Original subtitles

Ahhhh!

No!

So hurry, help me.

Papa?

What are you looking at?

Am I bad looking?

Haha, you're always looking.

You're working hard, aren't you?

Papa, do you need any help? No, I don't.

I'll help you.

No, it's okay.

I have to do it myself.

Is that so? Yes, it's okay.

Oh, it's chocolate.

Yes, I'm cutting the chocolate.

Don't get hurt.

No, I'm fine.

Just a little.

I want to eat it with my hands.

Try it.

How is it? It's good.

Yes.

Show me your mouth.

I'll see if there are any cavities.

Cavities?

I'll see if there are any cavities.

No, there aren't.

Open your mouth.

There aren't any at all.

You're a good girl.

Who gave you this chocolate? A friend.

A friend?

Yes.

Are you going to bring it to school?

Yes, I'm going to bring it to school.

If the school finds out, I'll be scolded.

So I have to bring it so that the school doesn't find out.

I see.

Yes.

Hey.

Can I ask you something?

What is it?

Is your friend a boy?

You like boys, don't you?

No.

What?

My friend is a girl.

Are you going to give chocolate to your friend?

Yes.

Is that what you're doing now?

Yes, I have a friend.

A friend?

Yes.

I've never heard of it.

What?

You don't know what a friend chocolate is? No, I don't.

It's a chocolate you give to your friend.

Is that so?

Yes.

That's why I'm doing my best to make it.

I see.

Yes.

I have some for you, too.

Oh!

I thought you didn't have any.

Of course I have.

Really? I'm glad.

I'm glad.

I'm glad.

Look at the camera.

Say it again.

I have some, too.

What do you have? Chocolate.

Thank you.

Come here.

What? Come here.

I'm glad.

I'm glad.

Dad! Say it again.

I have Valentine's chocolate, too.

What?

What's wrong with you?

Hey, dad!

I'm not a child.

Hey, don't make chocolate.

Yay! You are strong.

What? You are strong.

Am I strong?

Do you want to do it slowly?

Yes.

It doesn't change.

It doesn't change?

No.

Wow.

Wow.

What are you going to do next?

I'm going to see flowers.

I'm going to see flowers with dad.

I'm going to see flowers.

I'm going to see flowers with Kikuo.

Yay!

I'm going to see flowers.

I said, I'm going to see flowers.

I said, I'm going to see flowers.

I don't want to.

Don't break it.

We have arrived.

We have arrived.

Cherry blossoms are falling.

They are falling a little.

What?

They are falling a little.

They are falling a little.

Let me see.

Yay!

There are cherry blossoms.

Ta-da!

It's cherry blossoms.

It's beautiful.

Picnic.

I'm here to see flowers with dad.

There is a lunch box.

It's warm.

I can't see the cherry blossoms.

Wow.

Dad is here.

Let's have a lunch box.

I want to have a lunch box.

Let's have a lunch box.

It's warm.

How is it?

It's a little broken.

I'm sorry.

It's me.

Dad shook it.

I shook it a little.

Oh, my.

It's fluffy.

Eat a lot.

It's good.

There is a croquette, too.

Let's have a lunch box.

Let's have a lunch box.

Yes.

Here we go.

Here we go.

Look.

It's amazing, isn't it?

I'm looking at it.

Kick to dad.

Kick! One more time.

Kick!

Yay!

How about throwing a kiss to dad?

What's wrong?

Are you going ahead?

Leave dad alone.

Dad is late.

Dad is walking slowly.

Why are you walking so fast?

It's cool from behind.

Let's walk.

No.

Leave dad alone.

Let's walk.

Hey.

It's a lie.

It's a lie.

It's a lie.

Akari.

What are you doing? Studying.

Studying?

I haven't finished my homework at all.

Homework?

What?

You haven't done it?

You haven't done your homework? No, I haven't.

Today is the last day, isn't it?

I'm going to finish it all today.

You're going to finish it all today?

Didn't you say that last year? Help me.

I'm not asking you to help me.

What?

You have to do your homework yourself.

Dad, help me.

No.

What are you doing now?

Language?

No.

This is society.

You're doing something difficult again.

I don't know at all.

Why can't you do it according to the plan?

I told you, didn't I?

I told you to do your homework according to the plan after the summer vacation.

I told you to do it on the last day.

You're not stupid, are you?

But... I wanted to hang out with you.

By the way, let's have fireworks tonight.

Fireworks.

Fireworks?

I don't have time for that.

I bought a lot of fireworks.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Akari.

Wow.

Happy birthday, Akari.

Thank you.

It's cute.

It's dangerous.

I'm out of breath.

No.

Wait a minute.

I'll blow out the candles.

I'll do it with one breath.

Can you do it with one breath? Yes, I can.

I'll do it.

Okay.

Okay.

Happy birthday.

Thank you.

You're 14 years old.

Yes.

You're finally 14 years old.

Yes, I am.

Happy birthday.

Thank you.

You're 14 years old.

What's your goal?

Do you know what it is?

My goal?

Is it like a goal?

Yes.

Look at the camera.

I'll study hard.

And I'll...

I'll go to a parent-teacher high school.

I'll go to a parent-teacher high school.

I'll go to a parent-teacher high school.

Okay.

Happy birthday again.

Clap your hands.

Clap your hands again.

I'll do it, too.

Clap your hands.

Clap your hands.

Happy birthday.

You did it.

That's great.

I'll do it twice in a row.

Twice in a row?

How do you do it twice in a row? That's great.

Let's eat this.

I'll eat it.

Let's eat it.

Is it good? It's good.

I'll feed you.

This is a little...

This is a little in the way.

Happy birthday.

You can't talk because you have a lot in your mouth.

Happy birthday, Gari-chan.

Thank you.

I'll feed you.

It looks delicious.

I want to eat it, too.

Do you want to eat it? I'll feed you.

Strawberries are delicious.

Strawberries are delicious?

Yes.

You're an adult.

I bought you a new toy.

You're eating a lot.

You're cute.

I bought you a toy.

I'll feed you.

I'll feed you.

You're a cat.

Thank you.

You're welcome.

I'll feed you.

I'll feed you.

You have a big mouth.

Hey.

Dad, you're cheating.

I'll eat it, too.

Is it good?

Yes.

You're so cute.

You're sleeping soundly.

Dad, what are you doing? Akari.

I love you too much.

I can't stand it.

Dad.

I'm sorry.

It's just a little.

It's just a little.

What's wrong with you?

Your breasts are getting bigger.

Your breasts are getting bigger before I know it.

I'm sorry.

It's okay.

Dad, you're weird.

What's wrong with you?

What's wrong with you? Stop it.

What are you doing? I'm kidding.

I'm kidding.

I'm sorry.

Dad.

I'm sorry.

I'm sorry.

Dad, you're weird.

Don't do that.

Don't do that.

Dad.

Stop it.

Show me your breasts.

Stop it.

I won't stop.

It doesn't hurt.

Where are you touching?

Akari's breasts.

Show me your breasts.

I'm embarrassed.

Don't be embarrassed.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It'll be over soon.

It'll be over soon.

Listen to me.

Please.

Listen to me.

It's beautiful.

Dad.

Don't do that.

It's dirty.

Don't do that.

I love you.

I love you, Akari.

I love you forever.

So, please forgive me.

Akari.

Akari.

Akari.

I love you.

I love you.

I can't help it.

I can't help it.

What should I do?

What did you do?

What should I do?

Why did you do that?

I can't stand it.

What should I do? Just a little.

Just a little.

Okay? Just a little.

I'm sorry.

Just a little.

Just a little.

Just a little.

Just a little.

Just a little.

What are you doing? I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

My chest hurts.

My chest hurts.

My chest hurts.

My chest hurts.

I love you.

It'll be over soon.

It'll be over soon.

Just a little.

I'm sorry.

It's okay.

Stop it.

Stop it.

I won't stop.

I'll keep doing it.

I'll keep doing it.

I love you.

I love you.

I'm sorry.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you, Akari.

I love you, Akari.

Just a little.

Just a little.

Please.

I love you.

I love you.

Akari.

Just a little.

Akari.

Does it feel good? I'm sorry.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Just a little.

I love you, Akari.

I love you more than Akari.

I can't stop loving you.

Just a little.

I'll do my best.

Please.

I love you.

I'll do my best.

I'll do my best.

I'll do my best.

I love you.

Please.

Akari.

Akari.

Stop.

Stop it.

I'm really sorry.

Please forgive me.

I forgive you.

Please forgive me.

I love you.

I'm sorry.

I want you to understand how I feel.

I love you.

I'm sorry.

I love you.

I love you.

I'm sorry.

What are you doing? I'm at home.

I'm at home.

Are you going on a date?

You don't like it, do you?

You don't like it, do you?

Where do you want to go?

Where do you want to go?

I want to go to the aquarium.

I want to go to the dolphin show.

Akari, dinner is ready.

Make a phone call.

I want to go.

Akari, dinner is ready.

I don't want to bother you.

I'm looking forward to it.

I want to eat crepe.

Akari, dinner is ready.

You have to eat it.

I'm talking to my friend.

I'm sorry.

Akari, I don't want to bother you.

You don't want to eat, do you?

Hurry up and eat.

I don't want to eat.

I'm sorry.

I'm going to Shibuya.

Akari, I'm going home.

Akari, Akari, lick my hand.

Again? Lick my hand.

Here? Yes, here.

Hurry up.

I'm nervous.

You don't have to be nervous.

You don't have to be nervous.

Touch my hand.

Put your hand on my shoulder.

We don't have time to go to Shibuya.

We don't have time.

Touch my hand.

What's wrong with your face?

I thought I didn't have to go to Shibuya.

You don't have to go.

You're grateful to me, aren't you?

You're tired from work.

You have to show your gratitude to me.

You always say that you should be grateful to me.

What do you do for that?

What do you do? I don't know.

I'm telling you.

You have to show your gratitude to me.

Okay?

I'll give you a pacifier.

Give me a pacifier.

Give me a pacifier.

Good morning.

Sit down.

You always tell me that I should smile.

You shouldn't smile like that.

Smile.

Okay?

Dad.

What?

What's wrong? Nothing.

You're strange today.

I'm not strange.

I'm just doing what I usually do.

Do you understand?

Yes.

I'll put this on you.

Wait a minute.

Smile.

You were smiling when you came in.

Did something good happen to you?

No.

What's wrong? Nothing.

I don't know.

Do as I told you.

Do it.

Good.

Do it only with your mouth.

Good job.

Look.

You can't take a break.

Why do I have to do this? It's okay.

Good.

Do it more.

Do it more.

Good.

Do it like this.

To the back.

Good.

Do it like this.

Good.

Do you hear me?

Yes.

I did my best today.

Okay?

I'll do my best.

Okay.

You like me, don't you?

You're grateful to me, aren't you?

Yes.

Show me your gratitude.

Okay.

Do it like this.

I have to make you feel good.

How do you feel?

Do it to the back.

I'll do it to the back.

You know how to do it, don't you?

You know how to do it, don't you?

You have to do it by yourself.

Okay.

Do it to the back.

Okay.

Do it with both hands.

Look at me.

Smile.

You're good.

You're a good girl.

You're a good girl.

Okay.

Look at the camera.

Look at the camera.

Lick it.

You're good.

You're good at shoulder massage.

You're good at everything.

You're a good girl.

When I'm tired, you do it with your mouth.

You're a good girl.

I'll do it to the back.

Look at me.

How do you feel? Okay.

Lick my head.

When you lick my head, I'll get tired.

I'll work hard for you.

I'll work hard for you.

I'll work hard for you.

Okay.

Don't make a sound.

It hurts, doesn't it?

Don't make a sound.

Put your hand on my shoulder.

Will you go to bed as usual?

Will you tell me what you always say to me?

What?

You're always grateful to me, aren't you?

You're always grateful to me for doing my best at work.

Thank you for always doing your best at work.

You're grateful to me, aren't you?

You're always grateful to me.

I love you.

You love me, don't you?

I love you, dad.

I know that.

I know that.

I'll give you a lot.

I'll give you a lot.

Is it enough?

Yes.

A little more.

I'll give you a lot.

Show me your mouth.

You opened your mouth and drank it.

You drank it without my permission.

You're great.

Okay.

Let's go to your room.

What did you do at school today?

I went to the gym.

I see.

Dad.

Yes?

Can you help me with the housework?

I haven't finished it yet.

It takes a lot of time.

I don't know how to do it.

Okay.

I'll help you.

Did you finish it?

Yes.

I think it's okay.

Please help me.

I have a toothbrush.

I have cosmetics.

It's hot.

Wait a minute.

I'll take a good look at your underwear.

Why are you embarrassed?

You're a parent and child.

Why are you embarrassed?

You're a parent and child.

Why are you embarrassed about your underwear?

I don't care about this.

Please check other things.

Don't bother Hitomi.

I don't bother her.

Listen to your teacher.

Okay.

I'm fine.

Did you finish it?

Yes.

Did you check it?

Yes.

You don't have to look in the mirror.

You're cute enough.

I did my hair today.

Did I do well?

Yes.

You're the cutest in the world.

Why are you not happy?

I'm complimenting you.

You're the cutest.

I'm complimenting you.

Have fun tomorrow.

I'll have fun.

I have cosmetics.

Don't put on too much makeup.

What?

It's like a school trip.

If you put on too much makeup,

other boys will notice it.

Do you understand? I think so.

What do you think?

I think it's good.

You're getting used to it.

You used to say it was hot.

Did I?

You're getting used to it.

That's right.

What's the matter?

Don't you have fun at school?

Fun?

Fun?

Do you enjoy going to school?

Do you enjoy going to school?

Do you enjoy going to school?

Yes.

Do you like boys?

What?

Do you like boys? No, I don't.

Do you? You're cute.

I'm not popular.

I'm not popular.

Are you sure?

Are you sure? I'm sure.

I believe you.

I'll wash your body.

Yes.

You're beautiful.

You're beautiful.

You're beautiful.

You're a good girl.

I'm going to take care of you.

You like me, don't you?

Do you like me? I love you.

Say it again.

I love you.

What do you like?

I love washing your body.

I knew it.

I'm always honest.

What?

What?

What?

What?

What's wrong with me?

You're getting bigger.

Can I wash your body as usual?

Yes.

What?

You're beautiful.

I love you.

I'm going to wash your body.

Are you okay?

Are you okay?

I'm going to wash your body.

I'm going to wash your body.

I'm going to wash your body.

I'm going to wash your mouth.

I'm going to wash your mouth.

I'm going to wash your tongue.

I'm going to wash your mouth.

You're good.

I'm going to wash your teeth.

I'm going to wash your teeth.

You're losing.

You have to eat well.

Otherwise, you'll go somewhere.

You have to eat well.

Move your mouth.

You're good.

I'm going to wash your mouth.

You're good.

Keep it up.

You're good.

Show me your belly.

Show me your belly.

Are you OK?

You know that, don't you?

Don't put your belly out to the bath.

If you do, it will be clogged.

You know that, don't you?

Show me your belly.

Did you drink it?

Did you drink it?

Did you drink it now?

You know that, don't you?

You drink it even if I don't tell you.

Good girl.

Let's take a bath together.

What's wrong?

Let's take a bath together.

I'm going to take a bath first.

Why?

You've never done that before.

What's wrong?

I want to go to the toilet.

Toilet?

You can do it here.

You can do it here.

Here?

You can do it here.

You can do it here.

You can do it here.

Why are you embarrassed?

You can do it here.

You can do it here.

Show me your belly.

You can do it here.

Don't look at me because I'm embarrassed.

You can do it here.

Don't hide your belly.

Don't look at me.

Don't look at me.

You can do it here.

You can do it here.

Why are you embarrassed?

Are you done?

You can do it here.

Why are you embarrassed?

I'm not embarrassed.

Are you done?

Don't look at me because I'm embarrassed.

Don't look at me because I'm embarrassed.

Akari, you are beautiful.

Thank you.

You are amazing.

You have changed a lot.

You are amazing.

Are you happy? I'm happy.

Thank you.

You are welcome.

You must be tired.

I'm tired.

Did you walk a lot? Yes, I did.

I'm tired.

You are amazing.

You did your best.

Let me take a picture of you.

I didn't take a picture of you.

Let me take a picture of you.

Stand up.

You look great.

You look great.

Let me take a picture of you.

You are beautiful.

You are amazing.

You look great.

Make a serious face.

Make a serious face.

Smile.

I'm sorry.

You must be tired.

What's wrong? I got this.

I'll put it in your room.

I'll put it in your room.

I'll put it in your room.

You can put it there.

What's wrong? Thank you, dad.

It costs a lot of money to take a picture of you.

You don't have to worry about money.

Thank you for taking a picture of me.

Thank you.

What's wrong? It's nothing.

What's wrong?

I have a picture of you.

What?

I have a picture of you.

I miss you.

I took a picture of you when we went to see flowers.

Do you remember? I remember.

I took a picture of you when we went to see flowers.

Is that so?

This is a picture of you, too.

I don't look good in this picture.

Yes, you do.

Please take a picture of me when I'm smiling.

I'll take a picture of you when you look good.

You can put it there.

I miss you.

Where do you want to sit? Come here.

What's wrong?

What's wrong?

I...

I wrote a letter to my dad.

I wrote a letter to my dad.

A letter?

You wrote a letter?

I wrote a letter to my dad.

Are you going to read it? I'll read it.

You can read it.

What are you writing?

What are you writing?

What?

What?

What? Wait a minute.

My heart is pounding.

I'm serious.

I see.

I'll read it.

To my dad.

For the past 20 years since I was born, Thank you so much for raising me so hard.

Thank you so much for raising me so hard.

You're welcome.

Thanks to you, I was able to celebrate my coming-of-age ceremony.

Thanks to you, I was able to celebrate my coming-of-age ceremony.

I'm where I am now thanks to you.

I'm where I am now thanks to you.

When I was a student,

you made me lunch every day,

so I was very happy.

I couldn't say it because I was embarrassed,

but I was very happy that you made it for me.

I'll do my best to be a good parent to you.

Take care of your health and live a long life.

I'll do my best to be a good parent to you.

I'll do my best to be a good parent to you.

I love you, dad.

From, Akari.

I'm embarrassed.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you.

Dad, it hurts.

Dad.

I'm happy.

I love you, dad.

Thank you.

I love you so much.

I'll do my best to be a good parent to you.

Dad,

when you're tired,

thank you for doing this for me.

I'm happy.

I want to be a good parent to you.

Dad.

But,

I think you're important to me.

I love you.

Akari.

Akari.

Today,

today,

I...

What's wrong, dad?

What's wrong, dad?

Are you tired, too? No, I'm not.

I feel weird.

Weird?

What's wrong, dad?

I kissed you for the first time.

But I'm happy.

You can refuse if you don't like it.

I'm sorry.

You're weird today.

You're different from usual.

Different from usual?

Are you scared?

Show me your tongue.

Show me your tongue.

Dad.

Today,

I want you to do this for me.

Dad, you have been patient.

You have been patient all the time.

I have been patient?

Dad, you have been patient all the time.

I can't stand it any more.

I can't stand it any more.

I'm going to bed today.

I'm going to bed today.

I can't stand it any more.

I can't stand it any more.

I can't stand it any more.

I can't stand it any more.

I had the same feeling at that time.

What's wrong with you, dad?

I'm going to do it today.

You can do what you always do.

I love you.

I love you.

I love you so much that my chest hurts.

I love you so much that my chest hurts.

I love you so much that my chest hurts.

What are you doing?

I can't stand it any more.

I can't stand it any more.

I love you so much that my chest hurts.

Dad, what's wrong with you?

It's been a long time since I ate this.

I want to taste it.

It's delicious.

I can't stand it any more.

I can't stand it any more.

You've grown up.

It's been a long time.

It's been a long time.

Can I touch you?

I'm going to touch you.

Do you remember?

Do you remember I used to touch you like this?

How do you feel now?

Do you feel better than before? No, I don't.

Do you feel better now?

How do you feel?

I'm sorry I forced you to come here.

Did it hurt when I forced you to come here in the past?

Did it hurt? I'm so happy.

I'm so happy to be with you.

I'm touching you.

I couldn't put my finger in your ear, but now I can put my finger in your ear.

It smells good.

I've been patient with you for a long time.

I'm so happy when you read my letter.

I've been patient with you, but now I can't.

I've been patient with you, but now I can't.

Do you remember?

Do you remember?

Do you remember I used to touch you like this? I'm sorry.

I'm sorry.

I'll put my finger in your ear.

Do you want me to touch you more?

I'll put my finger in your ear.

I'll give you a little painful touch.

I'll give you a little painful touch.

Oh, my God.

Call for help.

Please give me a hand.

Oh.

Are you okay?

Are you sick?

I am not feeling well.

Are you okay?

I am not feeling well.

I'm going to put you on my lap.

Come here.

Get on my lap.

Come on.

Good boy.

I'll put you on my lap.

I'll put you on my lap.

I'll put you on my lap.

Lie down.

I'm going to put you on my lap.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm going to have a surgery.

I'm going to have a surgery.

It's okay.

No! Stop it.

What? Stop it.

I can't? It's okay.

I've been patient.

I've been patient.

I've been patient.

I'm going to have a surgery.

I'm going to have a surgery.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I can't.

Does it hurt?

Does it hurt?

Do you remember?

I'm going to have a surgery.

I can't.

I'm going to have a surgery.

It's okay.

I can't.

I can't.

It's okay.

I'm going to have a surgery.

Turn around.

It's okay.

Turn around.

It's okay.

Turn around.

Put your butt out.

Move your butt.

Move your butt.

Move your butt.

It's okay.

It's okay.

Move your butt.

You're doing great.

I'm going to have a surgery.

It's okay.

Do you remember?

Do you remember that day? It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I can't.

I'm going to have a surgery.

Turn around.

Turn around.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

I'm going to have a surgery.

I can't.

Will you forgive me? I love you.

I love you.

You love me, don't you?

Tell me you love me.

Which one?

Do you love me?

Which one is better? That's fine.

This is long, so I'll take this one.

Do you like long ones? I'm scared.

I'm going to have a surgery.

Is it coming? It's coming.

It's coming.

Look at this.

It's burning.

The color has changed.

It's over.

You did a good job on your homework.

Is this a reward? It's over.

It's fleeting, isn't it?

Do you want to go out?

Do you want to talk to me?

I'm going to take a break.

I was scared.

What?

What?

What's wrong?

Dad.

I was worried about something.

What's wrong?

Don't you have a break?

Why do you ask me that?

Because I was worried about you.

I don't have any plans.

Is that so?

You're not popular.

You're not popular.

No, I'm not.

Why do you say that?

Because you're not popular.

No, I'm not.

Why?

When you grow up,

I'll be your wife.

I want to hear that again.

When you grow up,

I'll be your wife.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

I'm sad that you're not popular.

I'm glad to hear that.

I'm not popular.

Let's do it.

Let's do it.

I'm glad to hear that.