Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,473 --> 00:00:05,306
(música silbante)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,132 --> 00:00:13,882
(música dramática de suspenso)
5
00:00:40,559 --> 00:00:43,309
(música mística)
6
00:00:50,440 --> 00:00:53,273
(hojas crujiendo)
7
00:01:01,550 --> 00:01:02,650
Se acabó, Susana.
8
00:01:03,530 --> 00:01:07,360
Has destruido el poder
de mi anillo por última vez.
9
00:01:07,360 --> 00:01:09,360
¡Tus malvadas ceremonias terminan esta noche!
10
00:01:09,360 --> 00:01:11,480
¿Crees que puedes llevarme?
11
00:01:11,480 --> 00:01:12,993
Lo controlo ahora.
12
00:01:14,360 --> 00:01:16,181
es mi anillo,
13
00:01:16,181 --> 00:01:20,360
y has destruido el
poder para el que fue creado.
14
00:01:20,360 --> 00:01:22,690
Desaté el corazón del ring.
15
00:01:22,690 --> 00:01:24,340
Míralo, Blondina.
16
00:01:24,340 --> 00:01:26,270
Siente su nuevo poder.
17
00:01:26,270 --> 00:01:28,070
Tengo el poder.
18
00:01:28,070 --> 00:01:30,080
La lujuria es poder.
19
00:01:30,080 --> 00:01:32,480
Y la lujuria es eterna.
20
00:01:32,480 --> 00:01:34,533
Veamos cuánto puedes tomar.
21
00:01:36,888 --> 00:01:39,983
(Belinda gime)
22
00:01:39,983 --> 00:01:41,583
Eso es todo.
23
00:01:41,583 --> 00:01:42,961
Ceder.
24
00:01:42,961 --> 00:01:44,927
Ríndete a mi poder
25
00:01:44,927 --> 00:01:47,431
y pronto serás mi esclavo para siempre.
26
00:01:47,431 --> 00:01:50,990
(truenos aplaudiendo)
27
00:01:50,990 --> 00:01:52,190
lo siento por la noticia
28
00:01:53,425 --> 00:01:55,387
pero lancé un hechizo antes de venir
29
00:01:56,345 --> 00:01:58,677
y me convertí en director de orquesta.
30
00:02:00,050 --> 00:02:02,963
Puedo dar tan bien como recibo.
31
00:02:03,830 --> 00:02:07,366
¡No se debe abusar del verdadero poder!
32
00:02:07,366 --> 00:02:11,283
(cantando en idioma extranjero)
33
00:02:12,739 --> 00:02:13,572
¡No no!
34
00:02:14,674 --> 00:02:15,507
No no.
35
00:02:16,416 --> 00:02:18,166
¡Esto sigue sucediendo!
36
00:02:20,173 --> 00:02:21,513
Dame mi anillo.
37
00:02:22,600 --> 00:02:24,213
La señal se invierte.
38
00:02:25,710 --> 00:02:28,010
El portador es el portador.
39
00:02:28,010 --> 00:02:29,670
¡Dámela, ahora!
40
00:02:29,670 --> 00:02:32,030
Llamas de pasión, fuegos de lujuria,
41
00:02:32,030 --> 00:02:34,330
esconde este anillo hasta que hayamos
¡Durante mucho tiempo se convirtió en polvo!
42
00:02:35,310 --> 00:02:36,227
¡Tonto!
43
00:02:37,230 --> 00:02:40,640
(hojas crujiendo)
44
00:02:40,640 --> 00:02:42,143
Ahora nadie tiene el anillo.
45
00:02:43,614 --> 00:02:44,713
Pero volverá otra vez.
46
00:02:47,117 --> 00:02:48,693
Y ese día,
47
00:02:50,660 --> 00:02:51,803
Dios ayudanos.
48
00:02:53,993 --> 00:02:56,576
(música suave)
49
00:03:15,335 --> 00:03:18,585
(música ligeramente alegre)
50
00:04:29,702 --> 00:04:32,202
(música ligera)
51
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
Oye, hay una tienda de brujería.
52
00:04:47,700 --> 00:04:49,926
No recuerdo haber visto eso antes.
53
00:04:49,926 --> 00:04:50,759
Excelente.
54
00:04:50,759 --> 00:04:53,603
Si necesitamos lanzar un hechizo,
sabemos exactamente adónde ir.
55
00:05:01,244 --> 00:05:03,380
- Entonces suena como tu
La esposa de mi hermano es un bombón.
56
00:05:03,380 --> 00:05:05,050
¿Es bisexual?
57
00:05:05,050 --> 00:05:06,233
¿Tú deseas?
58
00:05:07,940 --> 00:05:09,090
Nunca sabes.
59
00:05:09,090 --> 00:05:11,010
Podría serlo y no saberlo.
60
00:05:11,010 --> 00:05:12,750
No lo estabas hasta hace unas semanas.
61
00:05:12,750 --> 00:05:13,940
Verdadero.
62
00:05:13,940 --> 00:05:15,430
Pero no lo creo.
63
00:05:15,430 --> 00:05:16,930
maria y mi hermano han estado juntos
64
00:05:16,930 --> 00:05:18,543
desde que puedo recordar.
65
00:05:20,500 --> 00:05:22,120
¿Novios de la infancia?
66
00:05:22,120 --> 00:05:22,963
Lo entendiste.
67
00:05:24,610 --> 00:05:25,443
Está bien.
68
00:05:26,872 --> 00:05:28,022
Sí, te veré entonces.
69
00:05:30,630 --> 00:05:32,290
Realmente desearía que hubiéramos pospuesto esto.
70
00:05:32,290 --> 00:05:33,320
hasta el próximo fin de semana.
71
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
- Vamos, María, ya sabes,
muy bien necesitamos esto.
72
00:05:36,080 --> 00:05:39,580
Lo sé, tengo mucho trabajo que hacer.
73
00:05:39,580 --> 00:05:42,130
Quiero decir, tal vez tengamos una mejor recepción.
74
00:05:42,130 --> 00:05:44,023
Estuvimos de acuerdo, no hay trabajo.
75
00:05:45,080 --> 00:05:47,661
Además tenemos mucho
de ponerse al día por hacer.
76
00:05:47,661 --> 00:05:48,670
- Mm-mm, mm-mm.
77
00:05:48,670 --> 00:05:51,130
Guárdalo para la cabaña, ¿vale?
78
00:05:51,130 --> 00:05:52,690
Realmente estás cachondo, ¿no?
79
00:05:52,690 --> 00:05:54,090
¿No es así?
80
00:05:54,090 --> 00:05:54,923
Soy.
81
00:05:54,923 --> 00:05:57,290
Es sólo que puedo controlar mis impulsos animales.
82
00:05:57,290 --> 00:05:58,510
En una sociedad civilizada,
83
00:05:58,510 --> 00:06:00,380
hay un momento y un lugar para todo,
84
00:06:00,380 --> 00:06:02,870
siendo una criatura de
intelecto superior y todo.
85
00:06:02,870 --> 00:06:04,293
Sólo esto.
86
00:06:06,520 --> 00:06:09,710
- Entonces entonces la única de María
estado con él, ¿verdad?
87
00:06:09,710 --> 00:06:11,370
¿Cual es tu punto?
88
00:06:11,370 --> 00:06:14,260
- Mi punto es, es que
ella es totalmente seducible.
89
00:06:14,260 --> 00:06:15,223
Apuesto que podría.
90
00:06:16,140 --> 00:06:17,460
Vamos, Holly.
91
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
No todas las chicas pueden ser
seducida hasta convertirla en lesbiana.
92
00:06:20,380 --> 00:06:23,683
- Si mal no recuerdo, estabas
tan recto como una flecha,
93
00:06:24,930 --> 00:06:29,930
pero dentro de unos pocos consejos sutiles
allá, y algunos toques aquí,
94
00:06:30,690 --> 00:06:33,653
eras como masilla en mis manos.
95
00:06:34,540 --> 00:06:35,580
¿Llamaste a tu hermana?
96
00:06:35,580 --> 00:06:36,830
No.
97
00:06:36,830 --> 00:06:38,420
Ella no subió.
98
00:06:38,420 --> 00:06:39,870
Ella ha vuelto a la escuela.
99
00:06:39,870 --> 00:06:40,703
¿Está seguro?
100
00:06:40,703 --> 00:06:41,620
Quiero decir que ella me parece alguien
101
00:06:41,620 --> 00:06:43,600
¿Quién querría tomar?
Aprovecha este clima.
102
00:06:43,600 --> 00:06:44,510
Realmente desearía que hubieras llamado.
103
00:06:44,510 --> 00:06:45,550
Créeme, María.
104
00:06:45,550 --> 00:06:48,430
Las únicas dos personas que lo harán
Estar arriba estaremos tú y yo.
105
00:06:48,430 --> 00:06:50,590
Bueno, no creo que eso vaya a suceder.
106
00:06:50,590 --> 00:06:54,073
pero si alguna vez conoces mi
cuñada, no intervenir.
107
00:06:55,352 --> 00:07:00,170
(risas) Pero este fin de semana, solo tú y yo
108
00:07:00,170 --> 00:07:02,220
y ninguna otra distracción.
109
00:07:02,220 --> 00:07:05,093
- Jen, ya sabes, yo sólo
Tengo manos para ti, ¿verdad?
110
00:07:06,000 --> 00:07:06,833
Más te vale.
111
00:07:10,510 --> 00:07:12,110
¿Cómo encontraron tus padres este lugar?
112
00:07:12,110 --> 00:07:13,360
Es hermoso.
113
00:07:13,360 --> 00:07:14,630
Dijeron que fue sólo un hallazgo afortunado.
114
00:07:14,630 --> 00:07:17,770
ya habia un claro
aquí, árboles en todas partes,
115
00:07:17,770 --> 00:07:19,573
pero este lugar estaba vacío.
116
00:07:21,330 --> 00:07:22,730
Pensaron que era el destino.
117
00:07:23,608 --> 00:07:25,544
¿Algo así como nosotros?
118
00:07:25,544 --> 00:07:27,544
Sí, algo así como nosotros.
119
00:07:33,729 --> 00:07:34,812
Mujeres primero.
120
00:07:40,180 --> 00:07:41,013
Oh.
121
00:07:45,340 --> 00:07:48,698
Ay, María. (gemidos)
122
00:07:48,698 --> 00:07:49,745
Ay, María.
123
00:07:49,745 --> 00:07:51,135
(frenos del coche chirriando)
124
00:07:51,135 --> 00:07:52,480
Jennifer.
125
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
¿Jennifer?
126
00:07:53,560 --> 00:07:54,903
Sí, Jennifer.
127
00:07:55,790 --> 00:07:56,700
¿Tu hermana?
128
00:07:56,700 --> 00:07:57,940
Sí.
129
00:07:57,940 --> 00:07:58,953
Estás enfermo.
130
00:07:58,953 --> 00:07:59,834
Oh, no.
131
00:07:59,834 --> 00:08:01,263
¿Eso fue para?
132
00:08:02,250 --> 00:08:03,930
Espera, pensaste...
133
00:08:04,820 --> 00:08:06,220
No, Jennifer acaba de llegar.
134
00:08:09,810 --> 00:08:11,283
Lo siento, entendí mal.
135
00:08:13,370 --> 00:08:14,487
Me desharé de ella.
136
00:08:18,049 --> 00:08:20,013
Sean las únicas dos personas aquí arriba.
137
00:08:29,014 --> 00:08:30,800
Lo siento mucho, Tony.
138
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
No tenía idea de que vendrías.
139
00:08:32,640 --> 00:08:34,130
Bueno, eso nos iguala.
140
00:08:34,130 --> 00:08:35,950
¿Y a quién tenemos aquí?
141
00:08:35,950 --> 00:08:36,783
Hola Tony.
142
00:08:36,783 --> 00:08:38,240
Lo siento, ella es Holly.
143
00:08:38,240 --> 00:08:40,500
Ella es mi compañera de cuarto en la universidad.
144
00:08:40,500 --> 00:08:42,683
Encantado de conocerte, Holly.
145
00:08:46,440 --> 00:08:48,110
Si me hubieras llamado.
146
00:08:48,110 --> 00:08:48,943
Lo sé.
147
00:08:48,943 --> 00:08:51,733
Pensé que habías vuelto
escuela para que no subieras.
148
00:08:55,170 --> 00:08:56,730
¿Donde esta Maria?
149
00:08:56,730 --> 00:08:58,120
Es ella arriba.
150
00:08:58,120 --> 00:08:59,170
Por supuesto que es ella.
151
00:09:00,110 --> 00:09:01,160
Ella estará abajo enseguida.
152
00:09:02,120 --> 00:09:03,343
Sólo para asegurarme.
153
00:09:05,840 --> 00:09:07,670
Lo siento mucho, María.
154
00:09:07,670 --> 00:09:08,823
No tenía ni idea.
155
00:09:09,830 --> 00:09:11,750
No hay necesidad de disculparte, Jen.
156
00:09:11,750 --> 00:09:13,410
Esto es culpa de tu hermano.
157
00:09:13,410 --> 00:09:14,510
Debería haber llamado.
158
00:09:16,630 --> 00:09:17,593
Hola soy Holly.
159
00:09:17,593 --> 00:09:19,660
Esta es la compañera de cuarto de Jen en la universidad.
160
00:09:19,660 --> 00:09:22,483
Holly, esta es mi esposa, María.
161
00:09:24,050 --> 00:09:25,600
Mira, Toni.
162
00:09:25,600 --> 00:09:27,130
No tengo ganas de volver esta noche.
163
00:09:27,130 --> 00:09:28,326
Así que si quieres echarnos,
164
00:09:28,326 --> 00:09:29,360
Tienes que esperar hasta mañana por la mañana.
165
00:09:29,360 --> 00:09:30,510
Ay no, no, no, no.
166
00:09:30,510 --> 00:09:32,030
No somos tan malos.
167
00:09:32,030 --> 00:09:33,640
Además, hay dos habitaciones.
168
00:09:33,640 --> 00:09:35,320
y estoy seguro de que a nuestros compañeros de cuarto no les importaría
169
00:09:35,320 --> 00:09:36,823
compartiendo cama para pasar la noche.
170
00:09:43,930 --> 00:09:45,563
O siempre está el sofá.
171
00:09:48,030 --> 00:09:49,030
¿Esta todo bien?
172
00:09:51,340 --> 00:09:52,690
Por supuesto que está bien.
173
00:09:54,215 --> 00:09:57,200
Pero no me apresuraría demasiado.
ofreciendo una cama o un sofá.
174
00:09:57,200 --> 00:09:58,033
No querrías insinuar
175
00:09:58,033 --> 00:10:00,090
hay más de lo que estás ofreciendo.
176
00:10:00,090 --> 00:10:02,336
Ya hemos pasado por eso.
177
00:10:02,336 --> 00:10:04,919
(música sombría)
178
00:10:11,414 --> 00:10:14,081
(María sollozando)
179
00:10:23,370 --> 00:10:26,287
(los insectos chirrían)
180
00:10:44,186 --> 00:10:47,019
(hojas crujiendo)
181
00:11:01,754 --> 00:11:03,921
¿De donde vienes?
182
00:11:10,860 --> 00:11:14,860
(riendo) Sí, eso hace cosquillas.
183
00:11:16,698 --> 00:11:19,315
(llamando a la puerta)
184
00:11:19,315 --> 00:11:21,150
Oh, nos estamos divirtiendo.
185
00:11:21,150 --> 00:11:22,350
Esperar.
186
00:11:22,350 --> 00:11:23,260
Oh vamos.
187
00:11:23,260 --> 00:11:25,260
¿Crees que los demás aún no lo saben?
188
00:11:25,260 --> 00:11:28,190
Tal vez el de tu hermano
linda esposa. (reír)
189
00:11:28,190 --> 00:11:30,483
Vamos, vamos, te tengo.
190
00:11:32,328 --> 00:11:33,600
(ambos riendo)
191
00:11:33,600 --> 00:11:35,063
Bien, vete.
192
00:11:38,350 --> 00:11:40,020
Lo siento, ¿interrumpí algo?
193
00:11:40,020 --> 00:11:40,913
No eso fue...
194
00:11:41,800 --> 00:11:43,510
Nos estamos preparando para ir a la cama.
195
00:11:43,510 --> 00:11:44,343
Oh.
196
00:11:44,343 --> 00:11:46,736
Bueno, acabo de conseguir algo de leña.
197
00:11:46,736 --> 00:11:48,070
y pensé en traerte estas mantas
198
00:11:48,070 --> 00:11:52,024
porque sabes lo frío que hace
Llega aquí durante la noche.
199
00:11:52,024 --> 00:11:53,769
Si gracias.
200
00:11:53,769 --> 00:11:54,686
Buenas noches.
201
00:12:00,764 --> 00:12:03,431
(ambos riendo)
202
00:12:05,043 --> 00:12:09,970
Estaba buscando leña para el fuego.
porque ya sabes... (risas)
203
00:12:27,087 --> 00:12:29,100
Ya sabes, si no nos hubieras insistido
204
00:12:29,100 --> 00:12:30,650
no traer trabajo en este viaje,
205
00:12:30,650 --> 00:12:32,350
no habría sido un fracaso total.
206
00:12:32,350 --> 00:12:34,251
Vamos, María.
207
00:12:34,251 --> 00:12:35,501
Se habrán ido mañana.
208
00:12:36,350 --> 00:12:39,440
- [María] Una llamada telefónica
Podría haber evitado todo esto.
209
00:12:39,440 --> 00:12:41,653
Está bien, me lo merezco.
210
00:12:43,460 --> 00:12:47,340
¿Pero aún podemos sacar lo mejor de esto?
211
00:12:47,340 --> 00:12:48,980
¿Aún podemos intentarlo?
212
00:12:48,980 --> 00:12:49,843
No esta noche.
213
00:12:50,700 --> 00:12:51,930
¿Por qué?
214
00:12:51,930 --> 00:12:53,690
Porque no voy a tener sexo contigo
215
00:12:53,690 --> 00:12:56,680
con tu hermana y eso
bimbo en la habitación de al lado.
216
00:12:56,680 --> 00:12:58,009
Finge que no están aquí.
217
00:12:58,009 --> 00:12:58,842
No.
218
00:13:03,190 --> 00:13:06,773
¿Por qué llamaste tonta a Holly?
219
00:13:08,325 --> 00:13:09,500
Mira Tony, no soy estúpido.
220
00:13:09,500 --> 00:13:10,960
Conozco el tipo.
221
00:13:10,960 --> 00:13:14,270
Ellos baten sus pestañas
y reírse de todo
222
00:13:14,270 --> 00:13:17,500
y mueven su culito.
223
00:13:17,500 --> 00:13:18,550
Estás loco.
224
00:13:18,550 --> 00:13:20,330
Holly no es así.
225
00:13:20,330 --> 00:13:22,913
Ella es una coqueta y tú eres tú.
226
00:13:23,800 --> 00:13:25,580
Lo cual ya es suficiente.
227
00:13:25,580 --> 00:13:28,665
- Bueno, ella es una delicia para la vista.
Te daré eso.
228
00:13:28,665 --> 00:13:32,220
Pero no creo que sea su tipo.
229
00:13:32,220 --> 00:13:33,500
Oh, entonces pensaste en esto.
230
00:13:33,500 --> 00:13:35,613
No, no lo entiendes.
231
00:13:36,600 --> 00:13:38,820
les estaba trayendo unas mantas
232
00:13:38,820 --> 00:13:42,173
y juro que interrumpí algo.
233
00:13:43,780 --> 00:13:44,613
¿Qué?
234
00:13:46,180 --> 00:13:48,910
- Bueno, mi hermana tenía
ponerse la ropa
235
00:13:48,910 --> 00:13:50,460
cuando ella abrió la puerta, entonces.
236
00:13:51,390 --> 00:13:53,140
No significa nada.
237
00:13:53,140 --> 00:13:55,090
Bueno, ella estaba toda roja alrededor del cuello.
238
00:13:55,090 --> 00:13:57,270
y sus mejillas estaban todas sonrojadas.
239
00:13:57,270 --> 00:13:58,895
[María] Quizás estaba haciendo ejercicio.
240
00:13:58,895 --> 00:14:01,802
- (riendo) Sí, ella
Estaba ejercitándose bien.
241
00:14:01,802 --> 00:14:03,100
No lo creo.
242
00:14:03,100 --> 00:14:03,933
Sí.
243
00:14:05,130 --> 00:14:07,190
- ¿Tu hermana alguna vez dijo, quiero decir-?
244
00:14:07,190 --> 00:14:09,840
- No, pero eso no significa
que ella no lo ha hecho o no lo es.
245
00:14:11,340 --> 00:14:12,660
- Creo que lo estás dejando
tus fantasías masculinas
246
00:14:12,660 --> 00:14:13,563
alejarse de ti.
247
00:14:15,050 --> 00:14:17,250
Si estuviera fantaseando con dos chicas,
248
00:14:17,250 --> 00:14:20,983
uno de ellos no
¡sé mi hermana! (suspirando)
249
00:14:27,067 --> 00:14:29,567
(música ligera)
250
00:14:34,874 --> 00:14:38,778
Me acabo de acordar.
251
00:14:38,778 --> 00:14:40,993
tengo algo que tu
podría estar interesado.
252
00:14:45,760 --> 00:14:48,840
Por favor perdóname por equivocarme.
253
00:14:50,460 --> 00:14:51,293
Es bonito.
254
00:14:52,230 --> 00:14:53,580
¿Dónde lo encontraste?
255
00:14:53,580 --> 00:14:54,803
Lo compré para ti.
256
00:14:56,370 --> 00:14:58,190
Vale, lo encontré en la pila de leña de atrás.
257
00:14:58,190 --> 00:15:00,623
pero lo que cuenta es el pensamiento, ¿verdad?
258
00:15:02,827 --> 00:15:03,660
Es bonito.
259
00:15:04,660 --> 00:15:08,053
Todavía no estás recibiendo nada
Esta noche simplemente no estoy allí.
260
00:15:08,053 --> 00:15:10,063
Habla de guardar rencor.
261
00:15:14,340 --> 00:15:15,680
¿Qué?
262
00:15:15,680 --> 00:15:17,140
¿Pensaste que solo estaba
voy a perdonarte
263
00:15:17,140 --> 00:15:19,990
por todo y convertirme en
¿una puta en celo en una noche?
264
00:15:22,266 --> 00:15:24,933
(música de conducción)
265
00:16:37,709 --> 00:16:39,636
Sus ojos son realmente azules.
266
00:16:39,636 --> 00:16:40,807
¿Viste eso?
267
00:16:40,807 --> 00:16:42,276
Bonito.
268
00:16:42,276 --> 00:16:43,949
Aunque no es tan bonito como el tuyo.
269
00:16:43,949 --> 00:16:46,565
(ambos riendo)
(María gimiendo)
270
00:16:46,565 --> 00:16:48,892
¿Oh?
271
00:16:48,892 --> 00:16:51,559
(ambos riendo)
272
00:16:53,280 --> 00:16:55,923
Ella ciertamente es una gritona, ¿no?
273
00:16:56,910 --> 00:16:58,730
Nunca lo hubiera creído.
274
00:16:58,730 --> 00:17:01,053
ella es tan conservadora
cuando se trata de sexo.
275
00:17:03,770 --> 00:17:06,410
ella debe saber que él puede oírla.
276
00:17:06,410 --> 00:17:07,323
No creo que a ella le importe.
277
00:17:10,681 --> 00:17:12,823
¿Cómo es que nunca gritas así?
278
00:17:12,823 --> 00:17:14,200
Sí.
279
00:17:14,200 --> 00:17:15,750
Estás demasiado ocupado para darte cuenta.
280
00:17:17,282 --> 00:17:19,949
(ambos riendo)
281
00:17:23,618 --> 00:17:24,535
Buenas noches.
282
00:17:26,590 --> 00:17:28,350
Oh, no.
283
00:17:28,350 --> 00:17:32,753
Ella no es la única que
Voy a tomar algo esta noche.
284
00:18:00,914 --> 00:18:03,910
Bueno, bueno, bueno, ahí, tigresa.
285
00:18:03,910 --> 00:18:05,540
¿Como te sientes?
286
00:18:05,540 --> 00:18:10,140
Avergonzado, confundido, dolorido.
287
00:18:10,140 --> 00:18:12,280
Bueno, no hay necesidad de avergonzarse.
288
00:18:12,280 --> 00:18:14,400
Entiendo lo de la llaga,
289
00:18:14,400 --> 00:18:16,300
pero me uniré a ti en tu confusión.
290
00:18:18,830 --> 00:18:21,000
- Simplemente no sé qué
Me invadió anoche.
291
00:18:21,000 --> 00:18:22,170
Fue asombroso.
292
00:18:22,170 --> 00:18:23,033
¡Detener!
293
00:18:28,600 --> 00:18:29,433
Lo siento.
294
00:18:32,150 --> 00:18:35,000
- Tony, algo muy extraño.
Me pasó anoche.
295
00:18:35,869 --> 00:18:37,420
Nunca sentí nada igual.
296
00:18:37,420 --> 00:18:40,403
es como si no tuviera
control sobre mi cuerpo.
297
00:18:42,007 --> 00:18:43,590
¿Pero eso es algo malo?
298
00:18:43,590 --> 00:18:46,230
Bueno, piensalo.
299
00:18:46,230 --> 00:18:47,700
No quería tener sexo contigo
300
00:18:47,700 --> 00:18:50,660
porque pensé que sería
avergonzado si las chicas me escuchan,
301
00:18:50,660 --> 00:18:53,280
y no pensé que estaba preparado para ello.
302
00:18:53,280 --> 00:18:55,003
Y luego lo siguiente que
Ya sabes, soy insaciable.
303
00:18:55,003 --> 00:18:57,620
Simplemente no tiene sentido.
304
00:18:57,620 --> 00:18:58,650
Tal vez tu amor por mi
305
00:18:58,650 --> 00:19:00,000
Acabo de superarte.
306
00:19:01,090 --> 00:19:02,845
Toni, te amo.
307
00:19:02,845 --> 00:19:05,695
Pero ¿qué pasó anoche?
No tuvo nada que ver con el amor.
308
00:19:10,720 --> 00:19:13,350
Quizás deberías darte una ducha.
309
00:19:13,350 --> 00:19:14,300
Te sentirás mejor.
310
00:19:16,370 --> 00:19:17,203
Está bien.
311
00:19:19,180 --> 00:19:20,130
No puedo superarlo
312
00:19:20,130 --> 00:19:23,193
es lo mas intenso
Alguna vez me he sentido físicamente.
313
00:19:24,250 --> 00:19:26,163
Y en lugar de estar feliz por eso,
314
00:19:27,160 --> 00:19:28,213
Estoy muerto de miedo.
315
00:19:29,200 --> 00:19:30,450
Te sentirás mejor después de una ducha.
316
00:19:30,450 --> 00:19:32,910
Así que vete antes de que las chicas se despierten y
317
00:19:32,910 --> 00:19:35,060
Me dirigiré a la ciudad
y desayunar algo.
318
00:19:38,340 --> 00:19:40,090
No olvides quitarte ese anillo.
319
00:19:41,383 --> 00:19:43,741
No querrás que se moje.
320
00:19:43,741 --> 00:19:44,574
No lo haré.
321
00:19:48,845 --> 00:19:51,345
(música ligera)
322
00:20:40,692 --> 00:20:42,525
María, buenos días.
323
00:20:43,710 --> 00:20:45,083
¿Olvidaste tu bata?
324
00:20:46,180 --> 00:20:47,539
Sí.
325
00:20:47,539 --> 00:20:49,973
Lo siento, pensé
tú y Tony se habían ido.
326
00:20:51,060 --> 00:20:52,313
Toma, toma el mío.
327
00:20:57,250 --> 00:20:58,083
¿Gracias?
328
00:21:03,712 --> 00:21:04,670
(llamando a la puerta)
329
00:21:04,670 --> 00:21:06,100
[Holly] ¿Quién está ahí?
330
00:21:06,100 --> 00:21:07,983
Yo estoy a punto de ducharme.
331
00:21:08,839 --> 00:21:10,922
[Holly] Bueno, ponte manos a la obra.
332
00:21:16,768 --> 00:21:18,851
Ve y ponte bien mojada para mí.
333
00:21:18,851 --> 00:21:21,047
y sabes de lo que estoy hablando.
334
00:21:21,047 --> 00:21:24,007
[Jennifer] Sí, lo sé.
335
00:21:24,007 --> 00:21:27,007
(música rock sensual)
336
00:22:31,497 --> 00:22:33,420
Tengo que volver al trabajo.
337
00:22:33,420 --> 00:22:34,970
No hay nadie aquí, vamos.
338
00:22:42,263 --> 00:22:43,346
Bien vale.
339
00:22:50,230 --> 00:22:51,840
Eso no es muy educado, ¿sabes?
340
00:22:51,840 --> 00:22:53,540
No pretende ser un espectáculo.
341
00:22:53,540 --> 00:22:55,641
Oh, yo... (risas)
342
00:22:55,641 --> 00:22:59,903
Yo solo estaba... (riendo)
343
00:22:59,903 --> 00:23:02,180
¿Eso sucede a menudo por aquí?
344
00:23:02,180 --> 00:23:05,380
- Creo que el sexo es
bastante común hoy en día,
345
00:23:05,380 --> 00:23:06,593
lo ha sido durante siglos.
346
00:23:07,700 --> 00:23:10,140
Sí, bueno, sólo quise decir eso...
347
00:23:11,100 --> 00:23:11,933
No importa.
348
00:23:13,980 --> 00:23:16,820
- Sabes, no lo he hecho
Te he visto por aquí.
349
00:23:16,820 --> 00:23:17,653
¿Eres nuevo?
350
00:23:18,710 --> 00:23:20,493
Vacaciones de fin de semana con mi esposa.
351
00:23:21,750 --> 00:23:22,583
Templo de Antonio.
352
00:23:23,790 --> 00:23:24,860
Soy Cassandra Norte.
353
00:23:24,860 --> 00:23:27,480
Soy dueño de una tienda al otro lado de la calle.
354
00:23:27,480 --> 00:23:30,630
Tienda de hechizos y encantamientos.
355
00:23:30,630 --> 00:23:32,140
Mi esposa lo vio al entrar.
356
00:23:32,140 --> 00:23:33,836
Una tienda de novedades, ¿eh?
357
00:23:33,836 --> 00:23:35,810
- Ah, un no creyente.
358
00:23:35,810 --> 00:23:37,523
Bueno, cada uno a lo suyo.
359
00:23:38,630 --> 00:23:41,550
Espera, en realidad no quieres sugerir
360
00:23:41,550 --> 00:23:43,753
¿Que lanzas hechizos y haces magia?
361
00:23:44,830 --> 00:23:46,370
Nos gusta llamarlo brujería.
362
00:23:46,370 --> 00:23:47,670
Soy una bruja.
363
00:23:47,670 --> 00:23:50,810
Así que ahora sabes dónde
Encuéntrame si me necesitas.
364
00:23:50,810 --> 00:23:51,923
Buenos días, Sr. Temple.
365
00:23:58,987 --> 00:24:01,150
Vas a pagar por eso, ¿verdad?
366
00:24:01,150 --> 00:24:03,260
Jake, Sheri y yo tenemos un acuerdo.
367
00:24:03,260 --> 00:24:05,680
Jake estaba teniendo algunos problemas últimamente.
368
00:24:05,680 --> 00:24:07,670
a la altura del desafío
369
00:24:07,670 --> 00:24:09,230
y ayudé a solucionarlo.
370
00:24:09,230 --> 00:24:13,210
Sólo espero que Sheri esté
igualmente interesados.
371
00:24:13,210 --> 00:24:14,110
Hola, señorita Norte.
372
00:24:15,110 --> 00:24:17,130
[Sheri] Oye, ¿dónde están mis malditas bragas?
373
00:24:17,130 --> 00:24:18,713
Clientes aquí, cariño.
374
00:24:19,750 --> 00:24:21,817
Muchas gracias, señorita Norte.
375
00:24:21,817 --> 00:24:22,867
Sabes, la amo.
376
00:24:24,400 --> 00:24:26,113
Sólo espero que ella sienta lo mismo ahora.
377
00:24:28,260 --> 00:24:29,710
¿Todo bien?
378
00:24:29,710 --> 00:24:30,876
Seguro.
379
00:24:30,876 --> 00:24:33,870
Quiero decir, tanto como pueda ser.
380
00:24:33,870 --> 00:24:35,403
Me gustó mucho.
381
00:24:35,403 --> 00:24:37,270
Oh, te comprobaré.
382
00:24:41,710 --> 00:24:42,560
Buenos días, Sheri.
383
00:24:43,600 --> 00:24:44,433
Buen día.
384
00:25:02,297 --> 00:25:04,457
María.
385
00:25:04,457 --> 00:25:05,290
¿María?
386
00:25:08,980 --> 00:25:09,813
¿María?
387
00:25:19,016 --> 00:25:19,849
¿María?
388
00:25:24,517 --> 00:25:27,100
(música sombría)
389
00:25:41,497 --> 00:25:42,330
- Ey.
- Hola.
390
00:25:43,340 --> 00:25:44,920
Hermoso.
391
00:25:44,920 --> 00:25:45,933
Es muy.
392
00:25:47,037 --> 00:25:48,150
Estoy hablando de ti.
393
00:25:48,150 --> 00:25:50,923
Te ves hermosa con
tu cabello así.
394
00:25:51,783 --> 00:25:53,710
¿Ya se levantaron las chicas?
395
00:25:53,710 --> 00:25:55,180
Jenny lo es.
396
00:25:55,180 --> 00:25:56,310
Qué pasa,
397
00:25:56,310 --> 00:25:57,752
¿Tonta durmiente?
398
00:25:57,752 --> 00:25:58,710
(Tony riendo)
399
00:25:58,710 --> 00:26:00,120
¿Bella Durmiente?
400
00:26:00,120 --> 00:26:02,260
Ella no puede evitar su apariencia.
401
00:26:02,260 --> 00:26:03,360
Sí, sí, lo sé.
402
00:26:03,360 --> 00:26:05,220
No me odies porque soy hermosa.
403
00:26:05,220 --> 00:26:06,533
He visto el comercial.
404
00:26:07,470 --> 00:26:08,620
No lo comprendo.
405
00:26:08,620 --> 00:26:10,393
Holly no puede sostenerte una cerilla.
406
00:26:12,941 --> 00:26:13,991
No lo sé, solo
407
00:26:14,995 --> 00:26:17,430
Estoy tan confundida por lo de anoche.
408
00:26:17,430 --> 00:26:18,637
Estaré bien.
409
00:26:40,360 --> 00:26:41,323
¿Buena ducha?
410
00:26:43,240 --> 00:26:44,797
Uno para los libros de récords.
411
00:26:44,797 --> 00:26:45,630
Oh.
412
00:26:51,470 --> 00:26:53,740
¿Nada de sexo matutino?
413
00:26:53,740 --> 00:26:54,836
No es justo.
414
00:26:54,836 --> 00:26:57,780
(riendo) Lo siento.
415
00:26:57,780 --> 00:26:59,430
Tendrás que valerte por ti mismo.
416
00:27:04,070 --> 00:27:05,680
¿De dónde sacaste el anillo?
417
00:27:05,680 --> 00:27:08,290
Oh, lo encontré en el baño.
418
00:27:08,290 --> 00:27:09,780
Debe ser de María.
419
00:27:09,780 --> 00:27:10,613
Déjeme ver.
420
00:27:22,180 --> 00:27:25,050
Oye, voy a bajar
421
00:27:25,050 --> 00:27:26,530
y le voy a hablar dulcemente a mi hermano
422
00:27:26,530 --> 00:27:28,130
para dejarnos quedarnos por el día.
423
00:27:28,130 --> 00:27:30,423
- No puedo creer que estés
Me vas a dejar así.
424
00:27:32,220 --> 00:27:33,460
Eres insaciable.
425
00:27:33,460 --> 00:27:34,867
Simplemente no puedes tener suficiente.
426
00:27:38,676 --> 00:27:41,259
(música mística)
427
00:28:02,980 --> 00:28:04,107
- Buenos días, hermana.
- Oh.
428
00:28:05,100 --> 00:28:05,933
Mañana.
429
00:28:07,130 --> 00:28:08,580
Huele a café.
430
00:28:08,580 --> 00:28:09,840
El café está en la cocina.
431
00:28:09,840 --> 00:28:11,193
Ayudar a sí mismo.
432
00:28:11,193 --> 00:28:13,644
(ambos riendo)
433
00:28:13,644 --> 00:28:15,400
María está otra vez en el comedor.
434
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Bien, sólo la chica con la que necesito hablar.
435
00:28:30,480 --> 00:28:31,683
¿Te importa la compañía?
436
00:28:32,770 --> 00:28:34,720
No, en absoluto.
437
00:28:34,720 --> 00:28:35,553
No seas tonto.
438
00:28:40,450 --> 00:28:44,483
Jen, si he tenido frio
Para ti, lo siento mucho.
439
00:28:45,440 --> 00:28:46,560
Sólo pensé que iba a tener
440
00:28:46,560 --> 00:28:48,340
Pasar un rato agradable con Tony y
441
00:28:49,370 --> 00:28:51,543
Tú y Holly me sorprendieron.
442
00:28:52,850 --> 00:28:54,203
Lo siento mucho, María.
443
00:28:59,760 --> 00:29:02,293
¿Estás seguro de que ese es el
¿Lo único que te molesta?
444
00:29:04,790 --> 00:29:06,940
- Vaya, eres perspicaz.
como tu hermano.
445
00:29:08,350 --> 00:29:09,793
Es Holly, ¿no?
446
00:29:14,720 --> 00:29:16,553
No me gusta que coquetee con Tony.
447
00:29:18,550 --> 00:29:22,023
- Bueno, tengo algunas noticias.
Creo que te tranquilizaremos.
448
00:29:23,204 --> 00:29:25,787
(música sensual)
449
00:29:44,970 --> 00:29:46,980
Entonces, ¿cuánto tiempo habéis estado juntos?
450
00:29:46,980 --> 00:29:48,530
¿Íntimamente?
451
00:29:48,530 --> 00:29:49,540
Ambos.
452
00:29:49,540 --> 00:29:52,003
- Bueno, nos vimos por última vez.
semestre antes del verano,
453
00:29:53,080 --> 00:29:54,160
pero no empezamos a socializar
454
00:29:54,160 --> 00:29:57,150
hasta que nos convertimos en compañeros de cuarto
este semestre de otoño.
455
00:29:57,150 --> 00:29:58,710
Creo que ella empezó a seducirme.
456
00:29:58,710 --> 00:30:00,323
el momento en que nos convertimos en compañeros de cuarto.
457
00:30:01,934 --> 00:30:03,634
Y no he sido el mismo desde entonces.
458
00:30:05,343 --> 00:30:07,443
¿Siempre te han atraído las chicas?
459
00:30:09,310 --> 00:30:11,050
No estoy seguro.
460
00:30:11,050 --> 00:30:12,283
Debo haberlo hecho, ¿eh?
461
00:30:13,280 --> 00:30:14,593
Ella es simplemente Holly.
462
00:30:15,990 --> 00:30:18,540
De todos modos, antes de conocer a Holly,
463
00:30:18,540 --> 00:30:20,090
Realmente nunca pensé en eso.
464
00:30:20,090 --> 00:30:23,633
Y ahora duermo, respiro y pienso en Holly.
465
00:30:25,590 --> 00:30:27,825
Entonces, ¿de qué están hablando ustedes dos?
466
00:30:27,825 --> 00:30:31,101
[María y Jen] No es asunto tuyo.
467
00:30:31,101 --> 00:30:32,390
Está bien.
468
00:30:32,390 --> 00:30:33,700
Bueno, el desayuno está casi listo.
469
00:30:33,700 --> 00:30:35,750
Tienes que ir a buscar a Holly.
470
00:30:35,750 --> 00:30:38,040
Tony, ¿por qué no vas a buscar a Holly?
471
00:30:38,040 --> 00:30:40,490
Jen y yo nos vamos a quedar
Aquí y pon la mesa.
472
00:30:40,490 --> 00:30:42,590
Sí, todavía estamos hablando.
473
00:30:42,590 --> 00:30:44,250
Pero pensé que...
474
00:30:45,767 --> 00:30:46,600
Mujer.
475
00:30:57,978 --> 00:30:59,409
(llamando a la puerta)
476
00:30:59,409 --> 00:31:01,260
[Holly] ¿Quién es?
477
00:31:01,260 --> 00:31:03,853
Holly, el desayuno está listo.
478
00:31:10,030 --> 00:31:11,153
Buenos días, Toni.
479
00:31:14,790 --> 00:31:15,810
Yo también estoy listo.
480
00:31:16,726 --> 00:31:18,050
Vaya, yo...
481
00:31:18,050 --> 00:31:20,690
Necesitamos... tú necesitas...
482
00:31:21,880 --> 00:31:24,000
Necesitas ponerte algo de ropa
483
00:31:24,000 --> 00:31:26,243
y bajamos a desayunar.
484
00:31:28,286 --> 00:31:29,119
Eh.
485
00:31:29,990 --> 00:31:32,383
Ah, okey.
486
00:31:46,590 --> 00:31:48,913
Oye, ese es mi anillo.
487
00:31:51,310 --> 00:31:52,943
Holly, ¿estás bien?
488
00:31:56,000 --> 00:31:56,833
Estoy bien.
489
00:31:58,020 --> 00:32:01,040
Holly, quítame el anillo.
490
00:32:01,040 --> 00:32:01,873
Bueno.
491
00:32:08,290 --> 00:32:09,393
Ay dios mío.
492
00:32:10,400 --> 00:32:13,893
Oh, eso fue raro.
493
00:32:14,940 --> 00:32:16,573
Holly, ¿qué pasó?
494
00:32:18,170 --> 00:32:20,570
María, tengo que pedir prestado esto por un segundo.
495
00:32:20,570 --> 00:32:22,080
Jen, necesito hablar contigo ahora.
496
00:32:22,080 --> 00:32:23,000
Bueno.
497
00:32:23,000 --> 00:32:24,833
Oye, ¿qué tal el desayuno?
498
00:32:27,070 --> 00:32:28,563
¿Por qué tiene mi anillo?
499
00:32:30,488 --> 00:32:31,321
Acebo.
500
00:32:32,592 --> 00:32:35,690
Puede usted por favor decirme
¿Qué diablos está pasando?
501
00:32:35,690 --> 00:32:37,233
Algo realmente extraño.
502
00:32:40,408 --> 00:32:42,303
Algo que no vas a creer,
503
00:32:42,303 --> 00:32:43,840
pero es asombroso.
504
00:32:43,840 --> 00:32:45,000
¿Qué es?
505
00:32:45,000 --> 00:32:46,090
Dime.
506
00:32:46,090 --> 00:32:46,940
Es este anillo.
507
00:32:48,010 --> 00:32:49,790
Gracias a Dios María me dijo que me lo quitara.
508
00:32:49,790 --> 00:32:51,983
de lo contrario no lo sé
lo que hubiera hecho.
509
00:32:53,620 --> 00:32:56,930
Jen, este anillo tiene poderes.
510
00:32:56,930 --> 00:32:59,330
Te hace hacer lo que sea
cualquiera te dice que hagas.
511
00:33:01,470 --> 00:33:02,620
Bueno.
512
00:33:02,620 --> 00:33:04,310
Estoy esperando el remate.
513
00:33:04,310 --> 00:33:05,160
No estoy bromeando.
514
00:33:06,170 --> 00:33:09,410
Me dijiste que era insaciable y lo era.
515
00:33:09,410 --> 00:33:11,360
No podía controlar mis sentimientos.
516
00:33:11,360 --> 00:33:14,380
Y entonces vino Tony y
me dijo que me vistiera
517
00:33:14,380 --> 00:33:15,960
y baja las escaleras
518
00:33:15,960 --> 00:33:16,983
y lo hice.
519
00:33:20,620 --> 00:33:22,013
Bien.
520
00:33:22,013 --> 00:33:22,983
Te lo demostraré, póntelo.
521
00:33:24,362 --> 00:33:25,670
¿Qué?
522
00:33:25,670 --> 00:33:26,870
Póntelo, ya verás.
523
00:33:28,140 --> 00:33:29,023
Esto es una tontería.
524
00:33:30,240 --> 00:33:31,313
Entonces hazme el favor.
525
00:33:32,240 --> 00:33:33,620
¿O tienes miedo?
526
00:33:33,620 --> 00:33:35,470
No tengo miedo.
527
00:33:35,470 --> 00:33:36,530
Tengo hambre y estoy cabreado.
528
00:33:36,530 --> 00:33:38,700
Me estoy perdiendo el desayuno por esto.
529
00:33:38,700 --> 00:33:39,913
Luego ponte el anillo.
530
00:33:41,495 --> 00:33:42,328
Bien.
531
00:33:43,974 --> 00:33:45,141
Bueno, ¿y ahora qué?
532
00:33:46,210 --> 00:33:47,043
Ahora,
533
00:33:48,300 --> 00:33:49,470
bésame.
534
00:33:49,470 --> 00:33:50,360
¿Bien?
535
00:33:50,360 --> 00:33:52,110
Porque de repente voy a hacerlo.
536
00:33:53,634 --> 00:33:54,467
Oh Dios.
537
00:34:02,640 --> 00:34:03,490
¿Créeme ahora?
538
00:34:05,250 --> 00:34:06,640
Eso era imposible.
539
00:34:06,640 --> 00:34:08,690
Debes haberme hipnotizado o algo así.
540
00:34:10,360 --> 00:34:12,230
Esa es una idea.
541
00:34:12,230 --> 00:34:15,133
Jen, siéntate y no preguntes por qué.
542
00:34:20,513 --> 00:34:22,180
Ahora cierra los ojos.
543
00:34:28,850 --> 00:34:30,700
Estoy hablando con tu subconsciente ahora.
544
00:34:31,640 --> 00:34:35,950
Estoy dando una orden post-hipnótica
545
00:34:36,800 --> 00:34:40,143
que obedecerás incluso cuando
No llevas el anillo.
546
00:34:43,940 --> 00:34:46,740
Se activará cuando
escúchame comenzar una frase
547
00:34:46,740 --> 00:34:50,177
con "Jen, confía en mí".
548
00:34:52,330 --> 00:34:53,973
Después de escuchar esas palabras,
549
00:34:57,660 --> 00:35:02,593
confiarás en todo lo que yo
decir que es la verdad absoluta,
550
00:35:04,050 --> 00:35:05,150
no importa lo extraño que sea.
551
00:35:06,247 --> 00:35:07,247
Confiar en ti.
552
00:35:11,610 --> 00:35:15,123
Jen, te sientes excitada otra vez.
553
00:35:18,095 --> 00:35:18,928
Sí.
554
00:35:19,900 --> 00:35:20,733
Oh Dios.
555
00:35:24,700 --> 00:35:26,877
Y también desinhibido.
556
00:35:40,510 --> 00:35:41,343
Jen.
557
00:35:42,620 --> 00:35:43,467
Cuando chasqueo los dedos,
558
00:35:43,467 --> 00:35:45,610
recordarás todo lo que hiciste
559
00:35:45,610 --> 00:35:47,373
bajo la influencia del anillo,
560
00:35:49,010 --> 00:35:51,643
excepto por la orden post-hipnótica.
561
00:35:53,000 --> 00:35:55,733
eso es solo para tu
subconsciente para recordar.
562
00:36:00,530 --> 00:36:03,290
Ahora quítate el anillo de tu
dedo y dámelo.
563
00:36:11,215 --> 00:36:12,965
¿Por qué soy así?
564
00:36:13,960 --> 00:36:15,353
Para probar que el anillo funciona.
565
00:36:16,820 --> 00:36:18,660
No puedo creer que hayas hecho esto.
566
00:36:18,660 --> 00:36:19,713
¿Qué pasó?
567
00:36:20,650 --> 00:36:24,410
- Bueno, mucho menos que
lo que podría haber ocurrido.
568
00:36:24,410 --> 00:36:26,977
Quiero saber qué me hiciste.
569
00:36:26,977 --> 00:36:28,670
¿Está seguro?
570
00:36:28,670 --> 00:36:29,593
Quiero saber.
571
00:36:30,815 --> 00:36:34,036
(chasqueando los dedos)
572
00:36:34,036 --> 00:36:34,869
Oh Dios.
573
00:36:37,030 --> 00:36:38,580
No vuelvas a hacerme eso nunca más.
574
00:36:41,690 --> 00:36:42,880
Lo lamento.
575
00:36:42,880 --> 00:36:43,713
No lo haré.
576
00:36:46,660 --> 00:36:48,860
¿Pero recuerdas el
aspectos de control?
577
00:36:51,160 --> 00:36:56,160
Porque la lujuria no es la única
cosa que este anillo induce.
578
00:36:58,330 --> 00:37:00,193
Este es un poder intenso.
579
00:37:01,230 --> 00:37:03,053
Sí, de hecho lo hago.
580
00:37:04,430 --> 00:37:06,940
Recuerdo que no tenía
control del asunto.
581
00:37:06,940 --> 00:37:08,440
Tuve que hacer lo que dijiste.
582
00:37:11,700 --> 00:37:12,563
Fascinante.
583
00:37:16,076 --> 00:37:17,480
Creo que deberíamos probarlo un poco más.
584
00:37:17,480 --> 00:37:19,080
No puedes hablar en serio.
585
00:37:19,080 --> 00:37:20,540
¿Por qué no?
586
00:37:20,540 --> 00:37:21,977
Puedo romper el hechizo del anillo
ordenando a la persona,
587
00:37:21,977 --> 00:37:23,880
para quitarse el anillo.
588
00:37:23,880 --> 00:37:26,361
Entonces no es como si estemos
va a lastimar a nadie.
589
00:37:26,361 --> 00:37:28,143
¿Y a quién tenías en mente exactamente?
590
00:37:31,610 --> 00:37:32,960
- ¿Quizás tu cuñada?
591
00:37:34,360 --> 00:37:36,778
- Te encantaría tenerla debajo.
tu control, ¿no?
592
00:37:36,778 --> 00:37:38,378
Bueno, ¿de qué otra manera lo probamos?
593
00:37:40,230 --> 00:37:42,160
María está fuera de los límites.
594
00:37:42,160 --> 00:37:43,073
Tal como yo.
595
00:37:44,940 --> 00:37:46,190
Jen.
596
00:37:46,190 --> 00:37:47,750
Estoy bromeando.
597
00:37:47,750 --> 00:37:48,800
Sabes que estoy bromeando.
598
00:37:51,890 --> 00:37:52,840
Vayamos al pueblo.
599
00:37:54,840 --> 00:37:56,020
No sé.
600
00:37:57,178 --> 00:37:58,011
Vamos.
601
00:38:00,784 --> 00:38:01,951
Jen, confía en mí.
602
00:38:05,480 --> 00:38:06,323
Será divertido.
603
00:38:09,420 --> 00:38:11,573
Claro, si tu lo dices.
604
00:38:13,540 --> 00:38:14,373
Bien.
605
00:38:15,740 --> 00:38:17,080
Primero voy a meterme en la ducha.
606
00:38:17,080 --> 00:38:18,813
¿Y nos vemos abajo?
607
00:38:26,124 --> 00:38:28,957
(Holly se ríe)
608
00:38:34,537 --> 00:38:36,680
[Tony] ¿Adónde van ustedes dos?
609
00:38:36,680 --> 00:38:37,513
A la ciudad.
610
00:38:37,513 --> 00:38:38,346
Hasta luego.
611
00:38:38,346 --> 00:38:39,750
[Tony] Lo que sea.
612
00:38:39,750 --> 00:38:42,347
Holly, quiero mi anillo.
613
00:38:42,347 --> 00:38:43,180
Bueno.
614
00:38:47,170 --> 00:38:49,060
Si seguro.
615
00:38:49,060 --> 00:38:50,430
Gracias.
616
00:38:50,430 --> 00:38:53,530
- Hola María, ¿te importaría?
¿Probándote eso por un segundo?
617
00:38:53,530 --> 00:38:54,940
Quiero ver cómo te queda.
618
00:38:54,940 --> 00:38:55,773
Seguro.
619
00:38:59,910 --> 00:39:00,840
¿Como es que?
620
00:39:00,840 --> 00:39:02,003
Muy lindo.
621
00:39:03,260 --> 00:39:05,930
De hecho, sería aún mejor.
si me lo prestas
622
00:39:05,930 --> 00:39:07,303
durante un par de horas.
623
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
Te hará feliz y
624
00:39:09,890 --> 00:39:10,853
quieres ser feliz
625
00:39:11,920 --> 00:39:14,843
- Holly, ¿por qué no aguantas?
¿Subir al ring esta tarde?
626
00:39:17,020 --> 00:39:19,860
Vaya, gracias.
627
00:39:19,860 --> 00:39:23,086
Si no te importa, sería genial.
628
00:39:23,086 --> 00:39:25,103
No me importa, me haría feliz.
629
00:39:27,027 --> 00:39:29,444
Gracias María, eres una amiga.
630
00:39:41,303 --> 00:39:44,636
(música ligera y enérgica)
631
00:41:01,750 --> 00:41:02,583
Allí.
632
00:41:03,672 --> 00:41:05,540
no se que es ella
haciendo, pero está sola.
633
00:41:05,540 --> 00:41:07,037
No sé.
634
00:41:07,037 --> 00:41:08,910
¿Cómo conseguí que cambiaras de opinión?
635
00:41:08,910 --> 00:41:11,070
Jen, ya hablamos de esto.
636
00:41:11,070 --> 00:41:12,550
Estamos de acuerdo en que el único
forma en que vamos a aprender
637
00:41:12,550 --> 00:41:14,833
El poder de este anillo es experimentar.
638
00:41:16,550 --> 00:41:19,280
Y no prometiste sexo, ¿recuerdas?
639
00:41:19,280 --> 00:41:21,480
- Sí, no lo usaré.
tener sexo con ella.
640
00:41:21,480 --> 00:41:22,690
Mirar.
641
00:41:22,690 --> 00:41:25,540
- No puedo imaginarte diciendo
no si ella empieza a suplicar-
642
00:41:25,540 --> 00:41:27,690
Jen, confía en mí.
643
00:41:27,690 --> 00:41:29,190
Todo estará bien, está bien.
644
00:41:30,210 --> 00:41:31,043
Bueno.
645
00:41:33,240 --> 00:41:35,073
Ahora tengo una idea.
646
00:41:47,140 --> 00:41:49,050
Oye mira lo que encontré.
647
00:41:49,050 --> 00:41:49,883
¿Qué es?
648
00:41:52,570 --> 00:41:53,670
¿Perdiste un anillo?
649
00:41:54,740 --> 00:41:57,373
- Sí, debe haberlo hecho.
se me escapó del dedo.
650
00:41:58,910 --> 00:41:59,743
Aquí tienes.
651
00:42:02,750 --> 00:42:03,583
Gracias.
652
00:42:05,817 --> 00:42:07,543
Odiaría haberlo perdido.
653
00:42:09,690 --> 00:42:12,503
Realmente ayuda a mis chakras.
654
00:42:15,910 --> 00:42:17,040
Namaste.
655
00:42:17,040 --> 00:42:19,040
Cierra los ojos y haz lo que te diga.
656
00:42:23,490 --> 00:42:25,340
Estoy hablando con tu subconsciente ahora.
657
00:42:27,350 --> 00:42:28,970
¿Puedes creer a esta perra mentirosa?
658
00:42:28,970 --> 00:42:30,567
¿Qué le vas a hacer?
659
00:42:31,420 --> 00:42:33,270
Realmente voy a joderla.
660
00:42:33,270 --> 00:42:34,873
Namaste mi culo.
661
00:42:37,320 --> 00:42:39,580
Abre los ojos y responde.
todas nuestras preguntas
662
00:42:39,580 --> 00:42:41,153
sincera y honestamente.
663
00:42:44,300 --> 00:42:45,580
Asombroso.
664
00:42:45,580 --> 00:42:47,173
Está realmente hipnotizada.
665
00:42:49,470 --> 00:42:51,230
¿Me veía así?
666
00:42:51,230 --> 00:42:52,063
Sí.
667
00:42:53,640 --> 00:42:54,643
Excepto más sexy.
668
00:42:57,800 --> 00:42:58,840
¿Cómo te llamas?
669
00:42:58,840 --> 00:42:59,673
Wendy.
670
00:43:00,550 --> 00:43:02,580
¿Eres estudiante universitario?
671
00:43:02,580 --> 00:43:04,239
Sí.
672
00:43:04,239 --> 00:43:05,500
¿Tienes novio?
673
00:43:05,500 --> 00:43:06,841
Sí.
674
00:43:06,841 --> 00:43:07,920
¿Has tenido una chica antes?
675
00:43:07,920 --> 00:43:09,170
Acebo.
676
00:43:09,170 --> 00:43:10,720
Curioso, eso es todo.
677
00:43:10,720 --> 00:43:11,553
No.
678
00:43:12,620 --> 00:43:13,820
¿Dónde te estás quedadando?
679
00:43:17,810 --> 00:43:19,210
¿Tu novio se queda contigo?
680
00:43:19,210 --> 00:43:20,670
Sí.
681
00:43:20,670 --> 00:43:21,910
¿Por qué no está aquí abajo contigo?
682
00:43:21,910 --> 00:43:23,600
Tuvimos una pelea.
683
00:43:23,600 --> 00:43:25,350
¿Por qué peleasteis?
684
00:43:25,350 --> 00:43:27,720
Quizás esto no sea asunto nuestro.
685
00:43:27,720 --> 00:43:28,750
¿Estás bromeando?
686
00:43:28,750 --> 00:43:29,770
Esto es genial.
687
00:43:29,770 --> 00:43:32,080
Quería tener intimidad esta mañana.
688
00:43:32,080 --> 00:43:32,913
No lo hice.
689
00:43:34,260 --> 00:43:35,810
¿Por qué no?
690
00:43:35,810 --> 00:43:37,510
Me acababa de duchar,
691
00:43:37,510 --> 00:43:39,663
Me sentí inspirado y quise meditar.
692
00:43:41,120 --> 00:43:43,210
¿Vas a compensarlo?
693
00:43:43,210 --> 00:43:44,590
No sé.
694
00:43:44,590 --> 00:43:46,465
Es tan molesto.
695
00:43:46,465 --> 00:43:47,593
Oh, ¿es molesto?
696
00:43:51,750 --> 00:43:54,910
voy a darle un
comando post-hipnótico.
697
00:43:54,910 --> 00:43:56,010
¿Un qué?
698
00:43:56,010 --> 00:43:57,070
Verás.
699
00:43:57,070 --> 00:43:59,050
Holly, prometiste no tener sexo.
700
00:43:59,050 --> 00:44:00,390
No te preocupes.
701
00:44:00,390 --> 00:44:01,730
Cualquier cosa que sea sexual que suceda.
702
00:44:01,730 --> 00:44:02,853
será obra suya.
703
00:44:05,210 --> 00:44:08,633
Ahora Wendy, cierra los ojos.
704
00:44:11,556 --> 00:44:12,956
Y durante el resto del día,
705
00:44:14,030 --> 00:44:15,713
cada vez que dices una mentira,
706
00:44:16,870 --> 00:44:21,870
Recibirás una sacudida repentina que
recorre todo tu cuerpo.
707
00:44:23,570 --> 00:44:24,710
Y con cada mentira
708
00:44:26,350 --> 00:44:28,660
la sensación aumentará
709
00:44:28,660 --> 00:44:32,300
hasta que tengas un impulso incontrolable
710
00:44:32,300 --> 00:44:34,250
tener sexo con nadie.
711
00:44:34,250 --> 00:44:37,560
(Jen se aclara la garganta)
712
00:44:37,560 --> 00:44:40,410
Quiero decir, tendrás un impulso incontrolable
713
00:44:40,410 --> 00:44:42,253
tener sexo con tu novio.
714
00:44:47,217 --> 00:44:50,390
Harás lo que él te pida
715
00:44:50,390 --> 00:44:52,440
para compensar la pelea que tuviste antes.
716
00:44:53,400 --> 00:44:57,830
Ahora, cuando rompo mi
dedos, despertarás,
717
00:44:57,830 --> 00:45:00,480
pero no recordarás ninguno
parte de esta conversación.
718
00:45:03,250 --> 00:45:07,810
Pero todavía estarás bajo
la influencia de mis comandos
719
00:45:07,810 --> 00:45:09,203
por el resto del dia.
720
00:45:12,516 --> 00:45:17,200
- Holly, no creo que
Debería hacerle esto.
721
00:45:17,200 --> 00:45:18,740
Relajarse.
722
00:45:18,740 --> 00:45:21,200
Sólo le estamos dando una lección.
723
00:45:21,200 --> 00:45:23,000
Ella verá adónde la lleva su mentira.
724
00:45:24,122 --> 00:45:27,039
(chasqueando los dedos)
725
00:45:30,130 --> 00:45:30,963
Lo siento.
726
00:45:31,960 --> 00:45:34,480
Debí haberme quedado dormido por un segundo.
727
00:45:34,480 --> 00:45:35,313
Esta bien.
728
00:45:36,380 --> 00:45:38,980
Nos estabas contando cómo
Tengo este hermoso anillo.
729
00:45:40,360 --> 00:45:43,313
- Sí, se lo dieron a
Yo por mi abuela.
730
00:45:44,780 --> 00:45:45,613
¿Qué es?
731
00:45:48,380 --> 00:45:49,213
Nada.
732
00:45:50,573 --> 00:45:52,873
Dios mío, hace tanto calor.
aquí afuera, ¿no?
733
00:45:56,690 --> 00:45:58,890
- Entonces tienes el anillo.
de tu abuela?
734
00:46:01,940 --> 00:46:04,490
- Antes de que ella falleciera
Fue cuando ella me lo dio.
735
00:46:11,460 --> 00:46:12,293
Lo siento.
736
00:46:13,858 --> 00:46:15,253
Debe ser algo que comí.
737
00:46:18,340 --> 00:46:19,173
Me tengo que ir.
738
00:46:20,120 --> 00:46:22,200
Disculpe.
739
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
[Holly] Wendy, detente.
740
00:46:24,178 --> 00:46:27,293
Primero, devuélveme mi anillo.
741
00:46:34,770 --> 00:46:35,603
Lo siento.
742
00:46:42,713 --> 00:46:45,463
(Holly ríe)
743
00:46:51,196 --> 00:46:52,029
¡Oh!
744
00:46:52,953 --> 00:46:57,753
Vamos. (reír)
745
00:46:59,350 --> 00:47:01,850
(música espeluznante)
746
00:47:20,580 --> 00:47:22,270
Has vuelto temprano.
747
00:47:22,270 --> 00:47:23,270
¿Algo pasa?
748
00:47:23,270 --> 00:47:24,103
No.
749
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Vamos dime.
750
00:47:26,560 --> 00:47:27,810
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
751
00:47:30,180 --> 00:47:31,013
No sé.
752
00:47:31,013 --> 00:47:33,220
simplemente me siento como
753
00:47:34,122 --> 00:47:35,300
Necesito compensarte esta mañana.
754
00:47:35,300 --> 00:47:38,123
Estaba siendo egoísta y
sólo quería estar solo.
755
00:47:38,123 --> 00:47:41,233
Pero lo que necesito ahora eres tú.
756
00:47:42,570 --> 00:47:43,403
Solo tu.
757
00:47:45,150 --> 00:47:48,120
Por favor, Nick, hazme el amor.
758
00:47:48,981 --> 00:47:52,350
- No lo sé, estabas
muy malo conmigo esta mañana.
759
00:47:52,350 --> 00:47:53,553
Tuve un dolor de cabeza.
760
00:47:54,807 --> 00:47:56,573
Dios, está bien, no lo hice.
761
00:47:56,573 --> 00:47:58,070
Simplemente no quería que un hombre me dictara
762
00:47:58,070 --> 00:47:59,603
así que salí a meditar.
763
00:48:01,140 --> 00:48:01,973
Eso es justo.
764
00:48:03,190 --> 00:48:04,690
Es.
765
00:48:04,690 --> 00:48:06,090
¿Puedo compensarte ahora?
766
00:48:09,790 --> 00:48:12,633
¿Quieres hacerme una mamada?
767
00:48:16,570 --> 00:48:17,543
¿Sí?
768
00:48:19,100 --> 00:48:24,100
No, pero lo haré si quieres.
769
00:48:24,620 --> 00:48:25,720
Bueno, quiero que lo hagas
770
00:48:26,630 --> 00:48:28,380
pero quiero que tú también lo disfrutes.
771
00:48:42,667 --> 00:48:45,167
(música espeluznante)
772
00:48:59,360 --> 00:49:01,080
Oye, ¿dónde está el anillo que te compré?
773
00:49:01,080 --> 00:49:03,957
Pensé que Holly te lo había devuelto.
774
00:49:03,957 --> 00:49:04,790
Hice.
775
00:49:04,790 --> 00:49:06,660
Y entonces decidí
deja que se aferre a ello
776
00:49:06,660 --> 00:49:07,763
por un tiempo más.
777
00:49:08,950 --> 00:49:09,793
¿Por qué?
778
00:49:11,370 --> 00:49:12,520
Me hizo sentir bien.
779
00:49:13,570 --> 00:49:16,073
Bueno, si te hace sentir bien, hazlo.
780
00:49:17,760 --> 00:49:19,470
¿Pero por qué me hizo sentir bien?
781
00:49:19,470 --> 00:49:21,501
¿Y qué me pasó anoche?
782
00:49:21,501 --> 00:49:25,763
- (suspirando) Todavía estás
preocupado por lo de anoche.
783
00:49:27,213 --> 00:49:28,046
Dios mío.
784
00:49:30,654 --> 00:49:33,810
- Es tan hermoso,
casi nadie alrededor.
785
00:49:33,810 --> 00:49:36,033
Holly, realmente me gustaría recuperar mi anillo.
786
00:49:37,410 --> 00:49:38,243
Oh.
787
00:49:41,620 --> 00:49:42,810
Si seguro.
788
00:49:42,810 --> 00:49:44,610
Entonces es tu anillo.
789
00:49:44,610 --> 00:49:46,990
Lo encontré en el baño esta mañana.
790
00:49:46,990 --> 00:49:49,090
Debí haberlo dejado ahí por error.
791
00:49:50,110 --> 00:49:51,700
Bueno, será mejor que te lo pongas.
792
00:49:51,700 --> 00:49:53,160
No queremos volver a perderlo.
793
00:49:53,160 --> 00:49:54,060
Ella tiene razón.
794
00:49:55,710 --> 00:49:56,543
Bueno.
795
00:49:58,570 --> 00:50:00,670
- María, ¿por qué no?
subir conmigo?
796
00:50:00,670 --> 00:50:02,120
Quiero mostrarte algo.
797
00:50:03,360 --> 00:50:05,150
Sí, iré contigo.
798
00:50:05,150 --> 00:50:06,320
- Holly, yo no-
799
00:50:06,320 --> 00:50:08,053
Jen, confía en mí.
800
00:50:08,930 --> 00:50:12,110
Está bien, no te preocupes.
801
00:50:12,110 --> 00:50:13,210
Aquí todos somos adultos.
802
00:50:14,860 --> 00:50:15,910
No estoy preocupado en absoluto.
803
00:50:22,155 --> 00:50:24,192
Estaba preocupado por esos dos.
804
00:50:24,192 --> 00:50:25,992
Parece que todos se llevan bien.
805
00:50:26,950 --> 00:50:29,800
- Eso es porque le dije
Tu esposa un pequeño secreto.
806
00:50:29,800 --> 00:50:31,100
Oh.
807
00:50:31,100 --> 00:50:35,310
¿Podría ser que tú y Holly
¿Son más que solo amigos?
808
00:50:35,310 --> 00:50:37,244
No puedo pasarte nada, ¿verdad?
809
00:50:37,244 --> 00:50:40,123
- Ah, deberías haber visto
Tu cara, era tan obvio.
810
00:50:41,680 --> 00:50:43,430
Hablando de obvio.
811
00:50:43,430 --> 00:50:45,143
¿Qué le pasó a María anoche?
812
00:50:47,350 --> 00:50:49,283
Sí, lo siento.
813
00:50:52,280 --> 00:50:54,356
Puede ponerse un poco ruidosa.
814
00:50:54,356 --> 00:50:56,183
[Jen] (riendo) ¿Crees?
815
00:50:59,740 --> 00:51:01,750
¿Qué es todo esto?
816
00:51:01,750 --> 00:51:03,783
Cierra tus ojos.
817
00:51:08,650 --> 00:51:12,653
Ahora estoy hablando con tu subconsciente.
818
00:51:14,321 --> 00:51:15,154
Relajarse.
819
00:51:18,820 --> 00:51:20,250
Mientras esté en este estado,
820
00:51:20,250 --> 00:51:22,880
quiero que abras los ojos
821
00:51:24,670 --> 00:51:27,363
y responde a todas mis preguntas.
822
00:51:28,686 --> 00:51:29,519
Bueno.
823
00:51:31,726 --> 00:51:34,226
¿De dónde sacaste este anillo?
824
00:51:35,150 --> 00:51:37,310
Tony me lo dio anoche.
825
00:51:38,740 --> 00:51:39,923
¿De dónde sacó eso?
826
00:51:41,740 --> 00:51:42,840
Lo encontró afuera.
827
00:51:43,987 --> 00:51:47,913
¿Usaste el anillo anoche?
828
00:51:49,110 --> 00:51:49,943
Sí.
829
00:51:52,800 --> 00:51:54,550
¿Qué pasó cuando te lo pusiste?
830
00:51:55,760 --> 00:51:57,273
Tony y yo follamos mucho.
831
00:51:59,710 --> 00:52:01,633
¿Te refieres a hacer el amor?
832
00:52:02,620 --> 00:52:03,453
No.
833
00:52:12,430 --> 00:52:15,193
- Tiene usted un problema
con dos chicas juntas?
834
00:52:16,260 --> 00:52:17,093
No.
835
00:52:18,790 --> 00:52:22,280
- ¿Alguna vez has pensado en
¿Estar tú mismo con una chica?
836
00:52:22,280 --> 00:52:23,500
No.
837
00:52:23,500 --> 00:52:26,510
¿Qué pasaría si tu marido te propusiera matrimonio?
838
00:52:27,580 --> 00:52:32,130
y otra mujer para tener
¿Un dos contra uno con él?
839
00:52:32,130 --> 00:52:33,397
¿Cómo te sentirías entonces?
840
00:52:34,710 --> 00:52:36,533
Confundido, molesto.
841
00:52:38,040 --> 00:52:40,023
Supongo que cuestionaría nuestro matrimonio.
842
00:52:42,520 --> 00:52:47,220
- María, estoy colocando un
comando post-hipnótico
843
00:52:47,220 --> 00:52:49,493
dentro de tu subconsciente.
844
00:52:51,160 --> 00:52:52,340
será activado
845
00:52:54,010 --> 00:52:56,353
cada vez que te preguntan qué hora es?
846
00:52:59,850 --> 00:53:02,310
Si tu marido no está cerca
para satisfacer sus necesidades,
847
00:53:02,310 --> 00:53:05,983
Te verás obligado a buscar otra salida.
848
00:53:06,890 --> 00:53:09,813
ya sea hombre o mujer.
849
00:53:12,920 --> 00:53:17,150
Quiero que aceptes prestarme el anillo.
850
00:53:17,150 --> 00:53:19,614
hasta que te diga lo contrario.
851
00:53:19,614 --> 00:53:23,127
Te presto el anillo.
852
00:53:23,127 --> 00:53:25,420
Te encantaría que Jennifer y yo
853
00:53:25,420 --> 00:53:27,023
Me quedé todo el fin de semana.
854
00:53:28,937 --> 00:53:30,854
Quédate el fin de semana.
855
00:53:38,860 --> 00:53:43,633
- Ahora te quedarás en esto.
trance hasta que chasqueo los dedos.
856
00:53:45,210 --> 00:53:46,057
Pero por ahora
857
00:53:46,057 --> 00:53:48,350
- [Susanna y Holly] Quiero
que te salgas del ring
858
00:53:48,350 --> 00:53:49,940
y dámelo.
859
00:53:51,163 --> 00:53:51,996
Bueno.
860
00:53:53,152 --> 00:53:55,819
(llamando a la puerta)
861
00:54:01,396 --> 00:54:03,360
(chasqueando los dedos)
862
00:54:03,360 --> 00:54:04,963
María, ¿qué hora es?
863
00:54:06,016 --> 00:54:08,683
(el reloj hace tictac)
864
00:54:15,450 --> 00:54:17,500
¿Qué fue eso?
865
00:54:17,500 --> 00:54:20,704
- Me parece tuyo.
Mi cuñada realmente quería un poco.
866
00:54:20,704 --> 00:54:22,820
¿De la nada así?
867
00:54:22,820 --> 00:54:24,373
Eso es extraño.
868
00:54:26,370 --> 00:54:27,873
Jen, confía en mí.
869
00:54:28,830 --> 00:54:31,290
No hay nada extraño en una pareja sexy.
870
00:54:31,290 --> 00:54:33,040
con ganas de un poco de delicia por la tarde.
871
00:54:35,200 --> 00:54:38,464
De hecho, me tiene hambre de
algo también.
872
00:54:38,464 --> 00:54:39,714
Tienes razón.
873
00:54:40,573 --> 00:54:43,220
Oye, me muero de hambre por algunos bocadillos.
874
00:54:43,220 --> 00:54:44,320
Deberíamos ir al pueblo.
875
00:54:46,864 --> 00:54:48,473
No me refería a eso.
876
00:54:49,563 --> 00:54:50,396
Bueno.
877
00:54:57,301 --> 00:54:58,884
Eso fue asombroso.
878
00:55:00,450 --> 00:55:01,283
¿Estás bien?
879
00:55:02,730 --> 00:55:04,490
Sólo te necesitaba.
880
00:55:04,490 --> 00:55:05,630
Lo sé.
881
00:55:05,630 --> 00:55:08,490
No se que esta pasando,
pero desearía poder embotellarlo.
882
00:55:08,490 --> 00:55:09,840
Tony, esto es serio.
883
00:55:09,840 --> 00:55:11,800
Algo realmente anda mal conmigo.
884
00:55:11,800 --> 00:55:12,700
me estoy preocupando
885
00:55:12,700 --> 00:55:15,680
que estoy poseído o hipnotizado.
886
00:55:15,680 --> 00:55:18,210
Quizás eso que te hechizó.
887
00:55:18,210 --> 00:55:19,260
¿Qué bruja?
888
00:55:19,260 --> 00:55:20,930
Recuerda cuando fuimos a la ciudad
889
00:55:20,930 --> 00:55:24,890
y vio los encantamientos
y otros cuentos populares?
890
00:55:24,890 --> 00:55:25,770
¿Sí?
891
00:55:25,770 --> 00:55:27,780
Bueno, me encontré con el dueño.
892
00:55:27,780 --> 00:55:29,740
cuando fui a desayunar.
893
00:55:29,740 --> 00:55:30,660
¿La cabreaste?
894
00:55:30,660 --> 00:55:32,700
- No, solo dije que no.
Cree en toda esa mierda.
895
00:55:32,700 --> 00:55:34,720
Bueno, ¿le contaste sobre mí?
896
00:55:34,720 --> 00:55:36,630
Dije que estaba casado.
897
00:55:36,630 --> 00:55:37,993
Vamos a hacerle una visita.
898
00:55:38,910 --> 00:55:40,950
Vamos, no puedes hablar en serio.
899
00:55:40,950 --> 00:55:42,740
Algo no está bien,
900
00:55:42,740 --> 00:55:45,710
y no podemos simplemente seguir intentándolo
arreglar nuestro matrimonio con el sexo.
901
00:55:45,710 --> 00:55:48,860
No es así como funciona el matrimonio
y no nos está arreglando.
902
00:55:48,860 --> 00:55:50,510
Detente, piensa en esto.
903
00:55:50,510 --> 00:55:51,720
Sucedió anoche,
904
00:55:51,720 --> 00:55:54,270
mucho antes de ir a la ciudad esta mañana.
905
00:55:54,270 --> 00:55:56,430
- Entonces, ¿qué pasa?
¿Qué me está pasando?
906
00:55:56,430 --> 00:56:00,290
No lo sé, pero sea lo que sea,
907
00:56:00,290 --> 00:56:02,003
Vamos a resolver esto juntos.
908
00:56:03,360 --> 00:56:06,037
Y si no,
909
00:56:06,037 --> 00:56:08,000
Supongo que tendremos que hacerlo
910
00:56:08,000 --> 00:56:09,905
sufrir un poquito más.
911
00:56:09,905 --> 00:56:10,738
¡Puaj!
912
00:56:10,738 --> 00:56:12,190
Está bien, no hay bromas.
913
00:56:12,190 --> 00:56:13,103
Me vestiré.
914
00:56:15,270 --> 00:56:16,103
Hola.
915
00:56:18,439 --> 00:56:19,713
Gracias.
916
00:56:19,713 --> 00:56:20,576
[Mujer] De nada.
917
00:56:20,576 --> 00:56:21,851
Que tengas una noche maravillosa.
918
00:56:21,851 --> 00:56:23,684
- Tú también.
- Gracias.
919
00:56:26,850 --> 00:56:29,423
Hola.
920
00:56:29,423 --> 00:56:30,323
Sheri, ¿en qué puedo ayudarte?
921
00:56:32,540 --> 00:56:34,120
Hola.
922
00:56:34,120 --> 00:56:35,173
Me preguntaba.
923
00:56:37,180 --> 00:56:38,013
¿Sí?
924
00:56:40,047 --> 00:56:41,820
Tengo algo que quiero mostrarte.
925
00:56:41,820 --> 00:56:44,520
Y me preguntaba si tu
puedes decirme lo que piensas.
926
00:56:47,560 --> 00:56:50,520
Oh, es muy hermoso.
927
00:56:50,520 --> 00:56:51,353
Intentalo.
928
00:56:55,442 --> 00:56:58,870
(música ligeramente tensa)
929
00:56:58,870 --> 00:56:59,833
Ahora, Jerez.
930
00:57:02,050 --> 00:57:04,030
quiero que eches un vistazo
a mi amiga Jennifer,
931
00:57:04,030 --> 00:57:04,883
justo allí.
932
00:57:06,210 --> 00:57:08,803
Ella es muy atractiva ¿no?
933
00:57:09,850 --> 00:57:11,943
Sí, ella está bien.
934
00:57:13,950 --> 00:57:15,450
No.
935
00:57:15,450 --> 00:57:18,793
Quiero decir que la encuentras muy atractiva.
936
00:57:20,090 --> 00:57:23,033
Extremadamente atractivo sexualmente.
937
00:57:29,480 --> 00:57:30,507
Estoy listo.
938
00:57:30,507 --> 00:57:31,993
Oh, nosotros también.
939
00:57:33,880 --> 00:57:34,823
Hola Jennifer.
940
00:57:36,830 --> 00:57:37,663
Hola.
941
00:57:38,990 --> 00:57:39,823
¿Qué está sucediendo?
942
00:57:41,180 --> 00:57:43,270
Parece que nuestro cajero aquí
943
00:57:43,270 --> 00:57:45,233
ha estado albergando una fantasía secreta.
944
00:57:46,910 --> 00:57:47,743
¿Qué?
945
00:57:49,130 --> 00:57:52,390
Bueno, te involucra a ti, a mí y a ella.
946
00:57:52,390 --> 00:57:53,763
entrando a la trastienda.
947
00:57:54,702 --> 00:57:56,152
[Jen] No puedes hablar en serio.
948
00:57:59,490 --> 00:58:03,153
Sheri, muéstrale a Jen lo seria que hablas.
949
00:58:17,040 --> 00:58:19,273
Sheri, cierra.
950
00:58:20,320 --> 00:58:22,813
No querrías a nadie
interrumpiéndonos ahora, ¿verdad?
951
00:58:26,150 --> 00:58:29,160
Holly, ¿qué le hiciste?
952
00:58:29,160 --> 00:58:30,290
Nada.
953
00:58:30,290 --> 00:58:33,590
Sólo le ofrecí un
sugerencia y ella aceptó.
954
00:58:33,590 --> 00:58:35,513
Vamos, ella está buena.
955
00:58:36,430 --> 00:58:37,343
Será divertido.
956
00:58:38,300 --> 00:58:40,440
No, Holly.
957
00:58:40,440 --> 00:58:42,110
Vi el anillo en su dedo.
958
00:58:42,110 --> 00:58:44,230
La estás manipulando solo
como la niña meditando
959
00:58:44,230 --> 00:58:45,760
y no está bien.
960
00:58:45,760 --> 00:58:46,983
Deberíamos irnos ahora.
961
00:58:47,890 --> 00:58:49,703
Jen, confía en mí.
962
00:58:51,580 --> 00:58:53,637
Estás bien con esto.
963
00:58:54,637 --> 00:58:57,719
De hecho, quieres a esta chica.
964
00:58:57,719 --> 00:59:01,052
más de lo que alguna vez quisiste a nadie antes.
965
00:59:02,381 --> 00:59:06,714
Sólo ella mirándote
te debilitan las rodillas.
966
00:59:11,861 --> 00:59:14,528
Sí, y su toque en tu piel.
967
00:59:15,885 --> 00:59:17,968
te hace gotear de deseo.
968
00:59:23,675 --> 00:59:26,425
Sheri, lleva a Jen a la trastienda.
969
00:59:36,020 --> 00:59:38,687
(música intensa)
970
00:59:56,023 --> 00:59:57,290
Simplemente no veo el punto.
971
00:59:57,290 --> 01:00:00,260
Si te sientes bajo el
tiempo, vas al médico.
972
01:00:00,260 --> 01:00:04,610
No vas a buscar
Algún estafador vudú.
973
01:00:04,610 --> 01:00:05,820
Mira, no estoy enfermo, Tony.
974
01:00:05,820 --> 01:00:08,410
Conozco mi cuerpo y todo lo relacionado con esto.
975
01:00:08,410 --> 01:00:10,730
grita manipulación sobrenacional.
976
01:00:10,730 --> 01:00:11,563
Bien.
977
01:00:11,563 --> 01:00:12,983
Creo que es una completa pérdida de tiempo.
978
01:00:12,983 --> 01:00:16,750
Me refiero a echar un vistazo a toda esta basura.
979
01:00:16,750 --> 01:00:18,863
Necesito ayuda y no estás ayudando.
980
01:00:20,790 --> 01:00:24,090
- Deberías escuchar
su esposa, el señor Temple.
981
01:00:24,090 --> 01:00:27,313
Parece ser una mujer muy inteligente.
982
01:00:29,810 --> 01:00:30,793
Casandra Norte.
983
01:00:31,720 --> 01:00:33,070
María Templo.
984
01:00:33,070 --> 01:00:35,000
- Apuesto a que nunca pensaste
Me volverías a ver, ¿eh?
985
01:00:35,000 --> 01:00:36,423
Apuesto a que perderías esa apuesta.
986
01:00:37,360 --> 01:00:40,220
Los esperaba a los dos.
987
01:00:40,220 --> 01:00:41,080
¡Lo sabía!
988
01:00:41,080 --> 01:00:42,830
¿Eres tú quien me hizo esto?
989
01:00:44,490 --> 01:00:47,340
No he hecho nada.
990
01:00:47,340 --> 01:00:50,290
Sólo uso magia blanca para obtener energía positiva.
991
01:00:51,278 --> 01:00:56,278
y sentí algo negativo
fuerza cuando entraste.
992
01:00:56,420 --> 01:01:00,490
Es como si hubiera algo
muy oscuro aprovechándose de ti.
993
01:01:00,490 --> 01:01:02,410
Vale, bueno, ¿esto va a llevar mucho tiempo?
994
01:01:02,410 --> 01:01:04,450
Si es así, voy a
te espero en el auto.
995
01:01:04,450 --> 01:01:07,693
- Oh, no lo descartaría.
tan rápido, Sr. Temple,
996
01:01:08,940 --> 01:01:11,300
Como siento, eres parcialmente responsable.
997
01:01:11,300 --> 01:01:13,090
por la condición de su esposa.
998
01:01:13,090 --> 01:01:15,210
- ¿Dónde te bajas?
acusándome de algo?
999
01:01:15,210 --> 01:01:17,320
¡No me conoces ni a mí ni a mi esposa!
1000
01:01:17,320 --> 01:01:19,390
Vámonos de aquí ahora mismo.
1001
01:01:19,390 --> 01:01:21,670
- Mm, sé que estás
quedarse en la casa
1002
01:01:21,670 --> 01:01:23,360
en el claro del bosque
1003
01:01:23,360 --> 01:01:27,090
donde estaban mis antepasados hace 300 años
1004
01:01:27,090 --> 01:01:29,125
cuando luchaban contra una malvada hechicera
1005
01:01:29,125 --> 01:01:32,750
sobre un determinado artículo, una pieza de joyería,
1006
01:01:32,750 --> 01:01:34,920
que hoy se conoce comúnmente como
1007
01:01:36,170 --> 01:01:37,383
el anillo del deseo.
1008
01:01:39,460 --> 01:01:43,570
Parece como si el
el anillo es de talla esmeralda,
1009
01:01:43,570 --> 01:01:48,570
y en el centro, de alguna manera
nubla la mente de las mujeres.
1010
01:01:49,260 --> 01:01:52,950
Manipula su
deseos y sus necesidades.
1011
01:01:52,950 --> 01:01:55,500
Oh, puede ser muy peligroso.
1012
01:01:55,500 --> 01:01:58,100
si está en las manos equivocadas.
1013
01:01:58,100 --> 01:01:59,533
¡Hijo de puta!
1014
01:02:00,370 --> 01:02:01,220
¿Cómo puedo saber?
1015
01:02:01,220 --> 01:02:02,870
Lo acabo de encontrar en el suelo.
1016
01:02:02,870 --> 01:02:04,677
Pensé que era bonito.
1017
01:02:04,677 --> 01:02:07,423
Oh, es muy hermoso y malvado.
1018
01:02:08,510 --> 01:02:11,350
El anillo induce inmediatamente al cumplimiento.
1019
01:02:11,350 --> 01:02:13,080
en cada chica que lo usa.
1020
01:02:13,080 --> 01:02:15,101
Están a merced de cualquiera que esté alrededor.
1021
01:02:15,101 --> 01:02:18,600
Se sienten incontrolablemente
y actuar y experimentar
1022
01:02:18,600 --> 01:02:20,553
y hazlo quien lo lleve puesto.
1023
01:02:22,590 --> 01:02:25,480
- Te refieres a hacer que alguien perdone.
alguien en contra de su voluntad
1024
01:02:25,480 --> 01:02:27,230
y convertirlas en puta en celo?
1025
01:02:29,300 --> 01:02:31,453
Eso realmente suena bien.
1026
01:02:32,941 --> 01:02:34,621
Vale, tú lo dijiste, yo no.
1027
01:02:34,621 --> 01:02:37,090
Vamos, esto es ridículo.
1028
01:02:37,090 --> 01:02:39,290
¿Un anillo que tiene poder sobre las personas?
1029
01:02:39,290 --> 01:02:41,530
Además, Holly tuvo el anillo todo el día.
1030
01:02:41,530 --> 01:02:43,305
mucho antes de que tú y yo estuviéramos arriba,
1031
01:02:43,305 --> 01:02:45,581
ya sabes, yendo... (haciendo clic)
1032
01:02:45,581 --> 01:02:46,414
¿Acebo?
1033
01:02:48,540 --> 01:02:53,340
¿Es hermosa, piel oscura, cabello oscuro?
1034
01:02:53,340 --> 01:02:58,340
ella esta con el otro
mujer de estatura media,
1035
01:02:58,460 --> 01:03:00,210
tez clara, cabello oscuro también?
1036
01:03:01,066 --> 01:03:02,740
Sí, esa es su hermana, Jennifer.
1037
01:03:02,740 --> 01:03:04,760
Holly es su amiga de la universidad.
1038
01:03:04,760 --> 01:03:07,290
Ambos se han quedado
con nosotros en la casa.
1039
01:03:07,290 --> 01:03:08,123
Ya me lo imaginaba.
1040
01:03:08,123 --> 01:03:11,460
Yo simplemente no pude conseguir
lo suficientemente cerca como para saberlo realmente.
1041
01:03:11,460 --> 01:03:13,760
- Entonces Holly tiene el anillo.
¿Qué prueba eso?
1042
01:03:15,480 --> 01:03:19,250
Esto demuestra que ella entiende el poder.
1043
01:03:19,250 --> 01:03:21,210
y ella lo está usando contra la gente,
1044
01:03:21,210 --> 01:03:24,223
especialmente tu esposa y tu hermana.
1045
01:03:26,004 --> 01:03:27,504
[Tony] Pff, dame un respiro.
1046
01:03:30,870 --> 01:03:32,650
Necesitas escucharme.
1047
01:03:32,650 --> 01:03:35,113
Simplemente come en el
alma, no es su culpa.
1048
01:03:36,036 --> 01:03:40,610
Es magia negra, es malvada.
1049
01:03:40,610 --> 01:03:44,250
Y parece que la gente que
no he experimentado
1050
01:03:44,250 --> 01:03:45,660
amor en su vida,
1051
01:03:45,660 --> 01:03:48,050
permanece con ellos por más tiempo.
1052
01:03:48,050 --> 01:03:50,430
¿Sentiste que no estabas solo?
1053
01:03:50,430 --> 01:03:53,483
¿Como si habitara algún tipo de influencia?
1054
01:03:54,850 --> 01:03:56,200
Bien, eso es todo.
1055
01:03:56,200 --> 01:03:57,430
Ya he oído suficiente.
1056
01:03:57,430 --> 01:03:59,780
Si quieres quedarte y
escucha esta palabrería,
1057
01:03:59,780 --> 01:04:00,910
sé mi invitado.
1058
01:04:00,910 --> 01:04:02,160
Voy a salir.
1059
01:04:02,160 --> 01:04:03,837
¿Que hora es?
1060
01:04:03,837 --> 01:04:05,318
(el reloj hace tictac)
1061
01:04:05,318 --> 01:04:06,151
Oh.
1062
01:04:07,039 --> 01:04:07,872
Oh.
1063
01:04:08,873 --> 01:04:10,720
¿Estás bien?
1064
01:04:10,720 --> 01:04:11,553
María.
1065
01:04:13,660 --> 01:04:15,832
¿Por qué actúa de esta manera?
1066
01:04:15,832 --> 01:04:18,360
- Podría ser post-hipnótico.
sugerencia inducida
1067
01:04:18,360 --> 01:04:20,610
mientras está bajo control del ring.
1068
01:04:20,610 --> 01:04:22,510
[María] Cariño, te necesito ahora mismo.
1069
01:04:24,360 --> 01:04:26,120
- ¿Qué hizo ese pequeño?
qué perra le hace a mi esposa?
1070
01:04:26,120 --> 01:04:27,200
Ella no hizo nada.
1071
01:04:27,200 --> 01:04:28,920
No fue culpa de Holly.
1072
01:04:28,920 --> 01:04:30,330
Esto es malo en el trabajo.
1073
01:04:30,330 --> 01:04:31,980
Tu esposa es sólo una víctima.
1074
01:04:31,980 --> 01:04:36,630
Creo que Holly está cayendo.
más y más profundamente en el poder.
1075
01:04:36,630 --> 01:04:38,730
Tienes que entender,
ella es un simple recipiente
1076
01:04:38,730 --> 01:04:41,053
que simplemente está programado para corromper a otros.
1077
01:04:41,980 --> 01:04:43,623
Entonces ¿qué sugieres?
1078
01:04:45,270 --> 01:04:46,723
El elemento sorpresa.
1079
01:04:47,600 --> 01:04:49,187
Necesitamos prepararnos.
1080
01:04:49,187 --> 01:04:50,683
Quiero decir ¿qué hacemos?
1081
01:04:53,053 --> 01:04:56,080
Tú y María debéis mantener la mente abierta.
1082
01:04:56,080 --> 01:04:58,023
Estoy pensando en algo extremo.
1083
01:05:00,590 --> 01:05:01,423
¿Qué pasa con María?
1084
01:05:01,423 --> 01:05:03,233
No puedes simplemente dejarla así.
1085
01:05:05,490 --> 01:05:07,870
Dale lo que realmente quiere.
1086
01:05:07,870 --> 01:05:08,770
[Tony] ¿Cuál es?
1087
01:05:10,505 --> 01:05:11,505
La verdad.
1088
01:05:20,606 --> 01:05:21,606
La verdad.
1089
01:05:24,294 --> 01:05:26,363
(música sombría)
1090
01:05:26,363 --> 01:05:27,363
Nos estraño.
1091
01:05:29,530 --> 01:05:30,683
Sé que es mi culpa.
1092
01:05:32,960 --> 01:05:34,913
Nos rompí, pero estoy tratando de arreglarlo.
1093
01:05:36,430 --> 01:05:39,310
Hace 15 años te puse un anillo en el dedo
1094
01:05:39,310 --> 01:05:40,323
y hice un voto.
1095
01:05:41,250 --> 01:05:42,443
Lo siento mucho.
1096
01:05:43,720 --> 01:05:47,013
Un estúpido momento de dejar
mis impulsos sexuales toman el control,
1097
01:05:48,400 --> 01:05:50,280
pero el sexo no significa nada si no lo es
1098
01:05:50,280 --> 01:05:51,620
con quien amas.
1099
01:05:51,620 --> 01:05:53,437
Y tú eres el único.
1100
01:05:54,343 --> 01:05:56,033
Así que no voy a ninguna parte.
1101
01:05:59,962 --> 01:06:02,213
El anillo no significa nada
1102
01:06:04,150 --> 01:06:06,763
cuando sé en mi alma,
tú eres mi destino.
1103
01:06:10,390 --> 01:06:13,190
Te amo tanto. (sollozando)
1104
01:06:32,385 --> 01:06:34,203
Buenas noches, Sheri.
1105
01:06:34,203 --> 01:06:35,603
Oh sí.
1106
01:06:35,603 --> 01:06:36,520
Buenas noches.
1107
01:06:39,770 --> 01:06:42,363
Buenas chicas, pero ¿cómo se hizo tan tarde?
1108
01:06:45,690 --> 01:06:46,523
Bastante idiota.
1109
01:06:47,410 --> 01:06:48,243
Ey.
1110
01:06:49,290 --> 01:06:50,290
tengo más de esas cosas
1111
01:06:50,290 --> 01:06:52,170
Cassandra te dio esta mañana.
1112
01:06:52,170 --> 01:06:54,230
Digamos que tú y yo...
1113
01:06:55,550 --> 01:06:56,790
Olvídalo.
1114
01:06:56,790 --> 01:06:58,090
Estoy cansado.
1115
01:06:58,090 --> 01:07:00,470
Voy a conseguirme un poco de sueño.
1116
01:07:00,470 --> 01:07:01,320
¿Llámame mañana?
1117
01:07:03,330 --> 01:07:04,580
Pero ya lo bebí.
1118
01:07:06,930 --> 01:07:08,750
¿Hice algo mal?
1119
01:07:08,750 --> 01:07:10,353
Hice esto por ti y por mí, cariño.
1120
01:07:11,920 --> 01:07:14,213
- Sólo vas a tener
para manejar esto usted mismo.
1121
01:07:16,140 --> 01:07:18,140
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1122
01:07:24,380 --> 01:07:25,843
¡Pero yo ni siquiera trabajo aquí!
1123
01:07:38,370 --> 01:07:39,713
Estoy listo, ¿y tú?
1124
01:07:40,820 --> 01:07:42,533
Supongo que sí.
1125
01:07:42,533 --> 01:07:43,366
- ¿Eso es para girar-?
1126
01:07:43,366 --> 01:07:46,900
- Sí, esta es la bebida.
para tu hermana y Holly.
1127
01:07:46,900 --> 01:07:48,453
Y ella será dócil.
1128
01:07:50,600 --> 01:07:53,490
¿Holly saldrá bien de esta?
1129
01:07:53,490 --> 01:07:54,980
Creo que lo hará.
1130
01:07:54,980 --> 01:07:58,070
Mientras no haya sorpresas,
1131
01:07:58,070 --> 01:07:58,923
Ella estará bien.
1132
01:08:01,670 --> 01:08:03,883
- Entonces supongo que somos tan
listos como vamos a estar.
1133
01:08:06,620 --> 01:08:09,100
Hay una cosa antes de comenzar.
1134
01:08:09,100 --> 01:08:09,963
El precio.
1135
01:08:10,940 --> 01:08:11,773
¿Cuánto cuesta?
1136
01:08:13,770 --> 01:08:15,500
No es dinero.
1137
01:08:15,500 --> 01:08:16,570
Quiero el anillo.
1138
01:08:16,570 --> 01:08:18,030
quiero destruirlo
1139
01:08:19,040 --> 01:08:21,213
y terminar lo que mis antepasados habían comenzado.
1140
01:08:22,780 --> 01:08:24,013
Digo adiós.
1141
01:08:25,040 --> 01:08:25,873
Bien por mi.
1142
01:08:27,900 --> 01:08:29,463
Bien, hagamos esto.
1143
01:08:31,655 --> 01:08:36,405
(Cassandra cantando en idioma extranjero)
1144
01:08:46,150 --> 01:08:49,890
- Creo que te vendría bien
un ajuste de actitud,
1145
01:08:49,890 --> 01:08:51,470
¿No es así, Jen?
1146
01:08:51,470 --> 01:08:53,280
Cuando tú lo digas, Holly.
1147
01:08:53,280 --> 01:08:54,690
Así es.
1148
01:08:54,690 --> 01:08:56,723
Lo que yo diga.
1149
01:08:59,520 --> 01:09:00,353
Hola, chicos.
1150
01:09:02,192 --> 01:09:03,520
Me alegro de que hayas vuelto.
1151
01:09:03,520 --> 01:09:05,230
Hola Holly, Jen.
1152
01:09:05,230 --> 01:09:07,070
Permítanme presentarles
1153
01:09:07,070 --> 01:09:09,863
La antigua universidad de María.
amiga, Cassandra Norte.
1154
01:09:12,790 --> 01:09:14,810
Nos la encontramos en la ciudad.
1155
01:09:14,810 --> 01:09:17,983
Dirige la tienda de hechizos y encantamientos.
1156
01:09:19,210 --> 01:09:20,043
¿En realidad?
1157
01:09:21,230 --> 01:09:22,403
Encantado de conocerte.
1158
01:09:24,410 --> 01:09:26,170
Está bien, todos relájense.
1159
01:09:26,170 --> 01:09:27,520
y luego conocernos.
1160
01:09:27,520 --> 01:09:29,050
Voy a tomar un café.
1161
01:09:29,050 --> 01:09:30,500
Jen, ¿quieres un poco de té?
1162
01:09:31,490 --> 01:09:33,253
Jen, ¿té?
1163
01:09:36,810 --> 01:09:38,890
Jen, ¿quieres un poco de té?
1164
01:09:38,890 --> 01:09:40,743
Sí, eso sería encantador.
1165
01:09:43,850 --> 01:09:46,450
Entonces Casandra,
1166
01:09:46,450 --> 01:09:49,253
para llevar una tienda como esa,
¿Es necesario ser brujo?
1167
01:09:50,830 --> 01:09:53,593
No, pero casualmente lo estaba.
1168
01:09:55,210 --> 01:09:56,160
Oh, no la hagas ir.
1169
01:09:56,160 --> 01:09:58,430
Puede seguir hablando de esto todo el día.
1170
01:09:58,430 --> 01:10:00,660
O naces bruja
y llegar a tus raíces
1171
01:10:00,660 --> 01:10:02,769
o siempre estás solo
va a ser seguidor.
1172
01:10:02,769 --> 01:10:03,770
¿Está bien?
1173
01:10:03,770 --> 01:10:04,603
Sí.
1174
01:10:06,990 --> 01:10:08,803
¿Puedes lanzar algún hechizo?
1175
01:10:10,389 --> 01:10:12,030
- Sí.
- Sí.
1176
01:10:12,030 --> 01:10:12,940
Ah, pero ya ves
1177
01:10:13,800 --> 01:10:16,870
casandra la dibuja
poder de una magia blanca.
1178
01:10:16,870 --> 01:10:18,053
Ella es una buena bruja.
1179
01:10:19,200 --> 01:10:22,840
- ¿Pero no todos los
¿La diversión viene de la magia oscura?
1180
01:10:22,840 --> 01:10:26,073
No, ahí es donde está el peligro.
1181
01:10:27,710 --> 01:10:29,280
Según Casandra,
1182
01:10:29,280 --> 01:10:31,680
La magia oscura puede corromper a los inocentes.
1183
01:10:31,680 --> 01:10:34,803
Haz incluso a la persona más dulce.
el mal bajo su influencia.
1184
01:10:35,934 --> 01:10:38,760
- ¿Pero no se dan cuenta?
¿Qué les pasa?
1185
01:10:38,760 --> 01:10:40,770
Oh no, no siempre.
1186
01:10:40,770 --> 01:10:43,623
El mal los ciega
lo que realmente está pasando.
1187
01:10:46,151 --> 01:10:48,433
- Casandra, ¿tienes?
¿Alguna vez lanzaste un hechizo de amor?
1188
01:10:51,960 --> 01:10:53,920
- Oh, Holly, no lo harás.
Ten suerte con eso.
1189
01:10:53,920 --> 01:10:56,730
Intenté que ella actuara
uno para mí en la universidad y
1190
01:10:56,730 --> 01:10:58,320
poner a alguien bajo tu hechizo
1191
01:10:58,320 --> 01:11:00,370
para que te amen
contra su voluntad es,
1192
01:11:00,370 --> 01:11:03,100
Eso es magia oscura y mala.
1193
01:11:03,100 --> 01:11:04,863
Y eso es un gran no en mi opinión.
1194
01:11:08,560 --> 01:11:11,203
- Bueno, Cassandra, tengo
un poco de magia yo mismo.
1195
01:11:12,790 --> 01:11:16,313
Jen, ¿puedo tener el anillo por un momento?
1196
01:11:24,530 --> 01:11:25,840
[Tony] Está bien, el café está listo.
1197
01:11:25,840 --> 01:11:28,070
María, Jen, ¿podrías
¿Quieres darme una mano?
1198
01:11:28,070 --> 01:11:29,140
Estaré ahí.
1199
01:11:29,140 --> 01:11:31,171
Jen, ¿podrías ayudarme?
1200
01:11:31,171 --> 01:11:32,570
¿Qué?
1201
01:11:32,570 --> 01:11:33,933
Ah, okey.
1202
01:11:39,460 --> 01:11:41,003
Está bien, adelante.
1203
01:11:45,470 --> 01:11:49,000
Cassandra, ¿puedes echarle un vistazo a esto?
1204
01:11:49,000 --> 01:11:50,800
y dime ¿qué haces con eso?
1205
01:11:52,630 --> 01:11:54,327
Sí, podrías probártelo.
1206
01:12:02,770 --> 01:12:05,210
- Eres mio ahora.
- Eres mio ahora.
1207
01:12:13,121 --> 01:12:14,121
Está bien.
1208
01:12:19,960 --> 01:12:22,010
A ver si obtengo tu sello de aprobación.
1209
01:12:23,410 --> 01:12:25,960
Demasiado fuerte, demasiado débil, ¿verdad?
1210
01:12:25,960 --> 01:12:27,193
Sé cruel, puedo soportarlo.
1211
01:12:28,229 --> 01:12:30,273
- Me siento como si estuviera en un
prueba de sabor comercial.
1212
01:12:33,120 --> 01:12:34,880
Está tibio ahora.
1213
01:12:34,880 --> 01:12:36,460
Toma otro sorbo.
1214
01:12:36,460 --> 01:12:37,293
Bueno.
1215
01:12:38,170 --> 01:12:39,753
Asegúrate de beberlo todo.
1216
01:12:43,169 --> 01:12:44,669
Deberias hacer eso.
1217
01:12:46,300 --> 01:12:48,300
Vale, una prueba.
1218
01:12:48,300 --> 01:12:50,920
Jen, cuando éramos niños,
1219
01:12:50,920 --> 01:12:52,600
yo tenia una tarjeta de beisbol
1220
01:12:52,600 --> 01:12:55,400
de Reggie Jackson, edición de coleccionista.
1221
01:12:55,400 --> 01:12:56,443
¿Que le paso a eso?
1222
01:12:57,300 --> 01:12:59,190
- Derramé mi batido
sobre él y lo tiré
1223
01:12:59,190 --> 01:13:00,280
para que nunca lo sepas.
1224
01:13:00,280 --> 01:13:01,620
¡Ah, lo sabía!
1225
01:13:01,620 --> 01:13:04,190
- Ahora, Tony, esto es
no es para lo que estamos aquí.
1226
01:13:04,190 --> 01:13:06,080
Lo sé, lo siento, es sólo que,
1227
01:13:06,080 --> 01:13:08,940
ella nunca lo hubiera hecho
sido admitido en eso.
1228
01:13:08,940 --> 01:13:11,260
Entonces la poción está funcionando.
1229
01:13:11,260 --> 01:13:12,520
Bien.
1230
01:13:12,520 --> 01:13:15,320
Ahora Jennifer, hay
va a ser algo
1231
01:13:15,320 --> 01:13:17,423
Voy a necesitar que lo hagas muy pronto.
1232
01:13:18,880 --> 01:13:20,460
Es muy, muy importante,
1233
01:13:20,460 --> 01:13:22,300
así que escuche con atención.
1234
01:13:23,361 --> 01:13:25,261
[Susanna y Holly] Cierra los ojos.
1235
01:13:27,480 --> 01:13:29,513
Estoy hablando con tu subconsciente ahora.
1236
01:13:31,120 --> 01:13:34,590
Nunca me hechizarás.
1237
01:13:34,590 --> 01:13:37,463
Nunca te hechizaré.
1238
01:13:39,041 --> 01:13:41,830
- [Sheri, Susanna y Holly]
Me amas incondicionalmente.
1239
01:13:41,830 --> 01:13:42,973
Te amo.
1240
01:13:45,045 --> 01:13:48,150
- [Sheri, Susana y
Holly] Tú también me deseas.
1241
01:13:48,150 --> 01:13:50,430
[Casandra] Te deseo.
1242
01:13:50,430 --> 01:13:52,370
- [Sheri, Susanna y Holly]
Y debes hacer todo
1243
01:13:52,370 --> 01:13:53,653
Yo te digo que hagas.
1244
01:13:55,066 --> 01:13:56,380
Haré todo lo que me digas que haga.
1245
01:13:59,241 --> 01:14:01,908
Ahora abre los ojos y mírame.
1246
01:14:03,824 --> 01:14:08,524
Oh Dios. (gemidos)
1247
01:14:12,367 --> 01:14:13,693
¿Se llevan bien ustedes dos?
1248
01:14:15,730 --> 01:14:16,763
Definitivamente.
1249
01:14:18,290 --> 01:14:21,090
Cassandra y yo vamos a
Diviértete mucho juntos.
1250
01:14:22,180 --> 01:14:23,283
¿Éramos nosotros?
1251
01:14:24,870 --> 01:14:26,823
Jen, confía en mí.
1252
01:14:27,950 --> 01:14:29,720
Siéntate y relájate.
1253
01:14:29,720 --> 01:14:31,203
Pronto serás parte de esto.
1254
01:14:32,910 --> 01:14:35,790
Hola María, ¿qué hora es?
1255
01:14:35,790 --> 01:14:36,859
Son las 10.
1256
01:14:36,859 --> 01:14:38,680
Oh, oh Tony, te necesito ahora mismo.
1257
01:14:38,680 --> 01:14:39,513
María!
1258
01:14:40,900 --> 01:14:42,950
Volveremos en seguida.
1259
01:14:42,950 --> 01:14:44,160
Tome su tiempo.
1260
01:14:44,160 --> 01:14:45,993
Nos entretendremos aquí abajo.
1261
01:14:47,437 --> 01:14:48,520
Oh, te necesito.
1262
01:14:48,520 --> 01:14:49,353
¿Ver?
1263
01:14:50,241 --> 01:14:51,991
Es bueno ser malo.
1264
01:14:55,620 --> 01:14:58,013
Oh Tony, te necesito mucho.
1265
01:15:00,103 --> 01:15:02,280
Necesitamos esperar hasta
ella está completamente distraída.
1266
01:15:02,280 --> 01:15:04,430
El elemento sorpresa
va a ser clave.
1267
01:15:09,213 --> 01:15:11,796
(ambos gimiendo)
1268
01:15:19,997 --> 01:15:21,247
Sí, cede.
1269
01:15:23,103 --> 01:15:24,500
Ríndete al ring.
1270
01:15:24,500 --> 01:15:26,340
Oh Dios, te necesito.
1271
01:15:26,340 --> 01:15:28,006
Te necesito demasiado.
1272
01:15:28,006 --> 01:15:28,839
Ay dios mío.
1273
01:15:31,513 --> 01:15:33,657
Ja, mi propia bruja.
1274
01:15:35,637 --> 01:15:36,804
Pídemelo.
1275
01:15:38,423 --> 01:15:40,373
Soy verdaderamente todopoderoso.
1276
01:15:41,659 --> 01:15:42,492
Jen.
1277
01:15:43,620 --> 01:15:46,063
Créeme, únete a nosotros.
1278
01:15:50,200 --> 01:15:51,600
[Casandra] ¡Jennifer, ahora!
1279
01:15:57,132 --> 01:15:58,353
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
1280
01:15:58,353 --> 01:15:59,910
¿Que?
1281
01:15:59,910 --> 01:16:01,360
[Cassandra] Holly, ¡congela!
1282
01:16:01,360 --> 01:16:03,368
El portador se convierte en portador.
1283
01:16:03,368 --> 01:16:05,600
[Tony] María, ¿estás bien, cariño?
1284
01:16:05,600 --> 01:16:07,380
Tony, llévala arriba ahora.
1285
01:16:07,380 --> 01:16:08,860
Me ocuparé de esto aquí abajo.
1286
01:16:08,860 --> 01:16:10,340
María.
1287
01:16:10,340 --> 01:16:13,410
Vamos arriba, arriba.
1288
01:16:13,410 --> 01:16:14,293
Sube las escaleras.
1289
01:16:15,930 --> 01:16:16,880
¿Tú eres la bruja?
1290
01:16:23,372 --> 01:16:26,110
- Ahora te vas
siéntate en ese sofá
1291
01:16:26,110 --> 01:16:28,833
y ahora te portarás bien.
1292
01:16:33,132 --> 01:16:34,632
Jen, lo siento mucho.
1293
01:16:36,230 --> 01:16:37,063
Subes a la habitación.
1294
01:16:37,063 --> 01:16:38,370
y duermes bien por la noche
1295
01:16:38,370 --> 01:16:42,033
y mañana no lo harás
Incluso recuerda esto, ¿vale?
1296
01:16:43,815 --> 01:16:45,633
Buenas noches.
1297
01:16:45,633 --> 01:16:47,716
[Casandra] Buenas noches.
1298
01:16:50,570 --> 01:16:51,570
Buenas noches, Holly.
1299
01:16:52,780 --> 01:16:53,880
Te veré mañana.
1300
01:16:54,930 --> 01:16:56,903
Si seguro.
1301
01:16:58,480 --> 01:16:59,490
Cómo hizo...
1302
01:16:59,490 --> 01:17:02,050
- Cambiamos de cuerpo cuando
entramos a la casa.
1303
01:17:02,050 --> 01:17:05,380
Vertí mi propia poción en el té de Jennifer.
1304
01:17:05,380 --> 01:17:08,500
y ella inmediatamente altera sus alianzas.
1305
01:17:08,500 --> 01:17:10,600
Me aproveché de tus deseos.
1306
01:17:10,600 --> 01:17:14,550
Sabía que no podías resistirte
controlando a una bruja.
1307
01:17:14,550 --> 01:17:18,193
Pero el problema con el
Anillo, tiene un fallo.
1308
01:17:19,950 --> 01:17:21,123
Es predecible.
1309
01:17:24,050 --> 01:17:25,150
¿Qué sucede contigo?
1310
01:17:26,567 --> 01:17:27,400
¡Respóndeme!
1311
01:17:28,375 --> 01:17:32,111
- Trajiste mi cuerpo
al borde del orgasmo,
1312
01:17:32,111 --> 01:17:33,920
y todavía estoy al borde.
1313
01:17:33,920 --> 01:17:35,270
Eso es bastante frustrante.
1314
01:17:36,540 --> 01:17:37,553
Cuéntame sobre eso.
1315
01:17:39,080 --> 01:17:41,880
Sabes, lo entiendo
1316
01:17:41,880 --> 01:17:43,177
que estas bajo el hechizo del anillo
1317
01:17:43,177 --> 01:17:44,800
y controló tu alma,
1318
01:17:44,800 --> 01:17:47,240
pero antes querías satisfacción.
1319
01:17:47,240 --> 01:17:49,670
Entonces vas a tener
los próximos cinco minutos
1320
01:17:49,670 --> 01:17:52,700
para experimentar todo
pones a todos a través
1321
01:17:52,700 --> 01:17:54,550
mientras tenías posesión del anillo.
1322
01:17:55,450 --> 01:17:57,932
Y descubriremos si realmente eres
1323
01:17:57,932 --> 01:18:02,203
tal cosa como experimentar
algo tan grandioso.
1324
01:18:03,148 --> 01:18:05,103
(zumbido de electricidad)
1325
01:18:05,103 --> 01:18:07,063
No.
1326
01:18:07,063 --> 01:18:10,143
¡No!
1327
01:18:12,414 --> 01:18:13,497
¡Maldito infierno!
1328
01:18:15,150 --> 01:18:16,350
Eso lo resume todo.
1329
01:18:18,592 --> 01:18:21,342
¡Que alguien pare, pare, pare!
1330
01:18:23,291 --> 01:18:24,240
¡Suficiente!
1331
01:18:24,240 --> 01:18:25,809
Tú empezaste con ella ahora.
1332
01:18:25,809 --> 01:18:28,030
Y me vas a decir
todo sobre tus aventuras
1333
01:18:28,030 --> 01:18:29,270
con ese anillo,
1334
01:18:29,270 --> 01:18:31,720
y todas tus experiencias
y todos los hechizos
1335
01:18:31,720 --> 01:18:34,140
que echas sobre todos.
1336
01:18:34,140 --> 01:18:36,890
Y luego voy a poner
todos nuevamente juntos.
1337
01:18:37,809 --> 01:18:39,611
¿Entiendes eso, Holly?
1338
01:18:39,611 --> 01:18:40,444
Sí.
1339
01:18:45,190 --> 01:18:47,940
(sollozando) Perra.
1340
01:18:50,490 --> 01:18:53,263
Se pronuncia bruja.
1341
01:18:55,245 --> 01:18:59,995
(Cassandra cantando en idioma extranjero)
1342
01:19:05,083 --> 01:19:07,800
¿Vamos a estar bien?
1343
01:19:07,800 --> 01:19:10,233
María, duerme.
1344
01:19:14,460 --> 01:19:15,293
¿María?
1345
01:19:16,530 --> 01:19:17,363
No.
1346
01:19:19,448 --> 01:19:20,281
María.
1347
01:19:23,160 --> 01:19:24,541
¿Qué le pasa?
1348
01:19:24,541 --> 01:19:27,763
Sólo quería darle un buen descanso.
1349
01:19:31,111 --> 01:19:31,944
¿Se terminó?
1350
01:19:33,290 --> 01:19:34,930
Sí.
1351
01:19:34,930 --> 01:19:36,550
Y mañana todos nos despertaremos
1352
01:19:36,550 --> 01:19:40,770
y nos sentiremos como
aunque tuvimos sueños extraños,
1353
01:19:40,770 --> 01:19:41,973
pero no hay malos recuerdos.
1354
01:19:44,640 --> 01:19:47,110
- Y todo sera
volver a ser como era
1355
01:19:47,110 --> 01:19:49,390
¿Antes de que eso llegara a nuestras vidas?
1356
01:19:49,390 --> 01:19:50,223
Sí.
1357
01:19:51,320 --> 01:19:55,110
Sí, ya sabes, ella es
Realmente testaruda, María.
1358
01:19:55,110 --> 01:19:57,443
Sí, es difícil pasarlo por alto.
1359
01:19:59,000 --> 01:20:01,400
Bueno, podría ayudarte con eso.
1360
01:20:01,400 --> 01:20:03,310
Sabes, podría modificarlo aquí y allá.
1361
01:20:03,310 --> 01:20:04,160
O sabes qué,
1362
01:20:04,160 --> 01:20:06,350
Incluso puedo ayudar con
tal vez una palabra desencadenante
1363
01:20:06,350 --> 01:20:08,950
y entonces ella podría estar con
otras personas si quieres.
1364
01:20:10,150 --> 01:20:13,710
- ¿Está el mal en ese ring?
empezando a afectarte?
1365
01:20:13,710 --> 01:20:16,090
¿No, porque preguntas?
1366
01:20:16,090 --> 01:20:18,470
Porque me casé con María por lo que ella es.
1367
01:20:18,470 --> 01:20:20,740
Y si hiciera algo para cambiar eso,
1368
01:20:20,740 --> 01:20:22,330
no sería ella.
1369
01:20:22,330 --> 01:20:24,063
Ella es el amor de mi vida.
1370
01:20:28,240 --> 01:20:29,083
Buena respuesta.
1371
01:20:30,650 --> 01:20:31,803
¿Me estás poniendo a prueba?
1372
01:20:33,270 --> 01:20:34,920
No sabría cómo hacer eso.
1373
01:20:38,410 --> 01:20:40,200
Ahora voy a chasquear los dedos
1374
01:20:40,200 --> 01:20:41,230
y ella va a despertar
1375
01:20:41,230 --> 01:20:44,183
y ella se sentirá mejor y renovada.
1376
01:20:47,180 --> 01:20:49,277
Ustedes dos estarán bien.
1377
01:20:49,277 --> 01:20:51,950
Gracias a ti.
1378
01:20:51,950 --> 01:20:53,893
- Gracias a ti, no creyente.
1379
01:20:55,428 --> 01:20:58,345
(chasqueando los dedos)
1380
01:21:02,710 --> 01:21:04,003
¿Como llegué aqui?
1381
01:21:05,340 --> 01:21:06,900
Es una larga historia,
1382
01:21:06,900 --> 01:21:09,230
pero solo hay uno
cosa que realmente cuenta.
1383
01:21:09,230 --> 01:21:10,870
¿Qué es eso?
1384
01:21:10,870 --> 01:21:13,630
Te amo tanto.
1385
01:21:13,630 --> 01:21:17,070
Te amo desde aquí todo el
camino alrededor del mundo hasta aquí.
1386
01:21:24,925 --> 01:21:26,342
Yo también te amo.
1387
01:21:27,450 --> 01:21:28,920
¿Para qué fue eso?
1388
01:21:28,920 --> 01:21:30,350
¡Besaste a Casandra!
1389
01:21:30,350 --> 01:21:32,470
Ella dijo que no lo recordarías.
1390
01:21:32,470 --> 01:21:33,600
Dijiste que estaba bien.
1391
01:21:33,600 --> 01:21:35,270
Cambié de opinión.
1392
01:21:35,270 --> 01:21:36,230
¿Y sabes qué?
1393
01:21:36,230 --> 01:21:38,330
Esta noche vas a dormir en el sofá.
1394
01:21:40,300 --> 01:21:41,650
pero estaré allí contigo.
1395
01:21:46,866 --> 01:21:47,699
Mujer.
1396
01:21:52,097 --> 01:21:55,014
(música rock ligera)
1397
01:22:10,466 --> 01:22:15,466
♪ Todos los días sentí eso
Nunca fui suficiente ♪
1398
01:22:19,575 --> 01:22:24,575
♪ Toda mi vida estuvo llena
con nada más que cosas ♪
1399
01:22:28,670 --> 01:22:33,022
♪ Entonces saliste de la nada ♪
1400
01:22:33,022 --> 01:22:37,958
♪ Y me dejaste impresionado ♪
1401
01:22:37,958 --> 01:22:39,932
♪ Mi vida ahora está completa ♪
1402
01:22:39,932 --> 01:22:44,712
♪ Mientras te quedes ♪
1403
01:22:44,712 --> 01:22:48,964
♪ Mi adicción, nunca te dejaré ir ♪
1404
01:22:48,964 --> 01:22:51,422
♪ Mi adicción ♪
1405
01:22:51,422 --> 01:22:53,448
♪ Siempre estoy aquí para ti ♪
1406
01:22:53,448 --> 01:22:55,490
♪ Eres mi adicción ♪
1407
01:22:55,490 --> 01:22:57,810
♪ No hay seguridad ♪
1408
01:22:57,810 --> 01:23:00,008
♪ Mi adicción ♪
1409
01:23:00,008 --> 01:23:05,008
♪ Soy tuyo para que lo tomes ♪
1410
01:23:07,768 --> 01:23:12,768
♪ Me hiciste creer
Podría hacer cualquier cosa ♪
1411
01:23:16,888 --> 01:23:21,888
♪ Soy tan tonto como tú
destruyó todo ♪
1412
01:23:25,487 --> 01:23:30,487
♪ Te llevaste todo
que amo y deseo ♪
1413
01:23:35,230 --> 01:23:40,230
♪ ¿Cómo me siento tan simple?
mientras estoy arruinando este fuego ♪
1414
01:23:41,412 --> 01:23:43,486
♪ De mi adicción ♪
1415
01:23:43,486 --> 01:23:45,763
♪ Toma un poco de necesidad ♪
1416
01:23:45,763 --> 01:23:47,662
♪ Mi adicción ♪
1417
01:23:47,662 --> 01:23:50,365
♪ Soy todo lo que necesitas ver ♪
1418
01:23:50,365 --> 01:23:52,285
♪ Eres mi adicción ♪
1419
01:23:52,285 --> 01:23:55,084
♪Nunca mires hacia otro lado ♪
1420
01:23:55,084 --> 01:23:56,744
♪ Mi adicción ♪
1421
01:23:56,744 --> 01:23:59,405
♪ Siempre estoy aquí para quedarme ♪
1422
01:23:59,405 --> 01:24:01,360
♪ Eres mi adicción ♪
1423
01:24:01,360 --> 01:24:03,704
♪ Mi deseo por ti es fuerte ♪
1424
01:24:03,704 --> 01:24:05,726
♪ Nuestra conexión no está mal ♪
1425
01:24:05,726 --> 01:24:09,157
♪ No puedo respirar sin una dosis tuya ♪
1426
01:24:09,157 --> 01:24:11,203
♪ Estoy drogado por ti ♪
♪ Eres mi vida ♪
1427
01:24:11,203 --> 01:24:13,404
♪ Mentiré por ti ♪
♪ Eres mi amor ♪
1428
01:24:13,404 --> 01:24:18,321
♪ moriría ♪
♪ Eres mi alma ♪
1429
01:24:31,875 --> 01:24:33,452
♪ Soy tu adicción ♪
1430
01:24:33,452 --> 01:24:36,142
♪ No hay forma de escapar de ti ♪
1431
01:24:36,142 --> 01:24:38,444
♪ Tu adicción ♪
1432
01:24:38,444 --> 01:24:43,444
♪ No sirve de nada intentarlo ♪
1433
01:24:44,745 --> 01:24:49,745
♪ Eres mi adicción ♪
1434
01:24:49,993 --> 01:24:52,062
♪ Soy tu adicción ♪
1435
01:24:52,062 --> 01:24:54,750
♪ Nunca te necesité ♪
1436
01:24:54,750 --> 01:24:56,243
♪ Tu adicción ♪
1437
01:24:56,243 --> 01:25:01,243
♪ ¿Estoy perdido hasta que quiera? ♪
1438
01:25:04,012 --> 01:25:07,179
♪ Eres mi adicción ♪
92272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof