Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,679 --> 00:00:58,799
V její přítomnosti jste měli pocit,
2
00:00:58,880 --> 00:01:01,200
jako by na vás dopadlosvětlo celého světa.
3
00:01:03,399 --> 00:01:05,799
A když to světlo zase zhaslo,
4
00:01:05,879 --> 00:01:09,560
bylo to, jako by vám někdovrazil do srdce střep.
5
00:02:08,840 --> 00:02:09,919
Rozsvíceno.
6
00:02:12,000 --> 00:02:13,159
Zhasnuto .
7
00:02:15,080 --> 00:02:16,199
Rozsvíceno.
8
00:02:18,199 --> 00:02:19,280
Zhasnuto .
9
00:02:23,639 --> 00:02:24,680
Irmo!
10
00:02:24,759 --> 00:02:26,280
Posloucháš mě vůbec?
11
00:02:26,759 --> 00:02:27,719
Světlo.
12
00:02:29,000 --> 00:02:30,120
Tma .
13
00:02:30,719 --> 00:02:33,719
Ale ovšem, mami.
Jen jsem se teď na chvilku zamyslela.
14
00:02:46,919 --> 00:02:47,919
Dámy.
15
00:03:42,319 --> 00:03:44,960
Buď vdavky, klášter, anebo tohle.
16
00:03:47,199 --> 00:03:48,960
Prosím tě, přestaň, Irmo.
17
00:03:52,919 --> 00:03:54,479
Bože, jak je tu dusno!
18
00:03:56,199 --> 00:03:57,120
Irmo!
19
00:03:58,919 --> 00:04:00,000
Promiň, mami.
20
00:04:11,879 --> 00:04:17,480
SISI A JÁ
21
00:04:33,240 --> 00:04:34,279
Hraběnky.
22
00:04:38,560 --> 00:04:40,399
Budu nelítostně upřímná.
23
00:04:41,839 --> 00:04:42,759
Ano?
24
00:04:49,000 --> 00:04:51,160
S veškerou láskou k císařovně...
25
00:04:53,279 --> 00:04:54,560
Je skvělá,
26
00:04:57,240 --> 00:04:59,319
ale nikdy se neunaví.
27
00:05:03,199 --> 00:05:04,360
Do kopce nahoru.
28
00:05:05,000 --> 00:05:06,199
Z kopce dolů.
29
00:05:07,759 --> 00:05:09,079
Na koně nasednout.
30
00:05:09,879 --> 00:05:11,160
Z koně sesednout.
31
00:05:12,639 --> 00:05:14,279
Plavání ano, plavání ne.
32
00:05:15,720 --> 00:05:16,639
Jsem moc stará.
33
00:05:19,879 --> 00:05:20,959
Co je to?
34
00:05:24,839 --> 00:05:25,879
To je jedno.
35
00:05:27,959 --> 00:05:31,079
Tak výstřední šaty,
36
00:05:31,839 --> 00:05:34,480
jako jsou tyhle,
už stejně v budoucnu
37
00:05:34,879 --> 00:05:36,040
nosit nebudete.
38
00:05:40,759 --> 00:05:42,959
-Kolik je vám let?
-Čtyřicet dva.
39
00:06:07,439 --> 00:06:08,480
Kolik vážíte?
40
00:06:11,199 --> 00:06:12,279
To půjde.
41
00:06:15,959 --> 00:06:17,480
Jste tělesně zdatná?
42
00:06:18,120 --> 00:06:20,639
Vytrvalost? Výdrž?
43
00:06:20,720 --> 00:06:22,319
-Co prosím?
-Vy špatně slyšíte?
44
00:06:22,399 --> 00:06:23,519
Já? Ne.
45
00:06:25,839 --> 00:06:27,600
-Jezdíte na koni?
-Ano.
46
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
Drezúra? Hony?
47
00:06:32,519 --> 00:06:33,639
Jsem... dobrá.
48
00:06:37,319 --> 00:06:38,680
Umíte cvičit?
49
00:06:40,480 --> 00:06:41,399
Co prosím?
50
00:06:42,000 --> 00:06:44,600
Na bradlech? Na hrazdě?
51
00:06:44,680 --> 00:06:47,360
Aha, gymnastika. Cvičím pořád.
52
00:06:47,439 --> 00:06:48,680
Neustále.
53
00:06:51,759 --> 00:06:53,920
Aby mohl císař František Josef
54
00:06:54,000 --> 00:06:56,639
a jeho nevzdělaní rádci
zůstat v klidu,
55
00:07:00,800 --> 00:07:04,160
potřebuje císařovna
po svém boku ženu,
56
00:07:04,240 --> 00:07:05,519
která mě dokáže nahradit.
57
00:07:08,279 --> 00:07:09,639
Rozumím.
58
00:07:13,160 --> 00:07:14,439
Rozumíte.
59
00:07:15,639 --> 00:07:16,879
Ale ne zcela.
60
00:07:18,639 --> 00:07:20,600
Budete zodpovědná za to,
61
00:07:21,279 --> 00:07:23,519
aby se věci nevymkly kontrole.
62
00:07:25,000 --> 00:07:26,720
A to nebude snadné.
63
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Dceru jsme vychovávali
výhradně podle protokolu.
64
00:07:33,879 --> 00:07:35,439
Chcete se v nejbližší době vdávat?
65
00:07:35,959 --> 00:07:39,120
-My v Maďarsku...
-Ne, vy ne.
66
00:07:42,480 --> 00:07:44,319
Hraběnko Irmo, to bylo na vás...
67
00:07:45,720 --> 00:07:48,319
Muži mi vždy připomínají ubrusy.
68
00:07:49,399 --> 00:07:51,639
Ubrusy. Výborně.
69
00:07:53,879 --> 00:07:56,040
Pojedete na Korfu, Irmo.
70
00:07:58,879 --> 00:08:01,480
-Znamená to, že smí zůstat?
-Uvidíme.
71
00:09:22,919 --> 00:09:25,080
Bože, to je vedro!
Sbalila jsem si špatně.
72
00:09:25,399 --> 00:09:28,080
-A mimochodem, dobrý den.
-Omlouvám se, hraběnko.
73
00:09:29,559 --> 00:09:32,399
-Odpočinout si můžete později.
-Mohla bych dostat sklenici vody?
74
00:09:32,480 --> 00:09:34,639
Císařovna by ráda viděla,
jak rychle umíte běhat.
75
00:09:53,480 --> 00:09:54,639
Tak prosím!
76
00:09:57,080 --> 00:09:58,279
Raz, dva,
77
00:09:59,200 --> 00:10:00,120
výstřel!
78
00:10:05,360 --> 00:10:06,639
Honem, honem!
79
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
-Co?
-Dál! Šup, šup!
80
00:10:08,399 --> 00:10:09,360
Rychleji!
81
00:10:10,320 --> 00:10:12,000
Šup, šup!
82
00:10:13,720 --> 00:10:15,159
Dvanáct sekund.
83
00:10:15,240 --> 00:10:16,799
Rozvažte to, prosím!
84
00:10:17,799 --> 00:10:18,799
Vodu!
85
00:10:19,840 --> 00:10:21,080
Almo!
86
00:10:21,759 --> 00:10:23,200
Vzduch, vzduch...
87
00:10:27,960 --> 00:10:29,200
Co je tohle?
88
00:10:36,159 --> 00:10:37,960
Teď jsou na řadě skoky. Prosím.
89
00:10:38,519 --> 00:10:39,399
Tam dozadu.
90
00:10:51,519 --> 00:10:53,000
Tak prosím.
91
00:11:10,759 --> 00:11:11,679
Hraběnko?
92
00:11:19,759 --> 00:11:22,120
-Prosím.
-Díky.
93
00:11:22,200 --> 00:11:24,519
Vždycky se zapomeneš napít,
Berzeviczy.
94
00:11:26,759 --> 00:11:28,960
Dámy, nejsme Řekové.
95
00:11:29,039 --> 00:11:31,639
Mám na mysli
to nedbalé zacházení s časem.
96
00:11:31,720 --> 00:11:33,120
Ale no tak, Berzeviczy.
97
00:11:34,279 --> 00:11:35,919
Ty za to pykat nemusíš.
98
00:11:36,320 --> 00:11:37,120
Prosím.
99
00:12:05,440 --> 00:12:06,360
Haló?
100
00:12:07,000 --> 00:12:09,440
Rozvažte tu stuhu, prosím.
101
00:12:15,039 --> 00:12:16,600
Tam na zdi, za vámi.
102
00:12:19,759 --> 00:12:20,919
Tak zatáhněte za ni.
103
00:12:25,000 --> 00:12:26,840
Udělejte na nich pár shybů.
104
00:12:29,519 --> 00:12:30,720
Stydím se.
105
00:12:30,799 --> 00:12:32,679
Stydí se jenom buržoazie.
106
00:12:49,639 --> 00:12:52,000
Takže gymnastika vám,
hraběnko Irmo, nejde.
107
00:12:54,559 --> 00:12:55,759
A ještě k tomu zapácháte.
108
00:12:57,120 --> 00:12:58,600
Ublížila jste si?
109
00:13:01,720 --> 00:13:02,639
Já...
110
00:13:03,360 --> 00:13:05,440
Chce se mi na záchod. A mám hlad.
111
00:13:06,720 --> 00:13:07,799
A ještě je vtipná.
112
00:13:08,200 --> 00:13:10,159
Nesnáším nudu. A vy?
113
00:13:10,559 --> 00:13:12,799
Náš projímavý čaj, Alžběto.
114
00:13:13,600 --> 00:13:16,279
Je to můj projímavý čaj,
a někdy se o něj s tebou dělím.
115
00:13:24,840 --> 00:13:25,879
Jen se taky napijte.
116
00:13:26,279 --> 00:13:27,360
Děkuji.
117
00:13:42,279 --> 00:13:44,240
Pečlivě si rozmýšlím,
komu se mnou dovolím žít.
118
00:13:44,320 --> 00:13:46,759
V žádném případě
ne tlustým lidem a mužům.
119
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
Marie? Desku pod kyvadlo, prosím!
120
00:13:59,360 --> 00:14:02,519
Milý hrabě, víš přece,
že u toho nesmíš být.
121
00:14:13,279 --> 00:14:15,399
Kyvadlo, potřebuji tvou radu.
122
00:14:17,960 --> 00:14:19,799
Teď se hýbe.
123
00:14:19,879 --> 00:14:20,840
Říká: ano !
124
00:14:23,000 --> 00:14:25,720
Hraběnka Sztárayová přišla,
aby mi dělala společnici.
125
00:14:25,799 --> 00:14:28,600
Mohu hraběnce Irmě důvěřovat?
126
00:14:36,000 --> 00:14:37,320
Možná .
127
00:14:39,320 --> 00:14:41,279
Možná neznamená ne ,viďte?
128
00:14:46,159 --> 00:14:47,919
Můžete zůstat.
129
00:14:48,519 --> 00:14:51,000
Moc vám děkuji.
Matka bude mít velkou radost.
130
00:14:52,639 --> 00:14:53,679
Jak banální.
131
00:15:08,720 --> 00:15:10,120
Šedesát dva kilogramů.
132
00:15:18,799 --> 00:15:20,919
Vaše tinktury. Patří k dietě.
133
00:15:21,759 --> 00:15:24,240
Vždy po jídle
tři kapky výtažku z kokainu
134
00:15:24,320 --> 00:15:26,200
a lžičku kopřivové šťávy.
135
00:15:30,600 --> 00:15:33,799
Život bez elixírů si už
vůbec nedokážu představit.
136
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
A kde jsou vlastně moje šaty?
137
00:15:39,360 --> 00:15:42,799
Ty už potřebovat nebudete.
Jsou to jen vídeňské nesmysly.
138
00:15:48,759 --> 00:15:51,279
Tyhle jsou všechny úplně strohé?
139
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
Z Jáponska.
140
00:15:54,039 --> 00:15:55,120
Myslíte z Japonska?
141
00:15:57,279 --> 00:15:58,440
To je jedno.
142
00:15:59,759 --> 00:16:01,759
Sundejte si ty šaty a dejte mi je.
143
00:16:10,919 --> 00:16:11,840
Tak...
144
00:16:12,240 --> 00:16:14,080
Ale neprat v příliš v horké vodě.
145
00:16:16,080 --> 00:16:18,639
Spálí je. Na příkaz císařovny.
146
00:18:24,240 --> 00:18:25,640
Hraběnko Irmo?
147
00:18:27,319 --> 00:18:28,519
Panenko skákavá!
148
00:18:36,599 --> 00:18:38,000
Turistika.
149
00:18:38,079 --> 00:18:39,640
Já jsem ale tak unavená.
150
00:18:41,039 --> 00:18:43,519
-A hladová.
-Túra bývá po snídani.
151
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
-Ale ta dneska odpadla.
-Túra?
152
00:18:46,720 --> 00:18:47,799
Snídaně.
153
00:18:53,599 --> 00:18:55,359
Celý den je pěkně zmatený.
154
00:18:55,440 --> 00:18:57,680
Ne, ne, ne. Posaďte se.
155
00:19:04,200 --> 00:19:07,039
Jsou velmi pohodlné
a mají pěkný tvar.
156
00:19:17,680 --> 00:19:21,319
To máslo z vašich úst
cítím až sem, milá hraběnko.
157
00:19:21,640 --> 00:19:26,839
A nejpozději dnes večer to
při pohledu na váhu uvidí i ostatní.
158
00:19:29,400 --> 00:19:30,359
Tak.
159
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
Šup, šup.
160
00:19:38,400 --> 00:19:40,799
Vedete si mnohem lépe
než vaše předchůdkyně.
161
00:19:40,880 --> 00:19:42,000
Opravdu?
162
00:19:42,359 --> 00:19:44,559
Přesto ode mě lichotky nečekejte.
163
00:19:44,640 --> 00:19:47,599
Nejsem vaše matka
a ani jí být nechci.
164
00:19:48,119 --> 00:19:50,200
Má matka mě ještě
nikdy nepochválila.
165
00:19:51,319 --> 00:19:54,319
Víte, Irmo,
děti jsou ženským prokletím.
166
00:19:55,400 --> 00:19:59,119
Nejdřív vypadáte jako velryba
a pak hopla... a jste stará.
167
00:20:00,319 --> 00:20:02,759
Kdybych lovcem na širé pláni byla,
168
00:20:03,440 --> 00:20:05,559
nebo jen vojáka stín,
169
00:20:06,519 --> 00:20:09,000
kdybych alespoň jako muž žila,
170
00:20:09,720 --> 00:20:11,880
nebe by bylo rádcem mým.
171
00:20:12,240 --> 00:20:15,559
A touhy jsou jako vlasy mé,
172
00:20:16,039 --> 00:20:17,920
když poslušně jak děcko sedím,
173
00:20:19,559 --> 00:20:21,599
pak tajně jim ve větru volnost dám
174
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
a do divoké dáli hledím.
175
00:20:26,440 --> 00:20:27,519
Irmo!
176
00:20:29,680 --> 00:20:31,359
A tady přichází moje snídaně.
177
00:20:34,480 --> 00:20:36,119
Lépe pozdě než vůbec.
178
00:20:57,759 --> 00:20:59,119
Díky.
179
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
Můj životabudič.
180
00:22:02,720 --> 00:22:06,480
Myslím, že se po smrti
proměním v racka.
181
00:22:07,880 --> 00:22:10,079
A budu hnízdit na útesu
vysoko nad oceánem.
182
00:22:12,759 --> 00:22:13,799
Přesně tady.
183
00:22:39,319 --> 00:22:40,160
Fritzi!
184
00:22:42,200 --> 00:22:44,680
Vždycky jsem si myslela,
že máte daleko delší vlasy.
185
00:22:44,759 --> 00:22:46,759
Nejradši bych si je
ještě o dost zkrátila.
186
00:22:46,839 --> 00:22:47,759
Ne.
187
00:22:48,480 --> 00:22:52,119
Další zkracování odmítám.
Už jsme jim věnovaly tolik času.
188
00:23:12,279 --> 00:23:13,599
Promiňte.
189
00:23:22,400 --> 00:23:23,319
Počkej.
190
00:23:25,160 --> 00:23:26,599
Proč je schováváš?
191
00:23:27,200 --> 00:23:29,799
Alžběta se bojí stárnutí
jako ďábel svěcené vody.
192
00:23:30,279 --> 00:23:32,920
Když vidí, že chybí i jediný vlas,
dostane záchvat vzteku.
193
00:23:33,000 --> 00:23:36,960
Odteď ty vlasy mohu schovávat
klidně já, jestli dovolíte, Fritzi.
194
00:23:38,240 --> 00:23:40,000
-Ale...
-Dejte mi je.
195
00:23:42,599 --> 00:23:43,559
Irmo.
196
00:23:44,440 --> 00:23:45,359
Irmo!
197
00:24:24,039 --> 00:24:25,319
Věděla jste,
198
00:24:25,960 --> 00:24:28,440
že se ještěrka vůbec nedá chytit?
199
00:24:30,839 --> 00:24:34,160
Když to zkusíte, nechá svůj ocas
odpadnout a uteče pryč.
200
00:25:23,200 --> 00:25:25,440
Na nohou mám strašné puchýře.
201
00:25:25,519 --> 00:25:28,880
Neměla byste pro mě trochu masti?
Heřmánkové masti?
202
00:25:30,319 --> 00:25:32,920
Jo, taky jsem mívala
od chození na výlety puchýře.
203
00:25:35,559 --> 00:25:37,720
-Tam v té skříňce.
-Ano.
204
00:25:47,640 --> 00:25:48,559
Děkuji.
205
00:25:53,000 --> 00:25:55,119
Nohy si už musíte namazat sama.
206
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
Ano.
207
00:25:59,799 --> 00:26:01,720
Co vlastně chcete...
208
00:26:03,279 --> 00:26:04,400
... doopravdy?
209
00:26:08,400 --> 00:26:09,880
Myslíte?
210
00:26:09,960 --> 00:26:11,279
Vždyť to nikdo nevidí.
211
00:26:21,279 --> 00:26:23,960
Já tu mám pořád
tak strašnou chuť k jídlu.
212
00:26:24,039 --> 00:26:26,000
No jo. Já vím.
213
00:26:27,680 --> 00:26:28,720
Ještě jedno?
214
00:26:38,559 --> 00:26:42,920
Každý gram salámu
je hned vidět na stehnech.
215
00:26:45,400 --> 00:26:47,920
Nech to udělat hraběnku, Fritzi.
216
00:26:49,400 --> 00:26:51,160
Vždyť vůbec neví, jak se to dělá.
217
00:27:04,160 --> 00:27:05,799
Nechci, aby vás to bolelo.
218
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
Milá matko,
219
00:27:32,400 --> 00:27:36,319
píši vám s veškerou lehkostí,kterou v srdci cítím.
220
00:27:36,759 --> 00:27:39,400
Řecké podnebí mi vyhovuje.
221
00:27:42,480 --> 00:27:45,440
I když po mně můj nový životžádá neobvyklé věci,
222
00:27:45,519 --> 00:27:48,160
věřím, že by vás naplnilo hrdostí,
223
00:27:48,680 --> 00:27:50,000
kdybyste viděla,
224
00:27:50,079 --> 00:27:53,559
jakými důležitými úkolymě teď císařovna pověřuje.
225
00:28:28,200 --> 00:28:29,640
Je to zvláštní, mami.
226
00:28:30,519 --> 00:28:31,680
Díky mořskému vzduchu
227
00:28:31,759 --> 00:28:34,240
a střídmé dietě,kterou mi císařovna nařídila,
228
00:28:34,319 --> 00:28:36,400
jsem veselá a optimistická.
229
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
Najednou vidím všechno jasněji.
230
00:29:17,880 --> 00:29:18,799
Co?
231
00:29:32,759 --> 00:29:34,640
Máte jít okamžitě k císařovně.
232
00:29:36,440 --> 00:29:39,640
Striktně se řídím tím,co ode mě, maminko, očekáváte,
233
00:29:42,359 --> 00:29:46,559
a myslím, že dělám pokrokyv souladu s tím, co si přejete.
234
00:29:51,000 --> 00:29:53,680
-Máte jít k císařovně.
-Kolik je vlastně hodin?
235
00:29:54,759 --> 00:29:56,599
Já přece nevím, kolik je.
236
00:30:03,279 --> 00:30:05,319
-Žádného pavouka nevidím.
-Ale ano!
237
00:30:10,079 --> 00:30:11,079
Je obrovský.
238
00:30:12,480 --> 00:30:14,119
Úplně vzadu u zdi.
239
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Opravdu tam nic nebylo.
240
00:30:25,160 --> 00:30:26,759
V tom případě můžete zase jít.
241
00:30:59,559 --> 00:31:00,960
Pojď sem. Pojď!
242
00:31:12,960 --> 00:31:14,599
Musím ti něco říct.
243
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
Kdysi žilo jedno dítě,
244
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
malá holčička.
245
00:31:23,599 --> 00:31:25,319
Bydlela v Bavorsku.
246
00:31:27,839 --> 00:31:28,960
Byla svobodomyslná,
247
00:31:29,799 --> 00:31:30,839
běhala bosa
248
00:31:32,519 --> 00:31:34,079
a nikomu to nevadilo.
249
00:31:36,599 --> 00:31:39,440
Jednoho dne ji překvapila bouřka.
250
00:31:40,640 --> 00:31:43,440
Schovala se
pod obrovským kořenem stromu.
251
00:31:49,240 --> 00:31:51,480
Najednou se k ní připlížila
nějaká stařena
252
00:31:52,200 --> 00:31:55,319
a seděly tam mlčky spolu.
253
00:31:57,960 --> 00:31:59,640
Pak stará žena pronesla:
254
00:32:00,559 --> 00:32:01,680
"Buď opatrná,
255
00:32:02,359 --> 00:32:03,359
má holčičko,
256
00:32:05,559 --> 00:32:08,279
tvá smrt bude rychlá a bez utrpení.
257
00:32:09,720 --> 00:32:11,759
Dávej si pozor na jehlu."
258
00:32:14,839 --> 00:32:16,039
Šípková Růženka!
259
00:32:16,680 --> 00:32:17,720
Ne!
260
00:32:18,119 --> 00:32:19,039
Sisi!
261
00:32:20,039 --> 00:32:20,960
Ach tak.
262
00:32:31,799 --> 00:32:33,559
Víte, já obdivuji vaši odvahu.
263
00:32:35,039 --> 00:32:37,680
Že tu žijete úplně sama,
tedy bez císaře.
264
00:32:39,000 --> 00:32:42,839
Já jsem do toho druhého člověka
investovala tolik energie a času,
265
00:32:43,279 --> 00:32:45,519
a on do mě,
že nás to vzájemně oba vyčerpalo.
266
00:32:46,920 --> 00:32:49,279
Takže vám nikdy nechybí?
267
00:32:51,519 --> 00:32:52,920
Copak jste se nechtěla někdy vdát?
268
00:32:53,359 --> 00:32:56,039
Vždycky jsem k mužům
cítila jistý odpor.
269
00:32:56,799 --> 00:32:58,839
Doufám, že prominete,
ale jsou takoví...
270
00:32:59,920 --> 00:33:00,839
... chlupatí.
271
00:33:03,400 --> 00:33:06,680
Mohla jste si ale vzít i nějakého
mladého nechlupatého muže.
272
00:33:11,680 --> 00:33:16,160
Sexualita se mi v podstatě hnusí
a rodit děti je moc ošklivé.
273
00:33:17,480 --> 00:33:20,119
Vy mi ale vůbec ošklivá nepřipadáte,
císařovno.
274
00:33:38,599 --> 00:33:39,880
"Ale Marianne po nějakou dobu
275
00:33:39,960 --> 00:33:42,119
nechtěla přiznat zásluhy
ani jednomu z nich.
276
00:33:42,480 --> 00:33:45,079
Edward jí připadal
jako druhý Willoughby.
277
00:33:45,160 --> 00:33:49,759
A když Elinor přiznala,
že ho nejvřeleji miluje,
278
00:33:50,519 --> 00:33:52,680
jak by mohla cítit méně než ona!
279
00:33:53,319 --> 00:33:58,880
A co se Lucy Steelové týče,
zdála se jí tak neskutečně..."
280
00:34:50,880 --> 00:34:52,559
... jako nůž.
281
00:34:52,639 --> 00:34:54,159
Co kdybys
282
00:34:55,000 --> 00:34:57,719
tu chvíli zůstala život mi zachránil?
283
00:34:58,480 --> 00:35:00,480
Co kdybys
284
00:35:00,559 --> 00:35:02,920
tu chvíli zůstal a život mi...
285
00:35:11,679 --> 00:35:13,119
Alžběto!
286
00:35:27,480 --> 00:35:28,639
Alžběto!
287
00:35:30,119 --> 00:35:31,239
Alžběto!
288
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
Alžběto!
289
00:35:40,000 --> 00:35:41,320
Usměj se přece!
290
00:35:42,119 --> 00:35:44,000
Tohle... tohle už nikdy nedělej!
291
00:35:44,400 --> 00:35:45,320
Ale no tak.
292
00:35:47,920 --> 00:35:50,480
-Tohle už nikdy nedělej! Slyšíš mě?
-Mám v uších vodu!
293
00:36:02,079 --> 00:36:04,559
... musí nejméně třikrát
až pětkrát skočit a pak...
294
00:36:04,920 --> 00:36:06,440
Alžběto!
295
00:36:07,719 --> 00:36:10,320
Luziwuzi! To snad ne! Ty parchante!
296
00:36:12,119 --> 00:36:14,960
Musel jsem neodkladně
do Cortiny d'Ampezzo,
297
00:36:15,480 --> 00:36:18,199
a proto jsem teď u tebe,
tady v Řecku.
298
00:36:18,280 --> 00:36:19,440
Viktore!
299
00:36:19,519 --> 00:36:21,800
Další, na které si smlsneš?
300
00:36:21,880 --> 00:36:25,599
Muži sem sice nesmí, ale ty ano,
protože jsi tak nestydatý.
301
00:36:25,679 --> 00:36:27,480
Irma, hraběnka von Sztárayová.
302
00:36:28,159 --> 00:36:30,800
Poslal ji císař. Tvůj bratr.
303
00:36:30,880 --> 00:36:32,400
Aby mě špehovala.
304
00:36:33,400 --> 00:36:35,800
-To ale nedělá.
-Tady, Alžběto.
305
00:36:36,280 --> 00:36:38,159
Tenhle je daleko lepší špion.
306
00:36:41,119 --> 00:36:42,880
Vždycky vypadáš dobře.
307
00:36:43,239 --> 00:36:45,079
To je tou vzdáleností od Rakouska.
308
00:36:46,079 --> 00:36:48,960
Tvůj muž byl ke mně
velmi nespravedlivý.
309
00:36:49,400 --> 00:36:51,519
Ty své orgie jsi měl mít
radši tady v Řecku,
310
00:36:51,599 --> 00:36:53,000
a ne ve Vídni.
311
00:36:53,079 --> 00:36:56,320
Řecko.
Nejspíš se jim po mně už teď stýská.
312
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
Bez tebe a tvé krásy
313
00:36:59,559 --> 00:37:01,800
a beze mě a mých skandálů
314
00:37:03,320 --> 00:37:05,599
se z Vídně stal provinční zapadákov.
315
00:37:06,280 --> 00:37:08,960
Z exilu píšeš vždycky
s takovým nadšením.
316
00:37:09,039 --> 00:37:13,599
V Salcburku bylo nejdřív
opravdu veselo. Divadlo a tak.
317
00:37:13,960 --> 00:37:17,239
Ale pak jsem pořádal pár výbušných...
318
00:37:18,760 --> 00:37:20,599
... společenských akcí.
319
00:37:21,280 --> 00:37:23,440
Proč ses vlastně nikdy nestavila?
320
00:37:23,519 --> 00:37:26,360
Jsem prostě ráda,
když mě nikdo nevidí a nepomlouvá.
321
00:37:28,199 --> 00:37:32,039
Hostil jsem ty
nejkrásnější muže Evropy.
322
00:37:34,239 --> 00:37:36,239
Stáří je příšera.
323
00:37:36,920 --> 00:37:38,440
Člověk je osamělý
324
00:37:39,280 --> 00:37:42,079
a musí se pořád chovat slušně.
325
00:37:44,199 --> 00:37:45,960
Tady u mě nemusíš vůbec nic.
326
00:37:51,079 --> 00:37:52,320
Prosím.
327
00:37:52,719 --> 00:37:53,960
-Ven.
-Prosím...
328
00:38:08,159 --> 00:38:10,679
Má tak maličkou prdelku.
329
00:38:11,880 --> 00:38:14,000
Už tu stejně nebude dlouho.
330
00:38:14,079 --> 00:38:16,639
-To je škoda. Líbí se mi.
-Jo. Mně taky.
331
00:38:18,000 --> 00:38:19,480
Víš, co tady teď podnikneme?
332
00:38:21,679 --> 00:38:25,800
Zahrajeme si nějakou divadelní hru!
333
00:38:26,760 --> 00:38:27,840
Pořád to samé!
334
00:38:28,280 --> 00:38:32,639
-Copak nemáš fantazii?
-Ale no tak, prosím, pusinko.
335
00:38:33,079 --> 00:38:35,280
Vždyť víš, jak moc to miluju.
336
00:38:36,039 --> 00:38:36,960
Dobře.
337
00:38:37,599 --> 00:38:39,679
Já se ale budu jenom dívat.
338
00:38:40,440 --> 00:38:42,159
Dneska večer
mě zastoupí hraběnka Irma.
339
00:38:44,239 --> 00:38:46,320
Ne, ne, prosím, ne.
Já divadlo nenávidím.
340
00:38:46,400 --> 00:38:48,760
Silné výroky jako "nenávidět"
nemám vůbec ráda.
341
00:38:49,559 --> 00:38:51,159
Pokud je tedy nepronáším já.
342
00:38:51,719 --> 00:38:53,679
Já vás uvedu na scénu.
343
00:39:01,239 --> 00:39:02,400
Místo děje:
344
00:39:03,880 --> 00:39:06,360
Ulice v Aténách
345
00:39:09,320 --> 00:39:11,559
před Akropolí.
346
00:39:15,840 --> 00:39:17,320
Vstupuje:
347
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
Lysistrata.
348
00:39:27,440 --> 00:39:30,760
Na náměstí není ani jedna žena.
349
00:39:33,400 --> 00:39:34,960
A hle, vychází má sousedka!
350
00:39:36,480 --> 00:39:38,679
Buď zdráva, Kleoniko.
351
00:39:40,559 --> 00:39:43,159
Děkuji, má milá!
Copak jsi tak pobouřena?
352
00:39:43,239 --> 00:39:45,000
Zamračená tvář ti nesluší!
353
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
Kleoniko!
354
00:39:48,480 --> 00:39:51,360
Mne pálí v srdci hněv
355
00:39:51,760 --> 00:39:54,000
a na nás ženy...
356
00:39:54,519 --> 00:39:56,039
... se zlobím.
357
00:40:00,079 --> 00:40:01,000
Na ženy.
358
00:40:04,679 --> 00:40:05,480
Co?
359
00:40:06,079 --> 00:40:08,079
Protože muži si troufají...
360
00:40:09,679 --> 00:40:10,679
Muži...
361
00:40:12,360 --> 00:40:17,039
... troufají si vidět v nás
prohnané stvůry!
362
00:40:19,800 --> 00:40:21,159
A teď si spí
363
00:40:23,480 --> 00:40:24,960
a žádná nepřijde!
364
00:40:25,039 --> 00:40:29,119
Však ony přijdou. Vždyť to znáš,
žena ráno tolik práce mívá.
365
00:40:29,199 --> 00:40:32,239
Jedna se třeba s mužem obírá,
366
00:40:32,320 --> 00:40:34,320
ta děcko krmí zas...
367
00:40:36,519 --> 00:40:39,440
Mně ale leží na srdci
368
00:40:40,400 --> 00:40:41,440
větší věc.
369
00:40:42,800 --> 00:40:43,920
Větší?
370
00:40:45,079 --> 00:40:47,480
Na srdci?
371
00:40:47,559 --> 00:40:49,719
A proto svoláváš nás ženy?
372
00:40:49,800 --> 00:40:51,679
Popiš mi tuto věc.
373
00:40:52,199 --> 00:40:53,519
Velká!
374
00:40:56,239 --> 00:40:58,239
Velmi velká.
375
00:40:58,960 --> 00:41:00,920
Tvrdá též?
376
00:41:02,719 --> 00:41:04,519
I tvrdá.
377
00:41:04,840 --> 00:41:07,800
A tohle ženy klidně zaspí?
378
00:41:09,079 --> 00:41:13,920
S touto věcí, o které dím,
bděla jsem mnohou noc,
379
00:41:15,639 --> 00:41:17,280
sem tam ji...
380
00:41:18,440 --> 00:41:20,000
... poválím.
381
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
Dokonalé!
382
00:41:27,639 --> 00:41:28,599
Bravo!
383
00:41:31,079 --> 00:41:32,239
Bravo!
384
00:41:32,320 --> 00:41:34,119
Máte geniální talent!
385
00:41:37,159 --> 00:41:38,119
Bravo.
386
00:41:42,039 --> 00:41:43,719
Da capo! Bravo.
387
00:41:44,679 --> 00:41:48,079
Ty stromy byly také dobré.
Stromy se povedly.
388
00:41:57,119 --> 00:41:58,039
Děkuji.
389
00:42:04,599 --> 00:42:06,679
-Je to jen vlažná voda.
-Správně.
390
00:42:07,800 --> 00:42:09,039
Ano, povzbuzuje to trávení.
391
00:42:11,400 --> 00:42:15,280
Když ale není co trávit,
tak není ani co povzbuzovat.
392
00:42:15,360 --> 00:42:17,119
Mohl bych prosím vidět tu sůl?
393
00:42:21,280 --> 00:42:23,559
Děkuji. Jen jsem ji chtěl vidět.
394
00:42:25,360 --> 00:42:29,000
Ve střevech se, milý Luziwuzi,
nachází zbytky jídla staré tři roky.
395
00:42:30,920 --> 00:42:32,239
Ani si nedovedeš představit,
396
00:42:32,320 --> 00:42:34,800
co by člověk všechno viděl,
kdyby tě tam dole rozřízl.
397
00:42:34,880 --> 00:42:37,639
Každopádně několik hektolitrů
důstojnického spermatu.
398
00:42:42,400 --> 00:42:45,280
Promiňte, ale to je nejhnusnější věc,
kterou jsem kdy slyšela.
399
00:42:45,360 --> 00:42:46,760
Ty jsi ale vážně prase.
400
00:42:46,840 --> 00:42:48,519
Už je tu pěkná nuda.
401
00:42:49,360 --> 00:42:50,679
Akce! Šup, šup!
402
00:42:51,440 --> 00:42:53,440
Honem inkoust a jehlu!
403
00:43:12,880 --> 00:43:14,360
Doušek?
404
00:43:16,719 --> 00:43:17,840
Díky.
405
00:43:25,360 --> 00:43:26,599
Okamžitě s tím přestaňte!
406
00:43:27,000 --> 00:43:29,079
Taky na tebe hned dojde.
407
00:43:30,719 --> 00:43:32,000
Co jí tam vlastně tetujete?
408
00:43:32,360 --> 00:43:34,960
-Bude to fantastické.
-Ale žádné jehly, Sisi.
409
00:43:35,039 --> 00:43:37,280
Jako tvá přítelkyně
to nemohu dovolit.
410
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
Nejsi má přítelkyně.
411
00:43:43,840 --> 00:43:45,199
A jsi navíc úzkoprsá.
412
00:43:46,239 --> 00:43:48,960
Neměla jsi to dělat.
413
00:43:49,039 --> 00:43:51,639
Ať tě Svatá Matka Boží na všech
tvých cestách věčně chrání
414
00:43:51,719 --> 00:43:52,800
a náš Pán Ježíš...
415
00:43:53,199 --> 00:43:56,159
Přestaň konečně fňukat.
Já už tě nesnesu.
416
00:44:11,119 --> 00:44:13,119
Tak co? Hotovo?
417
00:44:14,480 --> 00:44:16,280
Viktor a Alžběta.
418
00:44:17,480 --> 00:44:20,559
Trochu roztřesené, ale skvělé.
419
00:44:20,639 --> 00:44:22,039
Jste dětinští.
420
00:44:22,119 --> 00:44:24,119
Tak a teď uděláme
něco opravdu veselého.
421
00:44:39,639 --> 00:44:42,159
Vyvolávám ducha krále Ludvíka.
422
00:44:42,239 --> 00:44:44,480
Ludvíku, přijď sem,
potřebujeme s tebou mluvit.
423
00:44:44,559 --> 00:44:45,480
Bože.
424
00:44:49,320 --> 00:44:50,280
T
425
00:44:51,159 --> 00:44:52,199
O
426
00:44:53,119 --> 00:44:54,039
J
427
00:44:55,400 --> 00:44:56,320
S
428
00:44:56,840 --> 00:44:58,000
E
429
00:44:58,679 --> 00:44:59,599
M
430
00:45:01,119 --> 00:45:02,079
J
431
00:45:02,559 --> 00:45:03,559
Á
432
00:45:04,199 --> 00:45:05,800
"To jsem já." Ludvíku?
433
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
Sto
434
00:45:13,320 --> 00:45:14,239
let
435
00:45:15,079 --> 00:45:17,480
budeš
436
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
sp...
437
00:45:20,639 --> 00:45:21,599
sestřenice...
438
00:45:24,079 --> 00:45:26,199
"Sto let budeš spát."
439
00:45:27,039 --> 00:45:29,320
-Sto let budeš spát.
-Šípková Růženka.
440
00:45:29,400 --> 00:45:31,000
Viktore! Buď zticha.
441
00:45:31,719 --> 00:45:34,039
Ludvíku, kdo tě zavraždil?
442
00:45:40,800 --> 00:45:41,840
DÁVEJ SI
443
00:45:42,639 --> 00:45:43,559
POZOR
444
00:45:44,000 --> 00:45:45,360
NA
445
00:45:49,360 --> 00:45:51,039
ŠPIČATÉ
446
00:45:51,119 --> 00:45:52,320
VĚCI
447
00:45:54,440 --> 00:45:56,480
Dávej si pozor na špičaté věci.
Proroctví!
448
00:45:56,559 --> 00:45:59,480
-Ludvíku, ty kreténe.
-Viktore, prosím tě.
449
00:45:59,559 --> 00:46:03,360
Tohle je na mě moc. Jdu si zaplavat.
450
00:46:08,519 --> 00:46:09,719
A to nahý.
451
00:46:16,920 --> 00:46:18,960
Otevři ty dveře!
452
00:46:22,920 --> 00:46:25,400
Otevři!
453
00:46:25,480 --> 00:46:29,119
-Co se to tu proboha děje?
-Tak mě už sakra pusť ven!
454
00:46:29,199 --> 00:46:30,559
Alžběta ho tam zavřela.
455
00:46:32,280 --> 00:46:34,880
Ty odporná zmije! Otevři ty dveře!
456
00:46:34,960 --> 00:46:36,400
To je ale blázinec.
457
00:46:38,719 --> 00:46:41,920
-Pusť mě ven, zatraceně!
-Přestaňte! Hned s tím přestaňte!
458
00:46:43,000 --> 00:46:44,320
Chce odcestovat do Stuttgartu
459
00:46:44,400 --> 00:46:46,360
na maškarní ples krále
Karla Württemberského.
460
00:46:46,440 --> 00:46:47,480
K těm pederastům.
461
00:46:47,559 --> 00:46:50,119
Ještě slovo,
a můžeš opustit mé služby.
462
00:46:50,199 --> 00:46:52,559
Prosím pokorně o prominutí,
Vaše Výsosti.
463
00:46:54,599 --> 00:46:57,320
Sisi, jsi to ty?
Prosím tě, otevři. Miluju tě.
464
00:46:57,920 --> 00:46:58,880
To je přece absurdní.
465
00:47:00,480 --> 00:47:02,199
Teď otevřu dveře.
466
00:47:12,360 --> 00:47:13,280
Viktore.
467
00:47:13,840 --> 00:47:18,440
-Můj nebohý Viktore.
-Proč jsi mě tu krucinál zavírala?
468
00:47:19,559 --> 00:47:23,159
-Nechci, abys mě opustil.
-Sisi, má milá císařovno.
469
00:47:28,519 --> 00:47:30,639
Je mi bez tebe tak chmurno.
470
00:47:32,840 --> 00:47:33,920
Sisi!
471
00:47:35,239 --> 00:47:36,400
Věř mi.
472
00:47:37,639 --> 00:47:41,360
Kdybych si musel nějakou ženu vzít,
byla bys to ty.
473
00:48:09,880 --> 00:48:11,400
Bylo to moc krásné.
474
00:48:13,239 --> 00:48:15,719
A moc mě těšilo.
475
00:48:40,320 --> 00:48:41,360
Alžběto?
476
00:50:43,760 --> 00:50:45,199
Tak pospěš si, Irmo.
477
00:50:46,840 --> 00:50:47,920
Pojď.
478
00:50:48,559 --> 00:50:51,480
-Odjíždíme z Evropy.
-Co, jedeme za Viktorem?
479
00:50:51,559 --> 00:50:54,559
Ne, do Alžírska. Lodí.
480
00:50:54,639 --> 00:50:56,159
Jen my dvě. A ostatní.
481
00:50:57,039 --> 00:50:57,719
Ano, jistě.
482
00:50:58,119 --> 00:50:59,840
Už jsme příliš dlouho
na jednom místě.
483
00:51:00,159 --> 00:51:03,920
A krom toho v arabské čtvrti prý
dělají úžasnou kandovanou mimózu.
484
00:51:04,000 --> 00:51:05,480
A tu musím ochutnat,
485
00:51:07,079 --> 00:51:08,119
... než umřu.
486
00:51:30,400 --> 00:51:32,320
Tudy.
487
00:51:50,559 --> 00:51:52,320
Trochu máty.
488
00:52:03,360 --> 00:52:04,280
Tady.
489
00:52:09,400 --> 00:52:11,559
Nemějte obavy.
Mám to pod kontrolou.
490
00:52:15,119 --> 00:52:16,039
Irmo!
491
00:52:17,360 --> 00:52:18,280
Irmo!
492
00:52:18,719 --> 00:52:21,119
Někdy bychom měly jet do Indie.
Chceš, Irmo?
493
00:52:21,559 --> 00:52:23,920
Rádža z Travankoru
je můj dobrý přítel.
494
00:52:24,000 --> 00:52:27,880
Ano, Indie.
Ale vždyť jsme sotva přijely sem.
495
00:52:27,960 --> 00:52:28,960
Co?
496
00:52:29,320 --> 00:52:30,960
Á, tady je to!
497
00:52:32,679 --> 00:52:34,159
Nic to není.
498
00:52:36,639 --> 00:52:38,800
Je tam někdo? Je otevřeno?
499
00:52:39,519 --> 00:52:40,440
Haló?
500
00:52:41,840 --> 00:52:45,000
Ale ne. Řekla bych, že dneska
už kandovaná mimóza nebude.
501
00:52:45,079 --> 00:52:46,920
Otevřete dveře, prosím.
502
00:52:49,400 --> 00:52:50,880
Alžběto!
503
00:52:51,239 --> 00:52:52,519
Ne, dejte ruce pryč.
504
00:53:01,760 --> 00:53:03,599
Vezmeme vás do nemocnice,
císařovno.
505
00:53:03,679 --> 00:53:05,719
Ale hloupost.
Vždyť je to jen škrábnutí.
506
00:53:05,800 --> 00:53:08,360
A co to proroctví? Jehla...
Nesmíš zemřít!
507
00:53:08,440 --> 00:53:10,360
-Pane náš...
-Irmo. Teď se nemodli.
508
00:53:10,440 --> 00:53:13,079
Tady není nic k vidění. Běžte pryč.
509
00:53:13,400 --> 00:53:14,480
No tak!
510
00:53:14,559 --> 00:53:17,039
Berzeviczy,
mohl byste pro mě něco udělat?
511
00:53:17,599 --> 00:53:19,840
Jděte zpátky do hotelu
a natáhněte se.
512
00:53:20,199 --> 00:53:23,599
Nemůžu vás přece nechat v kasbě
bez ochrany a zraněnou.
513
00:53:23,679 --> 00:53:27,280
Někdy je revolver
prostě jenom revolver, drahý.
514
00:53:28,920 --> 00:53:31,039
Mimochodem ten odpočinek
na hotelu byl rozkaz.
515
00:53:32,360 --> 00:53:35,320
Pojď, Irmo. Mně už to stačilo.
Potřebuji na vzduch.
516
00:53:45,360 --> 00:53:48,079
Myslím, že v budoucnu
budu jíst jenom rostliny.
517
00:53:49,360 --> 00:53:51,000
-Zbláznila ses?
-Ne.
518
00:53:51,079 --> 00:53:53,760
Jen pomysli na všechna
ta zavražděná zvířata.
519
00:53:56,000 --> 00:53:59,840
-Nedaly byste mi prosím cigaretu?
-Raději dejte cigaretu vy nám.
520
00:54:22,000 --> 00:54:23,159
Fascinující.
521
00:54:31,119 --> 00:54:33,400
Nepřipomíná ti to něco?
522
00:54:40,159 --> 00:54:41,719
A tohle, Vaše Výsosti,
523
00:54:42,719 --> 00:54:46,000
to je amulet přátelství,
aby vydrželo navždy.
524
00:54:48,960 --> 00:54:50,079
Pro tebe.
525
00:54:52,960 --> 00:54:55,760
A vidíte tohle? Zcela zadarmo.
526
00:55:03,079 --> 00:55:04,159
Kozí bobek.
527
00:55:04,880 --> 00:55:07,920
-Jak se opovažujete?
-Ne, ne, drahá paní.
528
00:55:08,000 --> 00:55:10,480
To je tajný medikament.
529
00:55:10,559 --> 00:55:13,079
Když ho ochutnáte,
dá vám věčné mládí.
530
00:55:14,840 --> 00:55:16,679
Říkáme mu hašiš.
531
00:55:27,480 --> 00:55:30,719
Nesnáším,
když si na mě lehne a chrápe.
532
00:55:31,559 --> 00:55:32,480
Co tím myslíš?
533
00:55:32,559 --> 00:55:34,840
Je přece lepší,
když se vyjančí jinde.
534
00:55:36,159 --> 00:55:38,239
Jeho milenka, ta herečka,
535
00:55:39,159 --> 00:55:42,159
má opravdu krásná prsa.
536
00:55:43,400 --> 00:55:45,599
A to je pro Františka
to nejdůležitější.
537
00:55:49,440 --> 00:55:51,760
Možná je to ale
vlastně docela praktické.
538
00:55:56,000 --> 00:55:59,840
Kde je ten idiotskej klášter?
539
00:56:06,039 --> 00:56:08,840
Třeba bychom si vážně měly vzít
trochu té tajné medicíny.
540
00:56:09,440 --> 00:56:10,920
To ano, dala bych si ráda.
541
00:56:48,920 --> 00:56:50,000
Poslyš,
542
00:56:51,639 --> 00:56:54,039
nebyly jsme přesně tady
už jednou?
543
00:56:54,960 --> 00:56:58,039
To ti neřeknu.
Je to opravdu zvláštní.
544
00:56:58,119 --> 00:57:02,400
Už ani nevím,
kde je vzadu a kde vepředu.
545
00:57:03,280 --> 00:57:04,079
Takže...
546
00:57:06,280 --> 00:57:08,559
-Tady je vzadu.
-Kde?
547
00:57:08,639 --> 00:57:14,159
A tady je vepředu.
548
00:57:14,239 --> 00:57:17,800
Co je na tom tak k smíchu?
To nechápu.
549
00:57:17,880 --> 00:57:19,880
Co je na tom tak k smíchu?
550
00:57:19,960 --> 00:57:23,280
Právě mě napadlo
něco neskutečně směšného.
551
00:57:23,360 --> 00:57:26,559
-Vážně? A co?
-Teď už si nevzpomínám...
552
00:57:37,440 --> 00:57:38,400
Zatáhni.
553
00:57:46,440 --> 00:57:48,639
Panebože!
554
00:57:50,320 --> 00:57:51,800
Na co máš teď největší chuť?
555
00:57:52,679 --> 00:57:55,119
Na kandovanou mimózu.
556
00:57:57,360 --> 00:57:58,519
Samozřejmě!
557
00:58:00,159 --> 00:58:01,800
Já mám tak nenasytný hlad,
558
00:58:01,880 --> 00:58:04,360
že bych snědla celý sud palačinek
559
00:58:04,440 --> 00:58:06,400
a na každé zavařeninu i med zároveň.
560
00:58:15,159 --> 00:58:16,079
Víš,
561
00:58:16,760 --> 00:58:19,239
mám pocit,
že ten tajný medikament...
562
00:58:19,320 --> 00:58:20,760
Poslouchej mě...
563
00:58:21,639 --> 00:58:23,079
Po téhle tajné medicíně...
564
00:58:26,599 --> 00:58:28,719
nemá člověk jenom strašnou žízeň,
565
00:58:29,480 --> 00:58:32,159
ale taky daleko větší hlad
než normálně.
566
00:58:32,840 --> 00:58:34,239
-Myslíš, že se po ní tloustne?
-Jo!
567
00:58:43,199 --> 00:58:46,960
Myslíš, že se na svět
dívám správnýma očima?
568
00:58:47,039 --> 00:58:48,519
Jako ze správné perspektivy?
569
00:58:50,239 --> 00:58:51,159
Co?
570
00:58:51,599 --> 00:58:53,039
Co kdyby
571
00:58:54,079 --> 00:58:55,440
náš svět, tohle všechno,
572
00:58:57,039 --> 00:58:58,920
byl jejich nebem?
573
00:58:59,000 --> 00:59:00,760
-Nebem koho?
-Andělských bytostí.
574
00:59:00,840 --> 00:59:04,559
Kdyby si andělé mysleli,
že my jsme jejich bohové.
575
00:59:10,400 --> 00:59:15,119
Taky si někdy připadáš tak malá pod
touhle obrovskou nebeskou klenbou?
576
00:59:17,800 --> 00:59:19,519
Od té doby, co tě znám, tak ne.
577
00:59:20,239 --> 00:59:22,320
V tom je celé to tajemství.
578
00:59:22,880 --> 00:59:23,800
Ano.
579
00:59:30,960 --> 00:59:32,000
Pojď.
580
00:59:36,920 --> 00:59:38,400
-Ahoj.
-Ahoj.
581
00:59:52,159 --> 00:59:54,920
Smím vám předat tento dopis,
Vaše Císařská Výsosti?
582
00:59:55,840 --> 00:59:57,039
Děkuji.
583
01:00:00,719 --> 01:00:01,960
František Josef.
584
01:00:03,960 --> 01:00:05,719
"Drahá Alžběto,
585
01:00:05,800 --> 01:00:07,679
chybíš mi.
586
01:00:09,960 --> 01:00:13,119
A rád bych se s tebou brzy setkal.
V Bad Kissingenu."
587
01:00:14,639 --> 01:00:16,719
Možná, že ta jeho
herečka onemocněla...
588
01:00:16,800 --> 01:00:17,719
Co si to dovoluješ!
589
01:00:18,960 --> 01:00:21,320
Promiň, Alžběto.
Tobě se přece do Bavorska nechce.
590
01:00:21,400 --> 01:00:22,400
Co ty o tom víš?
591
01:00:22,480 --> 01:00:24,840
Fritzi, ať mi sbalí kufry.
592
01:00:33,119 --> 01:00:36,599
-Je to opravdu ona!
-Císařská Výsosti! Promiňte.
593
01:00:36,679 --> 01:00:37,880
Alžběto!
594
01:00:38,320 --> 01:00:39,760
Vaše Výsosti?
595
01:00:42,599 --> 01:00:45,760
-Vaše Výsosti!
-Mám šílený hlad, Berzeviczy.
596
01:00:48,320 --> 01:00:51,159
Tohle je naprostý chaos.
Kde zase vězí?
597
01:00:51,239 --> 01:00:53,400
Vypadla z vlaku. Spolu s Irmou.
598
01:00:58,679 --> 01:00:59,880
Takové šílenství!
599
01:01:00,840 --> 01:01:04,400
Vždycky ti všechno odpustím, ale to,
že mě vyhodíš z vlaku? Za jízdy!
600
01:01:05,199 --> 01:01:06,199
Máš něco na nose.
601
01:01:07,400 --> 01:01:09,199
-"Vytáhneš."
-Co tím myslíš?
602
01:01:09,280 --> 01:01:13,199
-Vytáhla jsem tě, nevyhodila.
-Mohla jsi nás zabít.
603
01:01:14,519 --> 01:01:15,559
To se ale nestalo.
604
01:01:21,000 --> 01:01:22,280
Co to má vlastně znamenat?
605
01:01:22,360 --> 01:01:25,719
Musíš mě pořád podrobovat nějakým
hloupým zkouškám! Kvůli čemu?
606
01:01:37,159 --> 01:01:39,360
-Nebuď tak nelítostná, Irmo.
-Co?
607
01:01:40,000 --> 01:01:41,079
Nelítostná? Já?
608
01:01:41,880 --> 01:01:44,280
Jsem k tobě přece tak shovívavá.
609
01:01:50,519 --> 01:01:51,760
No tak, zasměj se.
610
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
Víš co?
611
01:01:56,639 --> 01:01:58,239
Mně už to stačilo. Končím.
612
01:01:59,199 --> 01:02:02,320
-Mám tě ráda, když se rozčiluješ.
-Já už tě ale ráda nemám.
613
01:02:02,400 --> 01:02:04,039
Zůstaneš se mnou,
i když mě nemáš ráda.
614
01:02:04,119 --> 01:02:04,960
Ne!
615
01:02:06,880 --> 01:02:09,079
Teď budu držet dech, dokud neumřu.
616
01:02:12,800 --> 01:02:13,599
No jasně.
617
01:02:14,599 --> 01:02:16,199
To určitě.
618
01:02:18,440 --> 01:02:19,519
Ta hloupá kráva.
619
01:02:21,199 --> 01:02:22,639
Už mě to nebaví.
620
01:02:27,880 --> 01:02:28,800
Alžběto.
621
01:02:29,840 --> 01:02:30,880
Alžběto!
622
01:02:33,800 --> 01:02:34,719
Alžběto.
623
01:02:35,079 --> 01:02:36,000
Alžběto!
624
01:02:36,719 --> 01:02:37,679
Probuď se!
625
01:02:39,519 --> 01:02:40,639
Probuď se.
626
01:02:45,000 --> 01:02:46,719
Viděla jsem bílé světlo.
627
01:02:49,760 --> 01:02:51,239
Ty jsi vážně blázen.
628
01:02:56,119 --> 01:02:57,320
Tak...
629
01:02:57,960 --> 01:02:58,880
Pojď.
630
01:03:02,800 --> 01:03:04,000
Alžběto!
631
01:03:06,639 --> 01:03:09,199
-Nemám čas.
-Už jsem musel Fritzi hodně vynadat.
632
01:03:10,719 --> 01:03:12,800
-Ale vážně. Hodně.
-Dělal jsem si starosti.
633
01:03:12,880 --> 01:03:15,800
Máš spíš strach,
že ti zítra císař zakroutí krkem.
634
01:03:15,880 --> 01:03:21,039
Fritzi, Marie: Pivoňky.
Růžové, bílé, pět set kusů.
635
01:03:22,000 --> 01:03:22,960
Tisíc!
636
01:03:23,400 --> 01:03:27,000
Berzeviczy, hovězí polévku,
kapry na černo. Tafelspitz.
637
01:03:27,079 --> 01:03:27,880
Už se hodiny vaří.
638
01:03:27,960 --> 01:03:30,559
Langusty, eklérky s čokoládou...
Irmo?
639
01:03:30,639 --> 01:03:31,760
Ano, Vaše Veličenstvo?
640
01:03:32,320 --> 01:03:34,719
Pozvěte hosty. Všechny naše hosty.
641
01:03:34,800 --> 01:03:36,960
Alexandru Dánskou,
Alfreda Edinburského...
642
01:03:37,039 --> 01:03:38,559
Lichtenštejny,
Nikolaje Romanova,
643
01:03:38,639 --> 01:03:40,400
Alix Hessenskou,
baronku Rothschildovou...
644
01:03:40,480 --> 01:03:42,280
Ano, ovšem. Máte to?
645
01:03:43,159 --> 01:03:44,280
Báječně.
646
01:03:44,800 --> 01:03:47,840
Všechno klasické ven
a obyčejné zase dovnitř.
647
01:04:16,840 --> 01:04:18,960
Veškerý nábytek jsem
kvůli tobě nechala vyměnit.
648
01:04:19,039 --> 01:04:20,960
To děvče se nikdy nezastaví.
649
01:04:21,039 --> 01:04:24,000
A tyhle jsem pro tebe
nechala poslat až z Valais.
650
01:04:24,079 --> 01:04:25,440
Povídej, jak bylo v Alžírsku?
651
01:04:25,519 --> 01:04:27,800
Naštěstí není takové horko,
tak vydrží déle.
652
01:04:27,880 --> 01:04:28,800
Drahá?
653
01:04:29,559 --> 01:04:30,639
Františku!
654
01:04:30,719 --> 01:04:32,920
Jak se vlastně daří
tvé slečně Schrattové?
655
01:04:33,000 --> 01:04:34,360
Vždycky píše tak milé dopisy.
656
01:04:34,440 --> 01:04:37,400
Radila jsem jí, co se týče diety.
Už se to projevilo?
657
01:04:41,480 --> 01:04:43,840
Jsi krásná a přecitlivělá
jako vždycky.
658
01:04:43,920 --> 01:04:46,760
Uklidni se, jinak z toho
tvůj muž padne do mdlob.
659
01:04:46,840 --> 01:04:49,840
Hysterie je mužský termín
pro nepohodlné ženy.
660
01:04:51,639 --> 01:04:53,760
Vždyť já mám prostě jen radost,
Františku.
661
01:04:57,639 --> 01:04:58,920
-Irmo?
-Ano?
662
01:04:59,000 --> 01:05:00,960
-Víte, co máte dělat?
-Jistě, Výsosti.
663
01:05:01,039 --> 01:05:02,159
I vy?
664
01:05:18,280 --> 01:05:18,960
Sůl.
665
01:05:19,800 --> 01:05:20,880
A tady?
666
01:05:21,960 --> 01:05:23,239
Tak to taky nevím.
667
01:05:29,719 --> 01:05:31,760
Musím hned něco
udělat s tvými vlasy.
668
01:05:32,159 --> 01:05:35,079
S mými vlasy? A odkdy?
To vůbec nepřipadá v úvahu.
669
01:05:35,480 --> 01:05:37,360
Chce, aby ses zúčastnila té večeře.
670
01:05:37,440 --> 01:05:38,880
Ano, jistě.
671
01:05:41,239 --> 01:05:42,320
Dobré!
672
01:05:44,599 --> 01:05:45,679
Nic nechápeš.
673
01:05:46,079 --> 01:05:48,880
Místo císařovny,
jako císařova společnice.
674
01:05:50,239 --> 01:05:51,360
Cože?
675
01:05:51,800 --> 01:05:52,719
Ano.
676
01:05:53,480 --> 01:05:55,119
To já ale nechci.
677
01:05:56,760 --> 01:05:58,199
To jsem jí říkala taky.
678
01:05:58,599 --> 01:06:00,800
Ale zkus něco císařovně rozmluvit.
679
01:06:12,360 --> 01:06:15,960
A nebyla to pomazánka,
ale oslí hovno.
680
01:06:31,119 --> 01:06:34,320
A pak v tom nejtemnějším
zákoutí arabské čtvrti,
681
01:06:34,400 --> 01:06:37,360
kde se na hygienu vůbec nehledí,
682
01:06:38,159 --> 01:06:42,400
trčí uprostřed prachu deset
až patnáct centimetrů dlouhý hřeb...
683
01:06:42,480 --> 01:06:44,719
... a císařovna došlápne
přímo na něj.
684
01:06:46,599 --> 01:06:48,360
Naštěstí to nebyl škorpion.
685
01:06:51,360 --> 01:06:52,719
Copak se jí to hned nezanítilo?
686
01:06:54,119 --> 01:06:56,880
Ano, jistě. V tom místě
vznikla okamžitě otrava krve.
687
01:06:56,960 --> 01:07:00,360
Ale císařovna si ten hřeb
hned z podrážky sama vytáhla.
688
01:07:01,559 --> 01:07:02,960
Pouhýma rukama?
689
01:07:03,039 --> 01:07:07,079
Ano. Celá Medina
byla potřísněna císařskou krví.
690
01:07:07,920 --> 01:07:10,159
Moje Sisi si už jako dítě
v divokém Bavorsku
691
01:07:10,239 --> 01:07:12,519
raději hrála s hady než s panenkami.
692
01:07:12,599 --> 01:07:14,880
Tak to si dovedu představit.
693
01:07:15,239 --> 01:07:17,360
Dalo by se říct, že to dělá i dneska.
694
01:07:18,719 --> 01:07:21,480
-Nemrkl jste na mě právě?
-Ne, zato teď.
695
01:07:24,079 --> 01:07:27,360
Vaše oči mi připomínají
Černou Madonu Čenstochovskou.
696
01:07:27,440 --> 01:07:31,159
Ten, kdo má tak hezký nos jako vy,
hraběnko, mi smí říci cokoliv.
697
01:07:32,480 --> 01:07:35,559
Od Hradce Králové
už pohled na krev nesnesu.
698
01:07:35,639 --> 01:07:38,119
Hraběnko, nebylo vám z toho zle?
699
01:07:38,199 --> 01:07:41,239
-Trochu samozřejmě bylo.
-Rád bych vám byl při tom oporou.
700
01:07:43,440 --> 01:07:46,039
Vaše Výsosti, to pro mě
ještě žádný muž neudělal.
701
01:07:46,559 --> 01:07:47,559
A proč ne?
702
01:07:47,639 --> 01:07:50,039
Možná nejsou mé oči
dostatečně krásné.
703
01:07:50,960 --> 01:07:52,519
Flirtujte raději se mnou.
704
01:07:53,960 --> 01:07:55,159
Já neflirtuji.
705
01:07:55,519 --> 01:07:58,280
Chovám se jen přátelsky k někomu,
kdo je přátelský ke mně.
706
01:07:59,360 --> 01:08:02,920
Má milovaná manželka už
na vás zanechala své stopy, Irmo.
707
01:08:03,000 --> 01:08:05,519
A vaše oči jsou nádherné.
708
01:08:05,880 --> 01:08:07,079
Děkuji.
709
01:08:07,800 --> 01:08:11,079
Pojďte se mnou, drahá.
Udělalo se tu najednou horko.
710
01:08:11,159 --> 01:08:12,639
Ano.
711
01:08:19,920 --> 01:08:21,279
Kouříte jako dítě.
712
01:08:22,800 --> 01:08:24,079
Jak to myslíte?
713
01:08:24,960 --> 01:08:29,600
Zahalila jste se do nadýchaného
pláště nevinnosti.
714
01:08:31,199 --> 01:08:32,359
-Ano?
-Ano.
715
01:08:32,840 --> 01:08:36,239
Prokoukla jsem vás.
Jste vlčice v rouše beránčím.
716
01:08:37,439 --> 01:08:39,760
Spíš myš v želvím krunýři.
717
01:08:39,840 --> 01:08:41,039
Myš?
718
01:08:44,720 --> 01:08:49,560
Myš v zelenobílém krunýři.
719
01:08:49,640 --> 01:08:52,319
Znáte velmi neobvyklé želvy.
720
01:08:52,680 --> 01:08:55,039
-Existuje mnoho neobvyklých myší.
-Ano.
721
01:09:02,079 --> 01:09:04,720
Pěkný večer, milé dámy.
Já se s vámi loučím.
722
01:09:05,760 --> 01:09:07,640
I já se už musím omluvit.
723
01:09:22,039 --> 01:09:25,239
Císařovnu jsem už dávno
neviděl tak veselou.
724
01:09:25,319 --> 01:09:27,039
-Opravdu?
-Ano.
725
01:09:27,760 --> 01:09:29,520
Ano, a myslím,
že jste to způsobila vy.
726
01:09:33,560 --> 01:09:36,479
Františku?
Doufám, že ses moc nenudil.
727
01:09:37,279 --> 01:09:38,880
Bez tebe to tu bylo docela ponuré.
728
01:09:38,960 --> 01:09:41,680
-Chtěla ti ještě popřát dobrou noc.
-Dobrou noc, Irmičko.
729
01:09:43,720 --> 01:09:47,199
Nebudeš věřit, co mě právě napadlo.
Vzpomínáš si na Nizzu?
730
01:09:47,960 --> 01:09:50,640
Jak jsme tenkrát uvízli v té bouřce?
731
01:10:56,119 --> 01:10:58,680
"František"? To přece nezačíná na V!
732
01:10:58,760 --> 01:11:00,079
To mě bolelo, Franzi!
733
01:11:00,800 --> 01:11:03,079
Znám jen dva lidi na V.
734
01:11:06,239 --> 01:11:07,520
Královnu Viktorii
735
01:11:09,159 --> 01:11:10,159
a Viktora!
736
01:11:12,479 --> 01:11:13,760
Byli jsme opilí.
737
01:11:14,680 --> 01:11:16,359
Viktor byl hodně opilý.
738
01:11:27,079 --> 01:11:30,079
Já jsem ti to tvé
řecké dovádění ještě financoval.
739
01:11:30,600 --> 01:11:32,600
Pak jsem tě nechal
cestovat bůhví kam,
740
01:11:32,680 --> 01:11:34,000
aniž bys měla po boku muže,
741
01:11:34,920 --> 01:11:38,039
což všichni patřičně okomentovali,
všichni...
742
01:11:39,720 --> 01:11:41,079
Trochu se to tenkrát zvrtlo.
743
01:11:41,520 --> 01:11:44,119
Já ho zabiju. Já ho prostě zabiju.
744
01:11:44,199 --> 01:11:47,039
Vždyť je to maličké, Franzi,
kromě tebe to nikdo neuvidí.
745
01:11:47,119 --> 01:11:48,319
"Franzi, Franzi."
746
01:11:49,079 --> 01:11:52,079
Chci, aby sis tu ilustraci
nechala odstranit.
747
01:11:53,079 --> 01:11:54,680
Pak mi ji musíš vyříznout sám.
748
01:11:55,520 --> 01:11:57,439
A doufám, že u toho vykrvácím.
749
01:11:57,960 --> 01:11:59,000
Tak aspoň trochu breč.
750
01:12:13,239 --> 01:12:15,000
Nejsi přece žádná děvka.
751
01:12:27,880 --> 01:12:29,319
Asi to byla chyba.
752
01:12:30,119 --> 01:12:31,199
Chyba?
753
01:12:32,600 --> 01:12:35,239
Tvých chyb mám už po krk.
754
01:12:36,880 --> 01:12:38,840
Celý svět se mi směje.
755
01:12:40,479 --> 01:12:41,960
Jsem strašně sám.
756
01:12:51,720 --> 01:12:53,640
Vždyť máš slečnu Schrattovou.
757
01:12:55,359 --> 01:12:56,880
Je přece jenom herečka.
758
01:12:57,279 --> 01:12:58,720
Vždyť tu nemiluji.
759
01:13:01,000 --> 01:13:05,359
Ale zato jsi jí věnoval už
spoustu krásných diamantů.
760
01:13:06,359 --> 01:13:08,439
Mnohem raději bych je daroval tobě,
761
01:13:10,920 --> 01:13:12,520
kdybys tam byla.
762
01:13:28,399 --> 01:13:30,960
Františku, prosím tě, nech toho.
Já teď nemůžu.
763
01:13:36,680 --> 01:13:38,159
Já žádnou ženu nemám.
764
01:13:38,720 --> 01:13:40,159
Ani v posteli,
765
01:13:40,640 --> 01:13:42,279
ani na veřejnosti.
766
01:14:19,640 --> 01:14:21,199
Ty s Viktorem,
767
01:14:21,880 --> 01:14:23,199
vy jste mě vykastrovali.
768
01:14:25,000 --> 01:14:26,520
Ale už toho bylo dost.
769
01:14:27,680 --> 01:14:28,920
Pojedeš se mnou.
770
01:14:30,239 --> 01:14:31,359
Do Budapešti.
771
01:14:32,760 --> 01:14:34,159
Františku, to nejde!
772
01:14:34,560 --> 01:14:37,199
Budeš mi po boku,
a tím tahle debata končí.
773
01:14:37,800 --> 01:14:40,039
-Já nemůžu.
-Ale můžeš.
774
01:14:40,119 --> 01:14:42,760
Už to stačilo.
Pojedeš se mnou do Maďarska.
775
01:14:49,520 --> 01:14:50,960
Franzi, přestaň! Prosím tě!
776
01:15:08,960 --> 01:15:10,680
Dobré ráno, dobré ráno.
777
01:15:12,399 --> 01:15:13,439
Můžu?
778
01:15:21,720 --> 01:15:23,800
Nechceš jít dneska třeba plavat?
779
01:15:24,239 --> 01:15:25,319
Ne, díky.
780
01:15:31,359 --> 01:15:33,720
Ještě jsem ti nevyprávěla,
co se stalo včera večer.
781
01:15:33,800 --> 01:15:36,319
Bylo to zábavné.
Hlavně baronka Rothschildová byla...
782
01:15:37,119 --> 01:15:38,199
zřetelně...
783
01:15:44,960 --> 01:15:46,920
Nastal nejhorší možný scénář.
784
01:15:47,960 --> 01:15:49,880
-Nemůže přece být tak zle.
-Ale ano!
785
01:15:50,560 --> 01:15:52,119
Není to zlé, je to strašné.
786
01:15:58,880 --> 01:16:01,560
-Ven.
-Měla byste se ale něčeho napít.
787
01:16:01,640 --> 01:16:02,600
Ven!
788
01:16:03,079 --> 01:16:05,079
Navždy! Už mi to s vámi stačilo.
789
01:16:09,199 --> 01:16:10,159
Přijdu ještě později.
790
01:16:10,239 --> 01:16:13,600
Později budete sedět v císařově vlaku
na cestě do Budapešti.
791
01:16:14,960 --> 01:16:15,880
Adieu.
792
01:16:20,720 --> 01:16:21,920
Dovnitř...
793
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
ven...
794
01:16:24,199 --> 01:16:25,319
dovnitř...
795
01:16:25,960 --> 01:16:26,920
ven.
796
01:16:36,479 --> 01:16:38,520
František mě nutí vrátit se ke dvoru.
797
01:16:38,960 --> 01:16:39,880
Ne!
798
01:16:41,880 --> 01:16:43,159
To mě zabije.
799
01:17:18,239 --> 01:17:19,199
-Mami.
-Mami.
800
01:17:20,600 --> 01:17:21,760
Princezno Ludoviko!
801
01:17:26,520 --> 01:17:27,920
Jak jsi pohublá.
802
01:17:29,920 --> 01:17:31,159
Kost a kůže.
803
01:17:32,520 --> 01:17:34,199
Jsi sotva vidět.
804
01:17:34,720 --> 01:17:37,399
A ty, Irmo. Vypadáš neduživě.
805
01:17:47,319 --> 01:17:51,000
-Bolí mě v těle všechny kosti.
-Kočí se s tím nepáral.
806
01:17:51,079 --> 01:17:54,000
Maďarské cesty jsou
ve velmi ubohém stavu.
807
01:17:54,479 --> 01:17:56,880
František by s tím měl
něco udělat, Sisinko.
808
01:17:59,640 --> 01:18:02,199
Dostaneme i něco vydatnějšího
než tenhle vývar?
809
01:18:03,479 --> 01:18:05,319
Žádný div, že vypadáš jako kostlivec.
810
01:18:06,880 --> 01:18:11,439
Loni jsem byla pozvaná na večeři
k Marii Louise Bourbonsko-Parmské.
811
01:18:11,520 --> 01:18:13,600
Tam skutečně podávali
salát ze starého chleba.
812
01:18:14,039 --> 01:18:17,239
A o Italech se přitom říká,
že umějí žít. Taková lakota.
813
01:18:17,319 --> 01:18:19,720
-Mami.
-A já myslela, že bude guláš.
814
01:18:20,960 --> 01:18:23,079
Kvůli němu se přece
do Maďarska jezdí zdaleka.
815
01:18:25,800 --> 01:18:26,720
Děkuji.
816
01:18:27,439 --> 01:18:30,039
Není to tak? Kvůli guláši.
817
01:18:30,119 --> 01:18:33,279
Myslela jsem, že jsi přijela kvůli
mně, a ne kvůli guláši.
818
01:18:33,920 --> 01:18:36,399
A jak to vypadá, jsem tu právě včas.
819
01:18:37,319 --> 01:18:40,640
Potřebuješ matku. A teď jez.
820
01:18:42,760 --> 01:18:43,800
Jez, Sisi.
821
01:18:44,600 --> 01:18:45,920
Vezmi si, Irmo.
822
01:18:46,000 --> 01:18:49,680
Vždycky jsem chtěla,
aby z mé dcery něco bylo.
823
01:18:50,960 --> 01:18:52,680
Nejlépe císařovna.
824
01:18:54,159 --> 01:18:55,079
Báječné, ano.
825
01:18:56,159 --> 01:18:58,920
Všechny matky si pro své dcery
přejí jen to nejlepší.
826
01:19:19,039 --> 01:19:21,159
Sisi, a teď mi udělej tu radost.
827
01:19:22,079 --> 01:19:23,600
Potěš mě, prosím tě.
828
01:19:35,239 --> 01:19:36,159
Jez!
829
01:19:54,960 --> 01:19:56,880
Vidíš. Jde to.
830
01:21:11,560 --> 01:21:13,520
-Celé si je ustříhnu.
-Sisi, ne!
831
01:21:13,600 --> 01:21:15,479
Neopovažujte se na mě sáhnout!
832
01:21:16,079 --> 01:21:17,840
Jdi pryč, ty jedna malá...
833
01:21:18,199 --> 01:21:20,279
Ostříhám si je. Jen se podívej.
834
01:21:20,359 --> 01:21:21,640
Ne, uklidni se, Alžběto.
835
01:21:26,119 --> 01:21:27,520
Sisi, dej mi ty...
836
01:21:39,359 --> 01:21:40,600
Zase bude všechno dobré.
837
01:21:41,800 --> 01:21:43,840
Protože říkám, že to bude dobré.
838
01:22:05,960 --> 01:22:08,119
Fritzi, můžeš za mě
prosím tě zaskočit?
839
01:22:11,960 --> 01:22:14,199
Udělala bych všechno,
o co mě, císařovno, požádáš,
840
01:22:16,319 --> 01:22:18,079
ale tentokrát to bohužel nepůjde.
841
01:22:18,159 --> 01:22:20,520
Ty jsi přece fantastická císařovna.
842
01:22:21,000 --> 01:22:22,560
Toho si nikdo nevšimne.
843
01:22:24,119 --> 01:22:25,680
Vím, co máš v plánu.
844
01:22:26,960 --> 01:22:28,439
Máme ale dohodu.
845
01:22:29,960 --> 01:22:31,439
Mám strašný strach.
846
01:22:33,079 --> 01:22:34,159
Strach máme všichni.
847
01:22:37,640 --> 01:22:39,319
Povinnosti ale taky.
848
01:22:41,239 --> 01:22:44,159
-Je to naposledy.
-Nevím, co tím myslíš.
849
01:22:44,239 --> 01:22:47,079
V tomto životě už se
ke dvoru nevrátím.
850
01:23:08,399 --> 01:23:09,319
Alžběto!
851
01:23:53,119 --> 01:23:54,319
Opatrně.
852
01:23:56,840 --> 01:23:57,760
Vodu!
853
01:24:15,760 --> 01:24:17,159
A s tebou už nikdy nebudu spát.
854
01:24:18,279 --> 01:24:19,199
Co prosím?
855
01:24:20,039 --> 01:24:21,079
Sám jsi to řekl:
856
01:24:22,000 --> 01:24:23,079
Nejsem děvka,
857
01:24:24,039 --> 01:24:25,359
ale císařovna.
858
01:24:26,640 --> 01:24:28,760
Odteď budu o všem
rozhodovat sama,
859
01:24:28,840 --> 01:24:30,119
i o svém těle.
860
01:24:31,920 --> 01:24:34,000
A to už ti nikdy patřit nebude.
861
01:24:35,560 --> 01:24:38,079
Na mou císařovnu sahat nebudeš!
862
01:24:41,880 --> 01:24:43,000
Vstávej.
863
01:24:46,399 --> 01:24:48,079
Já tě odsud dostanu.
864
01:24:48,640 --> 01:24:49,920
Ještě dneska v noci.
865
01:24:53,119 --> 01:24:56,319
RICINOVÝ OLEJ
866
01:25:14,720 --> 01:25:17,359
Určitě máte velkou žízeň,
Vaše Výsosti.
867
01:25:37,399 --> 01:25:39,520
Bohužel nemáme kozí mléko.
868
01:25:42,079 --> 01:25:44,119
Zato máme projímavý čaj.
869
01:25:51,239 --> 01:25:52,359
Promiň.
870
01:25:53,600 --> 01:25:55,560
Poslední dobou jsem se ti
nevěnovala.
871
01:25:59,119 --> 01:26:01,840
S Irmou jedeme ještě
dnes v noci do Anglie.
872
01:26:04,279 --> 01:26:05,920
Ale... co já?
873
01:26:10,239 --> 01:26:11,800
Ty s námi nepojedeš.
874
01:26:15,239 --> 01:26:16,359
Prosím tě, ne!
875
01:26:18,079 --> 01:26:19,000
Fritzi.
876
01:26:19,640 --> 01:26:20,920
Jsi ještě tak mladá.
877
01:26:21,640 --> 01:26:23,000
Měla bys být volná.
878
01:26:23,880 --> 01:26:26,399
Zařídila jsem ti štědrou apanáž.
879
01:26:26,479 --> 01:26:29,600
Pořádný pozemek v Galicii,
který bude patřit jen tobě.
880
01:26:30,520 --> 01:26:32,399
Aby ses nikdy nemusela vdávat.
881
01:26:42,760 --> 01:26:43,680
Opravdu?
882
01:26:45,600 --> 01:26:47,199
Prostě na mě zapomeneš.
883
01:26:48,880 --> 01:26:50,760
Tak jako jsem na mnohé
zapomněla i já.
884
01:26:52,079 --> 01:26:53,079
Nikdy.
885
01:26:54,439 --> 01:26:55,840
Jen žádnou operetu.
886
01:26:57,680 --> 01:26:59,600
Je tu něco, co pro mě můžeš udělat.
887
01:27:03,760 --> 01:27:05,119
Udělám pro tebe cokoliv.
888
01:27:09,840 --> 01:27:11,760
Zanes tohle prosím hned císaři.
889
01:27:14,800 --> 01:27:17,319
Z VĚČNÉ LÁSKY. A.
890
01:28:04,760 --> 01:28:06,359
Já těm Angličanům tolik závidím.
891
01:28:07,119 --> 01:28:10,560
Mají lepší koně, mají Indii,
892
01:28:11,720 --> 01:28:12,840
Afriku...
893
01:28:14,960 --> 01:28:17,039
Co máme my? Terst.
894
01:28:21,600 --> 01:28:23,800
Jsem tak šťastná,
že jsem s tebou sama.
895
01:28:26,640 --> 01:28:28,359
Chtěla jsem tě poprosit o odpuštění.
896
01:28:29,039 --> 01:28:29,960
Kvůli čemu?
897
01:28:31,640 --> 01:28:33,520
Že jsem tě nedávno
bodla těmi nůžkami.
898
01:28:36,199 --> 01:28:39,479
Každý, kdo má tak půvabný nos
jako ty, mi může udělat cokoliv.
899
01:28:43,560 --> 01:28:45,960
Chci s tebou zůstat v Anglii navždy.
900
01:28:48,560 --> 01:28:50,760
Ta představa, že všechno zůstane
901
01:28:51,760 --> 01:28:53,439
až do konce otevřené,
902
01:28:54,319 --> 01:28:56,439
je vlastně velmi, velmi krásná.
903
01:29:00,239 --> 01:29:01,520
Jsi hotová?
904
01:29:02,159 --> 01:29:03,520
Jak vypadám?
905
01:29:04,800 --> 01:29:06,479
Vypadáš skvěle.
906
01:29:23,479 --> 01:29:26,199
Hrabě Spencer je
nesnesitelně nafoukaný.
907
01:29:28,079 --> 01:29:31,720
A přitom jeho předci byli
před 150 lety ještě zemědělci.
908
01:29:31,800 --> 01:29:35,399
I v tomhle zajímavém oděvu
jezdíte s dokonalou grácií,
909
01:29:35,479 --> 01:29:36,720
má stará dobrá přítelkyně.
910
01:29:36,800 --> 01:29:40,880
Spencere, v Maďarsku my ženy
takto jezdíme už tisíce let.
911
01:29:41,359 --> 01:29:43,800
Vyniknou tak vaše stehna, Alžběto.
912
01:29:43,880 --> 01:29:45,000
Hraběnko.
913
01:29:45,079 --> 01:29:47,319
Kuřata mají stehna,
ženy mají slabiny.
914
01:29:47,720 --> 01:29:49,279
Poznal byste rozdíl?
915
01:29:51,279 --> 01:29:54,439
Co se vám to stalo s vlasy, Irmo?
Vypadáte jako můj čeledín.
916
01:29:54,520 --> 01:29:58,119
Už jsme slyšely tolik skvělých věcí
o vašich kuřecích farmách.
917
01:29:58,199 --> 01:30:00,479
Když nás kuřata zlobí, naplácáme jim.
918
01:30:00,560 --> 01:30:02,760
V Maďarsku jim jen
zakroutíme krkem.
919
01:30:02,840 --> 01:30:03,520
Jistě!
920
01:30:04,159 --> 01:30:06,239
Irma má váš humor ráda.
921
01:30:06,319 --> 01:30:09,520
Asi je to maďarský styl.
Jsou známí pro svou agresivitu.
922
01:30:09,600 --> 01:30:10,960
My Maďaři jsme hlavně ničemové,
923
01:30:11,039 --> 01:30:13,680
a legrace je až na velmi
vzdáleném druhém místě.
924
01:30:13,760 --> 01:30:15,600
Věděl jsem, že budeme přátelé.
925
01:30:22,920 --> 01:30:24,319
A kdopak je tohle?
926
01:30:25,319 --> 01:30:27,600
To je kapitán Smythe, můj podkoní.
927
01:30:27,680 --> 01:30:29,199
Myslela jsem toho koně, ne muže.
928
01:30:30,279 --> 01:30:31,199
Rustam.
929
01:30:31,720 --> 01:30:32,840
Jmenuje se Rustam.
930
01:30:32,920 --> 01:30:34,880
-Rustam?
-Peršan nebo něco podobného.
931
01:30:35,840 --> 01:30:38,239
Tenhle samorost
má v hlavě jenom koně.
932
01:30:40,760 --> 01:30:44,399
Podle mě jsou koně
daleko lepší než lidi, pane.
933
01:30:44,479 --> 01:30:48,079
Smythe, vezmete zítra Její císařské
Veličenstvo na projížďku.
934
01:30:49,680 --> 01:30:50,920
Omlouvám se, ale radši ne.
935
01:30:51,000 --> 01:30:54,399
Sisi, ten chlap je nemožný.
Pojeď radši se mnou.
936
01:30:54,479 --> 01:30:57,079
Rád pomůžu s přípravou na lov,
937
01:30:57,800 --> 01:31:00,560
ale dávat ženám lekce
v jízdě na koni nemám ve zvyku.
938
01:31:00,640 --> 01:31:03,239
Smythe, jiní by vás nechali
zbičovat za neposlušnost.
939
01:31:03,319 --> 01:31:04,840
Nebo prostě za drzost.
940
01:31:04,920 --> 01:31:07,359
Já arogantní a hrdé muže
velmi obdivuji.
941
01:31:26,239 --> 01:31:28,439
Jaký je váš názor, Alžběto,
942
01:31:28,520 --> 01:31:32,199
na postoj Rakouska-Uherska
k burským válkám?
943
01:31:34,039 --> 01:31:38,199
Nic mi nepřipadá nudnější
než tyhle války, které muži vedou.
944
01:31:39,039 --> 01:31:39,960
Dáte si sklenku?
945
01:31:41,279 --> 01:31:43,399
Díky. Irmo?
946
01:31:44,439 --> 01:31:45,640
Ne, děkuji.
947
01:31:47,079 --> 01:31:49,680
Ale určitě jsou i spravedlivé
a nezbytné války.
948
01:31:49,760 --> 01:31:51,640
Ne, pane, nejsou.
949
01:31:52,439 --> 01:31:56,319
Všechny války rozpoutané muži
nejsou ani spravedlivé, ani nezbytné.
950
01:31:56,880 --> 01:31:59,359
Kapitán Smythe na to má
možná jiný názor?
951
01:32:01,159 --> 01:32:04,159
A teď mě omluvte. Rád bych se
teď večer ještě postaral o koně.
952
01:32:04,239 --> 01:32:05,560
Císařovno, hraběnko.
953
01:32:06,960 --> 01:32:08,199
Poslyšte, Smythe...
954
01:32:09,680 --> 01:32:12,800
Nedávejte mi lekci.
Prostě si se mnou zítra vyjeďte.
955
01:32:19,720 --> 01:32:20,840
Dobře.
956
01:32:22,159 --> 01:32:23,920
Zazávodíme si.
957
01:32:24,000 --> 01:32:25,640
Ale nemyslete si,
že na vás budu čekat.
958
01:32:28,079 --> 01:32:30,159
Pokud si nemyslíte, že vyhrajete.
959
01:32:31,319 --> 01:32:34,119
Závody. Ty mě vždycky dojmou.
960
01:32:34,600 --> 01:32:36,960
Zase tak velký závod
to nebude, pane.
961
01:32:39,039 --> 01:32:40,079
Dobrou noc.
962
01:32:43,399 --> 01:32:45,039
Utáhni to i v podpaží.
963
01:32:45,760 --> 01:32:47,800
Myslím, že už tam ani není místo.
964
01:32:48,199 --> 01:32:49,760
Vypadám jako meloun.
965
01:32:52,159 --> 01:32:54,439
Na můj vkus vypadáš příliš vyzývavě.
966
01:32:57,680 --> 01:32:59,159
Prostě to ještě zuž.
967
01:33:08,039 --> 01:33:09,760
Dobré ráno, Jime. Jak se máte?
968
01:33:10,399 --> 01:33:12,520
Rád vás vidím. Jak se daří ženě?
969
01:33:12,600 --> 01:33:13,800
Rád vás vidím.
970
01:33:13,880 --> 01:33:16,920
-Díky!
-Zúčastníš se, a žádné odmlouvání.
971
01:33:38,039 --> 01:33:40,920
-Císařovno, vidíte tamhle ten hřeben?
-Ano?
972
01:33:41,800 --> 01:33:43,960
Kdo tam bude poslední,
je poseroutka.
973
01:33:48,399 --> 01:33:50,800
Nemyslel jsem si, že je to možné.
Zkrotit ho.
974
01:33:53,760 --> 01:33:55,359
Nevím, o čem to mluvíte.
975
01:34:20,800 --> 01:34:23,359
Jste cítit jako poseroutka, kapitáne.
976
01:34:24,079 --> 01:34:25,359
Zopakujeme si to?
977
01:34:26,560 --> 01:34:28,199
Dáme si závod zpátky k domu.
978
01:34:40,079 --> 01:34:41,760
Nech toho!
979
01:34:46,000 --> 01:34:48,760
-Můžu ti nějak pomoct?
-Nic mi není.
980
01:34:52,840 --> 01:34:54,560
-Ale no tak.
-Řekla jsem: "Ne, děkuji."
981
01:34:57,239 --> 01:34:58,920
Jen jsem ti chtěla pomoct.
982
01:34:59,760 --> 01:35:01,840
Naháníte mi strach.
Prosím, jděte pryč.
983
01:35:05,600 --> 01:35:07,720
Připadáte mi
jako dost nešťastný člověk.
984
01:35:28,960 --> 01:35:30,920
Já takhle nemůžu spát.
985
01:35:32,039 --> 01:35:33,600
Je mi vedle tebe moc teplo.
986
01:35:35,079 --> 01:35:37,479
A co když bude v noci bouřka?
Myslela jsem...
987
01:35:37,560 --> 01:35:40,840
To je jedno, co sis myslela,
nikdy to tak míněno nebylo.
988
01:35:43,800 --> 01:35:46,800
Co na tom nafoukaném
dandyovi vidíš?
989
01:35:50,880 --> 01:35:53,399
Víš, jak dlouho jsem
už nikoho nelíbala?
990
01:35:53,479 --> 01:35:56,199
To je mi úplně jedno.
Měla bys líbat císaře a jinak nikoho.
991
01:35:58,640 --> 01:36:00,079
Vrať se do své postele, Irmo.
992
01:36:11,079 --> 01:36:14,960
Tato obézní a nadutá žena
je strašně nudná.
993
01:36:15,479 --> 01:36:17,760
Královna je opravdu tlustá.
994
01:36:17,840 --> 01:36:19,920
Ale pozvání od ní
nemůžeš odmítnout.
995
01:36:21,800 --> 01:36:23,039
Proč by mě mělo zajímat?
996
01:36:23,119 --> 01:36:25,239
Protože já bych za takové pozvání
dal cokoliv.
997
01:36:25,319 --> 01:36:29,880
Prý se scházejí na lesních mýtinách,
ve stanech, někdy i nazí.
998
01:36:30,319 --> 01:36:31,439
Vskutku!
999
01:36:31,520 --> 01:36:33,199
Navíc se budete moct seznámit
1000
01:36:33,279 --> 01:36:35,720
s tím podivným bengálským lékařem,
meditace a tak.
1001
01:36:35,800 --> 01:36:39,199
Navštívil Osborne House,
aby Viktorii pomohl s nadváhou.
1002
01:36:39,279 --> 01:36:41,520
Aha? Tak to je zajímavé.
1003
01:36:41,600 --> 01:36:44,960
No právě.
A protože vás zajímají diety
1004
01:36:45,039 --> 01:36:49,119
a já zase toužím po tom
vědět, co se tam děje.
1005
01:36:49,560 --> 01:36:51,359
Jak vzrušující. Tak dobře.
1006
01:36:51,720 --> 01:36:53,560
-Takže jdeme.
-Ano.
1007
01:36:54,600 --> 01:36:56,520
Vy, Smythe, půjdete se mnou,
1008
01:36:56,600 --> 01:36:59,199
a ty si tu ode mě můžeš
chvilku odpočinout.
1009
01:37:56,920 --> 01:37:59,920
Vy máte mimořádně štíhlou postavu,
drahá Alžběto.
1010
01:38:00,319 --> 01:38:03,119
Jí jako vrabec, Vaše Veličenstvo.
1011
01:38:03,560 --> 01:38:05,560
Když jste za mě bojoval
v Africe, kapitáne,
1012
01:38:05,640 --> 01:38:07,720
u kterého jste byl regimentu?
1013
01:38:07,800 --> 01:38:10,920
Bohužel jsem byl v záloze,
Vaše Veličenstvo.
1014
01:38:12,079 --> 01:38:15,600
Jak vidím, pane, s mou sestřenicí
Viktorií jste dokázal divy.
1015
01:38:15,680 --> 01:38:19,279
Děkuji vám, Vaše císařská Výsosti,
ještě na tom pracujeme.
1016
01:38:20,359 --> 01:38:24,199
Existuje meditační technika,
které říkáme "pojídání prány",
1017
01:38:24,279 --> 01:38:26,640
a kterou má Její Veličenstvo
královna velmi ráda.
1018
01:38:26,720 --> 01:38:27,720
V zásadě...
1019
01:38:27,800 --> 01:38:30,039
Pouze otvírám
a zase zavírám pusu. Takhle.
1020
01:38:40,720 --> 01:38:42,199
Výborně, Vaše Veličenstvo!
1021
01:38:42,680 --> 01:38:45,600
Totiž životní síla, což je prána,
1022
01:38:45,680 --> 01:38:47,960
pochází z pěti větrů, váju...
1023
01:38:48,520 --> 01:38:49,760
Jak fascinující.
1024
01:38:50,079 --> 01:38:53,880
-Neseznámil byste mě s tím, prosím?
-Rád. Později, jestli chcete.
1025
01:38:54,520 --> 01:38:56,359
Pokud to "velká bílá matka" dovolí.
1026
01:38:56,439 --> 01:38:59,079
Pomáhá mi velmi dobře
s menstruačními bolestmi.
1027
01:38:59,640 --> 01:39:00,680
Vy ještě menstruujete?
1028
01:39:01,880 --> 01:39:05,640
Tyto rostliny jsou z Austrálie,
nemám pravdu, Vaše Veličenstvo?
1029
01:39:05,720 --> 01:39:08,880
Je to vždy velké potěšení, když
nás doktor Bose poctí návštěvou.
1030
01:39:14,840 --> 01:39:17,279
"Milý hrabě Berzeviczy." Stop.
1031
01:39:18,640 --> 01:39:21,760
"Anglie je katastrofa." Stop.
1032
01:39:24,600 --> 01:39:26,920
A druhou rukou vytvořte mudru.
1033
01:39:27,520 --> 01:39:31,279
To je ten uzávěr, který nasměruje
energii zpátky do těla.
1034
01:39:32,279 --> 01:39:34,319
-Smím se smát?
-Jistě!
1035
01:39:34,399 --> 01:39:37,600
Smích je také velmi dobrá meditace.
1036
01:39:37,920 --> 01:39:40,640
Tohle musíte dělat dvakrát
denně dvacet minut,
1037
01:39:40,720 --> 01:39:44,199
což vás omladí,
povzbudí a zhubnete.
1038
01:39:45,960 --> 01:39:49,600
"Alžbětu pobláznil jedenmladý kapitán."
1039
01:39:49,680 --> 01:39:50,680
Stop.
1040
01:39:50,760 --> 01:39:53,199
Tak a to už stačilo!
1041
01:39:53,880 --> 01:39:57,039
Promiňte, pane,
právě jsme tu uprostřed mudry.
1042
01:39:57,520 --> 01:39:59,399
Kapitán Smythe hledá svého koně.
1043
01:39:59,479 --> 01:40:00,640
To je od něj moc milé.
1044
01:40:01,159 --> 01:40:03,199
Smythe, tady žádní koně nejsou.
1045
01:40:03,720 --> 01:40:06,680
"Dokonce s ní jezdíi na čaje ke královně Viktorii."
1046
01:40:11,119 --> 01:40:13,600
"Doufám, že se vám podařízapůsobit na Františka Josefa."
1047
01:40:13,680 --> 01:40:14,760
Stop.
1048
01:40:16,199 --> 01:40:18,119
"S láskou k monarchii." Stop.
1049
01:40:19,439 --> 01:40:22,000
"Oddaná Irma,hraběnka Sztárayová."
1050
01:40:44,000 --> 01:40:46,159
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako vy.
1051
01:40:59,560 --> 01:41:02,840
Jako bych před vámi vlastně
nepotkal vůbec nikoho.
1052
01:41:09,720 --> 01:41:11,399
Určitě přeháníte.
1053
01:41:21,239 --> 01:41:22,399
Přestaňte.
1054
01:41:25,359 --> 01:41:26,880
Nepřestávejte.
1055
01:41:48,279 --> 01:41:50,439
Telegram pro tebe.
1056
01:42:10,479 --> 01:42:11,880
Zavolala jste mě?
1057
01:42:12,640 --> 01:42:13,880
Vyjedeme si?
1058
01:42:14,199 --> 01:42:16,760
To právě ne.
Chtěla jsem se rozloučit.
1059
01:42:17,880 --> 01:42:18,880
Jak to myslíte?
1060
01:42:18,960 --> 01:42:21,479
Začal jste mě unavovat
i se svými koňmi.
1061
01:42:22,840 --> 01:42:25,039
-Co to má být?
-Rychlé rozloučení.
1062
01:42:25,880 --> 01:42:27,319
Přeji vám hodně štěstí.
1063
01:42:30,439 --> 01:42:33,760
-Myslel jsem, že jste si mě oblíbila.
-Ovšem, a hodně.
1064
01:42:35,439 --> 01:42:37,760
Ale teď mi to stačilo,
a to je všechno.
1065
01:42:41,000 --> 01:42:42,640
Nedělejte to, Alžběto.
1066
01:42:44,560 --> 01:42:45,960
Už se stalo.
1067
01:42:47,760 --> 01:42:51,159
-Já vás ale miluju.
-Tak o tom třeba napište sonet.
1068
01:42:52,880 --> 01:42:54,079
Ve stáji.
1069
01:43:30,680 --> 01:43:32,159
František!
1070
01:43:35,000 --> 01:43:36,880
Mám ihned opustit Anglii.
1071
01:43:40,399 --> 01:43:41,359
Víš,
1072
01:43:42,359 --> 01:43:47,159
císařovna a podkoní
královny Viktorie, to je něco jako...
1073
01:43:47,520 --> 01:43:49,039
... vyhlášení války.
1074
01:43:53,239 --> 01:43:56,079
Vždycky jsi odstrkovala všechny,
kdo tě milovali.
1075
01:43:57,800 --> 01:43:59,760
Všechno je to naprostá katastrofa.
1076
01:44:02,439 --> 01:44:04,279
Teď už chci jen domů.
1077
01:44:36,800 --> 01:44:39,359
Napadlo mě, že bychom pak
mohly oslavit tvoje narozeniny
1078
01:44:39,439 --> 01:44:42,239
a zajít do kostela
poslechnout si vánoční oratorium.
1079
01:44:47,640 --> 01:44:48,680
Nesnáším to.
1080
01:44:49,159 --> 01:44:52,000
Nesnáším hudbu,
nesnáším kostely, nesnáším lidi.
1081
01:44:53,279 --> 01:44:55,359
A ze všeho nejvíc
nesnáším své narozeniny.
1082
01:44:57,119 --> 01:44:58,479
Máš ale přece mě.
1083
01:45:00,680 --> 01:45:02,640
Ano, ty tu pořád jsi.
1084
01:45:05,720 --> 01:45:06,640
Sisi!
1085
01:45:09,520 --> 01:45:11,119
Sisi, prosím tě, otevři.
1086
01:45:12,520 --> 01:45:14,199
Alžběto, otevřete prosím ty dveře!
1087
01:45:14,279 --> 01:45:15,479
Alžběto!
1088
01:45:16,279 --> 01:45:17,680
Prosím otevřete. Rychle.
1089
01:45:27,960 --> 01:45:28,880
Ven!
1090
01:45:36,920 --> 01:45:37,840
Pojď sem!
1091
01:45:39,000 --> 01:45:40,119
Pojď, pojď.
1092
01:45:41,000 --> 01:45:42,960
Vzbuď se. Alžběto.
1093
01:45:48,119 --> 01:45:49,039
Tady.
1094
01:45:53,800 --> 01:45:55,760
Co sis myslela, ty hlupáčku?
1095
01:46:20,840 --> 01:46:22,880
Něco takového
už nesmíš nikdy udělat.
1096
01:46:25,960 --> 01:46:27,640
Chci zemřít.
1097
01:46:28,359 --> 01:46:30,079
Jsou lidi, kteří tě potřebují.
1098
01:46:30,159 --> 01:46:32,520
Žádný člověk nepotřebuje
nikoho jiného.
1099
01:46:32,600 --> 01:46:34,560
Nesmíš říkat nic tak bezbožného.
1100
01:46:35,640 --> 01:46:37,000
Jsem unavená.
1101
01:46:38,119 --> 01:46:39,760
-Nech mě odejít.
-Ne.
1102
01:46:41,800 --> 01:46:44,279
To nedovolím.
Exkomunikovali by tě.
1103
01:46:45,199 --> 01:46:46,520
Mně je to přece jedno.
1104
01:46:47,840 --> 01:46:49,640
Bude mi to jedno, když budu mrtvá.
1105
01:46:52,880 --> 01:46:54,640
Tak se zabiju taky.
1106
01:47:04,000 --> 01:47:06,079
Lhaní ti vůbec nejde.
1107
01:47:30,840 --> 01:47:32,199
"Má dcero.
1108
01:47:32,279 --> 01:47:34,720
Doslechla jsem se,že se věci s císařovnou
1109
01:47:34,800 --> 01:47:36,079
naprosto vymkly kontrole.
1110
01:47:37,359 --> 01:47:41,359
Mělo mě napadnout už dříve,už když jsi opustila mé lůno,
1111
01:47:41,439 --> 01:47:44,920
že jsi zrůda, ošklivá a neužitečná.
1112
01:47:50,399 --> 01:47:52,640
Proto sis taky nenašla manžela.
1113
01:47:53,079 --> 01:47:55,600
Ne protože jsi odpudivánebo ošklivá,
1114
01:47:55,680 --> 01:47:58,039
ale protože jsi neschopná.
1115
01:48:00,000 --> 01:48:04,279
Vložila jsem do tebe tolik časua energie, ale nebylo to k ničemu.
1116
01:48:06,760 --> 01:48:08,600
Stydím se za to,že takovou kreaturu,
1117
01:48:08,680 --> 01:48:10,239
jakou jsi ty,mám nazývat vlastní.
1118
01:48:12,439 --> 01:48:14,840
Tvá matka, Maria Sztárayová."
1119
01:48:33,039 --> 01:48:35,800
Podívej, kdo sem vážil
tak dlouhou cestu jen kvůli tobě.
1120
01:48:43,960 --> 01:48:45,119
Ludvíku!
1121
01:48:45,520 --> 01:48:47,600
Zbláznila ses snad?
1122
01:48:48,039 --> 01:48:49,119
Ludvíku?
1123
01:48:53,680 --> 01:48:54,680
To jsem přece já.
1124
01:48:59,359 --> 01:49:01,560
Tohle vůbec nepřipadá v úvahu.
1125
01:49:01,920 --> 01:49:03,720
Vypadáš hrozně.
1126
01:49:04,239 --> 01:49:05,840
Ven z postele.
1127
01:49:06,560 --> 01:49:07,680
Vstávat!
1128
01:49:08,800 --> 01:49:12,159
Tohle není ta nejkrásnější žena
Evropy, o které všichni mluví.
1129
01:49:12,239 --> 01:49:13,640
Tohle je hromádka neštěstí.
1130
01:49:15,079 --> 01:49:17,359
-Viktore.
-Tohle já nedovolím.
1131
01:49:17,439 --> 01:49:19,000
Opravdu si toho vážím.
1132
01:49:19,079 --> 01:49:21,479
Prosím tě, okamžitě mlč.
1133
01:49:22,600 --> 01:49:24,199
Něco jsem ti přivezl.
1134
01:49:25,600 --> 01:49:26,880
Irmo, prosím, podej mi ten kufr.
1135
01:49:35,479 --> 01:49:37,640
Byla nejmenší z celého vrhu.
1136
01:49:38,560 --> 01:49:40,439
Je trochu baculatá,
1137
01:49:40,920 --> 01:49:43,199
a proto ji nikdo nechtěl.
1138
01:49:43,279 --> 01:49:46,079
Ale má tu nejlepší povahu.
1139
01:49:47,239 --> 01:49:50,840
-A ty na ni odteď budeš dohlížet.
-To nemůžu.
1140
01:49:50,920 --> 01:49:52,279
Ale hloupost.
1141
01:49:53,159 --> 01:49:54,359
Akce!
1142
01:51:33,239 --> 01:51:35,039
Nejdřív si musím odpočinout.
1143
01:51:37,279 --> 01:51:38,920
Sto let spát.
1144
01:51:42,239 --> 01:51:43,560
Vrať se do Paříže.
1145
01:51:44,960 --> 01:51:46,520
Obejmi za mě život.
1146
01:51:48,079 --> 01:51:50,399
A na jaře se zase uvidíme v Řecku.
1147
01:51:51,399 --> 01:51:53,039
To už mi bude líp.
1148
01:51:57,159 --> 01:51:58,399
Slibuji.
1149
01:52:36,159 --> 01:52:37,199
Podívej.
1150
01:52:39,439 --> 01:52:40,960
Všechno jsem si schovala.
1151
01:52:49,640 --> 01:52:50,600
Taky...
1152
01:52:51,880 --> 01:52:52,840
tohle.
1153
01:52:56,479 --> 01:52:57,439
A...
1154
01:53:09,359 --> 01:53:10,960
Miluju tě, Alžběto.
1155
01:53:21,319 --> 01:53:24,279
-Říkáš, že mě miluješ?
-Víc než cokoliv na světě.
1156
01:53:27,560 --> 01:53:29,479
A vzpomínáš si na to proroctví?
1157
01:53:29,560 --> 01:53:32,199
Pamatuju si každé slovo,
co jsi mi kdy řekla.
1158
01:53:35,560 --> 01:53:38,560
-Přísahej, že mě opravdu miluješ.
-Bez tebe nemůžu žít.
1159
01:53:38,640 --> 01:53:41,159
-Přísahej!
-Přísahám.
1160
01:53:50,720 --> 01:53:53,000
Tak se mnou pojedeš do Švýcarska.
1161
01:54:00,119 --> 01:54:01,279
Ano.
1162
01:54:07,279 --> 01:54:08,279
Rozsvíceno.
1163
01:54:10,279 --> 01:54:11,520
Zhasnuto .
1164
01:54:13,439 --> 01:54:14,359
Světlo .
1165
01:54:15,840 --> 01:54:16,840
Tma .
1166
01:54:30,800 --> 01:54:34,279
V předvečer 10. září 1898
1167
01:54:34,359 --> 01:54:36,000
se setkámes madam Rothschildovou
1168
01:54:36,079 --> 01:54:38,800
u večeře v její vilena břehu Ženevského jezera.
1169
01:54:47,119 --> 01:54:49,199
Budeme obdivovatbílé orchideje v její zahradě
1170
01:54:49,279 --> 01:54:52,239
a natrháme si jich kytici,kterou si odneseme do pokoje.
1171
01:55:00,800 --> 01:55:05,239
V sedm hodin ráno 10. záříspolu budeme sedět
1172
01:55:05,760 --> 01:55:08,840
a jíst všechno to jídlo,které sis léta odříkala.
1173
01:55:11,199 --> 01:55:12,479
Bude to nádherné.
1174
01:55:19,800 --> 01:55:22,840
Ještě než odejdeme,napíšu za tebe do knihy hostů:
1175
01:55:23,520 --> 01:55:25,800
KRÁLOVNA ALŽBĚTA
1176
01:55:29,920 --> 01:55:34,000
Kolem jedenácté se cestou k jezeruzastavíme pro kandované oříšky,
1177
01:55:34,079 --> 01:55:35,279
tvé poslední vůbec.
1178
01:55:36,760 --> 01:55:40,520
Je poledne 10. září 1898.
1179
01:55:42,000 --> 01:55:43,840
Téměř konec století.
1180
01:55:43,920 --> 01:55:45,560
Tak už se, Irmo, přece seber.
1181
01:55:45,640 --> 01:55:47,960
Celé dny máš tuhle chmurnou náladu.
1182
01:55:49,560 --> 01:55:50,960
Je to otravné.
1183
01:56:03,560 --> 01:56:05,319
Mohla bys aspoň odpovědět.
1184
01:56:05,399 --> 01:56:06,439
Tamhle je!
1185
01:56:06,960 --> 01:56:08,119
Nebo se usmát?
1186
01:56:08,479 --> 01:56:12,039
-Alžběto!
-Pryč s monarchií!
1187
01:56:12,520 --> 01:56:13,439
Prosím tě.
1188
01:56:14,039 --> 01:56:15,039
Jednou?
1189
01:56:15,119 --> 01:56:16,199
Alžběto!
1190
01:56:17,119 --> 01:56:18,039
Dvakrát?
1191
01:56:19,680 --> 01:56:20,640
Třikrát?
1192
01:56:21,399 --> 01:56:24,119
Smrt monarchii!
1193
01:56:24,920 --> 01:56:27,319
-Pryč s těmi parazity!
-Stát!
1194
01:56:39,279 --> 01:56:41,000
Tobě se nic nestalo?
1195
01:56:41,800 --> 01:56:42,720
Ne,
1196
01:56:44,199 --> 01:56:45,600
nic se mi nestalo.
1197
01:56:52,279 --> 01:56:55,960
Přece jen mě miluješ daleko víc,
než jsem si myslela, Irmičko.
1198
01:57:55,840 --> 01:57:58,479
Mohla bys prosím tě zhasnout?
1199
02:01:53,880 --> 02:01:56,800
České titulky Karolína Drew
Iyuno 2023
80386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof