:24:13,767
qu'il ne le saura plus jamais ?
378
00:24:13,900 --> 00:24:17,967
Des baisers musqués
qui l'ont réveillé
dans les petites heures,
379
00:24:18,100 --> 00:24:21,133
garde péremptoire
des membres légers et fermes,
380
00:24:21,267 --> 00:24:25,333
la circonscription polyrythmique
qu'il ne saura plus jamais.
381
00:24:25,467 --> 00:24:27,767
J'ai attrapé un poisson et l'a laissé partir.
382
00:24:28,633 --> 00:24:32,667
malheurs, malheurs, malheurs, malheurs...
383
00:24:32,800 --> 00:24:34,667
(LES HOMMES RIENT FORT)
384
00:24:38,067 --> 00:24:40,700
Il a trouvé un trésor
et je l'ai jeté.
385
00:24:41,400 --> 00:24:43,367
Hé, hé.
386
00:24:44,933 --> 00:24:46,300
Déposez le maintenant.
387
00:24:48,933 --> 00:24:51,467
Mais des mâchoires qui assouplissent la viande crue
388
00:24:51,600 --> 00:24:58,067
battre, battre, battre,
a battu une mesure implacable.
389
00:24:58,167 --> 00:25:01,300
Audible,
heureusement seulement pour lui-même.
390
00:25:02,733 --> 00:25:05,100
Figure de folie et de pathos.
391
00:25:05,233 --> 00:25:08,933
Voyeur du passé
et du présent,
392
00:25:09,067 --> 00:25:12,267
il vole un coup d'oeil.
393
00:25:12,400 --> 00:25:17,967
Chaque mouvement est élégant
et l'économie est rapide et habile.
394
00:25:18,100 --> 00:25:23,267
La jute de son bracelet,
merveille de
engineering, détient le secret.
395
00:25:23,400 --> 00:25:27,433
Et en tant que connaisseur,
, il asserait à l'inspecter à
de plus près,
396
00:25:27,567 --> 00:25:29,967
à l'œil et au toucher.
397
00:25:30,100 --> 00:25:32,233
Mais comment peut-il l'attraper ?
398
00:25:34,067 --> 00:25:38,067
Comme un chasseur de papillons,
, il réfléchit au problème.
399
00:25:42,633 --> 00:25:44,200
Chérie.
400
00:25:46,533 --> 00:25:47,533
Chérie.
401
00:25:47,667 --> 00:25:50,500
Je déteste le dire
, mais vous êtes à l'affût.
402
00:25:52,733 --> 00:25:54,433
Oh, mon Dieu.
Vous avez raison, je suis désolé.
403
00:25:54,567 --> 00:25:57,067
C'est le vieux regard masculin.
404
00:25:57,133 --> 00:25:59,867
Par la brume alcoolique.
405
00:26:00,067 --> 00:26:02,367
Vous pouvez le répéter.
406
00:26:02,500 --> 00:26:05,633
Je crois que je suis tombée amoureuse de ton poignet
.
407
00:26:05,767 --> 00:26:08,067
Je crois que je suis devenu
un fétichiste du poignet.
408
00:26:08,200 --> 00:26:11,133
Vous êtes le
et tout fétichiste.
L'ont toujours été.
409
00:26:11,267 --> 00:26:12,600
Coupable.
410
00:26:12,733 --> 00:26:15,100
Vous savez,
c'est une chose de glaner
un fesses de serveuse
411
00:26:15,233 --> 00:26:18,233
mais c'est le poignet
d'une femme mariée.
412
00:26:19,567 --> 00:26:20,933
Propriété privée.
413
00:26:21,067 --> 00:26:24,600
Ecoutez, je suis sûr que vous pouvez voir la marque
des manacles, donc...
414
00:26:25,667 --> 00:26:26,933
veuillez vous abstenir.
415
00:26:27,067 --> 00:26:29,667
Maintenant, où sont les toilettes ?
416
00:26:50,833 --> 00:26:53,167
À moitié vide, mais ça peut attendre.
417
00:26:53,300 --> 00:26:55,567
Comment va la bouteille ? Beaucoup.
418
00:26:56,833 --> 00:26:58,067
Il pense.
419
00:26:59,700 --> 00:27:01,500
Ppense à boire.
420
00:27:01,633 --> 00:27:04,067
À propos de sa consommation d'alcool.
421
00:27:04,200 --> 00:27:09,800
Le goût de sa dernière bouche
est comme de la rouille sur
sa langue, dure.
422
00:27:09,933 --> 00:27:13,600
Et pourtant, sa langue
en a encore plus envie.
423
00:27:13,733 --> 00:27:18,067
Au repos dans le verre,
, le vin est pourpre rouillé.
424
00:27:18,167 --> 00:27:20,200
Il y a donc une affinité,
425
00:27:20,333 --> 00:27:25,133
une forte attraction mutuelle
entre le vin et la langue.
426
00:27:25,933 --> 00:27:28,067
Ils sont complémentaires.
427
00:27:28,767 --> 00:27:31,200
Ils sont amoureux.
428
00:27:32,933 --> 00:27:34,833
La langue silencieuse appelle
429
00:27:34,967 --> 00:27:39,267
et le vin,
bien qu'inanimé,
tiendra compte de l'appel.
430
00:27:40,933 --> 00:27:43,367
Eh bien, c'est une théorie,
431
00:27:43,500 --> 00:27:46,333
a prêté un soutien
lorsque le verre se lève
432
00:27:46,467 --> 00:27:49,167
et cette fois,
ne s'arrête pas là,
433
00:27:49,300 --> 00:27:53,433
livre un amant
à l'autre.
434
00:27:55,733 --> 00:27:57,167
Ils s'embrassent,
435
00:27:58,267 --> 00:28:00,433
il y a un peu de mort,
436
00:28:01,267 --> 00:28:03,567
un bonheur insuffisant,
437
00:28:04,267 --> 00:28:06,533
mais reproductible plus tard.
438
00:28:07,867 --> 00:28:10,200
(LES GENS BAVARDENT)
439
00:28:16,200 --> 00:28:20,333
Mais il a interrompu
en mentionnant un livre qu'il a réellement écrit
.
440
00:28:20,800 --> 00:28:22,067
Le sien.
441
00:28:22,167 --> 00:28:23,667
Son seul.
442
00:28:23,800 --> 00:28:24,867
J'ai lu votre livre.
443
00:28:25,067 --> 00:28:27,333
-Est-ce que vous y travaillez encore ?
-Non.
444
00:28:28,067 --> 00:28:29,533
Tout faire sauter.
445
00:28:30,500 --> 00:28:31,733
Pas un grincement.
446
00:28:32,633 --> 00:28:34,433
Vrai.
447
00:28:34,567 --> 00:28:37,767
La muse de la misère
si somptueuse dans ses
attentions pendant un an ou deux
448
00:28:37,900 --> 00:28:39,800
n'a pas réexaminé,
449
00:28:39,933 --> 00:28:45,067
et ce modeste volume
de 36 paroles blessées et pleurantes
demeure unique.
450
00:28:46,233 --> 00:28:48,133
Ce n'est pas que le monde
en demande plus.
451
00:28:48,267 --> 00:28:50,100
Un examen salutaire dans le TLS,
452
00:28:50,233 --> 00:28:54,567
et son tour de salle commune
fait briller
et met les amortisseurs dessus.
453
00:28:54,700 --> 00:28:57,267
Les ventes ont chuté de
à trois chiffres
454
00:28:57,400 --> 00:29:02,167
et l'éditeur jadis gung-ho
a cessé de répondre aux appels téléphoniques.
455
00:29:02,300 --> 00:29:05,400
Une histoire éclairante de trahisons
.
456
00:29:05,533 --> 00:29:08,200
Un livre conçu en larmes
457
00:29:08,333 --> 00:29:11,167
naîtront noyés.
458
00:29:13,133 --> 00:29:14,800
C'est une grande honte.
459
00:29:14,933 --> 00:29:18,500
Naturellement, je n'étais pas votre lecteur
le plus objectif, mais...
460
00:29:18,633 --> 00:29:21,467
Je croyais que
les poèmes avaient un réel pouvoir.
461
00:29:21,600 --> 00:29:26,500
Certaines des choses mythiques étaient
par-dessus le dessus, mais j'ai pu voir votre, euh...
462
00:29:26,633 --> 00:29:29,333
Arrêtez-vous là.
463
00:29:29,467 --> 00:29:31,067
Que voulez-vous dire par
« des choses mythiques » ?
464
00:29:31,133 --> 00:29:34,867
Le truc mythique était
, tout le truc.
465
00:29:35,067 --> 00:29:36,633
(SOUIRANT)
466
00:29:36,767 --> 00:29:40,300
Eh bien,
pour commencer, je ne suis pas vraiment
sous le coup du Roi de la Mort
467
00:29:40,433 --> 00:29:41,867
ou celui qu'il est censé être.
468
00:29:42,067 --> 00:29:43,400
Oui, vous l'êtes. Ne voyez-vous pas ?
469
00:29:43,533 --> 00:29:45,967
Et vous êtes totalement Orphée ?
-À droite.
470
00:29:46,100 --> 00:29:47,900
Et je suis...
471
00:29:48,067 --> 00:29:49,900
Tu es ma femme, tu es mort,
et c'est mon affaire de
te ramener à la vie,
472
00:29:50,067 --> 00:29:52,500
ce que j'ai très
presque réussi à faire.
473
00:29:52,633 --> 00:29:54,800
Mais vous ne le faites pas. Pas question.
474
00:29:54,933 --> 00:30:00,067
Parce que j'aime être mort,
et c'est là que la métaphore,
l'analogie,
475
00:30:00,200 --> 00:30:03,167
toute l'absurde construction
s'effondre.
476
00:30:03,300 --> 00:30:04,933
Donc vous l'avez détestie.
477
00:30:05,067 --> 00:30:06,800
-J'ai eu mes querelles.
-Vous l'avez détestée.
478
00:30:06,933 --> 00:30:08,267
Non !
479
00:30:09,767 --> 00:30:13,367
C'est la petite serveuse
sombre et agile,
la ballerine athlète
480
00:30:13,500 --> 00:30:16,933
avec son comportement impasse
qui les sert tous les deux.
481
00:30:17,067 --> 00:30:20,100
Le refus de sourire
explique son style.
482
00:30:20,233 --> 00:30:23,367
Cela et de gros sourcils noirs.
483
00:30:23,500 --> 00:30:25,767
Le bar de mer pour la signora.
484
00:30:25,900 --> 00:30:27,367
Je vous remercie.
485
00:30:27,500 --> 00:30:29,233
Et pour lui,
486
00:30:29,367 --> 00:30:34,133
une roue de pâte
étouffée
a chanté sur la jante.
487
00:30:44,967 --> 00:30:47,200
Aucun échange cette fois.
488
00:30:48,200 --> 00:30:49,800
Conversation en attente.
489
00:30:49,933 --> 00:30:51,933
La bravure et le claquement
de ses couverts
490
00:30:52,067 --> 00:30:55,433
envoyer des signaux qui ne sont pas
difficiles à interpréter.
491
00:30:59,733 --> 00:31:01,533
Mais il est apaisé.
492
00:31:01,667 --> 00:31:04,733
par le bla ambiant.
493
00:31:04,867 --> 00:31:09,667
Le grand bruit blanc
d'une pièce remplie de
nourrissant anonymement des humains.
494
00:31:09,800 --> 00:31:15,067
Même le tableau
trop proche des garçons agité contribue
à son euphonie,
495
00:31:15,167 --> 00:31:17,100
son équilibre.
496
00:31:17,233 --> 00:31:21,200
Il y a la paix à
, le cœur du bruit,
497
00:31:22,167 --> 00:31:25,333
concorde à Babel.
498
00:31:27,100 --> 00:31:28,200
Puis un coup de pied sur le tibien.
499
00:31:28,333 --> 00:31:32,133
C'est le contrôle au sol,
, est-ce que vous m'entendez ?
500
00:31:33,100 --> 00:31:34,700
Haut et clair.
501
00:31:34,833 --> 00:31:36,467
J'ai l'impression que
vous a fait mal.
502
00:31:36,600 --> 00:31:38,400
Ces vieux...
503
00:31:38,533 --> 00:31:41,100
J'ai eu mes sentiments
enlevés chirurgicalement, ils ne peuvent plus
être touchés par personne maintenant.
504
00:31:45,067 --> 00:31:46,233
Oh, ma chère.
505
00:31:49,200 --> 00:31:52,067
Il ne peut pas sentir son petit doigt
à la légère
506
00:31:52,167 --> 00:31:58,467
et avec des coups de rotation calmes
massés derrière ses jointures,
507
00:31:58,600 --> 00:32:05,500
puis son pouce
s'est enfoncé dans son poing
et s'est enfoncé contre sa paume.
508
00:32:06,333 --> 00:32:08,500
Juste ce qu'il ne veut pas.
509
00:32:08,633 --> 00:32:11,067
L'agitation prématurée
de ce qui pourrait devenir
510
00:32:11,133 --> 00:32:14,700
en n'étant pas si lent,
dégrade un gros bonk.
511
00:32:16,067 --> 00:32:18,567
Pas maintenant. S'il vous plaît.
512
00:32:18,700 --> 00:32:21,900
C'est comme un vieux chien
fatigué, bêtement
amical, surtout oublié
513
00:32:22,067 --> 00:32:26,667
qui a choisi un moment
gênant pour réveiller et secouer
lui-même de son panier
514
00:32:26,800 --> 00:32:29,467
et exigez une défaite.
515
00:32:29,600 --> 00:32:34,600
Petit garçon. vers le bas. Je vous remercie.
Robert Graves. En bas, j'ai dit.
516
00:32:34,733 --> 00:32:38,300
Et il ne peut pas être sûr
s'il s'agit de la volonté ou du vin
517
00:32:38,433 --> 00:32:41,633
mais le chien
se comporte à contrecœur,
518
00:32:41,767 --> 00:32:45,933
se retirant dans son nid solitaire
malodorant
519
00:32:46,067 --> 00:32:48,800
pour une autre longue sieste.
520
00:32:49,533 --> 00:32:50,800
Bon gars.
521
00:32:51,733 --> 00:32:53,100
Bon gars.
522
00:32:59,667 --> 00:33:01,200
(SOUPIR)
523
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Penny ?
524
00:33:15,767 --> 00:33:16,767
Désolé ?
525
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
Vos pensées.
526
00:33:19,533 --> 00:33:22,633
Non, euh, à quoi est-ce que je pensais ?
Pas exactement.
527
00:33:22,767 --> 00:33:28,233
Plus probant
une dimension mentale
au-delà du temps et de l'espace.
528
00:33:30,300 --> 00:33:32,167
Typique.
529
00:33:32,300 --> 00:33:36,200
Vous ne pouvez même pas prêter attention au
pendant les quelques minutes dont nous disposons.
530
00:33:37,200 --> 00:33:38,567
J'ai fait tout ce chemin,
531
00:33:38,700 --> 00:33:40,600
j'ai laissé tomber ma famille au
, ce n'est pas le moment le plus opportun
,
532
00:33:40,733 --> 00:33:42,767
a sauté dans la navette,
a pris le taxi de l'enfer,
533
00:33:42,900 --> 00:33:44,733
je suis convaincu à
à chaque feu de circulation
que je serais en retard
534
00:33:44,867 --> 00:33:47,233
et me voilà à l'écoute
pour nos petites retrouvailles
535
00:33:47,367 --> 00:33:51,300
seulement pour trouver votre moi physique
gueulant et basculant
clairement présent,
536
00:33:51,433 --> 00:33:53,200
mais votre esprit semble avoir volé
en vacances.
537
00:33:53,333 --> 00:33:55,767
Vous allez déjeuner
à votre propre déjeuner.
538
00:33:57,733 --> 00:33:59,567
C'est bien dit
et sans doute vrai aussi,
539
00:33:59,700 --> 00:34:03,433
le genre de chose qu'ils avaient l'habitude de dire
sur mon rapport scolaire,
avec « inenseignable »
540
00:34:03,567 --> 00:34:06,533
et « à moitié d'esprit ».
Cependant, Guzzling est injuste.
541
00:34:06,667 --> 00:34:10,400
Je peux vraiment gérer le reste de
.
« Tippling », cependant...
542
00:34:14,067 --> 00:34:15,400
Je le prends...
543
00:34:17,067 --> 00:34:19,633
Antidote à tous les maux de la vie.
544
00:34:19,767 --> 00:34:20,833
Y en a-t-il autant ?
545
00:34:20,967 --> 00:34:22,667
Ha ! C'est drôle.
546
00:34:22,800 --> 00:34:25,067
Je n'essayais pas de l'être.
547
00:34:25,167 --> 00:34:27,433
Je suppose qu'en nombre, pas beaucoup.
548
00:34:27,567 --> 00:34:29,267
C'est rassurant.
549
00:34:29,400 --> 00:34:34,300
Juste un grand verre
pour moi seulement.
550
00:34:35,067 --> 00:34:36,367
(DINER RIANT)
551
00:34:39,433 --> 00:34:40,533
Semble aider.
552
00:34:44,200 --> 00:34:46,567
Il semble que j'ai aussi perdu l'appétit
.
553
00:34:51,967 --> 00:34:54,267
Vous allez laisser un poisson.
554
00:34:54,400 --> 00:34:55,700
Un demi-poisson.
555
00:34:56,500 --> 00:34:57,733
Triste gâchis.
556
00:34:58,200 --> 00:34:59,600
Vous empruntez un avant-goût ?
557
00:35:00,833 --> 00:35:01,833
Mieux vaut pas.
558
00:35:04,700 --> 00:35:07,267
Cela ne s'est pas passé
tout à fait comme je m'y attendais.
559
00:35:08,967 --> 00:35:09,933
(INHALE)
560
00:35:10,067 --> 00:35:13,733
Comment vous attendiez-vous à ce que ça se passe ?
561
00:35:15,933 --> 00:35:17,467
Oh, je ne sais pas,
plus de l'ancien...
562
00:35:18,200 --> 00:35:19,900
tout ce que nous avions.
563
00:35:20,067 --> 00:35:22,200
Ce qui n'était pas mal,
564
00:35:22,767 --> 00:35:24,067
est-ce que c'était ?
565
00:35:24,900 --> 00:35:28,567
# Nous nous sommes bien amusés #
566
00:35:28,700 --> 00:35:29,733
Nous ne l'avons pas fait ?
567
00:35:30,833 --> 00:35:36,067
- Nous l'avons fait.
-# Da-da-da et aucun mal fait #
568
00:35:36,167 --> 00:35:38,067
(RIRES)
569
00:35:39,867 --> 00:35:43,233
Ahem, jusqu'à ce que le Roi de la Mort
arrive sur les lieux.
570
00:35:43,367 --> 00:35:46,700
(SNIFTING) Ou devrais-je dire
le roi de la prose ?
571
00:35:46,833 --> 00:35:49,300
Ou devriez-vous ne rien dire ?
572
00:35:52,067 --> 00:35:53,633
(PAS APPROCHANT)
573
00:35:55,067 --> 00:35:56,067
Avez-vous terminé ?
574
00:35:56,167 --> 00:35:58,100
- Une minute.
-Oui. Je vous remercie.
575
00:35:58,233 --> 00:36:00,833
Et je crois que mon ami
en a fini avec le sien.
576
00:36:02,300 --> 00:36:04,733
Des desserts ? Café ?
577
00:36:05,733 --> 00:36:07,467
Son non, aux deux.
578
00:36:07,600 --> 00:36:12,067
Il est tout à fait d'accord,
jusqu'à ce qu'une idée brille.
579
00:36:12,200 --> 00:36:15,367
Brille et grandit dans l'obscure
de son cerveau.
580
00:36:15,500 --> 00:36:19,500
Fine flamme de bougie
ardente et fougueuse.
581
00:36:19,633 --> 00:36:24,133
Mais je pense que je pourrais gérer
un peu de grappa.
582
00:36:28,600 --> 00:36:31,767
Et au loin, il zoome
sur les affaires des serveurs,
serveur parmi les serveurs,
583
00:36:31,900 --> 00:36:36,467
zapper et arabesquer
d'une table à l'autre, comme des abeilles
entre les fleurs.
584
00:36:36,600 --> 00:36:39,167
L'activité et l'activité.
585
00:36:39,300 --> 00:36:42,167
Maintenant, cette serveuse occupée,
la ballerine des abeilles,
586
00:36:42,300 --> 00:36:45,800
est-ce qu'elle pique ou
est -elle douce ?
587
00:36:47,133 --> 00:36:49,133
Nulle part où on peut le voir.
588
00:36:51,100 --> 00:36:53,067
Où êtes-vous cette fois ?
589
00:36:54,067 --> 00:36:55,433
Oh, je suis désolé.
590
00:36:55,567 --> 00:36:57,233
Désolé en effet.
591
00:36:57,367 --> 00:37:01,200
Je ne m'attendais pas à ce que vous ayez
en tête de liste avec
un tel abandon.
592
00:37:01,333 --> 00:37:03,833
Ou est-ce une sorte de
593
00:37:03,967 --> 00:37:08,233
la performance que vous présentez
pour ma prestation spéciale
?
594
00:37:09,633 --> 00:37:12,733
Je crois que j'ai besoin d'y réfléchir à
.
595
00:37:12,867 --> 00:37:16,233
Bien, bien,
pendant que vous faites ça,
je vais vous dire ce que j'en pense.
596
00:37:16,367 --> 00:37:19,533
Pour quoi nous devons revenir
à vos poèmes.
597
00:37:19,667 --> 00:37:22,833
Il me semble que vous ne les comprenez pas
vous-même.
Ils ne me concernent pas.
598
00:37:22,967 --> 00:37:27,200
Je n'étais pas la victime de l'enlèvement.
C'est vous qui avez été enragé
599
00:37:27,333 --> 00:37:30,367
et a emporté
dans une région
de ténèbres par, oh...
600
00:37:30,500 --> 00:37:32,233
en l'appelant
la Reine des fées.
601
00:37:32,367 --> 00:37:34,167
N'interrompez pas.
Je trouve
les mots au fur et à mesure
602
00:37:34,300 --> 00:37:37,167
mais quand j'aurai arrêté
, nous verrons si la théorie est
à la hauteur de l'examen.
603
00:37:37,300 --> 00:37:38,533
Maintenant, selon ma logique,
604
00:37:38,667 --> 00:37:40,533
l'Eurydice
que vous essayez
de sauver
605
00:37:40,667 --> 00:37:42,800
avec ta brave petite chanson
doit être toi-même
606
00:37:42,933 --> 00:37:44,800
votre moi intérieur, votre âme.
607
00:37:44,933 --> 00:37:48,567
Mais vous n'avez pas été en contact avec le
avec ce
de toute votre vie.
608
00:37:48,700 --> 00:37:51,733
Ce qui vous met dans un trou,
stratégiquement parlant.
609
00:37:51,867 --> 00:37:54,567
Et qui était-ce
vous a déversé
en premier lieu ?
610
00:37:54,700 --> 00:37:56,067
Le kidnappeur dont I
parlait
611
00:37:56,167 --> 00:37:58,367
que je peux maintenant révéler
comme étant la muse lyrique,
612
00:37:58,500 --> 00:38:00,367
qui aurait dû vous laisser seul
pour régler vos problèmes
613
00:38:00,500 --> 00:38:02,400
d'une manière plus saine.
614
00:38:02,533 --> 00:38:05,633
Et cela ne vous a pas conduit,
ne vous a pas fait confondre la poésie avec la thérapie.
615
00:38:05,767 --> 00:38:09,367
Et qui est aussi à blâmer
pour votre état actuel d'arrestation émotionnelle
,
616
00:38:09,500 --> 00:38:12,733
truculence infantile et
flippance en état d'ivresse.
617
00:38:12,867 --> 00:38:16,267
Ce n'est pas seulement que vous êtes
coincé dans le passé,
vous êtes coincé dans vos poèmes.
618
00:38:16,400 --> 00:38:21,067
qui ont leurs mérites.
Ils sont bien écrits,
ils sont intelligents et ainsi de suite
619
00:38:21,167 --> 00:38:23,600
mais ils sont mal conçus,
faux,
620
00:38:24,700 --> 00:38:26,200
creux, c'est faux.
621
00:38:26,333 --> 00:38:29,333
Vous n'auriez jamais dû y aller
.
622
00:38:29,467 --> 00:38:33,400
Pourtant, vous l'avez fait.
C'est la catastrophe.
C'est le désastre.
623
00:38:37,300 --> 00:38:41,067
Vous allez au
, vous devez répéter cela.
Je veux l'écrire.
624
00:38:41,200 --> 00:38:43,767
Surtout le point sur
flippulant, oui.
625
00:38:45,100 --> 00:38:47,133
Quoi ? Je suis parfaitement sérieux.
626
00:38:50,433 --> 00:38:53,600
Les yeux de l'Oracle semblent
avoir des larmes dedans,
627
00:38:53,733 --> 00:38:56,233
mais trop fier pour tomber.
628
00:38:58,167 --> 00:39:00,567
Toujours l'artiste de l'évasion.
629
00:39:00,700 --> 00:39:02,100
Toujours le clown.
630
00:39:08,633 --> 00:39:11,067
Pin de grappa.
631
00:39:11,167 --> 00:39:13,800
Distillation des pépites de raisin.
632
00:39:13,933 --> 00:39:19,633
S'assise sur la langue un instant,
transmettant la chaleur
aux membres externes,
633
00:39:19,767 --> 00:39:23,567
il s'enfuit alors à son point de vue.
634
00:39:31,200 --> 00:39:33,067
Non, je suis sûr que vous avez raison.
635
00:39:34,567 --> 00:39:37,767
Mon petit livre était un grand sac de blanc
,
636
00:39:37,900 --> 00:39:42,967
quand j'ai cru que j'écrivais des hymnes
à votre sublime beauté
et à notre amour perdu.
637
00:39:43,100 --> 00:39:46,600
Merci pour l'élucidation.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
638
00:39:46,733 --> 00:39:49,500
J'ai besoin de trouver mon chemin vers les petites filles
,
désolé, pas drôle,
639
00:39:49,633 --> 00:39:51,333
la chambre des petits garçons.
640
00:39:55,067 --> 00:39:59,233
Les grands garçons bruyants sont
qui se levent pour partir, alors il
choisit un itinéraire au rond-point,
641
00:39:59,367 --> 00:40:05,000
en prenant soin de jeter
un éblouissement meurtrier à partir d'une distance sécuritaire mais visible
.
642
00:40:05,133 --> 00:40:07,200
L'un d'eux l'attrape.
643
00:40:07,333 --> 00:40:09,100
déconcerté.
644
00:40:15,200 --> 00:40:16,933
Les messieurs,
il n'a pas besoin de la flèche,
645
00:40:17,067 --> 00:40:19,600
est le long du passage et descend
quelques marches étroites
646
00:40:19,733 --> 00:40:22,400
qui l'inculpent
647
00:40:22,533 --> 00:40:25,133
plus rapide que prévu.
648
00:40:27,667 --> 00:40:29,700
Mais il l'a fait.
649
00:40:29,833 --> 00:40:32,400
Il connaît immédiatement
l'ancien parfum chimique
650
00:40:32,533 --> 00:40:36,267
ce qui n'étouffe que partiellement
le jabbing reek
651
00:40:36,400 --> 00:40:39,267
qui proclame
tous les hommes frères.
652
00:40:41,767 --> 00:40:45,667
Et il y a
le goblet en porcelaine
familier avec ses anciennes taches
653
00:40:45,800 --> 00:40:48,267
et de la glaçure folle.
654
00:40:51,900 --> 00:40:53,733
C'est pendant qu'il est debout,
655
00:40:53,867 --> 00:40:59,267
regarder son ruisseau jaune
s'éloigner lemment
le long du ravin
656
00:40:59,400 --> 00:41:02,833
qu'il conçoit son plan
657
00:41:05,567 --> 00:41:09,400
pour trouver
la serveuse aux sourcils foncés,
658
00:41:09,533 --> 00:41:13,500
pour la retrouver et
lui demandent de l'épouser.
659
00:41:14,533 --> 00:41:16,167
(FERMETURE ÉCLAIR)
660
00:41:16,300 --> 00:41:19,667
Une fois sortis de la porte
et en remontant le court vol
devant les dames,
661
00:41:19,800 --> 00:41:22,833
puis à nouveau descendu
le couloir
sans porte avec, à la fin,
662
00:41:22,967 --> 00:41:25,367
un vol plus long vers un demi-atterrissage huilé
663
00:41:25,500 --> 00:41:27,500
vue de la maçonnerie
et des tuyaux de drainage.
664
00:41:27,633 --> 00:41:29,733
Tournez et aidez
par une rampe tremblante
665
00:41:29,867 --> 00:41:33,600
jusqu'au premier étage,
deux portes ont toutes deux secoué,
toutes les deux verrouillées.
666
00:41:33,733 --> 00:41:37,600
Puis,
en haut, plus haut, plus par des pas plus raides
et des odeurs plus étranges...
667
00:41:37,733 --> 00:41:39,333
(OUVERTURE DE LA PORTE)
668
00:41:39,933 --> 00:41:41,667
... jusqu'au sommet.
669
00:41:53,567 --> 00:41:55,067
Il siège.
670
00:41:59,667 --> 00:42:03,767
Un pigeon en éruption
interrompt brièvement, sinon...
671
00:42:05,367 --> 00:42:06,433
silence.
672
00:42:08,433 --> 00:42:10,067
Non-événement.
673
00:42:10,167 --> 00:42:12,600
(BATTEMENTS DE COEUR)
674
00:42:21,933 --> 00:42:24,467
Maintenant, il ne peut pas décider
s'il doit pleurer
675
00:42:25,500 --> 00:42:27,467
ou dormir.
676
00:43:50,067 --> 00:43:52,567
(VÉHICULES KLONNANT AU LOIN)
677
00:44:06,300 --> 00:44:10,400
Il est réveillé par quelqu'un
qui se réveille à l'intérieur de lui,
678
00:44:10,533 --> 00:44:13,167
brusquement et grossièrement.
679
00:44:13,300 --> 00:44:15,700
Après quelques secondes, vilain bagarre
680
00:44:15,833 --> 00:44:18,367
il identifie son agresseur.
681
00:44:20,633 --> 00:44:22,800
comme lui-même.
682
00:44:24,733 --> 00:44:26,333
Ils parviennent à une entente,
683
00:44:26,467 --> 00:44:30,500
encouragez-vous les uns les autres
à prendre conscience
et devenez un.
684
00:44:32,733 --> 00:44:36,667
Qu'est-ce qu'il fait en s'affranchissant
sur cette étagère haute ?
685
00:44:40,133 --> 00:44:43,067
La vue en briques
n'éclaire rien
686
00:44:43,167 --> 00:44:44,867
mais une odeur de sifflement,
687
00:44:45,067 --> 00:44:47,767
mélange de wafts de cuisine
et de mildiou structurel
688
00:44:47,900 --> 00:44:50,333
l'aide à se rappeler...
689
00:44:55,267 --> 00:44:56,400
déjeuner !
690
00:44:58,267 --> 00:44:59,367
Oh !
691
00:45:01,667 --> 00:45:06,767
Des salissures bien jugées
le propulsent à
au rez-de-chaussée.
692
00:45:06,900 --> 00:45:11,700
Et un progrès plus majestueux,
693
00:45:11,833 --> 00:45:16,500
juste une fois que
a canonné le mur,
le ramène
694
00:45:17,267 --> 00:45:18,867
au restaurant,
695
00:45:19,067 --> 00:45:21,733
maintenant presque déserte.
696
00:45:21,867 --> 00:45:23,500
C'est sa table là-bas.
697
00:45:24,700 --> 00:45:26,200
Inoccupé.
698
00:45:27,300 --> 00:45:29,133
Moins d'une heure s'est écoulée,
699
00:45:29,267 --> 00:45:32,933
mais il est possible qu'il soit mort
et qu'il revienne en tant que fantôme.
700
00:45:33,067 --> 00:45:36,067
La dame, elle s'en va.
Vous ne revenez pas.
701
00:45:40,800 --> 00:45:42,533
Non, non, non, non. Elle paie.
702
00:45:42,667 --> 00:45:46,533
Hésitation légère.
Il remet son portefeuille.
703
00:45:46,667 --> 00:45:48,100
Était-elle...
704
00:45:49,367 --> 00:45:51,167
Était-elle en colère ?
705
00:45:51,300 --> 00:45:53,133
Gros hausses d'épaules,
grand secouement de la tête.
706
00:45:53,267 --> 00:45:55,067
Grimace comique à grande bouche.
707
00:45:55,200 --> 00:45:57,767
Je ne me soucierais pas de dire,
est la même chose que je l'ai dit assez.
708
00:45:59,300 --> 00:46:03,633
Regardez ! Ils ont cherché
après son sac à bandoulière.
709
00:46:09,600 --> 00:46:13,633
Maintenant, il est en selle
et prêt à partir.
710
00:46:13,767 --> 00:46:17,867
Mais d'abord, un dernier adieu
à l'ancien endroit.
711
00:46:18,067 --> 00:46:22,167
Rien de plus vide
qu'une pièce
pleine de tables posées
712
00:46:23,067 --> 00:46:24,667
mais sans occupants.
713
00:46:28,167 --> 00:46:29,500
Non, attendez.
714
00:46:31,067 --> 00:46:33,200
Il y a quelqu'un
assis près de la fenêtre.
715
00:46:33,933 --> 00:46:36,133
Un très vieil homme.
716
00:46:36,800 --> 00:46:38,100
Visage en parchemin,
717
00:46:38,233 --> 00:46:42,067
poils blancs clairsemés peignés
dans des parallèles stricts,
718
00:46:42,200 --> 00:46:45,167
aveugle,
yeux fixants, cravate noire,
costume noir.
719
00:46:45,300 --> 00:46:49,500
Rigide comme un cadavre de
de certaines catacombe siciliennes.
720
00:46:49,633 --> 00:46:52,167
L'enveloppe de la vie.
721
00:46:52,300 --> 00:46:55,367
Sans sève, sans savourer.
722
00:46:55,500 --> 00:46:56,667
Induise-le,
723
00:46:57,533 --> 00:46:58,533
il s'effritera.
724
00:47:02,700 --> 00:47:04,633
Au fur et à mesure qu'il s'en va,
725
00:47:04,767 --> 00:47:08,200
la reconnaissance le transperce.
726
00:47:12,767 --> 00:47:14,133
Massimo.
57558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof