All language subtitles for Tell.Me.That.You.Love.Me.2023.S01E10.Courage.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-L0VE-NonHI

TELL ME THAT YOU LOVE ME

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ARE YOU NOT GOING
TO TELL ME WHY YOU FOUGHT?

NO

WHY NOT?

I just don't want to.

Jinwoo.

Don't hang out with Dongkyu from now on.

Just don't hang out with him!

Why?

I'm telling the truth.

I was just playing with Jinwoo,

and Kihyun kept picking a fight with me.

Just ask Jinwoo.

Kihyun,
is Dongkyu telling the truth?

Did you feel sad and upset

because your best friend Jinwoo

and Dongkyu have been
hanging out these days?

Yesterday after school,
Dongkyu's mom saw Jinwoo

and told Dongkyu not to hang out with him!

Dongkyu's mom did?

That's true, but...

I know it's because Jinwoo can't hear.

That's so unfair!

So we're going
to stop hanging out with Dongkyu.

It was my mom who said it!
Why take it out on me?

Dongkyu, you shouldn't hit your friend.

Kihyun only told me
what happened that day many years later,

after we became adults.

Dongkyu, stop being mad.

I didn't know back then

that it was those around me
that got stabbed and hurt

by the sharp words thrown at me,

because I couldn't hear.

WHAT DID THE TEACHER SAY?

She said prejudice is bad.

I heard it too,

but what does it mean?

Isn't it obvious?

It means
that friends shouldn't take sides.

Then are we all
going to hang out together?

Well...

No.

You're dead meat if I catch you.

When I faced prejudice
for the first time in my life,

I wasn't very afraid
because I was with my friends.

The sound of the world

that was told to me through Kihyun's heart

was always about a degree warmer.

DEEP

I think I should go check on Kihyun.

Why did you come?

How's Sohee?

She cried a little earlier during the day,
but that was all.

She's her usual self now.

She played with Sol

and fell asleep just now.

What about you?

Are you okay?

Hey, you know how it is.

Just because you can hear

doesn't mean
only good things happen to you.

And just because you can't,

doesn't mean
only bad things happen to you.

For now, I'll take Sol

to the hospital

and have her take all the necessary tests.

If you need my help,

let me know anytime.

I feel so

reassured.

So I hated having

feelings for someone.

I hated asking them to get through

all the difficulties

that could be faced
because I'm unable to hear.

And I was afraid I might

not be able to protect you
when you are in danger.

So for a while, I wanted to pretend

not to notice all your efforts.

I wanted to tell you this

because you might think

that I'm not opening up to you
because we speak different languages.

You don't have to worry about that.

You don't have to protect me.

I just...

want to be with you

because I love you.

EPISODE 10 COURAGE

TELL ME THAT YOU LOVE ME

SOLVE THE EVICTED PROBLEMS

GUARANTEE OUR RIGHT TO LIFE

It'd be nice
if many people could see them.

You mean my paintings?

You don't have to do

something big for someone you love.

You just need to do what you can do.

That's all.

I gave him the passcode.

Why does he always ring the bell?

You could've just called me.

So what is it?

You know Jung Woosik, right?

Of course. He's a famous director.

Apparently, he knows you too.

- He likes your songs.
- Really?

He's directing this new drama show,

and he wants to work with you.

He listened to Three Breakups

and thought it would be perfect
for the upcoming show.

What...

So the music director job?

Yes.

I mean, it's a great opportunity.

You should do it.

No. No way.

They always demand so much
when I saw what they were like to you.

No, I'd hate it. I can't do it.

It all depends on the director, you know?

It could be challenging,

- but it has many good sides.
- Mm-mm.

- Whatever.
- Forget it. I won't do it.

Come on. They gave me the scripts,

so give them a read
before you decide. All right?

- Read them all, okay?
- I won't.

- Wait.
- What?

Nothing.

THIRTY AND THREE

ARE YOU DOING WELL, MOEUN?
SHARE IT WITH MODAM

MOM

Hey, Mom.

I just got the food.

Wow, that was fast.
All right, put it in the fridge.

I will. Thank you for the food.

And I have good news.

Good news? I already feel so happy.

What is it?

I...

got cast in a 12-episode TV show.

I don't have that many scenes,

but I'm a recurring character.

Oh! Oh, my. I'm so happy for you.

Good job.

Then you'll appear 12 times, right?

Well, I'm not in all of the episodes.

I'll visit you soon.

I'll tell you in detail then.

Okay, sure.
You must be busy. Let's hang up.

Oh, right. Wait, Moeun.

You know...

Well...

Why can't I stop thinking about
how he's never seen his mom?

Next time I send you kimchi,

should I pack some for your boyfriend too?

Come on, Mom.

Stop worrying about kimchi for everyone.

You're right.

- Bye, then.
- Bye.

Stop blowing in my ear
and go sit over there.

What are you so curious about?

What do you mean, I'm curious?
It's just that the table is small.

I see.

So you're not curious.

By the way,
you said something about good news.

What is it?

Moeun got cast in a 12-episode drama show.

That's good.

That's all?

Then what? Should I stand up and dance?

Yes.

That'd be a better reaction than this.

What's with you?

And what else? What else did she say?

Is she happy with her boyfriend?

My goodness.
You really make me not want to tell you.

If you're that curious,
call and ask her yourself.

Come on, she must be busy.
I shouldn't bother her again.

You heard, so you can just tell me.

- Come on.
- I can't hear you.

My goodness.

THIRTY AND THREE
EPISODE 1

Meri... Where's Meri?

There it is.

MERI

Hi.

All right.

Meri...

THIRTY AND THREE
EPISODE 2

EPISODE 4

DIRECTOR SONG SEOKYUNG

Ma'am,
I have something to show you.

There's a photo online
of a man presumed to be Dino.

A man was doing something
in front of a wall late at night,

and someone took a photo of him.

Then they found that mural there
the next morning.

When was it uploaded?

Yesterday.

HANBI ELEMENTARY SCHOOL

It would've been nice

if I'd been your friend
since elementary school, right?

Then I would've taught
everyone bothering you a lesson!

How would you have done it?

Let's visit the orphanage you grew up at.
It's close.

But the director will tease me,
saying I brought my girlfriend.

But I want to go there. I'm so curious

about how you lived before you met me.

CHA JINWOO:
CAN WE MEET UP IF YOU HAVE TIME?

SONG SEOKYUNG:
I'M IN MY OFFICE. COME ON UP.

I read it.

And I signed it.
What do I have to do next?

Thank you.

I'll do my best
to make sure you won't regret it.

You just focus on working
on your works for the exhibition.

I'll take care of the rest.

I'm not saying I'll do it as I like,
so don't worry.

I'll let you know
once I've drawn up the schedule.

I wanted to play more at the playground.

You've already run a lot.
Don't your legs hurt?

Hello.

Do you want some ice cream?

Pardon?

Do you want some ice cream?

Oh, you mean ice cream?

Yes!

Jun, you shouldn't do that.

But I want to have ice cream.

Come on.

I'm so sorry.

Oh, no. You should have it. Goodness.

Thank you.

You go home first, Grandma.
I'll go see his cat.

What?

But you should ask
for his permission first.

- Yay!
- All right. Thank you.

Now, you can go.

- But...
- This too.

Don't stay there for too long, okay?

Okay!

Good boy. Bye, then.

- Bye, Grandma.
- Bye.

By the way, is the cat your only family?

Cat...

IS THE CAT YOUR ONLY FAMILY?

WHAT ABOUT YOUR MOM AND DAD?

"What about your mom and dad?"

Divorced.

DIVORCED

WHERE IS YOUR MOM?

IN BUSAN

AND YOUR DAD?

I DON'T KNOW

HE COMES HOME SOMETIMES

DON'T YOU MISS HIM OFTEN?

"Don't you miss him often?"

IT'S OKAY

GRANDMA IS TAKING GOOD CARE OF ME

I'LL GROW UP QUICKLY

AND SEE MOM AND DAD OFTEN

How do you say "dad" with your hands?

"Dad."

Then what about "mom"?

"Mom."

So the thumb for "dad"
and the pinkie for "mom"?

Goodbye.

Hey. Hello.

Hi, Jun.

You came to see the cat?
Why leave so soon?

My grandma's waiting for me.
I have to go have dinner.

I see. See you next time, then.

Sure. Goodbye.

Oh...

Can you hear it?

Is it for me?

Thank you.

By any chance,

is it a special day today?

Ah... What is it? Maybe I forgot.

I've decided to hold the exhibition.

Congratulations.

I can't wait.

I could find the courage to do it,
thanks to you.

Thank you.

Is there any painting you drew

before 2013?

No, there isn't.

Then did you do something else?

A long time ago, I lived alone

in the mountains for seven years.

Alone for seven years?

I LIVED IN AN ABANDONED CONTAINER
AND DREW ALL DAY

I DREW AND DREW AND FELL ASLEEP
WHEN EXHAUSTED, AND THEN DREW AGAIN

WHEN I WOKE UP,

I COULDN'T REMEMBER
WHETHER I COLLAPSED OR FELL ASLEEP

I JUST KEPT DRAWING

THEN ONE DAY, IT RAINED SO MUCH

THAT MY CONTAINER GOT FLOODED

It must've been so hard for you.

And devastating.

Thinking that I lost everything I had

actually made me feel at ease.

It made you feel at ease?

I realized that
even the paintings I'd drawn weren't mine,

and that there was
nothing I could keep forever.

And it was rather consoling.

My family, hearing, and people I loved...

I'd been feeling like
everything had been taken from me.

So I was having a hard time
and feeling sad

for a long time.

After accepting that they were
not mine in the first place,

I could get back up.

Excuse me.

Yes?

One more soju, please.

Okay.

Oh, right.

I should share what I'm eating

with my trainer.

Because I'm a good trainee.

MY DINNER TODAY

JIYU

Listen. Something urgent came up,
so I have to go.

Could you cancel
all my sessions for today?

Okay. I'll call and let them know.

- Thank you.
- Sure.

- Bye.
- Bye.

Hey.

Who said you could sit?

What are you doing?

- What?
- Did I do something wrong?

No.

You didn't.

One of the staff told me

that you seemed to be getting me wrong.

One of the staff?

Who?

Oh, the one you confessed
your feelings for?

What...

Confessed my feelings...
What are you talking about?

What am I talking about?

I'm talking about what you did,
you womanizing jerk.

You know what you do.

"If you don't want to be my friend,
how about my girlfriend?"

I was so excited
by what you say to every girl

that I couldn't sleep for days.

- I feel so stupid.
- Hey.

I didn't confess my feelings for her.
I just gave her some advice.

Jiyu.

I only said that to you.

If you want me to,

I can say it to you again now.

What?

Should I say it again?

No, don't do it.

I can't date you.

I'm not crazy enough to go out with you.

So you don't like me?

Look.

Do you know how long
my longest relationship was?

It lasted less that a year.

Why don't my relationships last long?

Maybe I'm boring.

Well, how would I know?

I've never dated you.

A year at the longest.

Even if I go out with you,
it'll end in less than a year.

So how can I go out with you?

Besides, you're Moeun's little brother.

You're Moeun's little brother...

Don't be nice to other girls.

Jiyu.

You must think your relationships
were always too short.

But to me, who was watching
someone I liked dating someone else,

it felt so long.

You know that?

Oh, no!

Contact all the transport companies,
check the schedule with them,

sort out the ones with good prices
and services, and let me know.

Yes, ma'am.

And I will check the progress and quality
of Mr. Cha's preparations myself,

- so don't worry about it.
- Yes, ma'am.

Now...

Hello.

Oh, look at the time.

I'm sorry, Mr. Kwon.

Please, sit here.

The meeting room was empty,

and I thought I should
meet the director in person.

You must be busy.

Yes. The schedule for Mr. Cha Jinwoo's
solo exhibition is quite tight,

so it's hectic.

Cha Jinwoo?

Oh, right.
You two went to college together, right?

Mr. Kwon.

How's your work going lately?

There's no clear schedule
for my exhibitions abroad,

so it's not going well
even if I hold my brush.

Since you were visiting us here,
we were going to tell you in person.

Was it the director's idea?

Pardon?

Oh, you mean Mr. Cha's exhibition?

Yes.

She says his works are amazing.

Are you sure it's his works?

What's amazing is something else.

Sorry?

If you use the touching story
of his first love,

you don't have to worry about promotion.

What do you think, Ms. Song?

If you're all done, you may go.

And I'll tell you about the schedule
for your exhibitions abroad.

After Jinwoo broke up with his first love,
for about seven years,

he was nowhere to be seen.

"He went missing." "He's dead."

There were a lot of rumors.

Oh, my. I'm so curious

about the story.

Is she also in the art industry?

We have a lot to do, so we'll go now.

No wonder.
When I looked Mr. Cha in the eye,

he seemed like a man with sad stories.

Come to think of it,
I think I felt it too.

- Hello.
- Hello.

Are the preparations for
Mr. Cha's exhibition going well?

I think it'll be a success.

His story for the promotion is perfect.

Apparently,

Mr. Cha's first love
hurt him really badly.

And I heard he disappeared for seven years
after the breakup.

You see, the stories behind the artworks
are as important.

We should work harder on it.

Well, then.

Apparently, Mr. Cha's first love
hurt him really badly.

And I heard he disappeared for seven years
after the breakup.

- Excuse me.
- Yes?

I want to talk to the director
of this place.

If you could tell me the reason--

I'll tell the director myself,

so just bring them.

Now.

How can I help you?

My wife's birthday is soon.

So I asked her
what she wanted for a present,

and she said she wanted a painting.

So what are you looking for?

She says she wants a painting

for our house
that would make her feel relaxed.

But thinking of paying millions of won
to buy one of these lame things,

I don't feel so comfortable.

Sir, could you tell me
what exactly you want?

I mean, how expensive could paint be?

You see, I buy things that I can't eat
or use, only for one reason.

For investment.

So I'm asking you

if these paintings
are worth investing my money in.

Investing is good,

but wouldn't it be better to choose
a painting that'll make the receiver happy

to make the present more meaningful?

Come on.

You're not getting what I'm saying.

What I'm saying is,

recommend me something that both
my wife and I will be satisfied with.

I'm well versed with buildings and land,
but not with paintings.

And you're the head of this art center,

so you must know your stuff.

So just recommend me

something that will be worth money later,

if not now.

You're disturbing others.
Please keep it down a little.

What... You can't tell your customer
what to do.

Forget it. I'm a busy man.

So just go bring some paintings
you recommend now.

Sir.

There's no special way
to appreciate paintings.

It's not wrong or shameful
not to know about art.

However,

even if it's for investment purpose,

I think you should be
respectful of artists and their works.

Please visit again when you can do that.

Then I'll kindly
guide you around and explain.

But not today. I'm sorry.

Bring the car around now!

CHA JINWOO
SOLO EXHIBITION

Wait.

"Cha Jinwoo"?

Hey.

Do you know about this Cha Jinwoo?

Painter Cha Jinwoo?

Can I ask why--

No, never mind.

Yes, Director.

Well, I think I can get there by six
if I leave now.

Okay.

I'M HUNGRY

Hello.

Right. Same class.

Yes.

Listen.

- DO THEY KNOW EACH OTHER?
- I DON'T KNOW.

Thank you for that day.

THANK YOU

"THANK YOU"?

Oh, guys. I've got to run now.

- BYE.
- BYE.

- See you next time.
- See you.

- DO YOU KNOW HER?
- HOW?

Uh...

I didn't give you the script yet,

but there's a scene in Episode 8
where you sing and play guitar.

So, can you play guitar?

No, not at all.

Well, you can start learning.

The ADs will let you know
where to take lessons. Don't worry.

Okay.

I have a friend
who's good at playing the guitar.

Can I just learn from him?

If that's what you want, sure.

Okay.

Come in.

- Hello. Come on in.
- Hello.

Oh, this is our music director.

And this is the new actress we cast...

Hold on.

Now that I've decided to join,
I'll tell you.

Actress Jung Moeun and I are friends.

We've been close since childhood.

And she probably didn't know
I was doing this show until now.

So the friend who's good at guitar
that you just mentioned is...

That's probably me.

This is great!

Ms. Actress, you can use this one.

I'll tune it later so you can
take it home and try your hands on it.

But I don't know how to play it at all.

When are we starting?

Well...

We still have a month left,
but it'd be better to get a head start.

Just try plucking the strings
and familiarize yourself.

All right.

If the two spent a lot of time together,

they must share a lot of memories, right?

He didn't have any language barrier
with her unlike me.

They were always together in college,

so they must've talked
about a lot of things.

They must know a lot about each other

and feel comfortable
around each other, right?

What?

Someone you spent a lot of time

and share a lot of memories with.

As if all the time together in school
wasn't enough,

you even talked with them over the phone,
sometimes all night.

Someone you know so well and
feel comfortable with, who's that?

- You?
- That's right.

But I'm not the one you have feelings for

and have a relationship with now.

So what's there to worry about?

But we're friends.

Yes.

So I'm sure they're just friends now.

Though they used to love each other.

But

is it possible
to go from lovers to friends?

What do you think?

Well...

To be honest, I'd feel uncomfortable.

Right.

To hope to go back to how things were

as if nothing happened,

you'd be asking too much.

Right, I'd be asking too much.

It'll be all right.

I only realized this recently.

What's in the past has no power.

You really think so?

This is the list of Mr. Cha's works.

And I also sent the original file
to your email.

The first one

was in 2013. Is this right?

Yes, it is.

I also thought
the list might be missing some works,

so I texted him to check,

and he confirmed
that there was nothing before 2013.

Oh, is that so?

Hold on.

What?

I just remembered

what Mr. Kwon said the other day.

That Mr. Cha had a really hard time
after he broke up with his first love.

Right.

Apparently, he lost his way
for seven years.

Maybe that's why
there's nothing before 2013.

Right.

Hey.

DEEP

Ta-da.

You've been cast in a show
with as many as 12 episodes.

And you're playing this amazing role.
To celebrate it...

Who's paying for dinner today?

It's me.

It's all my treat.

You know, last time,

I couldn't stay to celebrate it with you.

So I pestered Jinwoo
to bring you here again.

- Thank you.
- Sure.

- Thanks for the food.
- Enjoy.

Mm! Mm.

Moeun, the dried radish leaves
and chicken are really good.

What do you think?

It's pleasantly spicy. It's good.

It's delicious.

Moeun, you should eat a lot.

To pull off all the shooting,

you should eat a lot and be strong.

- Thank you.
- Sure.

Did it go well at the hospital?

Of course, it went well.

Starting this week,

she started wearing hearing aids
and began language rehab therapy.

I was worried, but you look okay.

So I feel relieved.

You know,

Sol takes after me,

so she's docile as a lamb.

Sol is amazing,

but Sohee's just so...

I'm really impressed with her.

I get why they say mothers are strong.

I agree.

You two

lean on

and support each other.

It's so great to see that.

My goodness.

Hearing you say it
directly to me like this

makes me feel so embarrassed.

But I feel so happy to hear it too.

Mm!

Just a second.

Hey, Songi.

Now?

I see.

It's okay.

Yes, I'll be right there.

Okay.

I have to go to the café right now.

My colleague asked me
to work the last shift instead of her.

I need to look around the exhibition hall,

so let's go together.

Now? At this hour?

Let's go home together when you're done.

Okay.

See you when I'm done.

- Songi.
- Oh, Moeun.

I'm so sorry.

It's all right.

I owe you one. Thank you.

SONG SEOKYUNG

I HAVE SOMETHING TO SAY.
CAN I GO TO YOUR STUDIO?

DIRECTOR SONG SEOKYUNG

CHA JINWOO

I'M NOT HOME, AND IT'S LATE,
SO LET'S TALK LATER

I didn't know you were here.

You said you had something to tell me.
What is it?

No.

It's nothing.

Shall we go?

I know it's too late,

but I wanted to tell you this.

I'm sorry I left you like that,
leaving you all alone.

Maybe I want to...

say this...

to the Jinwoo I knew from back then

who might not exist anymore.

TELL ME THAT YOU LOVE ME

Why are you doing this?

Are you still not over Jinwoo?

We are already

being comforted by each other.

Unless you learn to be satisfied,
you'll never be happy.

You don't know.

You haven't secretly admired someone.

Can I ask you

what's going on?

Ripped by TTEOKBOKKIsubs