Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
[Sprecher] Bisher bei Pastewka...
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
[schrilles Lachen]
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,560
Seit vier Jahren
spiele ich diese peinliche Rolle.
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,320
Nur weil Annette Frier und ihr
kolumbianischer Mafia-Paco-Rico
5
00:00:16,400 --> 00:00:20,440
mich da reingequatscht haben.
Ich mache diesen Quatsch nicht weiter!
6
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
Wie kannst du uns das antun?
7
00:00:21,960 --> 00:00:23,920
-Ich hab die nächste Staffel zugesagt.
-Du bist gefeuert!
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,760
Svenja, Papa, alles Liebe zur Hochzeit.
9
00:00:26,840 --> 00:00:29,240
-Hagen heißt jetzt Bruck hinten.
-Was?
10
00:00:29,320 --> 00:00:30,800
-Mann, die wollen 'n Kind.
-Was?
11
00:00:30,880 --> 00:00:33,520
Du hast hier lebenslanges Wohnrecht.
Umsonst. Aber hier zieht kein Kind ein!
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
Und dein Vater wiegt
mich noch in Sicherheit:
13
00:00:35,160 --> 00:00:39,000
"Hui, ich bin sterilisiert", und hat die
ganze Zeit noch frische Spermien im Sack.
14
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
Ich find's auch scheiße.
15
00:00:40,400 --> 00:00:42,120
-Bei Anne und dir läuft's.
-Natürlich.
16
00:00:42,200 --> 00:00:45,160
-Deswegen schläfst du auf der Couch?
-Das ist schon lange so.
17
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
"Ehepaar Bruck, behandelnde Ärztin:
Dr. Annemarie Leyfert".
18
00:00:49,240 --> 00:00:50,280
Schnell!
19
00:00:50,360 --> 00:00:52,560
Warst du gestern in meinem Arbeitszimmer,
als du mich besucht hast?
20
00:00:52,640 --> 00:00:55,240
Und hast Hagens Unterlagen aufs
Dach vom Parkhaus geschmissen?
21
00:00:55,320 --> 00:00:57,240
Der sabotiert uns, wo er kann.
22
00:00:57,320 --> 00:01:00,200
"Kein Alkohol zur Samenentnahme."
Was machst du morgen Abend?
23
00:01:00,280 --> 00:01:03,640
-Ein Verteiler. Der geht doch aufs Haus.
-Ich liebe euch!
24
00:01:03,720 --> 00:01:06,960
-Prost!
-Der hat Hagen abgefüllt! Bis obenhin.
25
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
Den Termin morgen können wir vergessen.
26
00:01:08,920 --> 00:01:10,960
-Was ist hier eigentlich los?
-[Seufzen]
27
00:01:11,040 --> 00:01:12,960
Es gibt einen Grund,
warum ich so durch den Wind bin.
28
00:01:13,040 --> 00:01:15,360
Ich hab eine Entscheidung getroffen.
Ich kann nicht mehr.
29
00:01:15,440 --> 00:01:17,280
Deshalb habe ich entschieden,
Schluss zu machen.
30
00:01:17,360 --> 00:01:19,680
Du hast recht.
Unsere Beziehung ist im Eimer.
31
00:01:19,760 --> 00:01:21,720
Genau genommen sind wir
ja gar nicht mehr zusammen.
32
00:01:21,800 --> 00:01:25,400
-Ich wollte dir was ganz anderes sagen.
-Nein! Oh! Jetzt rudere nicht zurück!
33
00:01:25,480 --> 00:01:27,200
Dann sind wir uns ja einig.
34
00:01:28,280 --> 00:01:29,760
Und ein schönes Leben noch.
35
00:01:32,720 --> 00:01:34,320
[Reifen quietschen]
36
00:01:44,680 --> 00:01:48,120
[Grillen zirpen, ruhige Musik]
37
00:03:19,200 --> 00:03:22,440
[Piepen, Klimaanlage setzt aus]
38
00:03:24,680 --> 00:03:26,200
Oh Scheiße!
39
00:03:29,440 --> 00:03:32,320
[Titelmelodie]
40
00:03:34,400 --> 00:03:35,720
[Traktor]
41
00:03:36,960 --> 00:03:40,800
Sie wissen schon, dass ich Sie
eigentlich anzeigen könnte?
42
00:03:40,880 --> 00:03:43,480
Wegen Wild-Campen und so...
43
00:03:44,080 --> 00:03:48,080
Ja, ich war da gefangen, meine
Batterie geht irgendwie nicht mehr.
44
00:03:48,240 --> 00:03:50,040
Wo fahren wir denn jetzt genau hin?
45
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
Ich bring Sie jetzt zu
meinem Campingplatz,
46
00:03:53,120 --> 00:03:55,720
da kriegen Sie Strom und
sind mit allem versorgt.
47
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
Ah!
48
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
Wie lange dauert es denn noch?
49
00:04:05,280 --> 00:04:06,920
[Kauz ruft]
50
00:04:08,520 --> 00:04:10,400
-Stopp!
-Jo.
51
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
Herrlich.
52
00:04:18,120 --> 00:04:22,400
-Tausend Dank, Siggi.
-Sind Sie mit 100 Euro einverstanden?
53
00:04:23,080 --> 00:04:25,360
Ah, aber doch selbstverständlich.
54
00:04:25,800 --> 00:04:28,760
150, stimmt so, vielen Dank!
55
00:04:28,840 --> 00:04:31,520
Oh, sitzt das Geld
so locker beim Fernsehen?
56
00:04:31,600 --> 00:04:33,760
Ich weiß es nicht,
ich mach keins mehr.
57
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
Deswegen hat mich übrigens
meine Freundin verlassen.
58
00:04:40,800 --> 00:04:43,000
Oh, das mach ich gerade mal aus.
59
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
So...
60
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
Mensch, das ja toll mit dem Strom.
61
00:04:51,640 --> 00:04:55,560
-Da kann ich ja gleich weiterfahren.
-Das sind ja zwei getrennte Stromkreise.
62
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
Einmal der Wohnbereich
und dann die Autobatterie.
63
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
Ja, klar.
64
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
Aber wer lädt mir die denn auf?
65
00:05:02,800 --> 00:05:05,560
Müssen Sie mal den Reinhold fragen.
Der repariert alles.
66
00:05:05,640 --> 00:05:06,840
Wunderbar.
67
00:05:07,200 --> 00:05:09,840
-Ja, noch mal danke.
-Jo.
68
00:05:12,520 --> 00:05:14,080
Gibt's noch was?
69
00:05:14,160 --> 00:05:17,880
Ja, ich muss noch die Standmiete
berechnen. Und den Strom. Macht 50 Euro.
70
00:05:17,960 --> 00:05:21,520
Ach so, und das können wir nicht
mit dem Betrag verrechnen,
71
00:05:21,600 --> 00:05:23,680
den ich Ihnen gerade eben...?
72
00:05:24,240 --> 00:05:25,840
Völlig einverstanden.
73
00:05:27,440 --> 00:05:30,920
-Bitteschön.
-Jo. Danke. Gute Nacht.
74
00:05:31,000 --> 00:05:32,760
Gute Nacht.
75
00:05:33,520 --> 00:05:35,320
[Bastian stöhnt]
76
00:05:50,640 --> 00:05:52,320
[rasselndes Geräusch]
77
00:06:05,120 --> 00:06:06,640
[genervtes Stöhnen]
78
00:06:08,280 --> 00:06:10,160
[rasselndes Geräusch]
79
00:06:25,760 --> 00:06:28,160
[Piepen, Klimaanlage stoppt]
80
00:06:35,120 --> 00:06:36,600
[erleichtert] Ah!
81
00:06:49,040 --> 00:06:50,480
[erleichtertes Seufzen]
82
00:06:54,040 --> 00:06:57,120
[erleichtertes Seufzen]
83
00:07:00,520 --> 00:07:02,640
[Vogelgezwitscher]
84
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
[Reinhold] So, dann gucken wir uns
das Ding mal an, ne?
85
00:07:09,120 --> 00:07:11,040
-[Carola] Pscht. Nicht so laut.
-Wat, wat is' denn?
86
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
-Ja, der schläft noch.
-Ach wat!
87
00:07:13,800 --> 00:07:16,840
[Reinhold] Guck mal.
Ah. Ei, ei, ei... Oh, ne!
88
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
Scheiße!
89
00:07:20,080 --> 00:07:21,360
Hallo?
90
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
Moment!
Ja, ja, Moment!
91
00:07:25,520 --> 00:07:28,080
[Reinhold] Machst du den Motor mal an?
Lässt du mal laufen?
92
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Ja, geht los. Achtung!
93
00:07:31,480 --> 00:07:33,360
-Und wat is?
-Ne, hier kommt nix.
94
00:07:33,440 --> 00:07:36,480
Da kommt nix, ne? Ne, dat hab
ich mir schon fast gedacht.
95
00:07:36,560 --> 00:07:39,080
Ah, dat is, äh...
Mensch, hier, halt dat mal fest.
96
00:07:39,360 --> 00:07:41,560
Dat is, oh, ne!
97
00:07:43,520 --> 00:07:44,840
[erschrocken] Ah!
98
00:07:49,880 --> 00:07:52,600
Guten Morgen, ich bin der Reinhold.
-Ja, hallo.
99
00:07:52,840 --> 00:07:56,600
-Ja, dat is meine bessere Hälfte.
-Hallo, ich bin Carola.
100
00:07:56,960 --> 00:07:59,480
-Bastian Pastewka, guten Morgen.
-Das wissen wir doch.
101
00:07:59,560 --> 00:08:02,560
Der Siggi hat uns schon Bescheid gesagt.
Alle sind ganz aufgeregt!
102
00:08:02,640 --> 00:08:05,360
-Möööp!
-Danke fürs Einschalten.
103
00:08:05,640 --> 00:08:10,280
Ui, oh,
dat is ja 'n Riesen-Teil hier, ne?
104
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
Ja, das ist ein, äh,
Produktionsfahrzeug.
105
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
-Ein wat?
-Ähm, das ist hier vom Fernsehen.
106
00:08:16,560 --> 00:08:20,040
Ah! Ach richtig, stimmt,
du bist ja beim Fernsehen.
107
00:08:20,120 --> 00:08:22,680
Entschuldigung, könnten Sie mir kurz
meine Sachen von dem Stuhl da reichen?
108
00:08:22,760 --> 00:08:26,120
Die sind schon in der Wäsche.
Wir helfen uns alle hier gegenseitig.
109
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
[Brüste quietschen an der Scheibe]
110
00:08:27,480 --> 00:08:31,560
Ja, Klamotten sind hier nicht
erwünscht. Da weißt du Bescheid.
111
00:08:31,640 --> 00:08:33,520
So, erstmal tschö, ne?
112
00:08:53,360 --> 00:08:54,840
[Applaus]
113
00:08:56,480 --> 00:09:00,800
[alle] Eifelglück, Eifelglück, jeder zeigt
sein bestes Stück! Hey!
114
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
-Ach, guten Morgen!
-Guten Morgen!
115
00:09:04,440 --> 00:09:08,880
So... Oh, hallo.
Danke, Reinhold! Äh, vielen Dank.
116
00:09:08,960 --> 00:09:10,600
-Ähm...
-Carola!
117
00:09:10,680 --> 00:09:12,920
Carola.
-Hallo! Ich bin Pattrick!
118
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
-Herzlich willkommen!
-Bastian! Angenehm.
119
00:09:15,560 --> 00:09:17,400
-Ich bin die Mela!
-Hallo, Mela!
120
00:09:20,400 --> 00:09:23,720
Das ist ja witzig, ich dachte,
das wäre so ein Spezialeffekt.
121
00:09:23,800 --> 00:09:26,560
-Nein, an mir ist alles echt.
-Wird dir gefallen hier.
122
00:09:26,640 --> 00:09:30,080
Ja, ich bin begeistert, allein
der Service hier. [lacht verlegen]
123
00:09:31,680 --> 00:09:33,560
Und die ist von mir, guck mal.
124
00:09:33,880 --> 00:09:37,360
-Oh, ist das Sigmar Gabriel?
-[alle lachen]
125
00:09:39,120 --> 00:09:41,000
Du kannst das ausziehen.
126
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
-Hm?
-Du kannst das ruhig ausziehen.
127
00:09:44,120 --> 00:09:47,920
-Wir sind hier immer alle nackt.
-Ja, ich weiß, aber ich...
128
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
Es ist so, als ich, äh...
129
00:09:50,440 --> 00:09:54,800
Als ich drei war, hat mein Vater das
Shampoo mit Fugenkleber verwechselt
130
00:09:54,880 --> 00:09:57,600
und mich beim Baden mit Säure verätzt.
131
00:09:58,520 --> 00:10:02,200
Und seitdem hab ich hier ein Feuermal,
das ist nah an 'ner Behinderung,
132
00:10:02,280 --> 00:10:05,040
-das möchte ich niemandem zumuten.
-Guten Morgen!
133
00:10:05,520 --> 00:10:07,880
[alle] Helmut! Morgen!
134
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
Reinhold,
was machen wir mit der Batterie?
135
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Ja, die, äh, die hängen
wir einfach an meine dran,
136
00:10:14,320 --> 00:10:17,240
laden die auf und dann kannst du
in 'ne Werkstatt fahren, ne?
137
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Das klingt fantastisch,
was bin ich Ihnen schuldig?
138
00:10:19,360 --> 00:10:20,760
Ach, gar nichts.
139
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
Wir helfen uns hier
immer alle gegenseitig!
140
00:10:24,320 --> 00:10:26,280
Ich hätte nur gern ein Autogramm!
Für Mela, bitte!
141
00:10:26,360 --> 00:10:29,040
-Aber sicher.
-Und ich?
142
00:10:29,480 --> 00:10:30,920
Ich hab genug Karten dabei!
Keine Sorge!
143
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
Ne, es geht mir gar nicht um
die Karte, sondern ums Prinzip.
144
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
Ja, äh, ich leg dann die beiden Karten
gleich hier hin. Ja? Vielen Dank!
145
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
-[Mela] Tschüss!
-Wiedersehen!
146
00:10:42,120 --> 00:10:43,520
[Stoff reißt]
147
00:10:50,840 --> 00:10:52,680
[rasselndes Geräusch]
148
00:11:13,600 --> 00:11:16,480
[Wind, Bastian stöhnt]
149
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
Jo?
150
00:11:29,200 --> 00:11:32,720
-Jo!
-Bastian! Alter, das gibt's doch nicht!
151
00:11:32,840 --> 00:11:35,560
-Ach, du meine Güte!
-Die Welt ist klein!
152
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
[Jo lacht erfreut]
153
00:11:40,040 --> 00:11:43,280
-Was machst du hier?
-Ich bin gleich schon wieder weg.
154
00:11:43,360 --> 00:11:46,760
Ah, den Tipp mit dem Platz, den hast
du von der Anne. Ach, Mensch...
155
00:11:46,840 --> 00:11:49,720
Als wir noch zusammen waren,
da waren wir ja immer hier.
156
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
[erstaunt]
Du hast mit Anne FKK gemacht?
157
00:11:51,800 --> 00:11:54,480
-Hat sie das nicht erzählt?
-Doch! Sicher. Klar.
158
00:11:55,920 --> 00:12:00,040
Mensch, die Anne, du, das ist so
'n freiheitsliebender Mensch.
159
00:12:00,600 --> 00:12:02,160
Wo ist denn die kleine Maus?
160
00:12:02,240 --> 00:12:05,960
Ja, du, Anne ist zu Hause, die ist
ja jetzt Ärztin im Krankenhaus.
161
00:12:06,040 --> 00:12:08,400
-Ach.
-Aber sonst alles paletti.
162
00:12:08,480 --> 00:12:10,320
Oh, Mensch, das freut mich jetzt aber.
163
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
Der Siggi hat das Gerücht verbreitet,
du bist verlassen worden.
164
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
Ja, nicht ganz, also...
165
00:12:15,680 --> 00:12:19,720
Wenn du's genau wissen willst,
hab ich unsere Beziehung beendet.
166
00:12:19,800 --> 00:12:20,840
Wow.
167
00:12:20,920 --> 00:12:24,800
Sie war ja nie ganz einfach, aber
diesmal hat sie 'ne Grenze überschritten.
168
00:12:24,880 --> 00:12:28,280
Oh, Mann, das trifft mich jetzt echt.
169
00:12:29,480 --> 00:12:31,840
Du, mir wird kalt, ich geh
wieder rein. Mach's gut.
170
00:12:31,960 --> 00:12:35,040
-Vielleicht sehen wir uns ja mal wieder.
-Ja, Mensch, hau rein.
171
00:12:35,120 --> 00:12:38,000
-Du, und lass dich nicht unterkriegen.
-Mach ich.
172
00:12:55,920 --> 00:12:57,640
-[erschrocken] Hach!
-Ach, hallo.
173
00:12:57,720 --> 00:13:00,000
Hallo, ich bring die Post!
174
00:13:00,280 --> 00:13:02,560
[lachend]
Du bist ja in echt auch so witzig!
175
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
Danke!
176
00:13:04,880 --> 00:13:07,920
Äh, wissen Sie, wie lange das
hier mit der Wäsche dauert?
177
00:13:10,800 --> 00:13:12,560
Keine Ahnung.
178
00:13:14,120 --> 00:13:15,160
[lacht blöd]
179
00:13:16,040 --> 00:13:19,440
Oh Gott, oh Gott,
oh Gott, oh Gott, oh Gott!
180
00:13:19,520 --> 00:13:21,440
-Die war nicht mehr zu retten.
-[erschrockener Laut]
181
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Ja, der Pattrick der holt grad 'ne Neue.
182
00:13:25,040 --> 00:13:27,480
Ach so, das ist ja...
Das ist ja nett.
183
00:13:27,560 --> 00:13:29,880
Ja, wat is denn mit Grillen heut Abend?
184
00:13:29,960 --> 00:13:32,480
Ja, ich glaub, ich muss
dann gleich wieder fahren.
185
00:13:32,560 --> 00:13:34,320
Ich hab Termine in Köln.
186
00:13:35,040 --> 00:13:36,120
[Handy gongt]
187
00:13:36,200 --> 00:13:38,080
So, da geht's auch schon los!
188
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Gut, ich lass dich mal.
189
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
-Bis später.
-Wiedersehen.
190
00:13:51,680 --> 00:13:53,360
[Hagen auf Mailbox]
Ja, ich bin's.
191
00:13:53,440 --> 00:13:57,120
Übrigens: ich bin immer noch stinksauer,
das war gemein und gegen alle Regeln.
192
00:13:57,200 --> 00:13:59,120
Und dann einfach
abhauen und Funkstille.
193
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
Aber ich hab
dir noch 'n paar Takte zu sagen!
194
00:14:01,880 --> 00:14:05,520
Wann bist du denn wieder da?
Äh... Tschüss.
195
00:14:08,240 --> 00:14:13,160
Hallo, Hagen.
Dein Verhalten war gegen alle Regeln!
196
00:14:13,480 --> 00:14:16,440
Ich komme überhaupt nicht mehr nach
Hause, mach doch, was du willst,
197
00:14:16,520 --> 00:14:19,040
frag Anne, warum.
Ende. Absenden.
198
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
[Sendegeräusch]
199
00:14:22,920 --> 00:14:24,800
[Vogelgezwitscher]
200
00:14:37,320 --> 00:14:38,520
[Seufzen]
201
00:14:45,640 --> 00:14:47,800
[Stimmen und Geräusche von außen]
202
00:14:48,720 --> 00:14:49,960
Oh. Die Batterie!
203
00:14:54,760 --> 00:14:58,720
-[Reinhold] Dran hier. Und zack. Fertig.
-[Pattrick] Das sieht doch gut aus.
204
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
Na, wie geht's dem Patienten?
205
00:15:06,120 --> 00:15:08,920
Es war nicht einfach, das Modell
zu kriegen, ich war in vier Läden.
206
00:15:09,000 --> 00:15:12,560
Das ist wirklich unfassbar nett von
Ihnen, Pattrick, was bin ich schuldig?
207
00:15:12,640 --> 00:15:14,600
Das Autogramm für mich
wäre ein Anfang gewesen.
208
00:15:14,680 --> 00:15:18,040
Ja, das ist leider weggeflogen, aber
ich dachte auch, Sie wollten keins.
209
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
Moment, der hat doch Ja gesagt,
heut morgen.
210
00:15:20,200 --> 00:15:23,360
Ja, aber das klang ja wie ein Nein,
das sich als Ja verkleidet hat.
211
00:15:23,440 --> 00:15:25,520
-Also, was kriegen Sie?
-Ja, nix!
212
00:15:25,600 --> 00:15:29,080
Wir helfen uns gegenseitig.
[laut] Eifelglück! Eifelglück!
213
00:15:29,160 --> 00:15:30,360
[alle] Hey!
214
00:15:32,400 --> 00:15:35,040
Äh, ich fürchte,
ich kann das nicht annehmen.
215
00:15:35,120 --> 00:15:36,560
[Motor startet]
216
00:15:37,560 --> 00:15:40,920
Ah! Hören Sie das?
Ich liebe dieses Geräusch!
217
00:15:41,120 --> 00:15:43,760
Kennen Sie den Spruch "Das Schönste an
Dresden ist das Gleis nach Leipzig"?
218
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
So fühle ich mich gerade. [lacht]
219
00:15:48,320 --> 00:15:51,200
Politkabarett, andere Geschichte!
So, wer zur Hölle hat meine Hose?
220
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
Huhu!
221
00:15:53,600 --> 00:15:57,960
Och, und direkt gebügelt,
und so frisch.
222
00:15:58,040 --> 00:16:00,200
Was bin ich Ihnen schuldig,
Frau Clementine?
223
00:16:00,280 --> 00:16:04,520
Nix, mach uns doch die Freude
und komm nachher zum Grillen, ja?
224
00:16:04,680 --> 00:16:06,040
(zieht scharf Luft ein]
225
00:16:16,920 --> 00:16:17,960
[Pusten]
226
00:16:33,320 --> 00:16:34,840
[Ploppgeräusche]
227
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
So! Überraschung!
228
00:17:26,840 --> 00:17:31,360
Ah! Ui, ich, äh...
Warum, äh...?
229
00:17:31,440 --> 00:17:35,040
Beim Essen immer mit Kleidung, Bastian!
Das ist unhygienisch.
230
00:17:35,120 --> 00:17:37,280
Sonst haben wir hier gleich Nudelsalat.
231
00:17:38,640 --> 00:17:41,120
Ach so, das wusste ich nicht.
Dann zieh ich mir schnell was an.
232
00:17:41,200 --> 00:17:43,600
Den nehme ich dir ab,
das ist sehr lieb von dir.
233
00:17:43,680 --> 00:17:47,800
Nein.. Das wäre doch nicht nötig gewesen,
das ist ja das Mindeste, was ich, äh...
234
00:17:47,880 --> 00:17:49,200
Bis gleich.
235
00:17:50,880 --> 00:17:52,320
Ah!
236
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
[Grill brutzelt]
237
00:17:58,000 --> 00:18:00,320
Kommt Bastian gleich wieder?
238
00:18:01,440 --> 00:18:03,880
Oh Gott! Gott!
239
00:18:10,920 --> 00:18:12,600
Was ist...?
240
00:18:16,040 --> 00:18:17,680
[entsetzter Laut]
241
00:18:20,480 --> 00:18:22,640
[lautes Lachen]
242
00:18:25,360 --> 00:18:29,040
Is' genug da, ne? Sonst nehmen wir
eins von Siggis Kaninchen.
243
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
-Bastian!
-So, jetzt kann's losgehen.
244
00:18:33,000 --> 00:18:37,240
-[alle Lachen]
-Oh, gleich mein Lieblingsgericht.
245
00:18:37,680 --> 00:18:39,480
-Wunderbar.
-Bitteschön.
246
00:18:39,560 --> 00:18:41,040
Dankeschön.
247
00:18:42,200 --> 00:18:44,280
Sag mal, ist das eingelaufen?
248
00:18:44,360 --> 00:18:46,200
Keine Sorge.
Ich kann Slim Fit tragen.
249
00:18:46,280 --> 00:18:47,400
Hm, eindeutig.
250
00:18:50,280 --> 00:18:52,360
Entschuldigung, haben Sie was gesagt?
251
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
Also, jetzt nichts gegen dich,
aber ich finde einfach,
252
00:18:55,200 --> 00:18:58,440
manchen Menschen sieht man an,
dass sie voll in der Midlife-Krise sind.
253
00:18:58,520 --> 00:19:01,560
Ne, du, der Bastian ist schon okay,
wir kennen uns doch ewig.
254
00:19:01,640 --> 00:19:03,560
[zustimmend] So...
255
00:19:03,880 --> 00:19:07,720
Seid mal 'n bisschen gnädig mit ihm,
seine Freundin hat ihn grad verlassen.
256
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
[bedauernd] Oh.
257
00:19:09,760 --> 00:19:13,520
Aber, Jo, das war doch andersrum,
das hab ich dir doch erklärt.
258
00:19:13,600 --> 00:19:16,160
Ne, du, das muss
'n Missverständnis sein,
259
00:19:16,240 --> 00:19:18,840
ich hab vorhin drei Stunden mit Anne
telefoniert, die sieht das anders.
260
00:19:18,920 --> 00:19:22,000
-Ich sag ja: Midlife-Krise.
-Du hast mit Anne gesprochen?
261
00:19:22,080 --> 00:19:24,640
Hab ihr vorhin 'ne SMS geschrieben,
hat sofort zurückgerufen,
262
00:19:24,720 --> 00:19:26,040
die hatte echt Redebedarf.
263
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
Man hat's nicht leicht als
Prominenter, hm?
264
00:19:28,000 --> 00:19:31,520
Das hat mit Prominenz nichts zu tun,
danke. Meine Freundin, seine Ex-Freundin,
265
00:19:31,600 --> 00:19:35,160
hat mir aus dem Nichts die Brocken
hingeschmissen, nach 12 Jahren.
266
00:19:35,600 --> 00:19:38,640
Insofern wäre ich dankbar
für eine Midlife-Krise.
267
00:19:38,720 --> 00:19:42,760
Da ist die Anne wieder solo,
hätte ich nicht gedacht...
268
00:19:44,280 --> 00:19:50,400
...und das Herzstück geht natürlich
an die Mutter der Kompanie.
269
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
So! Guten Appetit.
270
00:19:55,680 --> 00:19:56,840
[ächzt]
271
00:20:08,520 --> 00:20:09,720
So!
272
00:20:10,120 --> 00:20:11,840
Und bevor ich
gleich wieder abhaue,
273
00:20:11,920 --> 00:20:15,240
möchte ich euch allen noch mal
ganz herzlich danken.
274
00:20:15,320 --> 00:20:17,040
Ihr seid mein Eifel-Glück!
275
00:20:18,520 --> 00:20:21,840
Und natürlich noch ein spezieller
Gruß aus der Küche.
276
00:20:24,200 --> 00:20:25,960
[Räuspern]
277
00:20:28,600 --> 00:20:31,080
Ich werd mit zwei "T" geschrieben.
278
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
-Ernsthaft?
-Ja.
279
00:20:32,800 --> 00:20:35,240
Oh, das hab ich nicht
kommen sehen. [lacht]
280
00:20:35,320 --> 00:20:39,320
Es gibt so irre Namen:
Mafalda, Tanya mit "Y",
281
00:20:39,400 --> 00:20:43,280
neulich in Erfurt sagte 'ne Frau zu mir:
"Schreiben Sie, für Nadine, aber mit "V".
282
00:20:43,360 --> 00:20:45,280
-[alle lachen]
-Ha, ha. Lustig!
283
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
Moment, keine Sorge, mein Fehler,
ich schreib 'ne neue Karte:
284
00:20:48,320 --> 00:20:51,240
Pattrick mit zwei "T" und zur Sicherheit
mit zwei "CK".
285
00:20:53,200 --> 00:20:56,320
Sag mal, Bastian,
hast du den selbst gemacht?
286
00:20:57,400 --> 00:20:59,320
-Ja, natürlich.
-Toll!
287
00:20:59,680 --> 00:21:02,480
Die gekauften Chemie-Dinger sind doch
immer so überzuckert.
288
00:21:02,560 --> 00:21:04,880
Ja, aber der schmeckt
'n bisschen säuerlich.
289
00:21:04,960 --> 00:21:08,200
Ja, weil wir alle nicht mehr wissen,
wie so was eigentlich schmeckt, ne?
290
00:21:08,280 --> 00:21:11,080
Kakao ist 'ne Pflanze,
kein Pulver für die Milch, ne?
291
00:21:16,000 --> 00:21:19,160
[Bastian übergibt sich, Hund bellt]
292
00:21:27,640 --> 00:21:30,200
-[Piepen]
-Oh nein, nein.
293
00:21:30,880 --> 00:21:33,800
Nein, Scheiße, Scheiße.
Oh, Scheiße!
294
00:21:47,200 --> 00:21:50,080
[Stöhnen und Keuchen]
295
00:21:53,160 --> 00:21:54,680
[Grillen zirpen]
296
00:22:01,920 --> 00:22:05,400
Oh Scheiße! Fuck!
297
00:22:20,360 --> 00:22:22,520
[Ächzchen]
298
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
[Gluckern und Platschen]
299
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
[Bastian übergibt sich]
300
00:22:51,640 --> 00:22:53,800
[Ächzen]
301
00:23:02,320 --> 00:23:04,720
[Stöhnen, Keuchen]
302
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
[Schnarchen]
303
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
[Stöhnen]
304
00:23:52,720 --> 00:23:54,160
Guten Morgen.
305
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
Oh, ich glaub, mich hat's erwischt.
306
00:23:57,360 --> 00:24:00,920
Dein Nachtisch war verdorben. Melanie hat
die ganze Nacht gereihert, vielen Dank.
307
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Das kann nicht sein,
ich hab den doch frisch gemacht!
308
00:24:07,160 --> 00:24:09,960
Ja, aber die waren ja frisch aus
dem Kühlschrank.
309
00:24:10,480 --> 00:24:12,760
Und der hatte immer Strom?
310
00:24:17,320 --> 00:24:20,800
Die Anne ist wieder Single,
das hätte ich nicht gedacht...
311
00:24:23,280 --> 00:24:25,280
-Wo ist denn die kleine Maus?
-Verdammt!
312
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
Anne...
313
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
[Motor startet]
314
00:24:31,800 --> 00:24:34,360
-Wiedersehen!
-[Reifen quietschen]
315
00:24:48,760 --> 00:24:50,760
[Bremsen quietschen]
316
00:24:52,560 --> 00:24:54,720
Äh.. Sag mal, äh...
317
00:24:55,920 --> 00:25:00,480
-Wissen Sie, wohin der Jo fährt?
-Ist der weg? Komisch.
318
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
-[Würgen]
-Oh, da hab ich 'n Mittel dagegen.
319
00:25:04,600 --> 00:25:07,120
-Wohin denn so eilig?
-Moment!
320
00:25:07,520 --> 00:25:09,880
Hinten in meinem Bad, da ist Vomex,
das hilft!
321
00:25:09,960 --> 00:25:12,440
Vielen Dank noch mal
und gute Besserung!
322
00:25:13,280 --> 00:25:16,960
Oh, phantastische Tierwesen
und wo sie zu finden sind?
323
00:25:17,040 --> 00:25:18,960
Wenn ich den Penner erwische.
324
00:25:20,320 --> 00:25:23,720
Die ganze Gülle einfach so
in die Hecke zu kippen...
325
00:25:25,880 --> 00:25:27,080
Sekunde!
326
00:25:31,560 --> 00:25:33,080
Augenblick!
327
00:25:38,720 --> 00:25:41,400
Siggi, ich muss was beichten:
328
00:25:44,240 --> 00:25:47,920
Ich hab spontan verlängert und bin noch
'ne Nacht geblieben, 50 Euro, richtig?
329
00:25:48,000 --> 00:25:49,040
Jo.
330
00:25:49,760 --> 00:25:51,720
100, als Dank für die schöne Zeit.
331
00:25:52,440 --> 00:25:54,440
-Danke!
-Wiedersehen!
332
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
Scheiße!
333
00:26:15,920 --> 00:26:18,360
Halt! Drecksack!
334
00:26:20,040 --> 00:26:21,680
Du Dreckskerl!
335
00:26:42,840 --> 00:26:46,800
Das darf doch wohl nicht wahr sein!
Dieser Heuchler, ich wusste es!
336
00:26:50,480 --> 00:26:53,000
[Stöhnen]
337
00:27:03,360 --> 00:27:04,400
Ha!
338
00:27:05,040 --> 00:27:06,800
[alle schreien erschreckt auf]
339
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
Mann! Das kann doch nicht wahr sein!
340
00:27:08,480 --> 00:27:10,720
Ja, in der SMS stand,
er kommt nicht zurück.
341
00:27:10,800 --> 00:27:14,160
-Was ist das? Was soll das hier?
-Ja, wonach sieht's denn aus, Pastewka?
342
00:27:14,240 --> 00:27:16,960
-In meinem Bett?
-Ja, die Svenja ist voller Hormone.
343
00:27:17,040 --> 00:27:19,560
-Die will immer und überall.
-Halt die Klappe!
344
00:27:19,640 --> 00:27:21,920
Keine Sorge, jetzt
kann ich sowieso nicht mehr.
345
00:27:22,000 --> 00:27:25,680
Deshalb deine Nachricht, du wolltest
wissen, ob die Luft rein ist.
346
00:27:25,760 --> 00:27:28,560
Ja, sind Sie jetzt ausgezogen
oder nicht, Pastewka?
347
00:27:28,640 --> 00:27:32,120
Wo ist der Jo?
Unten steht sein Motorrad.
348
00:27:33,320 --> 00:27:35,080
Der muss hier sein.
349
00:27:36,440 --> 00:27:39,080
Aha!
Aha! Aha! Aha!
350
00:27:40,680 --> 00:27:41,880
Nah!
351
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Was machst du denn hier?
352
00:27:48,040 --> 00:27:51,320
[stotternd] Du glaubst nicht,
was hier gerade los ist.
353
00:27:51,400 --> 00:27:55,440
-So, so, so...
-Tschuldigung, Anne.
354
00:27:55,960 --> 00:27:57,640
Sorry, Hormone...
355
00:27:57,720 --> 00:28:01,840
-Du hast gesagt, sie ist im Krankenhaus!
-Den Dienstplan versteht doch keiner.
356
00:28:02,240 --> 00:28:05,640
Ist das zu fassen? Wieso haben
die überhaupt noch Sex?
357
00:28:05,720 --> 00:28:07,840
Die wollen sich doch eines Tages
künstlich befruchten...
358
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
-Ich möchte, dass du jetzt gehst.
-Halt! Halt! Halt!
359
00:28:11,720 --> 00:28:14,000
Wo ist der Jo? Hm?
360
00:28:14,280 --> 00:28:18,040
Ihr habt telefoniert, und draußen
steht sein Motorrad. Ha, ha!
361
00:28:18,760 --> 00:28:21,480
-Tja, dumm gelaufen.
-Das ist mein Motorrad.
362
00:28:22,960 --> 00:28:25,640
-Seit wann hast du 'n Motorrad?
-Ich wollte immer 'n Motorrad.
363
00:28:25,720 --> 00:28:28,280
Und jetzt hab ich eins.
Und jetzt gehst du bitte.
364
00:28:28,360 --> 00:28:29,600
[Türglocke]
365
00:28:29,680 --> 00:28:35,040
Ah! Tja, schade, schade,
ich hätt's fast geglaubt.
366
00:28:35,520 --> 00:28:39,000
Der Jo ist an der Mosel. Und zwar,
weil du dich unmöglich benommen hast.
367
00:28:39,080 --> 00:28:41,480
Ja, ja, klar, das ist jetzt
alles wieder meine Schuld.
368
00:28:41,560 --> 00:28:44,440
Aber was du mir hier an den Kopf geworfen
hast, das hat mir richtig weh getan.
369
00:28:44,520 --> 00:28:46,240
Und ich hab mir kein Motorrad gekauft.
370
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
Oder DVDs oder irgendwas,
das mich ablenkt.
371
00:28:48,440 --> 00:28:51,160
Und zwar weil ich nur noch an dich denke.
372
00:28:52,600 --> 00:28:54,680
Hey, entschuldige bitte, Bastian,
373
00:28:54,760 --> 00:28:57,840
aber deine Pillen haben
mich völlig platt gemacht,
374
00:28:57,920 --> 00:29:00,840
bin einfach in deinem
Wohnmobil eingeschlafen.
375
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
Fährst du mich bitte
wieder nach Hause?
376
00:29:04,160 --> 00:29:07,280
Du musst Anne sein. Hi, ich bin die Mela.
[freundliches Lachen]
377
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
Ciao.
378
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
[flüstert] Ich muss gehen.
28286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof