All language subtitles for Temptation E11 2014 HD

Subtitles by DramaFever

Episode 11

Did you have a safe trip to Brazil?

You look good.

Are you quite shocked... because of me?

A little.

You knew I was coming.
You must've not told her ahead of time.

I didn't know that Seok Hoon was coming
with you. President Yoo, you're amazing.

I followed her.

I was curious to see what
her rich friends talked about.

We talk about money, women, messy rumors.

It's pretty much the same thing
when you get together with your friends.

It's different. When my friends
get together, we talk about

- world peace and the environment.
- I would like to meet up with you guys.

Min Woo, let's go.

I'll see you later.

Sure.

Have a good time, President Yoo.

You too, President Kang.

Na Hong Joo is really making an effort.

That's... a nice watch you have there.

It was a gift.

A nice car and an expensive watch.

You've gotten refined, Seok Hoon.

What if your rich lover gets jealous?

You shouldn't be here with me.

Is your father doing well?

- What about Hong Kyu?
- They're none of your concern.

And even if you asked, I'm not grateful.

I had a lot of time to think... in Brazil.

Everything that happened to us.

Like coming back to play Baduk (Korean
checkers) again... I started from scratch.

When I waited for you...

- You went to that woman's room.
- No.

It was way before that.

You didn't want to come.

But I bought two plane tickets, anyway.

That's when it was wrong.

If I was the only one to be shocked
and be in despair at Hong Kong...

Even if I came back that way...

We would've been able to make
it even though it was tough.

So?

Are you regretting it now?

You don't return because of regrets.

Whether it was wrong or right.
The choices that you and I made...

Brought us to where we are now.

You're wrong, Seok Hoon.

You should've tried harder.

Like how you first asked me out on a date.

I heard you were having trouble but
I didn't give it a second thought.

It seems those rumors
aren't completely false.

- They are false rumors.
- Didn't you come here for President Jang?

Because of your financial problems.

I came because I didn't
want to pay the fine.

Ah, the fine.

The almighty Yoo Se Young thought that was
a waste so you brought an employee with you?

You're not using tonight as an excuse

so you could mark Cha Seok
Hoon as your boyfriend?

- You must be having fun these days.
- Why?

You kicked out your ex-wife
who gave you so much grief.

And you're being all cozy
with a lovely divorcee.

- I think you're having a ball.
- Thank you.

It's all because of you...
that Hong Joo is free.

How kind of you to acknowledge that.

I separated that couple... for you.

Excuse me for a moment.

President Kang, has always
been a straight shooter.

And he likes making unpleasant jokes.

I didn't know that you were coming either.

You must be upset.

I'm finally divorced.

You thought you could meet him comfortably.

But we ran into each other
here of all places.

You're right.

Frankly speaking, it's not comfortable.

How surprising.

I didn't know a person
like you had a conscience.

President Kang is treating you well, right?

That's one of his virtues.

Money towards weak women and
his heart towards lonely women.

He does whatever is necessary
to make you his.

The strong has become the weak.

Listening to such absurd rumors.

But, you don't know
what you got on yourself.

Does it smell?

Seok Hoon...
wasn't lonely and he wasn't weak.

You seduced a married man.

In the end, you broke apart
someone's family. That...

is what your body is reeking of right now.

Na Hong Joo.

Don't you think your words are a bit
harsh for the person who saved your life?

I drank a lot of water that
night trying to save you.

No matter how much you hate me,

I would appreciate it if you
had some sense of decorum.

If I had died and gone to hell back then...

I wouldn't be going
through this hell right now.

You will also fall into
that kind of hell someday.

Everyone is an uproar to know
who your partner is, President Yoo.

Isn't this your first time bringing
a man at a couple's gathering?

She had to pay the fine every time.

I'm a bit disappointed
that he's an employee.

Why? Is a boss and an
employee not allowed to date?

Is that why you have a new
secretary every three months?

Please excuse us.
We're pretty frank with one another.

It's fine.

- I apologize if I made you uncomfortable.
- Not at all. It's fun.

- I'm curious about something.
- Please speak.

President Yoo.

I wanted to ask you this
if I ever met you in person.

I heard a strange rumor about you.

A rumor about me?

They say... You fell in love
with a married man.

And in the end, you caused them to divorce.

Hong Joo.

It was so absurd I couldn't believe it.

I was wondering... if the person
you came with... is that man.

I'm not sure.

I've never heard...

It's true.

I am that man.

But... there's something you got wrong.

What is it?

I didn't get divorced because
of President Yoo.

My wife no longer trusted me. I tried to
make it work but I wasn't capable enough.

You say you're lacking
and yet you're quite proud.

Because I'm not ashamed.

At one point in time,
I gave my all to my wife.

I don't have any regrets about my marriage.

And I'm doing my best right now... to
become a man like that for President Yoo.

It's getting stuffy in here.

Let's go outside and get some fresh air.

Thank you for what you did earlier.

It's going to be exhausting for you.

- Me?
- The rumors about you...

They are going to spread like wildfire.

If all the rumors are true...

Then I've eloped three times

and should have enough children
for my own soccer team.

The rumors are true this time.

There are some truths that
people don't know about.

The time that I waited for you,
my feelings for you...

You probably don't know about that either.

So... do you regret it?

I'm thinking about it.

I'll make sure that you don't regret it.

The time and your feelings.

All of it.

Drive safely.

I'll see you at work.

- Hey, Sae Jin.
- Hold on. Dad wants to talk to you.

Yes.

Dad, it's fine.

There's no need for you to worry.

I took care of the financial
situation for the moment.

Once the new menu is announced,
the state of the market will get better.

Come home first.

- I want to know what's going on specifically.
- Okay.

Se Young, who did you go to the party with?

- Good bye.
- Se Young!

They say... You fell in love
with a married man.

And in the end, you caused them to divorce

There are some truths that
people don't know about.

The time that I waited for you,
my feelings for you...

You probably don't know about that either.

At one point in time,
I gave my all to my wife.

I don't regret my marriage.

And I'm doing my best right now... to
become a man like that for President Yoo.

The TFT team called and
they're ready to do a briefing.

All right.

The concept for the new menu is to have fun
and enjoy the ice cream at the same time.

The strong scent of vanilla
for the vanilla ice cream.

And to be able to taste the sweetness
of the chocolate ice cream in one bite.

We focused on the flavor.

I also enjoyed watching the ice
cream being flipped upside down.

The ingredients were carefully
selected for a rich and healthy taste.

When is the opening?

We plan on opening for business across the
country with launching events this weekend.

Good job.

I hope all of you will get rewarded
with a good response from the market.

Thank you.

Excuse me... please look at
this separately if you can.

[Please approve to go
on a date this weekend!]

I'm not sure. Do you think a
proposal of this magnitude is enough?

It was an urgent matter so
I wanted your approval first.

I'll give it some serious thought.

Yes, Ma'am.

- What approval?
- It's just something.

There's not that much laundry.

Does this belong to Hong Kyu?
I don't think it's mine.

Hello?

This is Roy's grandmother.

That's good.

Are we done?

Order me a bowl of black bean noodles.

I think I'm going to take a nap afterwards.

Sorry, but I have to get going
after I move all my belongings.

Why?

The new menu is going up today.
I want to look at the stores.

Is that so?

- Do I have to go?
- You're a director, I can take care of it.

Right?

Take care of the stores for me, Manager Cha.

You must really feel like
you're living alone now.

I thought about you while shopping
and I picked this out for you.

I heard you took care of our
Roy like he was your own son.

As his grandma, I couldn't
stay still about it.

- No, this is too...
- Don't feel burdened and just accept it.

If you don't like this design, you can
go exchange it to something you like.

- It's quite all right.
- I'm going to be sad if you say no again.

- I won't be able to see Roy if you do this.
- Still.

Hong Joo, the kids are looking for you.

I'm sorry but I'll just accept the
thought behind it. Please excuse me.

What's wrong?

She's not greedy or extravagant.

If it was Yoon A's mother, she would've
accepted with out even a hesitation.

Right?

It's just that her family is lacking!

Our Madam Im is worrying
about nothing again.

Don't spray it on the face.

- Let's attack Dad!
- Roy! Ah, that's cold!

Stop shooting at Ms. Hong Joo!

What are you doing?

Roy, look at the camera.

- Here I go.
- Smile.

One, two...

I'll take one more. One, two...

- We're going out to work.
- I came for a date.

You really don't know how to separate
your personal life from your business life.

- So, are you going to fire me?
- I'll think about it.

As your boss, very seriously.

Since it's a formal matter,
please sit in the back then.

What would you like to do?

Do you want to be unemployed for
messing around with the President?

You've never had this before, right?

Try it.

Here.

Eat some of this too.

How much is it? Okay.

Let's try it. One, two, three.

That's the store I need to go into.
I'll be right back.

Let's go together.

- What is it?
- Your sister is working right now.

Also, think about how the employees
will react if they see the President.

They'll probably freeze
more than the ice cream.

Don't go anywhere and wait here. And don't
follow anyone if they try to seduce you.

What if it's someone
better looking than you?

I don't think that's possible.

- Well, you never know.
- I'm too nervous to leave now.

Okay, hurry and go.

Exactly 10 minutes.
Just wait 10 minutes.

Your bell will ring when
it's ready. Thank you.

Mr. Jung. How is the situation in Gangnam?

Oh, really?

Work hard.

Hello.

I can't believe I'm seeing you here.
It's nice to meet you.

Did you come to see Se Jin?
I'm on my way to the store.

I'm here for different reasons.

Come to think of it,
I don't even know your name.

My name is Yoo Se Young.

My name is Na Hong Kyu.

Na Hong Kyu?

Yes.

President, did you wait long?

Brother-in-law?

This is Se Jin's boyfriend.

Will you give me the keys?
I'll wait for you in the car.

Sure.

Let's see each other again.

Yes.

Are you two... dating?

I'll ask you one more question.

Did you start seeing that woman after
you divorced Hong Joo or were you...

dating way before that?

It's not that simple.

I doubted my sister for nothing.

You know that's an affair, right?

A married man dating another woman.

- Brother-in-law.
- Why would I be your brother-in-law?

You broke my sister's heart and
here you are laughing and having fun.

You look quite happy.

She looks pretty rich. You must've
wanted to succeed really bad.

Do you think I'm the type
of person to do that?

Do you think I'm such a wretched person?

I told you I'm not your brother-in-law!

My sister was pathetic for
loving a man like and I'm...

- I'm quite the...
- Hong Kyu!

Don't say my name.

And let's not ever run
into each other again.

I think Se Jin likes him a lot.

I thought she was just childish but I
guess she knows how to pick the right man.

Outwardly, he may look cold but he's
kind and has a lot of love to give.

He's going to be good to her.

Let's go and eat something tasty.
What would you like to eat?

Let's go.

Why didn't you tell me?

About what?

That Seok Hoon cheated on you and that's why
you got divorced! Why didn't you tell me?

Hong Joo!

- Who told you?
- Seok Hoon told me a little while ago.

No. I met my ex brother-in-law.
He was with that woman.

I was cursing you all this time.

'My innocent sister fell for that
sleazy punk. Seok Hoon must be so upset!'

- But that wasn't it!
- Calm down.

You have no reason to
get worked up about it.

Hong Joo, why are you such a blockhead!
How can you deal with this all by yourself?

It's all in the past and it's over.

- Hey, Na Hong Joo.
- And don't say anything to Dad.

Got it?

- You're really...
- Hong Kyu. Na Hong Kyu.

Two single ice cream cups coming right up.

Here is your order. Please enjoy.

You should've said something to let
me know you were here!

What's with the secretive glances?

Would you like some help with an order, Sir?

What's wrong with your hand?
Did you get into a fight with someone?

You just live without any
worries at all, don't you?

I'm sick and tired of having
to deal with your whining.

Hong Kyu... what's wrong?

It was a little...

It was a little fun while it lasted.

Don't call me from now on.

Hey.

Na Hong Kyu!

Is it continuing to bother you?

About your sister?

No.

I was thinking about you.

I realized it's not over just
because a man divorced his wife.

Because any relationships you
had through that marriage are over.

I felt a bit pathetic thinking about that.

I'm sure you went through a
difficult time without me knowing.

I was just happy that you
were smiling next to me.

That's all you need to be happy about.

Don't be concerned about anything else.

Whether it's bad or good...
in the end, it's all in the past.

Do you know why I brought you here?

I don't think about
anything else besides you.

I hope you will do that too.

Dad, I'm home.

Director Park called
me from the main branch.

- I heard the business is going well.
- The start was smooth.

What about Se Jin?

She went up to her room
after she came back from work.

She rejected dinner too.

Hey. Sit here and tell me the details.

Let me see Se Jin for a
moment and I'll be right down.

I told you I don't want to eat.

It's me.

What brings you here?

I heard there were a lot
of customers today.

It must've been tough.

It's okay. Time flies by when you're busy.

It's the weekend.
You're not going to see your boyfriend?

Se Young. This guy is really ridiculous.

- In what way?
- He told me not to call him anymore.

He said he's sick of hearing
me whine or something.

Really?

Maybe something bad happened but he
walked away looking all cool and whatnot.

It doesn't matter,
he's in the palm of my hand.

Where does he get off playing hard to get?

I'll leave him alone for about a week
and he'll end up calling me first.

He didn't talk about anything else?

Like what?

Nevermind.

Hong Kyu is a computer genius.

I'm going to get him a new
monitor once I get my paycheck.

He's going to regret it if he
doesn't call me within a week.

Because I'm going to get him a new monitor.

Make sure they come home on time
and it's hot outside so stay inside.

I'll take care of my own daughters.
Why don't you try persuading your son?

What?

Don't you think he's taking too long deciding
whether to give me the department store?

- People will laugh if they knew.
- Do you know how to run a business?

How do you plan on
running a department store?

What do you know about a department
store besides shopping there?

Are you worried?

That it will be a waste if goes into
ruins and full of regrets if does well?

Anyway, I'll take care of it on my own.
Please decide as soon as possible.

Getting a divorce must
be a trend these days.

I'm not the one who wanted to
divorce Min Woo. He fell into a trap.

- Mom!
- Mom!

My lovely daughters!

Have you been well?

Mom.

When are you coming home?

It's already been ten days
and I'm bored without you.

Your other grandma wants me there a little
longer so she can spend time with Soo Ah.

- I'm pretty too.
- Of course.

You are very pretty.

Na Hong Joo.

Do you remember me?

Yes. You're Kang Min Woo's...

Look here, just what are you doing?

I haven't signed my name yet.

Lawfully, I'm still his wife.
How dare you try to seduce him.

- Are you crazy?
- I'm still normal. So... don't make me crazy.

If you think it's unfair then go and beg.

'Please... by all means...
as soon as possible...'

'Let's have fun after
you divorce your wife.'

The start went very smoothly.

The morale of all the
employees is very good too.

We're planning to proceed with
an entrepreneur seminar next week.

I thought it might be too early for that.

But Manager Cha has been adamant.

'If two people have the same views in
business then one person is not needed.'

If it's not me then it's Manager Cha.

It means that one person is not needed.

I'll take that as a yes
and proceed as planned then.

Throw a party for the TFT employees
and tell them they worked hard for me.

Yes, I understand.

I'm curious about
President Kang's expression.

It's about time for him to
slowly get uncomfortable.

You say it's a new menu but how
is it different from last year?

We're losing against Dong Sung
because of our complacency!

Do you know how many businesses
we have under our group?

Do I have to micro manage the
franchise business as well?

In times like this, you have
to decide in a ruthless manner.

I advise you to take care of
international businesses first...

- Yes, President?
- Come to the company this instant.

Yes, Sir... I was waiting for your call.

I'll be there as quickly as possible, Sir.

I'm so tired! I feel like I'm going to die.

You're not thinking of using that...

Shake people up if it's not going your way.

That is my style.

If I start poking around President Yoo,
I'm sure I'll find a couple of holes.

Why? You don't like it?

Not at all, Sir.

Hello, Hong Joo.

When?

Why did you see Hong Joo?

- Because I was curious.
- About what?

That woman's objective.

If she's a nurse or a stepmother.
I wasn't very sure.

But when she started to
act all pure and innocent...

I raised my hand to her
without even realizing it.

What? You raised your hand?

She didn't tell you?

How sweet.

You... laid your hands on Hong Joo?

That's why a wife is scary. You didn't know?

Hurry and get it over with
if you want my signature.

Is it a deal or not?

I told you not to even dream
about the department store.

The lawyers are going
to have a blast in court.

Did you forget my advice last time?
Should I change it to a warning this time?

My first love?

Well, I met him several times for
old time sakes but now it's over.

Whether you want to destroy his family or
kick him out of college, do what you want.

Our methods are pretty obvious.
Why don't you just stop your bluffing?

- Aren't you the one who is in a hurry?
- What?

That woman, Na Hong Joo.

It's driving you crazy because she's so lovable
and you want to take care of her, don't you?

I'm sure you want to sign the divorce
documents and marry her right away.

Is one department store
that hard to give up?

Han Ji Sun. If you were my
employee instead of my wife...

There is nothing in this world
I would've been afraid of.

I find it unfortunate as well.

Let's do business in another lifetime.
In this one, let's just end our marriage.

It's me. Tell the CEO of the department
store to meet me at the main branch.

I'm warning you.

Don't ever go near Hong Joo again.

Yes?

Did you call for me?

Nurse Na, did you reschedule
the appointments?

Yes. I changed the patients that needed to
be seen right away to a different doctor.

And for the rest of patients, I changed
their appointments to fit your schedule.

Thank you. Ah, my charger.
The charger was right here.

You just put in your bag.

What was I thinking? Why are you in here?

By the way, patient Yoo Se Young
will be here soon.

I noticed she didn't make an appointment.

I thought she might forget her exam while
I'm away so I told her to stop by.

That's the bad thing about
having a doctor as a friend.

She ignores a doctor's order
but she'll listen to her friend.

Anyway, please take good care of her.

I understand.

Did you get home safely that night?

- Please come this way.
- I know where the examination room is.

By the way, don't you think we should
apologize about what happened at the party?

Aren't you the type of person that
doesn't apologize or keep decorum?

- Na Hong Joo.
- You must be happy.

To have the man that you love
proudly make his declaration.

He had no choice.

You're the one who asked
such a sensitive question.

You always interpret
everything to your advantage.

There's no reason for me to put
myself at a disadvantage either.

I'm not very good at pretending
to be the victim.

- The examination room is this way.
- I told you I know where it is.

Please go and change then.

I'll send a different nurse in.

Yes, Min Woo?

You haven't forgotten
our dinner tonight, right?

It was today?

I've been attacked from all sides
and I'm on the verge of going down.

If you throw a punch at me,
I'll be knocked out completely.

Ji Sun told me.

I'm sorry... Hong Joo.

Well, it's not your fault.

I have something important to tell you.
I have to meet you tonight.

I miss you. I'm too cheeky, aren't I?

I just barely held on for the
first round. I'll be right there.

- Why the karaoke bar?
- But why are you at our TFT party?

- Right.
- Your manager said I could, okay?

Am I right or not?

This person's business card says he's a
director but he's still the manager at heart.

You're prohibited from staying out all
night so whoever wants to go home can go.

You're on your own for the second round.

The director can go and
the manager should stay.

Ms. Suh. Do you think a director's
corporate card is a joke?

Ah, he has a corporate card.

I'll see all of you at work tomorrow.

- You're leaving?
- I'm going.

- Manager!
- Hey, Seok Hoon!

- He left because of you!
- That's right.

- Hand it over.
- The credit card.

Why are we here?

Min Woo.

Please...

marry me, Hong Joo.

This is too...

- abrupt.
- If you like me say yes.

If you just can't trust me at
all then you can say no.

I feel like you're going to hide
away somewhere if I continue to wait.

I know this is crazy but I'm acting crazy.

I've never been this nervous
in front of any woman before.

Do you really...

need me?

I haven't found a single reason
that it can't be you. Instead...

I found dozens of reasons
that it has to be you.

I want you, Hong Joo.

And I need you.

I started to learn the business
while going around the sites

when the company was just
a construction business.

After a while, the first project
my father gave me was this building.

The planning, designing and completion.
I took responsibility and finished it.

It was your very first product.

I made a decision to myself when
I cut the ribbon for this building.

'Starting today, I'm
getting married to my job.'

'Don't waver and let's be faithful.'

You were quite the faithful
partner, weren't you?

I'm human too.

I came here to soothe my worries and build
courage whenever I was having a tough time.

That's what I did.

So... did you bring me
here to make me jealous?

No.

I'm going to...

Get a divorce now.

I wanted to say that
I'm single now, like you.

If you want me...

I told you that I would make
you want me first, right?

You did.

I...

don't love you.

However...

I want you.

If I become your woman...

The power and money you have...

With that... Cha Seok Hoon...
Yoo Se Young... those two people...

Can I plunge them into hell?

If you want, I can put them in a
place that's a lot worse than hell.

Is that... what you really want?

Go inside. I'll place the
keys with the security crew.

President Yoo.

I still have some coffee left.

Would you like to drink it together?

The scent is very nice.

Subtitles by DramaFever

Bring him here this instant!
Your boyfriend or whoever he is!

Even if everyone is pointing their
fingers at me and no matter what you say,

I will never let him go.

You're going to regret this marriage.

Are you going come running to me
after you throw that woman away?

Have you changed your mind?

No, it's going to be
the best wedding present.

Those two people will be seeing hell today.

I want to see them right now.

Even if I were to lose everything.

Do you think he would still love me
when I'm nothing?