All language subtitles for Temptation E10 2014 HD

Subtitles by DramaFever

Episode 10

Our bad dream...

It is not over yet.

I will come see you when I come back.

Until then...

Wait for me until then.

56 days.

I know.

It was 55 days yesterday.

It hasn't been easy with our plans.

Beijing, Shanghai, Tenjin,
Guangzhou, and Chongjin...

We need to secure those five
main locations in China.

It hasn't been easy to get permits
on top of other barriers.

A Jin is launching in 12 cities in China.

Because they have
the Doo Family Group on their side,

The local governments are much
more cooperative with them.

And money has been very tight for us.

Well...

It's only temporary.
Don't worry too much.

If that continues,
it will become a crisis.

President Kim at the Han Sung Bank.
Find out his schedule for this afternoon.

Yes, Ma'am.

Are you going to work?

What about you?

I will leave soon.

Did you hear from Seok Hoon at all?

Dad...

He's heartless!

He has nothing to do with me now.

He's a stranger to you and Hong Kyu too.

So... don't think about him anymore.

You keep being like that.

Hong Joo.

You and I are destined to see each other.

See how I ran into you
in a place like this.

I told you everything on the phone.

I came to see you because
that wasn't enough.

Give me 30 minutes.

Please!

How about 10 minutes?

Then let me take you to your work.

You should give me a chance to apologize.

Yes?

You never know about life.

When we first met,
both of us were married.

Now we are single.

Is Mr. Cha still in Brazil?

I thought you wanted a chance to apologize.

What should we do now?

My mother wants to apologize in person.

For having been rude to you.

No.

I don't want to see her.

Please, Hong Joo.

That way you could come see Roy too.

Let me get off over there.
I will take a bus.

- Hong Joo.
- Stop the car.

At my work,

A male colleague used to just say hi.
And now he is overly friendly.

And the other day,

I got a text from a guy from college,
who was out of touch for five years.

I guess...

Divorced women look easy.

Hong Joo.

I won't let my life be easy.

I will live a difficult life.

So don't bother, Min Woo.

Just give up.

Dad!

You have tried everything.
That's enough.

If you keep pushing it,
it'll hurt both you and the company.

I can't do that.

What?

I can't surrender without a fight.

Don't be stubborn like a mule!

Please trust me.

When we bought the M Hotel, I...

Well...

I succeeded in spite of your doubts.

I have ears too.

I heard President Kang is
grinding his teeth to get back at you.

You can't beat him when
he's determined.

You're wrong.

I can beat him.

Looks like...

You have to step down from your position.

You don't run a business with your pride.

If you can't stop now,

You'd better step down and
forget about the company.

- Dad!
- Why!

Are you going to fight your dad now?

I am back, President Yoo.

It's been two months.

56 days.

I came directly from the airport.

Because I missed you.

Didn't you miss me?

You showed up out of nowhere...

And you expect me to faint from joy?

I thought you would smile at least.

I am not in the mood to smile.

I am not happy to see you.

Did you already accept my resignation?

Why?

If not, I would like to
start working tomorrow.

Who says you can?

You will.

You are the boss so it's up to you.

Wait.

There was a coffee plant
that reminded me of you.

It was taller than other plants
and looked prideful.

These beans are from that plant.

Aren't they pretty?

Mr. Cha.

You never called me or
wrote to me for 56 days.

Do you know...

what that time means to
the one who's waiting?

I was scared.

I was afraid I might want to come back
the moment I heard your voice.

I was afraid of that.

It was 56 days to you.

But it felt like 560 days to me.

I already accepted your resignation.

There was a coffee plant
that reminded me of you.

It was taller than other plants
and looked prideful.

These beans are from that plant.

Yes.

Yes.

OK. I understand.

OK. Bye then.

I can move into my new place next week.

Please put up with me for a while.

It was...

President Yoo on the phone.

Why?

She said you should start working tomorrow.

Huh?

She said she had accepted my resignation.

You resigned from your temporary job.

But now you are a regular employee.

Wow.

What is it?

What's that look on your face?

I heard things aren't
good for the company.

It's getting worse and worse.

A Jin is too powerful.

57 days.

The count has been canceled.

Come in.

I start working for the TF team today.

OK.

Thank you for giving me a chance.

I don't think you will be grateful.

We are in a bad situation now.

I guess I should have
come back a little later.

I will go review the current plans.

I am Cha Seok Hoon.

I heard...

the ice cream franchise project
is not going smoothly.

Let's having a meeting in one hour.

Yes.

Seok Hoon.

Aren't you being too aggressive
on your first day?

The TF team is like a special force
in the military.

And the company is losing the battle.
We don't have time to waste.

Oh.

Did you tell Hong Joo that you are back?

I know she's not your wife anymore.

But still...

If we run into each other on the street,
we will say hi.

But that would be it.

There's nothing left between us.

[Kang Min Woo]

Hi.

Hong Joo, you have tomorrow off right?

The kids are on summer break.

They are bored, so I plan
to take them to the park.

Do you want to go with us?
You can see Roy that way.

Min Woo.

You really don't listen.

I heard you. You want a difficult life.

Do as you wish. I will make things simple.

I have to fill in for a colleague tomorrow.

Gosh.

It's going to be a lot of fun.
You will be missed!

Say hi to Roy for me.

Did something happen?

Cha Seok Hoon...

He came back to Dong Sung.

I didn't hear he came back.

He's in charge of the TF team.
He's probably working on a new plan.

She took him in again.

Wow.

I didn't know President Yoo was so loyal.

She must be desperate.

Business is just an excuse.

President Yoo...

She waited for that man the whole time.

Did you make your decision?

This old man is dying over here.

I am still thinking.

Don't take my words lightly.

Dad, I am working now.

Come in.

I heard you were still working.

Did you have dinner yet?

Huh?

I haven't eaten yet. Let's eat together.

Mr. Cha.

Yes?

I am the president of the company
you are working for.

I know.

I don't think you do.

If you did,

As a mere employee,
you wouldn't just walk into my office...

and ask to have dinner together.

OK then. I will just go eat by myself.

Mr. Cha!

Yes?

Do you have something for me to do?

Never mind. You may leave.

You asked this busy man to come out.

Then make your point short and simple.

What's up with this Popsicle?

Han Soo.

What is it?

Are you still running errands
for Kang Min Woo?

I am the number one guy in my field.

People are lining up to hire me.

The line goes for miles!

I can't just depend on President Kang.

So are you working for him or not?

You are acting like a girl.

I see him sometimes. Why?

I think he is the reason
for my sister's divorce.

I guess...

He probably hit on her in Yang Pyung.

My brother in-law is not
wishy washy about things.

Kang Min Woo must have seduced her.

And my sister got involved
because of that boy.

And Seok Hoon...

Probably agreed to divorce because
he couldn't stand it.

It can happen when things get complicated.

If something broke, then you should fix it.

How?

I have to reveal that it was Kang Min
Woo's fault and my sister is innocent.

Then they may reconcile with each other.

Hong Kyu.

I can find evidence that
someone is having an affair.

But I cannot find evidence
that someone is not.

Hey!

Even if I could,
the chance for them to reconcile?

It would be zero.

Why not?

In the beginning, it might have
started with Kang Min Woo.

But in the end, there were probably many
other reasons for your sister's divorce.

Divorce is like that.

You have no idea.

I got you.

I made a mistake.
Let me take it back just once.

You did that three times already.

This is the last one!

No.

What is it, Hong Joo?

Let me take it back please!

I'll feed you.

What a good eater!

Thank you!

Strengthen the domestic
ice cream franchises first?

We are still number one in the industry,
but A Jin is catching up quickly.

That's why A Jin is trying to go abroad.

They will try to be number one abroad
to surpass us in the domestic market.

We can't play their game.

Director Cho.

Did you hear this?

While A Jin is busy launching abroad,

We will focus on the domestic market
and solidify our number one status.

Are you saying we should
give up launching abroad?

No, I'm saying we should
refocus our priorities.

If we are strong domestically,
we will have more power to go abroad.

So...

We should focus on
developing new flavors...

and increase our market share
by expanding franchises.

Director Cho.

The meeting is over now.
Thanks for your work.

What did I say?

I told you she wouldn't like it.

She hates losing to A Jin
more than anything else.

Are you up?

Is this a morning call?

The weather is nice.
Why don't you run outside?

You are not a hamster.

A hamster?

Isn't it refreshing running outside?

Doesn't this clear your mind?

Yoo Se Young!

It worked.

President Kang didn't get into this
just because of business profitability.

He wants revenge for getting
knocked out last time.

He's not used to losing.

Especially to me.

The two of you have something in common.

Aren't you being more desperate because
your opponent is President Kang?

He started the fight.

I am just counterattacking.

Although your opponent wants it,

You shouldn't fight if you haven't
put on your gloves yet.

If we strengthened our
domestic franchises as you said,

Does that mean we've put on our gloves?

Yes, and they are made of metal.

There's another reason why
President Kang started this fight.

It's because of Na Hong Joo.

He wants to beat me and beat you.

So that he can brag all about it.

That's what males are like.

What's that laugh?

Does that mean you won't concern
yourself with Hong Joo?

I care about her.

I want her to be well.

And I hope she's happy.

You're talking as if she were a stranger.

She's a stranger to me now.

Oh.

I got these roasted
at a cafe I go to.

I told them it was for a special person.

You can't buy me with just coffee.

It's not just any coffee.

It's Yoo Se Young coffee.

It smells really good.

Smell it.

President Yoo!

You came to work on the weekend.

What about you?

The entire TF staff is here.
So I came to support them.

Since it's an urgent matter,

Team leader Cha is pushing them hard.

Go tell him...

That I want those metal gloves.

Pardon?

He will know what I mean.

Sure.

What are you saying?

We finished our talk with the lawyers.

Don't mar A Jin's reputation.

You gave me just one commercial building.
That's it?

That building will feed you
for the rest of your life.

Depends on what kind of food I will get.

So? What do you want?

How about a department store
instead of a commercial building?

Not a big one,
since I have a conscience too.

Give me one store in a remote area.

You want to try your last card
before you sign the papers?

You know I am greedy.

Of course I'm not as greedy
as you are about women.

Han Ji Sun.

You're getting on my nerves.

You've become sensitive.

Is it not working out with that woman?

What?

She doesn't look like the easy type.

You should try harder.

The development of new
flavors is going well.

We are also doing consumer research.

Mr. Cha is leading the team effectively.

Money is the real problem then.

It fell through with Han Sung Bank.
And Nae Il bank is also not responding.

I should approach foreign investment firms.

Do you have anyone in mind?

It's been a while, President Chang.

I didn't see you at the last meeting.

Did you pay the penalty?

I know. I attend the meetings
so I wouldn't pay the penalty.

You are in New York?
When are you coming back?

What business would I have with
the guy who owns an investment firm?

Of course I want to borrow money.

Huh?

You're engaged?

Wow!

Isn't this Tae Sung's third wedding?

What's the point of having
an engagement anyway?

I guess it's nice to have money.

Meat doesn't go there.

Huh?

Sis.

You organize your underwear
by color, right?

So, are you going to attend?

No.

Why not? You need money for the company.

How do you know that?

I overheard Dad talking about it.

And that woman is worried
you're losing weight.

Watch your mouth.

You said that woman?

Anyway.

You said you need to borrow
money from Tae Sung.

Sis!

It's a couples party.

He's going to bring his fiance.
And he wants everyone to bring someone.

Huh?

What? Aren't things going well?

The financial guys are doing their best,
but nothing is happening.

Money is dried up.

It's so bad that President Yoo
is going out to beg for money herself.

Oh.

The development of new flavors
is going well, right?

Yes.

I am also collecting ideas from
the store workers and customers.

Good.

I am relieved that at least
you are doing a good job.

I heard you are looking
into investment firms.

Is there anything I can do?

What an arrogant employee you are.

Don't worry about the president's job.

Anyway the coffee tastes good.

Thank you.

Enjoy!

Why are you leaving already?
I'll be done in 30 minutes.

I have to work.
I don't have time to play with you.

Skip work just for today
and hang out with me.

When will you grow up?

Huh?

The air conditioning is really strong here.

Don't wear such skimpy clothes, OK?

Why?

You worry other guys might look at me?

Then catch a cold.

I'm leaving.

Gosh. He's so cute.

This tastes good.

Isn't it?

It's the most popular one.
And you get a discount too.

The manager told me about
the sales and popular items.

I need some information from the servers.

About what?

When people come as a family or a couple,
who decides and who orders?

Things like that.

Isn't it hard working for my sister?

It must be harder to be her sister, right?

Definitely.

Do you see this?

Mr. Cha.

Are you married?

Or are you single?

If you are single,

Can you rescue my hopeless sister one time?

Who is it?

Is this Na Hong Joo's residence?

Yes, it is.

I am from President Kang's home.

Hold on.

What are these?

His mother sent them to you.

I don't want them. Please take them back.

If I do, I will be in trouble.

They put a hold on
their international launch.

Instead, they're focusing
on developing a new menu.

They're trying to reinforce their
domestic franchises first.

It must be Cha Seok Hoon's idea.

But it's President Yoo who
makes the final decision.

Her judgment is getting clouded
because she's in love.

It's like pillow talk.

She's doing as her lover says.

You may leave.

Hong Joo.

How have you been?

I am sorry about the other day.

I should have apologized sooner.

I am... near your house.

I sent them to you to apologize.

You don't have to return them like this.

They were too much for me to accept.

But why did you bring them yourself?

I came so I could see Roy too.

Anyway I was extremely rude to you.

I got old dealing with
all sorts of family matters.

And the only thing I gained
have been doubts about people.

I see.

Wait just a little.

It's almost time for the kids to be home.

OK.

Ms. Na!

How have you been, Roy?

You got taller!

I eat a lot!

Really? Very good!

Are you Princess Elsa or Princess Ana?

Ana.

But I like Elsa's dress better.

You are pretty even without
wearing a princess dress.

Look at you.

Your cheeks are getting fuller!

Wow, you do a great job!

- Are you done?
- No.

Hi. You must be Yoon A.

I don't like you.

- Daddy!
- Daddy!

My babies!

Were you playing with Ms. Na?

I did stickers.

Let me show you. I drew something.

You have a way of surprising people.

I couldn't take those gifts.
They were too much.

And I couldn't just send them back.

Did my mom apologize?

Yes.

She must like you.

She doesn't apologize to just anyone.

This may sound funny.

But when I saw you playing
with the kids in the yard,

My heart almost sank.

As if you had always been there,

You looked comfortable and natural.

It looked that way to me.

You are making me nervous.

How?

You would say, 'it's a misunderstanding.'

That's how you react usually.

I missed Roy.

It occurred to me...

It wasn't that I took care of Roy.

Instead, when I was having a hard time,

Roy stayed with me so I wouldn't be lonely.

You said you have something to tell me.

There's a meeting I have to attend.
If I miss it, there's a big penalty.

This time it's a couples party.

Let me borrow you for a few hours.

Are you hesitant...

Because of Cha Seok Hoon?

He came back not long ago.

I guess you didn't know that.

He has no reason to contact me.

We are strangers now.

Do you have no intention of...

Reconciling with him?

I was the one who asked for a divorce.

He did his best until the end.

Now... I don't feel regretful
nor disappointed.

But...

That woman...

I can't forgive her.

She's arrogant and rude.

And cruel.

Probably we won't see each other again.

However,

I will resent her...

And hate her...

Until I die.

Hi.

You said the briefing on the new
menu launch is next week, right?

Yes, we are making a commercial.

Once it gets implemented,
it must result in a immediate profit.

Because that's our metal gloves
that will knock out A Jin.

I feel pressure.

That's why I said it.

What's going on with the finance?

That's something I need
to worry about, not you.

Are you not meeting your friend
who owns an investment firm?

If it's OK, take me with you
and solve the problem.

Mr. Cha.

Did you wiretap my phone?

Your sister told me.

You don't need to.

I won't go.

Don't make it complicated.

Just think of it as your employee
accompanying you for one evening.

All of them are sons and
daughters of billionaires.

They are full of themselves.

You will be uncomfortable there.

It won't be too bad.

I don't have a rich family.
But I'm full of myself too.

Forget it then.

Did you meditate the whole time
you were in Brazil?

I guess so, if thinking about
only one thing is meditating.

If I get there first,
you will take me to the party.

Wait for me!

Shall we go?

Oh, wait.

I bought it for my dad.

But he doesn't want it because
the design is more to a young man's liking.

But I didn't want to return it.

If you don't like it, you
don't have to wear it.

Don't misunderstand.
I'm just paying for the coffee.

I got a really good deal then.

Look who's here!

- How are you?
- Good.

This is Ms. Na Hong Joo.

Nice to meet you.

Hello.

- You are here!
- Hey.

People think he's a player.
But it's not true.

He's not just a player.
He's the worst kind.

Keep it up, guys.

I will expose everything about you tonight!

I know it's boring.
Please endure it for just one hour.

OK.

You didn't know
how pathetic my life was, right?

Well...

I already knew that.

I'm joking.

Hey, let's toast.

You may not like President Chang Tae Sung
as a person.

We came to borrow money,
not to make friends.

And watch your words when you go inside.

Call me Seok Hoon, not Mr. Cha.

Try.

Now?

There's a German saying.

Practice makes perfect.

Se Young.

Do it.

Seok Hoon?

One more time.

We're late. Let's go in.

Seok Hoon.

Se Young!

Oh, you are here!

Long time no see!
See you later!

Hong Joo!

Are you alright?

Let's go see President Chang.

Hong Joo.

Why didn't you tell me?

You knew that, right?

You knew they were coming together!

- Hong Joo.
- Let go.

Don't run away.

Why do you run away?

The arrogant and rude woman is down there.

And the man who left you for
that woman is there too.

Whether you greet them or curse them,
just don't run away.

Will you run away now and spend
the rest of your life hating them?

Let me help you, Hong Joo.

For me to do that,
you have to be confident first.

I will go.

I will go say hi to them.

Did you have a good time in Brazil?

You look good.

Were you surprised to see me?

A little.

You knew I was coming,
but didn't tell her?

I didn't know Mr. Cha was coming too.

You are good.

I asked her to let me come.

I was curious about what elite people
talk about at a party.

Money, women, and dirty rumors.

All the same things you talk
about with your friends.

Not really.

When my friends get together, we talk about
world peace and the environment.

I want to go to that party!

Let's go, Min Woo.

See you around.

OK.

Enjoy yourself, President Yoo.

You too.

She's trying hard.

Long time no see, President Yoo!

You are beautiful like always.

Congratulations on your engagement.

Congratulations!

This is Mr. Cha Seok Hoon from our TF team.

This is President Chang of
the Mayfield Investment.

I'm Cha Seok Hoon. Nice to meet you.

Nice to meet you too. I'm Chang Tae Sung.

Sit.

Did you say hi to President Kang?

I did earlier.

I heard you guys are
fighting hard these days.

What are you talking about?

I got knocked out on the hotel acquisition.
I am the victim here.

Don't be a wuss.

Be nice! Be nice.

And this is President Kang's partner...

I'm Na Hong Joo.

I am Yoo Se Young.

You brought your employee?
I am disappointed.

Why? Can't a CEO date her employee?

Is that why President Chang gets a
new secretary every three months?

I am sorry.

We are just being friendly.

That's alright.

I am sorry if we made you uncomfortable.

Actually it was funny.

I am curious about something.

Please go ahead.

President Yoo.

I wanted to ask you this
if I ever met you in person.

I heard a strange rumor about you.

A rumor about me?

The rumor was that...

You fell in love with a married man.

And in the end, you caused them to divorce.

Hong Joo.

It was so absurd I couldn't believe it.

I wondered...

If this man you brought here tonight
is the man from the rumors.

Well...

I don't know about that rumor...

That is true.

I am the man from the rumor.

Subtitles by DramaFever