All language subtitles for Temptation E13 2014 HD

Subtitles by DramaFever

[Episode 13]

I don't smell the coffee brewing.

Mr. Barista, you're fired.

When did you start taking that medicine?

It's just some medicine for my headaches.

This hormone medicine was
prescribed by the obstetrician, right?

Why are you so serious?

Taking prescribed drugs
is very normal around my age.

It helps to prevent arthritis
and I take hormone supplements.

Does that make sense to you?

You take hormone replacement medicine

but you exhaust yourself, have all nighters
and you don't think about your body.

Why are you being so thick-headed?

I am perfectly capable of
taking care of my own body.

Is that why you got taken to
the emergency room back then?

You said it was an item
hotel business, right?

The selection site, business plans and
investments. I'll take care of it all.

Seok Hoon.

In the end, I was the one who chose
to get dismissed from my position.

It's not your fault and you have no reason
to take responsibility for that matter.

No. I'm going to be more of a burden to you
and I'm going to be a lot more responsible.

Do you think I'm just going watch
you take the fall because of me?

Not a chance. I will never do that.

Don't get angry.

From now on, I promise
to do everything with you.

I'm sorry.

Promise me.

I promise.

Welcome home.

You must be tired. Riding the plane
for long periods of time is very tough.

- I'm quite all right.
- Good.

- President Kang?
- Yes?

Getting married twice isn't unseemly but
it's not something to brag about either.

From here on out, how you
behave is very important.

Don't flirt with other women and
make mistakes like you used to.

You're no longer at an
age to live like that.

Mother, when did I ever
flirt with other women?

Take it to heart!

Okay, I'll do that.

And as long as you're
a part of the Kang family...

You have to act according to your
social status wherever you go.

The way you think and how you behave...

you must always think that people are
watching you so you must be careful.

I will do my best.

And you're still at a child-bearing age.

So, you should slowly plan to have a child.

Mother, what are you talking about?

Roy may be your only son,
but you can't ignore

the fact that he was
born out of wedlock.

It's better to try for a
son as a legitimate couple.

- Mother, that's...
- I...

can't have children, Mother.

What did you say?

I'm barren.

The reason why I didn't have any children
with my ex-husband was because of me.

Did you know about this?

Of course I knew.

Why didn't you tell me?

You could've told me that
you couldn't have children.

I didn't have a chance to tell you.

And it felt weird to purposely tell you.

On top of that, you never
wanted children from me.

Hong Joo, we're a married couple now.

We're not a couple just
because we share a bed now

but you should've also shared
your feelings with me as well.

That was thoughtless of me. I'm sorry.

Let's try to lessen the things that
we're sorry for throughout our lives.

No matter how small the issue is, let's
listen to each other and talk about it.

Can I tell you one thing then?

What is it?

Our bedroom is too extravagant.

You'll slowly get used to it.

Look here!

You should get the job done
as quickly as possible if you got paid!

How many days has it been already?

It seems Hong Kyu went into
hiding deep into the sea.

I called all his emergency contacts
and I just can't get anything.

What about his address? I can go and
look for him if you give me his address.

No, I can't do that.
Just relax, have a bit more patience

and trust me to get the job done.

Of course, if you pay a
little more up front

a quick and speedy service is possible.

The money I gave you last time
was a month's worth of my pay.

I see.

I understand. I'll go ahead and try
to search for him a little bit more.

Find Hong Kyu within 48 hours. I'm going
to sue you for fraudulence if you don't.

Please excuse me. I'll take it
that you're trying to seduce me.

I understand. I'll do my best to find him.

Thanks for the ice cream.

Did you just come back from work?

Yes.

Don't be cheeky and work hard.

Dad, you're really harsh!

You kicked Se Jin out of the company
and you won't let her come home!

You don't have a big sister.
I only have one daughter.

Dad, if I...

Anyway, if I said... I was going
to marry a poor and plain man...

Will you kick me out and pretend
I'm not your daughter too?

Did I ever say you have to marry
a son from a wealthy family?

Your sister seduced a married man.

And that punk tried to step up the
ladder by throwing away his wife.

That is what I find detestable.

It's because she loves him!
She loves that man to death!

Of course, she's not
going to think rationally!

- Is love a crime?
- What did you say?

Se Young finally found
a man that she loves.

I feel so bad for her if she
loses everything like this.

You haven't forgotten your promise, right?

I'm going with you when you
go to the investment company.

I'll be waiting for you.

What are you doing right now?

I'm cleaning the dust off around the house.

Where did Young Tae's mother go?

She's probably doing the laundry.

Then tell her do it after she's done
with the laundry? Why would you do that?

- There's nothing else to do...
- Did someone tell you to do housework?

Start working out or go
and take some classes.

If it's all bothersome to you then
just go to the beauty salon and relax.

Look at what you're wearing right now!

As Ajin Group's lady of the house,
didn't I tell you to behave

according to your station?

I'm sorry.

Excuse me, Mother...

[Property Disclaimer]

You were so offended when I asked you
last time. What made you change your mind?

There has to be a reason why.

If I promised to marry your son without
being greedy about his fortune...

I felt really pathetic.

I didn't have a change of heart.

I had planned to sign the
contract after we got married.

You're not as easygoing as I thought.
Right?

With the success of the domestic market.

Now is the time to strategize on how we're
going to enter the international market.

So, let's give our report to the
President while we talk to him.

This is our new advertising strategy.

Manager Cha had proposed this
strategy last time, right?

How is Manager Cha doing?

I don't know. I'm sure he's doing well.

Don't you think the President
and Manager Cha are amazing?

I mean, how could they just
throw everything away and...

Are we going to continue
this meeting or not?

We are.

I'm no longer working for Dong Sung
Group and I plan on starting fresh.

- Your item?
- Hotel business.

That was my major.

This is going to be a huge financial feat.

I'll dispose all the stocks that I have.

And if we invest the Dong Sung real
estate properties under my name...

We can handle the initial funding.

We would need your help for the rest.

I won't fail. You know how I work.

- What about the business plan?
- I am preparing that.

I will show it to you soon.

Okay.

Let's see the business plan first. I guess
I'll just have to trust you, Yu Se Young.

They're a lot faster than I thought.

I thought they would be
tied up for at least a month.

She did look a bit impatient. You
know that's not President Yu's style.

The meeting she had today with
Chairman Jo of Sung Jin Group

it probably didn't go well.

That old geezer's standards are so high.

You think he would even
consider her after her fall?

Is it okay for me to just keep
giving them hope like this?

Just keep them hanging and when the
time is right, withdraw your offer.

President Kang... when did you become
such mortal enemies with President Yu?

You two may have bickered here and there
but you guys never hated each other.

Tears of sorrow and the spiteful butterfly.

That's what love is.

What?

Yu Se Young loses her position as
president and I'm told to destroy her.

Isn't it because of that
amazing love that everyone wants?

Why are you so shocked over
the price of that measly dress?

You are the lady of the
house now for Ajin Group.

You could buy all the clothes
on this floor if you wanted to.

What a nice thought. I'll think about it.

Let's have a cup of tea together.
I have something to say to you as well.

- I have no business with you.
- You'll want to hear it. It'll help you.

I should say thank you first. Thanks
to you, I received a very big gift.

For a woman to receive
a department store is

like a child having his
or her own amusement park.

This is all thanks to you.

Please say what you have to say.
The children will be coming home soon.

That's what I want to talk about.
The children.

What do you mean?

Yoon A and Sung A, I'm
going to take them.

Instead of a clingy grandmother
and a new stepmother...

I think it would be the best for the
girls if I raised them. Don't you think so?

I heard you gave up your custodial rights.

Kang Min Woo forced me to give it up.

In any case, I don't think
this is any of my business.

Please persuade
the children's father for me.

Why... should I do that?

You'll be free once the children are gone.

And my children won't be outcasts.

No. I'm actually trying my
best to get closer to the girls.

They're the children of
your husband's ex-wife but

you'll love them like they're your own?

As Kang Min Woo's ex-wife,
let me give you some advice.

When you get ignored by
your mother-in-law and

your life starts to revolve
around the kids...

You will get emotionally
and physically exhausted.

But Min Woo gets quickly tired of women
who dry out and lose their luster.

Because he's a man who enjoys a young
and fresh lover instead of an old wife.

Of all the things I've heard, this is the
dirtiest and shallowest of them all.

It's an infallible reality and
it's something you'll soon realize.

Don't worry about the children.

I can't say that I'll love them like
my own, but I'm going to do my best.

And if you really want them back
then take him to court. Excuse me.

Have you been taking care of your health?

There's no need to force
yourself to smile in front of me.

- I know you don't mean it.
- Not at all.

If anything, I feel free now that I
no longer work for Dong Sung Group.

Don't talk about boring
stuff like business.

We didn't go on a
vacation this summer.

Should we go somewhere in Southeast
Asia that has a really nice beach?

Father doesn't like riding planes.

You think your sister would
go anywhere without that punk?

Are you going to continue to
say 'This punk, that punk'?

It's not too late to change your mind.

I don't want to.

You'll come to your senses once you
know the harsh realities of this world.

Did you tell me to come
here so you could slander me?

What about you? Did you come
here to talk back to your father?

I see that you are full of energy
so I'll be on my way now.

Se Young.

Se Young!

Seriously Dad!

Dad, what are you doing?

It's the concentrated
plum juice from last time.

- Why? Are you going to sell all of it?
- Move your hand!

I'm going to take it to your sister.

That's strong!

She would drink it with water
and make hot tea out of it too.

You sister couldn't live without it.

You think she won't have anything
to drink in that wealthy family?

Buying it and having her own father
make it is completely different.

And it would be even better if son-in-law
Kang and his children drank it with her.

You're completely over him.

What? I'm completely what?

Why are you already saying son-in-law Kang?

It's still awkward.

Watch what you say! We want your
sister to live well with her new life.

It's all over now.
Why is he lingering around?

Heartless bastard.

Hey, it's me.

Are you busy right now?

It's been awhile.

It has. Please sit down.

You know that Hong Joo got married, right?

Then you...

Just call me Seok Hoon.
That should be fine.

Anyway, I heard you got
fired from the company.

Well, I got half fired and the other half,
I walked out on my own two feet.

Why? Did you ask to see me because
you were curious about that?

No. I wanted to talk about something else.

As you live your life,
you can cheat on your spouse

and eventually end
up getting a divorce.

I'm livid since it's about my
sister, but I guess that could happen.

But of all the women, why does
it have to be Se Jin's sister?

That psycho, Yu Se Jin is
driving me crazy lately.

You were my brother-in-law
and that woman is

Se Jin's sister so there
is nothing I can do.

I don't want to betray my
sister by dating her but...

I'm constantly thinking
about her and I'm concerned.

Hong Kyu.

Because of your sister and I, I'm
sorry for making you uncomfortable.

Still, I'll say this because I
think of you as my little brother.

- What is it?
- Just follow your heart.

If you miss her, see her and tell
her your feelings if you like her.

Doing that doesn't betray Hong Joo.

- But...
- She's going to move on with her life.

You... should also make a
choice that you won't regret.

That's the best way to go.

Like you?

Well... it was a bad situation...
but yeah, like me.

The scandal that was leaked
about you and that woman...

President Kang Min Woo did it.

You two already broke up.
I wondered if that was even necessary.

I was a little disappointed
in Hong Joo too.

If you wanted to see
me, you should've come to my office.

Did you wait for me here?

It was just a simple matter.
Congratulations on your marriage.

I apologize for not inviting you.

I didn't even give you guys a gift.
If anything, I'm the one who received it.

I heard you leaked the scandal
between me and President Yu.

Is that true?

It seems like you came
here knowing everything.

- I can't really deny it.
- I'm disappointed.

I thought you fought
by following the rules.

I only have one rule.

- To win.
- It's still too early to say that you won.

I know. I'm sure President Yu will do
everything she can to get back on top.

I have to go.

In any case, thank you. Hong Joo is
a lot more wonderful than I thought.

I just don't understand how you
could throw away a wife like that.

Thanks to you, I'm unemployed but
I should give you a wedding gift.

Once again, congratulations
on your marriage.

And...

please wait. I'll be coming
to break that rule soon.

According to President Jang,
the investment won't be difficult

if we follow several conditions
of the New York branch.

First, let's turn in our business
plan and then secure the hotel's site.

What is it? Do you think the
hotel site is not so great?

- I think the concept is good.
- But?

Don't trust President Jang so much.

- What do you mean by that?
- So far, it's all been empty promises.

If he withdraws all of a sudden,
you're the only left in a bad position.

There's no way that would happen.

When we needed money, President Jang...

You were the President of
Dong Sung Group back then.

From President Jang's perspective,
you're not a good prospect to invest in.

Do you not like my business plan...
or are you just ignoring me?

- That's not what I meant.
- That's how I'm hearing it.

'You can't do anything without
the name of Dung Sung Group.'

That's what you're saying.

I'm saying let's not rush into
things so we can prove that.

You don't need to worry that far.

I'm proceeding according
to my plan and my pace.

Will the business plan
be ready by tomorrow?

I'll give it a try.

I went home a little while ago.

I think my nerves are sensitive
ever since I met my father.

Call it a day for today.

I'll take all of these documents with
me. Take it easy the whole day. Okay?

I will.

Come here.

What are you doing?
Your husband is calling for you.

What did you do today?

I went shopping for a bit.

Good job. It's nice to go out
for some fresh air once in a while.

What is it?

It's nothing.

You don't know yourself very well, do you?

What do you mean?

That you look so sexy when
you look at me like that.

I can't fall asleep. I had a nightmare.

- Go sleep in your own room.
- I don't want to.

I'm going to sleep with you.

Tuck me in.

I'm going to sleep now.

Sleep well for me too.

I always feel anxious
when you're next to me.

It's because your future
will get dark because of me.

My future will get dark
if you fade away from me.

I can't even hold onto you.

I am uneasy that you will leave me someday.

Whenever I go through a difficult
time you always say this to me...

'You have no arms and legs
so I will hold onto you.'

I know that you will leave me
someday but I can't let you go.

- Is it good?
- Yes.

Eat a lot, Yoon A.

I'm not sure if you like it or not.

I heard you liked eating curry so
I was extra careful in making it.

It's good.

- You exceeded my expectations.
- It's all thanks to Seok Hoon.

You have a very competent
employee next to you.

He's not my employee, he's my partner.

I'll report this plan to the branch. I
have no doubts that they'll agree to it.

Before that, we would like to get your
signature in regards to this project.

President Yu, it seems like
your partner doesn't trust me.

I feel the same way.

What?

We put everything on the
line for this business.

If we're going to continue
to push this forward

then you need give us
a positive promise.

Is that so?

Drag it out for another day or two.
I'll make my move then.

If we receive the investment
plan from President Jang

then it looks like we will be
out of danger for the time being.

If President Jang's investment
doesn't pull through...

Take that business plan
and go to the Chairman.

It will be a strong card
for Dong Sung's hotel chain.

You want me to raise the
white flag on my father?

You're not giving in.
You're just making a business deal.

Seok Hoon.

This is not a problem between
the Chairman and the President.

It's a problem between a
father and a daughter.

I have no intentions
of apologizing first.

I'm just saying not to
drag it out any longer

since it's between you and your father.

And what if my father never accepts you?

Are you going to leave me by
saying it's the best for me?

Could you do that?

No. I can't do that.

It's the same for me too.

We need to do whatever we can to make
sure this project turns out successful.

Hong Joo.

Do you want to hear some happy news?

In a little bit, there's going to be
a proper counter punch. To Yu Se Young.

She's going to try and jump.

But I'm going to completely kick the
stool aside so that she won't be able to.

She will have a difficult time
getting back up for awhile.

Yu Se Young and Cha Seok Hoon.

I'm sure the more arrogant they are

it would be harder to get back
up once they collapse.

I'm curious as to how
far they will go down.

You're scary. You're like a different
person whenever we talk about this.

I'm sorry, Min Woo.

I... have no power.

It's unfair and agonizing
but there's nothing I can do.

I've handed over my hatred to you.

Why do you think you don't have any power?

You made me move.

I'm sorry.

What do you mean he went to New York?

I have a two o'clock appointment
today with President Jang.

An emergency meeting has arisen at the
main branch. He departed last night.

Then connect me directly
to his personal line.

Unless it's a particular matter, I am
ordered that he is not to be disturbed.

I am a particular matter.

I'm sorry, Ma'am.

The main branch has commanded
that the project be canceled.

I'm sorry, President Yu.

That business is going
to be hard to invest in.

We agreed to sign today.
What do mean there's another buyer?

Well, I was told that it was
purchased at a better price.

Is the buyer Ajin Group?

[Yu Se Young]

If you plow this through
from here to here

it's only a 10 minute
distance to the highway.

Isn't it the best condition
for a family hotel resort?

The ski resort would be close and if we
implemented a water park inside the hotel.

It will be the best vacation spot
for the winter and summer season.

Without a doubt, I can't
follow President Yu's talent.

Pardon?

President Yu and Cha Seok Hoon were
the ones who found this hotel site.

There's a separate person who sets the
table and another person who eats at it.

I should thank President Yu for the meal.

She stepped away from her position
and prepared this project afterward?

I'm sure she gave it her all,
but in the end it's all about money.

If it's not Yu Se Young from Dong Sung
Group, it's just regular Yu Se Young...

There's is no way she would be able
to handle a site of this magnitude.

Calm down. First, calm down.

No. I need to hear it
directly from President Kang.

Se Young.

- Yu Se Young is here.
- Tell her to come in.

President Yu, it's been a while. Sit down.

What are you trying to pull?

- What do you mean?
- Manipulating President Jang...

It was you.

Your choice of words are rough.

President Jang and I
made a mutual decision.

I just made the right offer
and bought the hotel site.

Is there a problem?

I never thought you were ever
despicable like this before.

And you've gotten a lot
softer compared to before.

Do you think it's the power of love?

The President is not in!

He's seeing a guest.

Get up now.

I was listening to see what kind
of pathetic excuses he would make.

I'm disappointed in you, Seok Hoon.

I thought you would be able to control
President Yu when she overreacts.

But you two rushed in too quickly.

In any case, I think I know
the reason for that rule now.

I am totally looking forward to it.
You said you were going to break it.

I tend to make my move slowly.

Please be patient and wait.

President Yu, why don't
you go on a vacation

since this whole thing
has been a bust.

I don't know.

Thanks to you, I think I'm
going to be much busier.

By the way.

Hong Joo says hello.

She's quite curious to see
how far you two will fall.

Your wife will be very
sad if we don't fall.

Please comfort her when
the time comes for it.

We can get the investment
from another company.

No.

You were right.

Once I got dismissed from my position,
the money, power and people...

I have nothing left.

Isn't that what you expected?

It feels different now that
I've actually experienced it.

Like you said, I think
I'm going to take a break.

Everything is bothersome.

Should we go on a vacation then?

What are you talking about?

A vacation.

President Kang Min Woo
told you to, remember?

Are you adding fuel to the fire right now?

I've captured Na Hong Kyu.

Hey, where are you?
I can't see you!

You have no affection for me whatsoever.
I can see you.

Keep walking straight down and my sexy
self will appear right in front of you.

He's so annoying.

Why were you hiding? Where did you go?

What did you do without me?
You rotten jerk.

I've got you now.
You're not going anywhere.

See if I ever let you go.

Psycho.

It's so hot. What the heck are they doing?
They're going to get sweaty armpits.

Since I got you guys together,
you two are on your own now.

They look good together.

What am I doing?

Are we really going?

It seems like you're prepared to go.

Then of course we have to go.

Get in.

Where are we going?

We're going to Mujoo.

Mujoo?

I'm serious.

- Dad.
- Hong Joo.

What brings you here?

This is the concentrated
plum juice. You love it.

You came here on purpose because of this?

It turned out really well. Drink it
with son-in-law Kang and the children.

I could've sent someone to get it.
It's so hot outside, you shouldn't have.

I don't mind. It was a
nice excuse to see you.

- You're doing well, right?
- Of course.

- Come inside.
- I'm fine.

I'm just happy to see your face.
I'm going to go.

- Dad.
- Go inside, go. Bye.

Dad.

Let's drink this together, Yoon A.

It's like plum juice if
you mix it with cold water.

It's good for your body and it
prevents you from getting a cold.

Her dad gave it to her.

- I want to drink it quickly.
- Just a moment. Let me get some ice.

I was passing by and it was just there.

- It's not my fault.
- Liar. You did it on purpose.

- No I didn't.
- I saw everything.

- Do you want to get hit?
- That's enough.

Why is it so loud in here?

What is all this mess?
Oh my goodness, the smell!

Hurry up and clean this mess!

Why are you letting them get all rowdy
like this when you should be controlling...

Where are you...

- Who is it?
- Madam, you got a package.

How refreshing.

What do you think about
that land over there?

Excuse me?

Doesn't that look like
a decent hotel site?

- Seok Hoon.
- The location and accessibility.

It's the best in every way.

It exceeds our expectations in
what we planned for a resort hotel.

Then what about the
site we reviewed earlier?

That location wasn't bad but
it doesn't compare to this.

That right there is prime piece
of land we were looking for.

- Then... did you deceive me?
- I'm sorry.

If I told you about this site...
you would've amended our business plan.

Then that land would probably
belong to President Kang right now.

Se Young.

Am I joke to you?
Do you feel sorry for me?

Did you think everything would be
fine if you just tried to console me?

I'm sorry. I was wrong.

I promise to never deceive
or hide things from you again.

I'm sorry.

You've changed a lot.

In what way?

I don't know when, but
you'll get angry all of a sudden

and if it's fun you laugh out loud.

You don't have your poker face anymore.
Did you know that?

Still, I like this side of you.

Let's go.

- Would you like some help?
- Yes.

- Are you okay?
- I can't believe this!

You did it on purpose, didn't you? You did!

- You did it on purpose!
- Take a break.

You resting is helping me out. Hurry
up and go over there. It's dangerous.

- What did you just say?
- I asked if pregnancy is possible.

Ms. Ji Sun, I think I clearly told
you after you had your third child.

I remember. You said my uterus is too weak
to hold a baby and that it's dangerous.

I'm not sure why you're
asking me that question then.

I wanted to know for sure.

Is getting pregnant completely impossible

or I can get pregnant, but it
would be a dangerous risk for me.

The unborn child and mother
would both be at risk.

In any case, you're
saying I can have a baby.

Ms. Han Ji Sun, pregnancy is not a gamble.

- Just why...
- Because I'm a mother.

When a mother has her children taken away,
all she has left is desperation and poison.

Honey... let's see each other tomorrow.

Let's see each other
again tomorrow, got it?

- Have a safe drive home.
- Bye.

- Let's go.
- Yes, Sir.

Let's go.

You weren't sleeping yet?

President Bae from Samang
group is quite the drinker.

- Why didn't you answer your phone?
- You called me?

You called several times.
Why? Did something happen?

My husband hasn't come home. Does a
wife have to have a reason to call?

Hong Joo, what's wrong?

How did you...

Your ex-wife sent them to me.

She kindly sent it by quick service.

This reminds me of the past.

What was this woman's name?
Mi Yeon, Soo Yeon, Jung...

Her name ended with a Yeon.

Anyway, you said Ji Sun
sent these pictures to you?

She sent it to me
specifically under my name.

So, are you angry?

What do you think?

You should've thought why that
woman sent these pictures to you.

- What did you say?
- You would get angry for sure.

And I would be doing my
best trying to make excuses.

Ji Sun is hoping that this
would cause a mess between us.

You don't feel sorry or
have any excuses at all.

I am sorry. I'm sorry but it's all in the
past and these women mean nothing to me.

Hong Joo, did you marry me
not knowing I was a womanizer?

You're not sorry at all
and you're quite proud.

Because at the present,
I'm a faithful husband to you.

And you don't know what
the future will hold?

Hong Joo.

Thank you for showing me your
impressive past. I'm going to sleep now.

What are you doing?
Why aren't you sleeping?

You're awake.

Wait just a moment.

- They're lightening bugs.
- Hold on, I'll catch them for you.

They're hard to catch.

But it's quite funny.

I don't know when, but you started
to say 'Se Young' all of a sudden.

Because my woman is Yu Se Young.
Not the president of Dong Sung Group.

I'm going to continue to call
you by your name. Se Young.

- Se Young.
- Yes?

- How neat.
- Right?

What are you trying to start now?

You shouldn't be speaking to the president
of a department store in that manner.

- Han Ji Sun.
- President.

I gave you everything you wanted.

What are you unhappy about?

I'm satisfied and I'm
not expecting anything.

I sent those pictures for your sake.

- What?
- That woman should be warned too.

Your flirtatious ways are rising up again.

I'm a new husband now, okay?

I'm sure you'll become an old husband the
moment you set your eyes on another woman.

Hey, you punk!

I have to prepare for an exhibition at the
department store so I have to get going.

Men are pretty much all the same.

Women aren't that special either. That
woman won't always be an angel forever.

Heed my words, Min Woo.

Hey.

Did you change your perfume?

I talked to the staff and they
recommended several places.

Take a look and pick one.

Why a house all of a sudden?

We need to move your
father to a new place.

Pick a place that he
can live comfortably in.

He's perfectly fine
where he's living now.

You need to think.

He's the father-in-law of
the President of Ajin Group.

Can you imagine how much people
will talk behind our backs

because he lives in a
neighborhood like that?

- And tell him to quit his job.
- Mother.

He can be a director in name
only at some suitable company.

Of course, we'll get him
a car and a chauffeur.

- He'll reject the house and the position.
- Why?

He'd rather make a living
with his own hands and sweat.

Even though his house is small,
he finds it comfortable.

Thank you for the consideration,
but I'm sorry.

Poor people and their inferiority complex!
That's the problem!

Fine, go ahead and handle your
father's matter on your own.

The lady of the house is going to have
a lot of bothersome events to go to.

You'll have to take your husband's place
in some situations and give money as well.

I heard from the secretary's office.

When you go out to meetings like that
you must always dress appropriately.

You must be careful in how you behave.

The people are watching Ajin Group not you.

Yes, Ma'am.

- I'll meet you guys there.
- Okay.

Chairman, it's been awhile.

- Did you come out to play golf as well?
- You're still as good as ever.

I heard your taking care of
business matters these days.

People have nothing better
to do but listen to rumors.

I know right? One billion won
or what not...

Is that... really true?

Chairman, it's just a rumor.

Chairman! Chairman!

What's wrong? Chairman, Chairman!

Subtitles by DramaFever

I told my father that I
would break up with you.

Did you come to see what my face
looked like after I got dumped?

Are you for certain that you broke up with
President Yu? Business wise and personally?

You lost everything now. Love and success.
You lost everything.

How do you feel now that I'm destroyed?
Are you happy now?

- You followed Min Woo?
- He's continuing to meet that woman.

Do you think it's my fault
that the Chairman collapsed?

You would do that and more.
It's the end for you.

I'm going to end this fight. I'm going
to end it and come for you, Se Young.