All language subtitles for Rising With the Wind episode 38 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Rising With the Wind]

[Episode 38]

[All animals in this show were filmed under safety guidance]
[Do not imitate]

Let's welcome Mr. Xu.

Mr. Xu,

welcome.

Ms. Jiang,

I’m looking forward to your elaboration.

Okay.

I'll leave the stage to you.

Thank you.

Then,

please allow me

to welcome my partner, Wu.

Please show everyone.

Mr. Ye, come here.

Look.

Let's hear what Jiang Hu says.

This is the fabric

that we just got patented.

A normal knife

would never cut it open.

Well,

Jiang Hu and her boyfriend

match each other

so well

wearing our t-shirts

and cloth shoes.

The sweatshirt we're wearing

-is made of this material.
-I haven’t agreed

to making clothes yet.

Ms. Jiang

is so good

at introducing the patent.

We're really old now.

We can't

even explain the good products

we made.

You've said a lot already

about a brand that's more than 100 years old

and an old factory director devoted to research and development,

but if you want to spread

your beautiful story to consumers,

you have to spend most of the money

on marketing

and brand creativity.

It will take a long period.

However,

don’t you think

the old factory director of Cloud Footwear

has already wasted

the best time?

Listen.

What is she talking about?

These investors

just like

these performative things.

If we need to spend money for ads,

then tell me.

Why would we join this show?

Mr. Ye, calm down.

Let's keep watching.

It might work.

I believe

that as long as you want to start a business,

you should never be afraid of being late.

Cowards never set off,

the weak die on the way,

and only we keep advancing.

As long as we persevere

and do everything possible,

fate

will favor us.

Well,

Ms. Jiang's words

are very powerful.

Here's the thing. I have a question.

I've seen Mr Wu

doing livestreams for Teng Yue before.

He was very successful,

but I’m curious

how you divided your work

for the Cloud Footwear project.

It's still...

It's still the same

as when I was in Teng Yue.

I'm responsible for selling goods online.

Jiang Hu is responsible for

the branding, research and development, production,

and marketing.

Yes.

After experiencing

all the difficulties in starting a business,

we developed

our latest product line

on the basis of Cloud Footwear's patent,

For Young.

The concept expresses

that the youth

should have the courage to try.

This is

a new interpretation

after inheriting the classic brand.

Ms. Jiang,

I heard

that when you took over Teng Yue,

you had some

conflicts with the investors?

Well,

in my opinion,

a pair of shoes

has both the lining and surface.

Both are important.

If the lining isn't sturdy enough,

but you insist on walking,

this pair of shoes

will soon be destroyed.

You won't be able to walk too far.

It's the same for companies.

What I want to do

isa

century-old brand that can keep developing.

It can walk slowly,

but it must pass down

the genes that have been built up for 100 years.

Before it is

fully prepared,

I don't want it

to become a tool for capitalist operations.

This is the maximization of interests

within the shortest time

that many investors

work for.

This is the concept I can't accept.

Ms. Jiang,

whether from scale

or business format,

your project

is still a traditional project.

So...

I'm sorry.

This...

What did Jiang Hu say wrong?

Yeah.

These investors

-Sir.
-are overreaching.

Calm down.

Don't get worked up.

Come on.

What happened?

Two mentors turned off their lights.

Two of the four investors

cast dissenting votes.

According to the rules

of our show,

I can only apologize

to you, Ms. Jiang.

It's okay.

Actually,

coming to this show,

I didn't plan on

getting successful financing.

I just wanted to use this show

to let more people know about

our old brand, Cloud Footwear,

learn about our new product line,

For Young,

acknowledge the cross-generational

startup team

formed by the old factory director Ye Guoming,

Wu, and I,

and know about our heritage

and innovative spirit.

My mission

is done.

Thank you all.

This is

something unexpected.

So, Ms. Jiang

came here to advertise.

As expected of Jiang Hu.

Will this

affect their sales?

Master Zhang, look.

The netizens

in the comments

are all asking where to buy

Cloud Footwear's For Young line.

Jiang Hu turned this entrepreneurship show

into

the new product launch of Cloud Footwear.

Attracting investments

is not her purpose.

Amazing.

That's it?

We didn't get anything.

It was all in vain.

Okay.

Mr. Wang,

just a moment. please.

Mr. Ye,

Mr. Wang from Hetian Trading

wants to talk about our new products.

Please talk to him.

Mr. Wang?

Mr. Wang.

Hello.

Mr. Wang.

Do we have a new order?

Of course.

They want to order 50,000 pairs.

Fifty-thousand pairs?

Fifty-thousand pairs.

Yes.

You can say

that our fabric

is at the national level.

I didn't expect

her to

still not play by the book.

Xu Si,

look at you.

During the whole recording,

you were either anxious

or transfixed.

As an experienced person,

let me give you some advice.

If you go out now,

you'll have all kinds of possibilities.

If you don't move,

you'll have no possibility

at all.

Let me hold it for you.

I'll throw this away for you.

Thank you.

My motorcycle

is over there.

Let me send you back.

It's okay.

It's just a few steps away.

The subway station is just ahead.

It's close.

It's okay.

Let's go.

I'll take it back to the factory.

Okay.

Okay, go on back.

I'm leaving.

Bye.

Why are you here?

You didn't go home?

I...

I was thinking that since

today was a success,

let's have a celebration party.

There's a seafood restaurant

near your place.

I've always wanted to take you there.

Wu,

what you said to me that day

really touched me.

At my most difficult period,

I met Yang,

Jiu,

you,

and Qi.

This entire time,

you all stood by my side

no matter what happened,

accompanying me

and helping me.

I'm really grateful.

You...

No,

you all

are like my brothers.

We're like best friends.

Yang and Jiu

are like my big brothers.

You and Qi

are like my little brothers.

Do you understand?

Have you never

considered me?

Jiang Hu.

You'll still be my little brother

and good friend.

Go home early.

I'll treat you to dinner next time.

Be careful.

These are our treasures.

Okay, director.

Mr. Ye.

Mr. Ye,

you don't know.

These days,

the two phones in the office

for taking orders

are about to explode.

We have orders lined up until the end of the year.

I didn't expect

that the entrepreneurship show

would have such a big effect.

Mr. Ye,

you shouldn't underestimate

the influence of the media.

I must admit that I'm old now.

Oh my, this entrepreneurship show

made my heart flutter when watching.

Did we accidentally

switch to a romance drama?

I actually found a couple to ship.

They match so well.

Support for our Wuhu couple.

My soul is burning with love.

I want to see them advance.

Come on.

They're so adorable.

Date! Date! Date!

Help,

this is too sweet!

Shut up!

This cost of the homepage ad spot

of this shopping festival

is totally different

from the usual price.

Personally, I suggest

that Cloud Footwear shouldn't compete for this.

I don’t want to miss

this promotion opportunity.

Can you do something about it?

I'll be frank then.

Cloud Footwear's monthly sales

aren't up to standard yet.

But the sales this month

are already five times more

than last month.

I know

this is already a miracle

for Cloud Footwear,

but...

Just take Teng Yue.

You know

what kind of sales they have.

I know,

but Cloud Footwear

is a century-old brand and household name.

The value of a brand

should be more important than sales, right?

The rules are set.

I can't do anything about it.

How about this?

I'll find a way

to find more discounts

from other aspects,

okay?

Have a seat.

I have to go.

Let's proceed

by pushing the project's key points.

Okay.

Please keep an eye on

on the data.

Okay.

I look forward to working with you.

Bye.

See you.

Bye.

Ms. Jiang,

I didn't expect to meet you here.

I'm Teng Yue's new managing director,

Shi Jialun.

We met before.

You gave Teng Yue proposals before.

I remember.

I didn't expect that Teng Yue

really is yours now.

After I joined Teng Yue

and learned more about Teng Yue,

the more I was impressed

by the previous management and development strategy.

By the way,

Teng Yue's sales this season

increased by another 50%.

We've also opened

direct

specialty stores

in Beijing, Tianjin,

and Ha'erbin.

It's the same as

your previous plan.

When are you free?

You're welcome to visit.

Everything

is the same as before.

You can give us some guidance too.

I can't guide Teng Yue

after it was acquired by a big group.

Acquired by a big group?

Boss.

Perfect timing.

This is the

acquisition plan

drafted with Aneda

for three Chinese shoe brands.

Also,

have you reviewed

Teng Yue's contract?

Let's go to the meeting first.

When the season changes

and when my face

is sensitive and turns red,

I always use Aushilai's

repair lotion.

It's very refreshing

and not sticky at all.

Why are we pausing

the M&A process

for Teng Yue?

I don't need to

report my work to you.

When did you

learn to deceive yourself?

Have you fallen in love

and are unable to get out of it?

It has nothing to do with love.

I know you don't want

Teng Yue to be acquired now,

but it can't save

the relationship between you and Jiang Hu.

She doesn't know anything.

Are you going to be muddled like her?

I told you

it has nothing to do with love.

Okay.

Even if it has nothing to do with love,

Xu Si,

we are an investment company.

You're turning a project into the main business.

Do you want the whole industry

to laugh at us?

I will give Mr. Du and Baoxing

a satisfactory explanation.

Congratulations.

You're already

number five in the livestreaming industry.

I'm working with Cloud Footwear now.

I’m here

to invite you to sell Cloud Footwear.

You can discuss the fee and commission

with my management.

I did.

I just didn't expect

that your fees have grown so much.

It's all thanks to

your help.

We worked together before.

Give me a discount.

Ms. Jiang,

you've always been a boss.

Why do you still care about this little money?

I'm just

the marketing director of Cloud Footwear now.

Since I work for others,

I have to share the boss's burden.

With your ability,

it shouldn't be difficult

even if you left Teng Yue

and started a new business.

Why did you choose

a half-dead old cloth shoe factory?

I have many reasons,

but as you know,

I won’t do a losing business.

Ms. Jiang,

I'm also a businesswomen.

Livestreams have their rules.

Livestream hosts also have

their professional differences.

How about I introduce

other hosts to you?

Okay.

I accept your fee

and commission rate.

Negotiations

for the homepage ad for the shopping festival

are basically done.

We will use the users' search habits

and attention points

of different data to blast the ad.

The remaining details

for the ad design

will be done after reviewing them

with Designer Xiang.

You're better at this than me.

You can decide.

By the way,

I met Ms. Jiang today.

She was probably trying to get

the shopping festival's ad for Cloud Footwear.

I planned to clarify

her misunderstanding about Teng Yue,

but her attitude

was not very good.

Next time.

If I have a chance next time,

I'll try again.

We can't control

what others think.

Just do your job.

Okay.

I'm leaving.

When will you meet

with the workers next?

Tomorrow afternoon.

I'll go with you.

I happen to be free.

I can listen in.

Okay.

Advertising on the homepage is already expensive,

let alone during a shopping festival.

Why don't you do something realistic?

Add in more keywords,

pay for orders,

give free shipping,

or pay for targeted ads.

Don't those sound good?

I have to open up the market for young people.

Placing ads on the homepage

only between 9 p.m.

to midnight

will save money.

But Cloud Footwear

won't reach the sales quota

in a while.

I have an idea.

I've talked to Tao Xiaoying already.

Do a livestream?

How did you persuade Ye?

He doesn't know yet?

Later,

I'll give you another bowl of wontons

so you won't die on an empty stomach.

Jiu, get her another bowl of wontons.

And a fried egg!

Okay.

You're really eating?

I've been busy all day. I'm starving.

Ever since I became a worker,

I really

learned about

how different bosses can be.

It's not easy for me.

Eat more.

Come with me tomorrow.

If Ye wants to kill you,

I won't be able to handle him either.

You know them well.

Please help me beg them

to give me one more week.

Jiang Hu,

you're going full out

to sell shoes.

No,

you're killing yourself.

You need ads,

livestream fees,

and commissions.

Ye will spit blood if he finds out.

I must make the biggest sacrifices

so Cloud Footwear's sales

can reach the quota.

I want to talk to you.

What do you want to drink?

Mojito.

Mei,

be straightforward.

What exactly are you thinking

about Teng Yue?

Why haven't you

advanced the contract yet?

Are you really

not going to move it forward?

Didn't you say

you would respect my judgment?

I respect your judgment

as an investor

with years of experience.

Look at you now.

Are you acting like an investor?

Can't you understand the situation?

Don't

ruin your career

just because you want to

get your ex back.

If Teng Yue's acquisition

can't go on,

our cooperation with Aneda

will be completely over.

The past two years of hard work

will be wasted.

I'm old.

My heart can't take it.

Mei,

I understand.

You have take responsibility

for the employees of Jingyang Capital.

I will also

take responsibility for your heart.

Stop.

You should

take care of yourself first.

Aneda's big boss

surnamed Tang

is not easy to deal with.

He is not

a refined person like Tang Ya.

Didn’t you

deal with him before?

Do you know

what he did before he became rich?

You know the punks

with your ex?

Those punks

can't compare with

his tactics.

By then, what we'll be worrying about

won't be property.

Mei,

stop scaremongering.

I need to take this call.

[Du Weiye]

Great.

The other difficult guy is here first.

Hello, Mr. Du.

I just found out today

that the chess game

I played with you

has reached the final step.

The final situation

is quite interesting.

Look.

Take a step forward

and you'll win completely.

If you take a step back,

you'll lose the whole game.

I understand.

Why didn't you

finish this game?

Because at that time,

neither of us was in the mood

to finish this game.

How about now?

Are you in the mood?

Xu Si,

when you first came to Baoxing,

I promised you

that you'd be Baoxing's

management partner

after completing

Aneda's M&A case.

I’m not someone

who makes casual promises to others.

I know.

But I didn't say

what would happen

if this case can't be completed,

because I believe

you know it clearly.

An unprofessional investor

failing

a major project

is enough to ruin his career.

You're a sensible man.

Sit down.

Sit.

Xu Si,

you're still young.

Don't make

any irrational decisions.

In that case,

what you've accumulated

in this industry for eight years

may be destroyed.

Aneda's merge is like this game.

If one step goes wrong,

you will

lose the whole game.

Come.

Time to eat.

Eat.

Slow down.

I won't see you off.

You seem distracted

all day.

Are you looking for someone?

Later, talk to Mr. Shi

about

the ad page's design plan.

Seriously, Jiang Hu?

What are you thinking?

You promised Wu so easily?

Won't you test him for a year or a half?

Wu isn't bad.

Bro,

I'll buy you a drink tonight.

Don't embarrass me, okay?

I'll get the car out first.

We'll wait for you downstairs.

Jiang Hu.

Cloud Footwear is not Teng Yue.

Some things are worth working hard for.

Some,

will make you

lose more opportunities.

That's what you think.

We have different values.

Hello, Yang Jian.

You guys go back first.

I'll take a taxi.

What's wrong with that car?

Why does it keep following us?

Sir,

stop up front.

Okay.

Xu Si, get out of there.

Get out!

Will you get out or not?

Why

can you still not act like a woman?

Then you should act

like a man first.

Are you getting out or not?

Why are you following me?

It's a coincidence.

Coincidence?

You've been following me

for two hours

and you tell me it's a coincidence?

What a coincidence!

Yes.

It's just a coincidence.

Since we're fated,

let's

have dinner together tonight.

I happen to be hungry.

Stay hungry if you want.

My treat.

No need to act polite.

Then we might have to

continue having coincidences like this.

You...

Let go, Xu Si.

You two haven't been here for a long time.

I thought you broke up.

We're both busy at work.

Young people

can be busy with work,

but remember to take care of your health.

Here.

Hong Kong milk tea, double sugar.

We didn't order Hong Kong milk tea.

It’s from Lu.

Look at your long faces.

What's the most important thing in life?

It's happiness.

After drinking the milk tea,

you'll forget all your worries.

Enjoy it.

Eat.

Here.

It still tastes the same.

Thank you.

Let me take you home.

No need. I'll take the subway.

It's not safe at this hour.

I'm used to it.

It's safe here.

Jiang Hu,

can we not move past

from Teng Yue?

You won. You got what you wanted.

If you're asking me if I can move past it,

it's easy for you to say.

♫Rain can wash away footprints♫

♫Like how time can wash away memories♫

In your heart,

does Teng Yue surpass everything else

♫I thought I could♫

and nothing else

can be compared to it?

Yes.

♫Stop missing you♫

♫The couple holding hands on the roadside in the rain♫

If it weren't for Teng Yue,

♫Without any complaint♫

would you not have fallen in love with me?

♫What a familiar scene♫

Yes.

♫Brings back memory♫

♫Music is a catalyst♫

♫It unfreezes all my emotions♫

If you must choose

between Teng Yue and I,

♫Releasing my grievances word for word♫

who would you choose?

Teng Yue.

♫Perhaps♫

♫Only when we lose it♫

♫Will we remember that♫

♫We were only♫

♫Sulking in the first place♫

♫I don't have the chance to tell you♫

♫Actually, I should admit♫

Okay.

♫It's all my fault♫

♫Maybe disappointment has accumulated♫

♫Too much indifference in exchange♫

Good.

♫Your heart is locked♫

♫Rebutted when I should have shown weakness♫

[Bo's]

♫Backed down when I should have been brave♫

♫I don't have the chance to tell you♫

♫Actually, I don't want♫

♫To lose you like this♫

♫Maybe our story♫

♫Came to a halt♫

♫But it's not the end♫

♫Give me another chance♫

♫To fulfill my promise♫

[Teng Yue Shoes]

♫I don't have the chance to tell you♫

♫Actually, I should admit♫

♫It's all my fault♫

♫Maybe disappointment has accumulated♫

♫Too much indifference in exchange♫

♫Your heart is locked♫

♫Rebutted when I should have shown weakness♫

♫Backed down when I should have been brave♫

I wonder where

♫I don't have the chance to tell you♫

the wind comes from.

♫Actually, I don't want♫

♫To lose you like this♫

♫Maybe our story♫

♫Came to a halt♫

♫But it's not the end♫

♫Give me another chance♫

♫To fulfill my promise♫

Zhaoyang,

I agree to your request,

but...

It's already so late.

I've been working until now

and haven't eaten yet.

How about

we talk while eating?

This painting

is finally finished.

Yes.

So,

a new one will be starting.

The meal is ready.

Eat it while it's hot.

Don't you have something to say?

I'm afraid it'll affect your appetite.

It won't.

Let's sit down and talk.

Tell me.

I can give you

all my property

and all of my savings.

You have to promise me one thing.

Tell me.

I’ll give you Changle Restaurant.

You can't

tell Wu and the others about it.

This place is not big,

but it's somewhere they live in.

It's like their home.

If they know about this,

they won't

stay here.

Over the past few years,

you're the boss

of Xixingji,

but the salary you give them

is enough for them

to live a comfortable life.

Do you think they'll need this place to stay in?

It's livelier

when we're together.

We're used to it.

What if I disagree?

Give me some time.

I'll find a place

and we'll move out.

It's fine

if you keep Changle Restaurant.

There's a solution.

What?

Tear up the divorce agreement.

It tastes good.

Your cooking skills

have indeed improved.

You just—

Unfortunately,

you don’t like this dish,

because it has

the coriander that you dislike.

When you are upset,

you go fishing.

The book by your bed...

No,

it should be New Concept English textbook

is to bore you to sleep, right?

You always keep

the tasty food until the end.

Also,

no matter what others say,

you never drink alcohol,

-because you don’t like it.
-No.

I like drinking.

I love it.

I'm my dad's son.

I'm scared

I inherited his bad genes.

I'm scared

that if I get drunk,

I'll be like him

and hurt you.

Even if I can control it,

I'm scared

that when you stand in the same yard

and see me drunk

while reeking of alcohol,

it will make you

remember some bad memories.

I don't dare to try

even once.

♫We stare blankly together♫

♫The stars fall down♫

♫Even the shadows are cute♫

♫You're the moonlight♫

♫Covering everything gently♫

♫No need to say it out loud♫

♫About the blushing♫

♫That night is worth♫

♫Expecting♫

♫That hidden♫

♫Conceited child♫

♫Starts to have the courage♫

I'm not afraid of you getting drunk.

♫To expect♫