Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,208 --> 00:00:27,708
CUANDO KAREN BLIXEN PIERDE TANTO
SU QUERIDA GRANJA EN ÁFRICA
2
00:00:27,791 --> 00:00:30,791
COMO EL AMOR DE SU VIDA,
DENYS FINCH HATTON,
3
00:00:30,875 --> 00:00:33,708
REGRESA A RUNGSTEDLUND
Y COMIENZA SU CARRERA COMO ESCRITORA.
4
00:00:33,791 --> 00:00:36,750
EN LOS AÑOS SIGUIENTES, BLIXEN SE
CONVIRTIÓ EN UN NOMBRE LITERARIO MUNDIAL
5
00:00:36,833 --> 00:00:38,958
Y EN EL CENTRO DE LA VIDA
CULTURAL DANESA.
6
00:01:02,708 --> 00:01:08,791
NO EN TU CARA, SINO EN TU MÁSCARA,
DEBO RECONOCERTE.
7
00:01:51,416 --> 00:01:57,416
EL PACTO
8
00:02:09,458 --> 00:02:11,000
No puedo creer que la estoy conociendo.
9
00:02:11,250 --> 00:02:13,208
Ella es una persona como todas las demás.
10
00:02:15,041 --> 00:02:16,125
¿Crees que leyó mi libro?
11
00:02:16,291 --> 00:02:19,166
Por supuesto que lo ha hecho,
¿por qué más te contactaría?
12
00:02:19,916 --> 00:02:20,916
¿Correcto?
13
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
¡No puedes llegar a
Rungstedlund en bicicleta!
14
00:02:24,083 --> 00:02:25,791
¿Sabes lo que costaría un taxi?
15
00:02:25,958 --> 00:02:27,916
No olvides de quitarte
las pinzas de los pantalones.
16
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Lo haré.
17
00:02:29,083 --> 00:02:30,125
¿Puedes decir adiós?
18
00:02:30,208 --> 00:02:31,708
-Adiós.
-Adiós.
19
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
-Usted debe ser el Magister.
-Sí.
20
00:03:09,375 --> 00:03:11,541
La baronesa está haciendo
una grabación de radio.
21
00:03:11,625 --> 00:03:12,916
Puede esperar en el salón.
22
00:03:15,333 --> 00:03:16,333
Gracias.
23
00:03:17,208 --> 00:03:21,125
Sí, sé una canción de África, de la jirafa
24
00:03:21,208 --> 00:03:25,125
y la luna nueva africana acostada
sobre su espalda,
25
00:03:25,208 --> 00:03:28,583
de los arados en los campos
26
00:03:29,916 --> 00:03:33,916
y las caras sudorosas de
los recolectores de café,
27
00:03:34,208 --> 00:03:37,625
¿África sabe una canción mía?
28
00:03:38,583 --> 00:03:42,458
¿Se estremecerá el aire sobre la llanura
29
00:03:42,541 --> 00:03:45,958
con un color que tengo puesto,
30
00:03:46,166 --> 00:03:50,625
o los niños inventarán un
juego en el que está mi nombre,
31
00:03:51,041 --> 00:03:54,416
o la luna llena arrojará una sombra
32
00:03:54,500 --> 00:03:59,208
sobre la grava del camino que era como yo,
33
00:03:59,625 --> 00:04:05,416
o las águilas de las colinas de
Ngong me cuidan?
34
00:04:10,041 --> 00:04:13,875
Muchas gracias, baronesa.
Fue maravilloso escucharle leer su novela.
35
00:04:13,958 --> 00:04:15,416
Estoy seguro de que nuestros oyentes...
36
00:04:15,708 --> 00:04:20,000
De nada, tal vez puedan salir.
37
00:04:24,375 --> 00:04:25,416
Baronesa.
38
00:04:27,500 --> 00:04:29,833
Perdóname la demora.
Hace diez años se publicó
39
00:04:30,125 --> 00:04:34,583
en Estados Unidos mi
libro Memorias de África,
40
00:04:34,750 --> 00:04:36,666
y prometí hacer una grabación
41
00:04:36,750 --> 00:04:38,541
radiofónica para la ocasión.
42
00:04:38,958 --> 00:04:40,958
Bienvenido a Rungstedlund.
43
00:04:41,458 --> 00:04:45,916
Siempre he tenido un talento especial
para servir vino.
44
00:04:46,708 --> 00:04:51,125
Pero a mi edad ya no puedo ser responsable
de la mitad de la botella.
45
00:04:52,750 --> 00:04:56,583
Es muy bueno de su parte invitar
a alguien como yo.
46
00:04:57,166 --> 00:05:00,708
Poder sentarme aquí y decirle cuánto
significan tus libros para mí...
47
00:05:00,791 --> 00:05:04,083
He leído todo lo que
ha escrito varias veces
48
00:05:05,416 --> 00:05:07,041
y sentarme aquí con usted,
49
00:05:07,541 --> 00:05:11,250
entre sus cosas de la granja africana,
50
00:05:11,666 --> 00:05:14,958
hace que todo se sienta más presente.
51
00:05:17,916 --> 00:05:19,916
Espero no haber dicho nada malo.
52
00:05:21,583 --> 00:05:25,958
Fue cuando viví en África que encontré
por primera vez
53
00:05:26,583 --> 00:05:29,625
a personas que entendieron que su grandeza
estaba dentro de ellos mismos.
54
00:05:30,916 --> 00:05:33,041
Pero aquí es exactamente lo contrario.
55
00:05:33,833 --> 00:05:38,750
Todos los blancos tienen un miedo en ellos
que no puedo soportar.
56
00:05:39,708 --> 00:05:41,708
Y ese es el miedo a desagradar.
57
00:05:42,541 --> 00:05:44,583
En lugar de hacer lo que quieren,
58
00:05:44,666 --> 00:05:48,041
intentan halagar a otras personas
con la esperanza de caer bien.
59
00:05:48,625 --> 00:05:52,833
No, Magíster. Eso no me interesa.
60
00:05:54,125 --> 00:05:55,541
Prueba algo más.
61
00:06:01,375 --> 00:06:04,791
Tengo curiosidad por saber
lo que piensas de mi libro...
62
00:06:04,875 --> 00:06:06,875
No, todavía no lo he leído.
63
00:06:07,375 --> 00:06:11,333
Fue la esposa de Knud W. Jensen,
Benedicte,
64
00:06:11,791 --> 00:06:17,791
quien me dijo que era un debut prometedor
y eso me dio una idea.
65
00:06:18,625 --> 00:06:19,708
¿Acerca de?
66
00:06:19,791 --> 00:06:22,458
Tus poemas fueron bien recibidos, ¿verdad?
67
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
Sí...
68
00:06:24,416 --> 00:06:28,041
¿Sabías que mi libro fue ridiculizado
por la prensa danesa cuando se publicó?
69
00:06:28,916 --> 00:06:29,958
No.
70
00:06:30,041 --> 00:06:34,583
Bueno, lo fue. No en el extranjero,
pero ciertamente no lo entendieron aquí.
71
00:06:34,666 --> 00:06:35,708
Eso fue hace mucho tiempo...
72
00:06:35,791 --> 00:06:38,166
Para empeorar las cosas, ahora se dice
que un tonto jovial
73
00:06:38,250 --> 00:06:43,625
y sin tacto quiere
escribir un libro sobre mí.
74
00:06:43,916 --> 00:06:46,541
-No puede ser tan malo.
-Bueno, no lo quiero.
75
00:06:46,958 --> 00:06:51,083
No, quiero que escribas uno en su lugar.
76
00:06:53,458 --> 00:06:54,958
-¿Acerca de usted?
-Sí.
77
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Incluso podría ser publicado primero.
78
00:07:02,500 --> 00:07:03,916
No tendría suficiente tiempo.
79
00:07:05,125 --> 00:07:08,583
No... ¿Pero lo considerarías?
80
00:07:11,250 --> 00:07:12,375
Por supuesto.
81
00:07:14,750 --> 00:07:17,958
Este gramófono me lo regalaron
mientras vivía en África.
82
00:07:18,875 --> 00:07:22,500
Es una de las tres únicas cosas
que pueden silenciarme.
83
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
Aquí tienes...
84
00:07:24,125 --> 00:07:27,000
Las otras dos son la luna nueva
y la señora Carlsen.
85
00:07:28,000 --> 00:07:30,916
Ambos se reciben mejor con
un silencio reverente.
86
00:07:38,958 --> 00:07:40,666
Eres tan joven todavía.
87
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
Déjame ayudarte un poco, Magister.
88
00:07:45,708 --> 00:07:48,041
Hay un lugar en una
de las obras de Heiberg
89
00:07:49,125 --> 00:07:52,458
donde la joven
90
00:07:53,333 --> 00:07:55,291
le hace una oferta al héroe:
91
00:07:55,541 --> 00:07:56,916
"Ahora, si has perdido la fe en Dios,
92
00:07:59,000 --> 00:08:00,625
entonces ten fe en mí
93
00:08:01,541 --> 00:08:03,541
y te protegeré".
94
00:08:05,333 --> 00:08:06,958
¿Estás familiarizado con esa cita?
95
00:08:07,833 --> 00:08:08,833
No.
96
00:08:11,250 --> 00:08:12,958
Puedo darte orientación.
97
00:08:18,541 --> 00:08:21,416
No tienes idea de lo
que significa para mí.
98
00:08:25,083 --> 00:08:28,000
Y considera mi sugerencia para el libro.
99
00:08:45,916 --> 00:08:46,958
¿Qué dirás?
100
00:08:48,916 --> 00:08:52,708
No sé. Yo no soy ese tipo de autor.
101
00:08:53,500 --> 00:08:55,208
Imagina ser tan grande
102
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
y preocuparte por algo tan pequeño.
103
00:08:59,458 --> 00:09:00,625
¿Estas decepcionado?
104
00:09:00,958 --> 00:09:02,041
¿Sobre qué?
105
00:09:02,291 --> 00:09:03,291
¿Ella?
106
00:09:03,708 --> 00:09:05,000
Ella es maravillosa.
107
00:09:05,208 --> 00:09:06,333
¿Qué pasa entonces?
108
00:09:08,208 --> 00:09:10,666
Estoy feliz que quiera
que escriba sobre ella,
109
00:09:12,458 --> 00:09:14,041
pero ni siquiera había leído mi libro.
110
00:09:15,833 --> 00:09:17,333
Ustedes autores...
111
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Quiero ir a la cama. ¿Vienes?
112
00:09:23,958 --> 00:09:25,250
Me sentaré un rato.
113
00:09:27,375 --> 00:09:30,083
-¿Le quitaste las pinzas al pantalón?
-Si.
114
00:09:30,166 --> 00:09:32,291
-¿Y la llamarte "Baronesa"?
-También eso.
115
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
Le di un beso de buenas noches a Bo
de tu parte.
116
00:09:35,333 --> 00:09:38,166
Le prometí que le darías un beso.
117
00:09:38,250 --> 00:09:40,083
Por supuesto.
118
00:09:47,166 --> 00:09:49,166
Se honesto con ella, si
sientes que no puedes
119
00:09:49,250 --> 00:09:51,083
escribir ese libro, entonces díselo.
120
00:09:51,166 --> 00:09:52,750
Puede que haya algo de dinero en ello.
121
00:09:53,166 --> 00:09:54,458
Podemos vivir con mi salario.
122
00:09:54,541 --> 00:09:55,750
Pudimos hasta ahora.
123
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
La señora Carlsen dijo que podía
encontrarle aquí.
124
00:10:09,208 --> 00:10:10,375
Bueno, entra.
125
00:10:15,375 --> 00:10:18,291
¿Consideraste mi oferta?
126
00:10:19,166 --> 00:10:22,375
Sí, lo hice. Detenidamente.
127
00:10:23,166 --> 00:10:25,583
-Y realmente lo aprecio...
-Pero tu respuesta es no.
128
00:10:28,208 --> 00:10:29,958
Si digo que no...
129
00:10:30,041 --> 00:10:31,125
¿me dará orientación?
130
00:10:38,791 --> 00:10:41,833
Admiro tu coraje, Magister.
131
00:10:42,958 --> 00:10:46,250
No lo vi en nuestro primer encuentro,
pero está ahí.
132
00:10:47,458 --> 00:10:50,291
¿Sabes por qué tanta gente es infeliz
hoy en día?
133
00:10:50,916 --> 00:10:53,958
Es porque ya no los criaron para
ser valientes.
134
00:10:55,583 --> 00:10:59,750
Pero para ser feliz, debes arriesgarte
a ser infeliz.
135
00:10:59,833 --> 00:11:00,916
Y eso requiere coraje.
136
00:11:02,166 --> 00:11:04,291
Así que debe prometerme una
cosa, Magister...
137
00:11:04,750 --> 00:11:09,041
Nunca tengas miedo. Porque entonces
no puedes ser feliz.
138
00:11:11,041 --> 00:11:12,541
¿Entonces no está enojada en absoluto?
139
00:11:13,750 --> 00:11:15,583
No. ¿Conoces a Knud W. Jensen?
140
00:11:16,208 --> 00:11:17,291
He oído hablar de él.
141
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
Debes conocerlo.
142
00:11:19,416 --> 00:11:24,041
Tiene gusto, dinero y apoya las artes.
143
00:11:25,291 --> 00:11:27,791
Él podrá ayudarte. Haré una cena.
144
00:11:28,541 --> 00:11:32,916
Invitaré a Knud, Benedicte, Thomas...
145
00:11:33,333 --> 00:11:34,958
Hay tanta gente que deberías conocer.
146
00:11:35,041 --> 00:11:36,041
No podría aceptar eso...
147
00:11:36,125 --> 00:11:38,166
Disparates. Ver a mis amigos convertirse
148
00:11:38,250 --> 00:11:42,416
en animales salvajes con la ayuda
del baile y el licor,
149
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
es uno de mis pocos placeres.
150
00:11:47,416 --> 00:11:50,125
Y traerás a tu esposa, por supuesto.
151
00:11:50,208 --> 00:11:51,250
¿Lo dice enserio?
152
00:11:51,333 --> 00:11:53,250
Sí, por favor no me prives del placer.
153
00:11:53,625 --> 00:11:55,666
¿A qué se dedica tu mujer?
154
00:11:56,750 --> 00:11:58,750
-¿Greta?
-Si, Greta
155
00:11:59,458 --> 00:12:01,041
Ella es bibliotecaria.
156
00:12:03,416 --> 00:12:06,208
Nunca tuviste la intención de
escribir ese libro.
157
00:12:06,958 --> 00:12:08,791
Hay una razón muy diferente
158
00:12:08,875 --> 00:12:10,416
por la que nos conocimos.
159
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
Veo eso ahora,
160
00:12:12,000 --> 00:12:13,208
tienes coraje para algo grande.
161
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
y debo ayudarte a usar ese coraje.
162
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
Eso es increíble.
163
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
Esto podría cambiarlo todo,
164
00:12:44,625 --> 00:12:46,041
¿entiendes, Greta?
165
00:12:46,333 --> 00:12:48,000
Podré escribir sin sentirme culpable.
166
00:12:49,083 --> 00:12:51,000
Mira, te dije que solo fueras honesto.
167
00:12:52,666 --> 00:12:56,333
Vamos a cenar en Rungstedlund.
168
00:12:56,666 --> 00:13:00,541
Tú, yo y los más
grandes artistas del país.
169
00:13:00,916 --> 00:13:02,833
Alguien tiene que estar aquí con Bo.
170
00:13:03,416 --> 00:13:05,125
Le preguntemos a tus padres.
171
00:13:06,208 --> 00:13:07,541
¿No quieres conocerla?
172
00:13:09,208 --> 00:13:11,333
Sí, supongo que sí.
173
00:13:12,333 --> 00:13:16,916
Pondremos a Knud a mi lado.
174
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
¿Bjørnvig?
175
00:13:19,458 --> 00:13:21,333
El joven poeta.
176
00:13:21,458 --> 00:13:23,416
Lo pondremos al lado de Benedicte.
177
00:13:23,500 --> 00:13:25,666
Pueden hablar de su libro.
178
00:13:27,333 --> 00:13:33,625
Y la mujer...
La pondremos al otro lado de la mesa.
179
00:13:34,000 --> 00:13:35,583
Nadie mirará los zapatos, Greta.
180
00:13:35,666 --> 00:13:36,958
Las mujeres lo harán
181
00:13:37,083 --> 00:13:41,666
y estoy segura de que
la baronesa los notará.
182
00:13:41,958 --> 00:13:45,500
Eres hermosa. Siempre estás hermosa.
183
00:13:47,166 --> 00:13:48,416
Vámonos.
184
00:14:19,708 --> 00:14:20,708
Gracias.
185
00:14:20,958 --> 00:14:22,000
Gracias.
186
00:14:27,041 --> 00:14:28,708
¿Debes ser el joven poeta?
187
00:14:29,291 --> 00:14:31,791
Ese soy yo. ¿Debes ser Knud?
188
00:14:31,875 --> 00:14:32,916
Knud V. Jensen.
189
00:14:33,583 --> 00:14:35,416
Greta, la esposa del joven poeta.
190
00:14:35,500 --> 00:14:36,625
Un placer.
191
00:14:36,708 --> 00:14:38,791
Tanne suele esconderse
hasta que nos sentamos a cenar,
192
00:14:38,875 --> 00:14:40,750
pero hay bebidas en el salón.
193
00:14:41,041 --> 00:14:43,333
La baronesa me pidió que le mostrara
su habitación.
194
00:14:45,458 --> 00:14:46,958
Pero tenemos que recoger a Bo.
195
00:14:47,041 --> 00:14:49,208
¿Quizás podría quedarse
con tus padres hasta mañana?
196
00:14:49,291 --> 00:14:50,416
No trajimos una muda de ropa.
197
00:14:50,500 --> 00:14:51,791
Hablaré con ella.
198
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
¡No puedo desayunar
con este hermoso vestido!
199
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
Creo que a la baronesa le divertiría.
200
00:14:56,166 --> 00:14:57,708
La baronesa quería que tuvieran la opción,
201
00:14:57,791 --> 00:14:59,416
para que puedan divertirse
todo el tiempo que quieran.
202
00:15:10,750 --> 00:15:11,791
Bueno, la cama es pequeña,
203
00:15:11,875 --> 00:15:13,458
pero la baronesa pensó que serviría.
204
00:15:13,541 --> 00:15:15,333
Tenemos que recoger a nuestro hijo
205
00:15:15,416 --> 00:15:17,208
de casa de mis padres esta noche.
206
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Bueno, ahora ya sabe dónde está.
207
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
Creo que la gente se
está sentando a cenar.
208
00:15:25,250 --> 00:15:27,250
Susanne, quiero sentarme contigo.
209
00:15:27,333 --> 00:15:29,291
¿Podrías estar sentado a mi lado?
210
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
Pero debería saberlo.
211
00:15:34,416 --> 00:15:36,375
Sí, por supuesto.
212
00:15:37,875 --> 00:15:38,916
Hola.
213
00:15:38,958 --> 00:15:40,083
Me alegra verte.
214
00:15:40,458 --> 00:15:42,375
A mi también.
215
00:15:42,458 --> 00:15:45,458
Hola. Benedicte. Estoy casada con Knud.
216
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
Thorkild. Esa es mi esposa, Greta.
217
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
¡Mis queridos amigos! Bienvenidos.
218
00:15:54,125 --> 00:15:57,125
Bienvenidos todos. Por favor siéntense.
219
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
Gracias. Sí, siéntate.
220
00:16:01,333 --> 00:16:02,375
Gracias. Muchas gracias.
221
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Es cuestion de oferta y demanda.
222
00:16:03,541 --> 00:16:05,250
…Louis Ferdinand Céline.
223
00:16:12,791 --> 00:16:14,000
¿Eres un poeta?
224
00:16:14,083 --> 00:16:19,125
Sí. La baronesa me
ha invitado gracias a ti.
225
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
¿Gracias a mí?
226
00:16:20,750 --> 00:16:22,958
Porque leyeron mi libro
227
00:16:23,083 --> 00:16:25,375
y han sido tan amables de recomendarlo.
228
00:16:26,166 --> 00:16:28,833
Oh, ¿ella dijo eso?
229
00:16:36,166 --> 00:16:37,375
En realidad,
230
00:16:37,458 --> 00:16:40,500
creo que la baronesa puede
haber mentido un poco.
231
00:16:41,458 --> 00:16:43,041
Me llamó y me dijo que leyera tu libro
232
00:16:43,125 --> 00:16:45,083
antes de esta noche.
233
00:16:45,458 --> 00:16:48,500
Pero lamentablemente
aún no he tenido tiempo.
234
00:16:49,291 --> 00:16:51,291
Por favor, no le digas.
235
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
Lo prometo.
236
00:16:56,166 --> 00:16:59,291
Santé Mesdames, Messieurs...
Merci pour l'invitation.
237
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
¡Salud!
238
00:17:24,000 --> 00:17:25,333
Vamos a mostrarles cómo bailar.
239
00:17:25,416 --> 00:17:26,916
-¡Thorkild!
-Tenemos que hacerlo.
240
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
¡Thorkild!
241
00:18:06,750 --> 00:18:09,166
Hablaré con Tanne y encontraremos algo.
Gracias por esta noche.
242
00:18:09,250 --> 00:18:10,583
-Gracias.
-Gracias.
243
00:18:10,666 --> 00:18:11,791
-Gracias.
-Gracias.
244
00:18:14,333 --> 00:18:16,333
¿Crees que podríamos irnos también?
245
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
No quiero insultarla.
246
00:18:18,208 --> 00:18:19,541
Bo siempre duerme en casa.
247
00:18:19,625 --> 00:18:21,291
Está con tus padres.
248
00:18:21,375 --> 00:18:24,250
Es un poco incómodo.
Ni siquiera la conocemos.
249
00:18:24,625 --> 00:18:26,166
¿Quizás podría quedarme?
250
00:18:34,666 --> 00:18:36,416
Gracias por esta noche, baronesa.
251
00:18:36,500 --> 00:18:37,541
Bueno,
252
00:18:37,625 --> 00:18:39,125
¿La Sra. Carlsen no te ha
mostrado tu habitación?
253
00:18:39,208 --> 00:18:42,666
Mi esposa necesita recoger
a nuestro pequeño, pero yo me quedaré.
254
00:18:43,625 --> 00:18:45,375
Espero que te hayas divertido.
255
00:18:45,458 --> 00:18:47,291
Ha sido absolutamente maravilloso.
256
00:18:51,583 --> 00:18:53,333
Yo también diré buenas noches, Tanne.
257
00:18:53,416 --> 00:18:56,083
Traicionada por mi más cercano.
258
00:18:56,458 --> 00:18:58,833
Como siempre, ha sido
una velada maravillosa.
259
00:18:58,916 --> 00:19:01,541
Y tu compañero de cena, ¿se comportó?
260
00:19:01,666 --> 00:19:02,875
Absolutamente.
261
00:19:03,541 --> 00:19:04,833
Qué lástima.
262
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
Gracias por esta noche.
263
00:19:10,208 --> 00:19:11,750
Gracias de nuevo por escribir
264
00:19:11,833 --> 00:19:13,041
un libro tan maravilloso.
265
00:19:53,375 --> 00:19:55,416
-Buenos días.
-Buenos días.
266
00:19:58,416 --> 00:20:00,208
¿Dormiste algo?
267
00:20:00,583 --> 00:20:02,125
Un par de horas. ¿Y tú?
268
00:20:03,000 --> 00:20:05,041
Es raro que durmieras
en casa de una extraña.
269
00:20:05,458 --> 00:20:08,166
Ya no es una extraña, es nuestra amiga.
270
00:20:08,250 --> 00:20:10,541
Oye, ¿te doy un beso, o...?
271
00:20:18,958 --> 00:20:22,625
¿Dónde están todos mis animales?
272
00:20:23,916 --> 00:20:25,916
Esa es una vaca. ¿Qué sonido hace la vaca?
273
00:20:40,125 --> 00:20:41,666
¿Quién vive en esa casa?
274
00:20:42,041 --> 00:20:43,291
El granjero vive aquí.
275
00:20:43,375 --> 00:20:46,333
¿El granjero vive aquí?
276
00:20:46,416 --> 00:20:47,541
¿Qué dice el granjero?
277
00:21:04,625 --> 00:21:05,916
¿Señora Carlsen?
278
00:21:09,333 --> 00:21:11,708
Que el chófer saque el coche.
279
00:21:11,833 --> 00:21:12,875
Ya voy.
280
00:21:32,791 --> 00:21:34,541
¿Qué es lo que hiciste?
281
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
¿Baronesa?
282
00:21:37,416 --> 00:21:40,958
Oh, Magister, venga a echar un vistazo.
283
00:21:41,041 --> 00:21:42,583
Si hubiera sabido que la baronesa vendría,
284
00:21:42,666 --> 00:21:44,125
me habría asegurado de estar en casa.
285
00:21:44,208 --> 00:21:46,500
Vaya tontería. Solo vine a agradecerle
286
00:21:46,583 --> 00:21:48,666
a tu esposa por
permitirme tomarte prestado.
287
00:21:50,125 --> 00:21:53,666
Y entonces me topé con
esta pequeña maravilla.
288
00:21:54,250 --> 00:21:58,125
Se parece a Picasso cuando pinta y dibuja.
289
00:21:58,208 --> 00:22:01,166
Se parece a alguien que está listo
para ir a la cama.
290
00:22:01,250 --> 00:22:03,375
¿Estás cansado, pequeño?
291
00:22:03,708 --> 00:22:06,583
Ve a tener el más dulce de los sueños.
292
00:22:07,041 --> 00:22:10,541
Oh, eres simplemente
adorable. Duerme bien.
293
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
He hablado con Knud
294
00:22:15,208 --> 00:22:17,666
y le gustaría apoyarte económicamente.
295
00:22:18,166 --> 00:22:20,250
Para que puedas concentrarte en escribir.
296
00:22:21,000 --> 00:22:24,208
¿De verdad? Es demasiado.
297
00:22:25,375 --> 00:22:27,000
Te prometo que haré lo mejor que pueda.
298
00:22:27,375 --> 00:22:28,458
Escribiré todos los días.
299
00:22:28,541 --> 00:22:31,500
No basta con escribir, Magister.
300
00:22:31,833 --> 00:22:33,833
Debes salir de la biblioteca.
301
00:22:35,375 --> 00:22:37,125
Debes encontrar tu dirección,
302
00:22:37,208 --> 00:22:40,250
y no solo ser como te ven los demás.
303
00:22:40,666 --> 00:22:42,375
Debes encontrarte a ti mismo.
304
00:22:42,750 --> 00:22:44,375
Es más fácil decirlo que hacerlo.
305
00:22:44,458 --> 00:22:46,750
Y es por eso que necesitas
un pequeño empujón.
306
00:22:50,458 --> 00:22:54,166
¿Recuerdas cuando hablé
de la obra de Heiberg?
307
00:22:54,750 --> 00:22:57,416
"Ahora, si has perdido la fe en Dios,
308
00:22:58,333 --> 00:23:02,458
entonces ten fe en mí. Y te protegeré".
309
00:23:03,166 --> 00:23:04,166
Por supuesto.
310
00:23:05,666 --> 00:23:10,166
Durante mi primer año en África,
me hicieron tal oferta.
311
00:23:16,666 --> 00:23:20,958
Fue hecho por mi gente.
Y por la propia África.
312
00:23:23,208 --> 00:23:27,000
"Ten fe en nosotros, y te protegeremos".
313
00:23:27,791 --> 00:23:30,791
Y acepté la oferta
con todo el poder que tenía en mí.
314
00:23:31,958 --> 00:23:35,333
Y así se convirtió en
un pacto entre nosotros.
315
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
¿Un pacto?
316
00:23:40,875 --> 00:23:44,958
Una promesa santa y mágica.
317
00:23:46,875 --> 00:23:49,791
Te ofrezco tal pacto.
318
00:23:52,333 --> 00:23:53,916
No estoy seguro de entender.
319
00:23:54,125 --> 00:23:56,333
Un pacto de fidelidad espiritual.
320
00:23:58,041 --> 00:24:01,791
Yo, por mi parte, prometo
protegerte siempre.
321
00:24:02,125 --> 00:24:04,541
Estar siempre disponible para ti.
322
00:24:05,750 --> 00:24:08,250
Puedes venir a mí
en cualquier momento que desees.
323
00:24:09,875 --> 00:24:14,166
Tira una piedra a mi ventana
si las cosas están desesperadas.
324
00:24:15,583 --> 00:24:18,583
Y a cambio debes prometer que
siempre confiarás en mí.
325
00:24:22,041 --> 00:24:24,958
Lo más importante es que debes esforzarte
326
00:24:25,083 --> 00:24:27,750
por convertirte en el
artista que debes ser.
327
00:24:33,791 --> 00:24:36,000
Siempre soñé con tener a alguien
que pudiera guiarme.
328
00:24:37,958 --> 00:24:39,750
Entonces acepta mi oferta.
329
00:24:43,375 --> 00:24:44,500
Acepto.
330
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
Entonces pondré mi capa sobre ti,
331
00:24:52,958 --> 00:24:55,750
como señal de que un
día dejaré que mi espíritu
332
00:24:56,291 --> 00:24:57,500
permanezca contigo.
333
00:25:09,416 --> 00:25:12,291
Y por favor dile a tu esposa
334
00:25:12,375 --> 00:25:14,958
que no hay necesidad
de preocuparse por Bo.
335
00:25:15,333 --> 00:25:16,416
¿Qué quieres decir?
336
00:25:16,833 --> 00:25:19,125
Ya no es infecciosa, mi enfermedad.
337
00:25:19,416 --> 00:25:21,333
No estoy seguro de lo que está hablando.
338
00:25:22,541 --> 00:25:25,041
Me ha separado de la vida.
339
00:25:26,333 --> 00:25:29,750
No solo del erotismo,
sino de todo lo físico.
340
00:25:30,833 --> 00:25:34,541
Eso ya no es mío. Pero ya no es peligroso.
341
00:25:35,291 --> 00:25:36,541
No para nadie más que para mí.
342
00:25:41,333 --> 00:25:44,333
¿Sabías que Nietzsche
también tenía sífilis?
343
00:25:45,291 --> 00:25:46,958
Creo que lo leí en alguna parte.
344
00:25:47,083 --> 00:25:50,041
Entonces sabes que viene con megalomanía.
345
00:25:51,208 --> 00:25:53,208
Si ves signos de eso en mí,
346
00:25:53,333 --> 00:25:55,791
debes prometerme advertirme de inmediato.
347
00:25:57,833 --> 00:25:59,833
Debes proteger mi honor.
348
00:26:00,500 --> 00:26:03,708
"Ten fe en mí, y te protegeré".
349
00:27:00,083 --> 00:27:01,375
La cena está casi lista.
350
00:27:01,458 --> 00:27:02,541
Eso suena bien.
351
00:27:08,083 --> 00:27:09,458
¿Sin poemas?
352
00:27:09,541 --> 00:27:11,416
Ella no quiere que escriba poemas. Aún no.
353
00:27:11,750 --> 00:27:14,166
Solo cartas. A ella, eso es.
354
00:27:15,541 --> 00:27:18,250
"El Magister debe sentir el mundo primero
355
00:27:18,333 --> 00:27:20,250
para saber sobre lo que escribe".
356
00:27:21,625 --> 00:27:24,041
Veo. ¿Puede el Magister
sentir si tiene hambre?
357
00:27:32,291 --> 00:27:33,333
¿Thorkild?
358
00:27:36,583 --> 00:27:37,583
¿Thorkild?
359
00:27:39,458 --> 00:27:40,583
¿Qué piensas sobre eso?
360
00:27:42,166 --> 00:27:43,166
Suena bien.
361
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
¿Qué suena bien?
362
00:27:47,583 --> 00:27:48,958
No estas escuchando.
363
00:27:50,458 --> 00:27:51,500
Lo siento.
364
00:28:14,916 --> 00:28:15,916
¿Es de ella?
365
00:28:30,708 --> 00:28:31,833
¿Qué escribe ella?
366
00:28:37,875 --> 00:28:39,583
"Debes recordar nuestro pacto.
367
00:28:40,250 --> 00:28:42,083
No debes escribir para nadie más.
368
00:28:42,500 --> 00:28:46,083
No debes escribir para
una guerra o movimiento cultural.
369
00:28:46,541 --> 00:28:50,250
Escribe porque le debes
una respuesta a los dioses".
370
00:28:50,333 --> 00:28:51,333
¿Pacto?
371
00:28:52,666 --> 00:28:56,875
Sí... Así es como ella lo llama.
372
00:29:00,541 --> 00:29:02,458
¿Y qué se supone que
debes hacer en este pacto?
373
00:29:04,166 --> 00:29:07,875
Nada. Bueno...
374
00:29:09,208 --> 00:29:12,291
Debo honrar el pacto
confiando en ella como ella confía en mí.
375
00:29:14,708 --> 00:29:16,125
Es una declaración de confianza.
376
00:29:17,625 --> 00:29:21,000
Una promesa para levantar la mirada.
377
00:29:27,625 --> 00:29:29,625
-Lo encuentras tonto.
-No.
378
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
Ella me ayuda.
379
00:29:32,208 --> 00:29:34,208
Dije que no me parece tonto.
380
00:29:36,875 --> 00:29:37,916
¿Entonces que es?
381
00:29:41,458 --> 00:29:44,916
¿Qué crees que sucederá cuando
"levantes la mirada"?
382
00:29:52,666 --> 00:29:55,333
Todo lo que pido es que no te...
383
00:29:55,416 --> 00:29:58,250
olvides de mirarme. ¿Me prometes eso?
384
00:30:01,416 --> 00:30:02,500
Lo prometo.
385
00:30:32,416 --> 00:30:37,375
¿Thorkild?
386
00:30:45,958 --> 00:30:47,083
Hola.
387
00:30:47,166 --> 00:30:48,208
Hola.
388
00:30:49,375 --> 00:30:52,958
Está dormido. Estará encantado de verle.
389
00:30:53,583 --> 00:30:55,416
Está terriblemente deprimido.
390
00:30:55,500 --> 00:30:57,625
Cree que nunca volverá a trabajar.
391
00:30:58,125 --> 00:30:59,958
Tendremos que hacer algo al respecto.
392
00:31:01,625 --> 00:31:04,166
Dicen que es una conmoción cerebral grave.
393
00:31:04,458 --> 00:31:05,833
Necesita descanso para recuperarse.
394
00:31:05,916 --> 00:31:07,791
Todo es mi culpa.
395
00:31:09,166 --> 00:31:14,083
Cuando recibí la última carta del Magister
y volvió a quejarse,
396
00:31:14,791 --> 00:31:16,958
me enojé tanto que di un puñetazo
en la mesa
397
00:31:17,083 --> 00:31:20,791
y grité: "Entonces que este golpe le dé...
398
00:31:20,875 --> 00:31:22,916
en la cabeza al Magister".
399
00:31:23,666 --> 00:31:25,166
Y eso sucedió exactamente al mismo
400
00:31:25,250 --> 00:31:27,208
tiempo que este incidente.
401
00:31:28,291 --> 00:31:30,375
Debo haber golpeado demasiado fuerte.
402
00:31:31,333 --> 00:31:33,458
¿Podría haber sido una coincidencia?
403
00:31:33,958 --> 00:31:36,041
Lo que hice fue un acto de magia.
404
00:31:36,583 --> 00:31:40,083
Fue una maldición, y me disculpo por eso.
405
00:31:40,458 --> 00:31:43,666
Por lo tanto, me gustaría
ofrecer al Magister
406
00:31:43,750 --> 00:31:46,041
para que se recupere en Rungstedlund.
407
00:31:46,125 --> 00:31:48,666
Creo que es lo mínimo que puedo hacer.
408
00:31:48,750 --> 00:31:49,875
Realmente no es necesario.
409
00:31:49,958 --> 00:31:51,958
Él puede descansar y relajarse allí.
410
00:31:52,166 --> 00:31:53,541
Él puede hacer eso en casa también.
411
00:31:54,708 --> 00:31:55,958
Hay tres cosas que hago bien:
412
00:31:56,291 --> 00:32:01,916
Contar historias, cocinar
y cuidar a los locos.
413
00:32:02,416 --> 00:32:06,625
Entonces, ¿puedo ofrecerle esto,
con su permiso?
414
00:32:07,041 --> 00:32:10,333
Prometo cuidarlo como una leona.
415
00:32:10,416 --> 00:32:15,541
Y asegúrate de que nadie, nadie,
lo interrumpa.
416
00:32:30,458 --> 00:32:31,458
Gracias.
417
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
Bienvenido señor.
418
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
Gracias, señora Carlsen.
419
00:32:47,458 --> 00:32:48,833
La baronesa está ocupada.
420
00:32:48,916 --> 00:32:50,666
Me pidió que le mostrara su habitación.
421
00:32:51,958 --> 00:32:53,791
Dijo que le vería a las 8.
422
00:32:54,916 --> 00:32:56,958
Dijo que te evitaría el aburrimiento.
423
00:32:58,083 --> 00:33:01,333
Te traeré el almuerzo. Y cena a las 7.
424
00:33:04,458 --> 00:33:05,583
Gracias.
425
00:33:56,291 --> 00:33:58,666
Bienvenido Magister.
426
00:33:59,041 --> 00:34:00,083
Gracias.
427
00:34:00,166 --> 00:34:03,875
Puede utilizar toda la casa y el jardín
como desee.
428
00:34:05,000 --> 00:34:09,625
Te visitaré todas las noches a
las 8 y te dejaré de nuevo a las 9.
429
00:34:10,750 --> 00:34:13,875
Pasaré el día pensando en algo sabio
que decir.
430
00:34:16,750 --> 00:34:20,791
¿Sabías que cuando ocurrió la tragedia,
431
00:34:22,208 --> 00:34:26,541
y me enfermé y Dios no parecía
inclinado a ayudar...
432
00:34:27,958 --> 00:34:31,333
Y debes comprender lo terrible que es que
una mujer ya no pueda amar
433
00:34:32,875 --> 00:34:35,083
y abrazar a quien te importa.
434
00:34:36,458 --> 00:34:40,666
En aquel entonces…
le prometí mi alma al diablo.
435
00:34:42,500 --> 00:34:47,208
A cambio, me prometió que todo
lo que viviera
436
00:34:47,750 --> 00:34:50,750
se convertiría en una historia.
437
00:34:52,333 --> 00:34:56,208
Y como puedes ver, cumplió su promesa.
438
00:35:01,166 --> 00:35:03,666
Ahora solo necesita instalarse.
439
00:35:05,708 --> 00:35:08,916
La música que toco para ti, la
escucharás muchas
440
00:35:09,625 --> 00:35:12,208
veces durante tu tiempo aquí.
441
00:35:12,958 --> 00:35:16,875
Las notas te envolverán y traerán
paz a tu corazón.
442
00:35:19,208 --> 00:35:23,166
Y más adelante en la vida, cuando vuelvas
a escuchar esta música,
443
00:35:25,375 --> 00:35:29,583
siempre recordarás nuestras
veladas aquí en este salón.
444
00:37:03,125 --> 00:37:06,250
Escribí de nuevo hoy, por primera vez.
445
00:37:06,333 --> 00:37:07,458
Déjame escucharlo.
446
00:37:08,166 --> 00:37:09,375
Todavía no está listo.
447
00:37:10,166 --> 00:37:12,166
No quiero que pienses que es lo mejor
que puedo hacer.
448
00:37:15,041 --> 00:37:19,583
Conocí a un hombre cuando vivía en África.
449
00:37:20,083 --> 00:37:26,041
Denys. Denys nunca le habría importado
lo que los demás
450
00:37:26,125 --> 00:37:28,375
pensaran de él, no se le habría ocurrido.
451
00:37:28,875 --> 00:37:30,583
Lo recuerdo de su libro.
452
00:37:30,750 --> 00:37:35,916
Algunos dicen que solo me rodeo de
gente hermosa.
453
00:37:37,166 --> 00:37:39,666
Es posible. No sé.
454
00:37:40,541 --> 00:37:44,750
Pero al menos sé que todos mis amigos
tienen dignidad.
455
00:37:46,750 --> 00:37:49,416
Y Denys... Tenía dignidad.
456
00:37:50,333 --> 00:37:57,000
Y tenía un anhelo dentro de él, y se
mantuvo fiel a su anhelo.
457
00:37:59,666 --> 00:38:04,291
El día que su avión se estrelló, me habló
de su añoranza.
458
00:38:04,791 --> 00:38:06,833
Me contó cómo dejó que lo guiara.
459
00:38:09,541 --> 00:38:11,166
Incluso cuando lo llevó lejos.
460
00:38:14,333 --> 00:38:16,375
Incluso cuando lo llevó a su muerte.
461
00:38:25,833 --> 00:38:30,500
Goethe describió esa fuerza impulsora
mejor que nadie.
462
00:38:31,083 --> 00:38:35,291
El anhelo como algo a la vez hermoso
y destructivo, como con Denys.
463
00:38:35,500 --> 00:38:36,750
¿Dónde dijo eso?
464
00:38:41,083 --> 00:38:43,750
En el último verso de "El Sagrado Anhelo."
465
00:38:45,166 --> 00:38:46,208
Déjame escucharlo.
466
00:38:46,291 --> 00:38:48,166
Bueno, no lo he leído en años.
467
00:38:48,250 --> 00:38:52,791
Te lo sabes de memoria, ¿no?
468
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Si sabes que el anhelo de Denys,
el anhelo que lo mató,
469
00:38:55,958 --> 00:39:01,583
está descrito en un poema,
me gustaría mucho escucharlo.
470
00:39:12,791 --> 00:39:16,250
"No lo digáis a nadie, sino a los sabios,
471
00:39:18,333 --> 00:39:20,458
porque la masa
472
00:39:21,916 --> 00:39:24,625
en seguida se burla
473
00:39:27,166 --> 00:39:28,958
y yo quiero alabar eso viviente
que anhela la muerte en las llamas.
474
00:39:31,458 --> 00:39:38,375
Ya no permaneces abrazada
en las tinieblas de la oscuridad
475
00:39:40,416 --> 00:39:47,333
y un nuevo deseo te impulsa
hacia una más elevada unión.
476
00:39:49,333 --> 00:39:52,166
Ninguna distancia te complica;
477
00:39:53,583 --> 00:39:56,125
llegas volando, desterrada
478
00:39:57,708 --> 00:40:01,375
y al final, ávida de luz,
479
00:40:02,333 --> 00:40:08,041
tú ardes, mariposa."
480
00:40:36,375 --> 00:40:37,500
Eso es estúpido.
481
00:40:37,583 --> 00:40:38,583
¡Bravo!
482
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
¿Es bueno estar fuera de tu prisión?
483
00:40:49,708 --> 00:40:51,500
No dejé Rungstedlund durante
cuatro semanas.
484
00:40:51,875 --> 00:40:55,291
Los métodos de Tanne son peculiares,
pero eficientes.
485
00:40:55,583 --> 00:40:59,375
Es gracias a ella que vuelvo a escribir.
Y su financiación.
486
00:40:59,916 --> 00:41:01,916
Cuando uno no tiene talento artístico,
487
00:41:01,958 --> 00:41:03,708
debe apoyar a los que lo tienen.
488
00:41:28,958 --> 00:41:30,791
¿Un whisky, señora Jensen?
489
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
Gracias.
490
00:41:33,750 --> 00:41:34,791
De nada.
491
00:41:51,916 --> 00:41:53,208
Esta es toda una fiesta.
492
00:41:54,416 --> 00:41:56,041
¿Suele hacer fiestas como esta?
493
00:41:56,958 --> 00:41:58,500
Bueno, es el mundo de Knud.
494
00:41:59,083 --> 00:42:02,791
Le encanta reunir a la élite cultural
y sus conexiones comerciales.
495
00:42:03,375 --> 00:42:06,583
Siempre en movimiento,
siempre emprendedor.
496
00:42:07,708 --> 00:42:09,333
Todo lo que puedo hacer
es tratar de mantener el ritmo.
497
00:42:14,166 --> 00:42:15,958
Por cierto, he leído sus poemas.
498
00:42:17,833 --> 00:42:19,250
Realmente me conmovieron.
499
00:42:19,958 --> 00:42:25,833
Tan hermoso, profundo y melancólico.
500
00:42:27,791 --> 00:42:30,916
No puedo imaginar un cumplido más fino.
Gracias.
501
00:42:31,708 --> 00:42:33,500
Su esposa debe estar muy orgullosa.
502
00:42:40,916 --> 00:42:42,625
¿Le gustaría que nos tuteemos?
503
00:42:45,125 --> 00:42:48,541
Sí, me gustaría. Salud.
504
00:42:49,250 --> 00:42:50,250
Salud.
505
00:43:01,625 --> 00:43:03,125
He estado pensando.
506
00:43:03,750 --> 00:43:04,750
¿Sí?
507
00:43:05,125 --> 00:43:07,041
Deberías tener una aventura.
508
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
No creo que sea una buena idea.
509
00:43:09,958 --> 00:43:11,750
Deberías enamorarte.
510
00:43:13,666 --> 00:43:15,041
Amo a mi esposa.
511
00:43:15,125 --> 00:43:17,250
No "amar", "enamorarse".
512
00:43:17,916 --> 00:43:21,333
El matrimonio no es el lugar adecuado
para estar enamorado.
513
00:43:21,541 --> 00:43:23,625
No, un asunto escandaloso...
514
00:43:25,083 --> 00:43:29,541
Para arrancarte la desesperada actitud
pequeño burguesa que tienes.
515
00:43:33,166 --> 00:43:34,833
Y no importa lo que haga,
516
00:43:34,916 --> 00:43:37,958
todos los demás lo denunciarán,
517
00:43:38,041 --> 00:43:42,000
y puedes estar seguro de que
contarás con mi apoyo.
518
00:43:56,958 --> 00:43:59,583
Buenas noches, Magister. Duerme bien.
519
00:44:56,083 --> 00:44:57,375
¿Dónde está la baronesa?
520
00:44:57,458 --> 00:44:59,416
Ella estará aquí esta noche como siempre.
521
00:45:00,000 --> 00:45:01,750
¿Y si necesito hablar con ella ahora?
522
00:45:01,833 --> 00:45:02,916
Está ocupada.
523
00:46:13,125 --> 00:46:14,708
¿No deberíamos llamar a un médico?
524
00:46:15,375 --> 00:46:17,875
La baronesa ya los ha visto a todos.
525
00:46:32,000 --> 00:46:34,458
Escuché que no podías esperar para verme.
526
00:46:35,375 --> 00:46:37,083
No era mi intención entrometerme.
527
00:46:39,708 --> 00:46:43,250
Me recetaron pastillas de mercurio
para mi enfermedad.
528
00:46:43,708 --> 00:46:47,041
Me dieron demasiadas,
y ahora vivo con envenenamiento.
529
00:46:47,458 --> 00:46:52,875
Es bastante doloroso,
pero es asunto mío. No quiero lástima.
530
00:46:52,958 --> 00:46:54,750
Desearía poder hacer algo por ti.
531
00:46:54,833 --> 00:46:55,833
No puedes.
532
00:46:57,166 --> 00:47:00,458
¿Qué era tan importante
que no podía esperar?
533
00:47:01,708 --> 00:47:05,375
Voy a casa y ver a mi
esposa y a Bo por unos días.
534
00:47:06,541 --> 00:47:07,541
¿Casa?
535
00:47:09,750 --> 00:47:10,750
Si.
536
00:47:10,916 --> 00:47:14,250
Pensé que el Magister se iba a quedar
hasta que estuviera bien.
537
00:47:15,000 --> 00:47:16,250
¿No estás escribiendo?
538
00:47:17,125 --> 00:47:18,125
Si.
539
00:47:20,833 --> 00:47:23,416
¿Olvidaste nuestro pacto?
540
00:47:23,500 --> 00:47:25,750
No significa que no pueda
ver a mi familia, ¿verdad?
541
00:47:27,208 --> 00:47:32,541
"Ten fe en mí, y te protegeré".
542
00:47:35,166 --> 00:47:36,458
¿No tienes fe en mí?
543
00:47:36,750 --> 00:47:40,375
Por supuesto que sí,
como bien sabe la baronesa.
544
00:47:40,833 --> 00:47:42,583
¿Pero no estás escribiendo?
545
00:47:44,166 --> 00:47:47,291
Sí. Por eso pensé que era hora de ver
a mi familia en casa.
546
00:47:47,375 --> 00:47:48,416
Después de todo es…
547
00:47:48,500 --> 00:47:51,083
¿Es completamente impensable en
tu pequeño cerebro
548
00:47:51,166 --> 00:47:54,291
que este progreso pueda estar relacionado
549
00:47:54,375 --> 00:47:56,208
con tener que estar lejos de tu familia?
550
00:47:58,041 --> 00:48:00,208
Que está pasando porque estás aquí.
551
00:48:03,458 --> 00:48:05,458
¿Puedes mostrarme algo que hayas escrito?
552
00:48:07,291 --> 00:48:08,375
Está casi listo.
553
00:48:08,458 --> 00:48:11,125
¿Está casi listo?
554
00:48:12,458 --> 00:48:16,958
¿Quizás la deficiencia de albóndigas
es la causa de su ineficiencia?
555
00:48:17,791 --> 00:48:22,666
¿O se supone que una velada
en compañía de la mediocridad te levanta?
556
00:48:29,416 --> 00:48:30,833
Entonces, ¿por qué quieres eso?
557
00:48:47,750 --> 00:48:51,375
Voy a visitar a Knud la próxima semana.
558
00:48:51,833 --> 00:48:57,666
¿Y pensé que a tu esposa le gustaría
visitarte aquí en Rungstedlund?
559
00:48:59,166 --> 00:49:01,291
La Sra. Carlsen podría prepararte la cena.
560
00:49:42,541 --> 00:49:43,583
Bienvenidos.
561
00:49:46,666 --> 00:49:48,666
-Es bueno verte.
-A ti también.
562
00:49:52,125 --> 00:49:53,125
Entra.
563
00:49:56,416 --> 00:49:59,916
No serviría menos. La baronesa insistió.
564
00:50:00,291 --> 00:50:01,333
¿Donde está ella?
565
00:50:01,833 --> 00:50:03,541
Está con Knud y Benedicte.
566
00:50:04,458 --> 00:50:06,541
Es tan grande de repente.
567
00:50:06,958 --> 00:50:09,416
Es un niño tan extraño y adulto.
568
00:50:09,500 --> 00:50:13,958
El otro día le pregunté si todavía tenía
hambre y me dijo:
569
00:50:15,208 --> 00:50:16,416
"Estoy en dos mentes".
570
00:50:18,083 --> 00:50:21,166
Tan pensativo y adulto en un cuerpo
tan pequeño.
571
00:50:24,750 --> 00:50:25,958
¿Qué ha estado haciendo?
572
00:50:26,958 --> 00:50:30,083
Él dibuja mucho. Animales, en su mayoría.
573
00:50:30,625 --> 00:50:33,458
Y aviones o al menos eso es lo que él
me dice que son.
574
00:50:36,458 --> 00:50:38,250
Te ha dibujado un par de veces.
575
00:50:40,541 --> 00:50:43,500
También le extraño. Terriblemente.
576
00:50:43,583 --> 00:50:44,625
¿Le gustaría más?
577
00:50:44,708 --> 00:50:46,291
No, gracias, señora Carlsen.
578
00:50:47,708 --> 00:50:49,083
Estuvo maravilloso.
579
00:50:51,875 --> 00:50:53,958
¿Y cómo están las cosas aquí?
580
00:50:57,000 --> 00:50:59,125
Estoy escribiendo más de lo que
he escrito en mucho tiempo.
581
00:51:01,666 --> 00:51:02,666
¿Y está bien?
582
00:51:03,833 --> 00:51:05,958
No soy la persona
adecuada para juzgar eso.
583
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
¿Qué piensa ella?
584
00:51:08,708 --> 00:51:10,041
Ella no lo ha visto todavía.
585
00:51:13,291 --> 00:51:14,833
Ella se ocupa principalmente
de ella misma.
586
00:51:16,500 --> 00:51:19,333
La veo durante una hora todas las noches.
Estoy solo el resto del tiempo.
587
00:51:32,541 --> 00:51:33,541
Greta...
588
00:51:38,333 --> 00:51:43,250
Pensé que estarías feliz de que
no esté con ella todo el tiempo.
589
00:51:51,458 --> 00:51:54,250
Realmente entendí que ella
es una mujer de mundo
590
00:51:55,333 --> 00:51:59,375
y tiene un don para abrir la mente
de las personas.
591
00:52:00,125 --> 00:52:04,791
Honestamente pensé que querías
estar en su compañía.
592
00:52:11,375 --> 00:52:14,083
Pero, ¿dices que
prefieres estar aquí solo?
593
00:52:29,250 --> 00:52:30,250
Ven.
594
00:52:41,791 --> 00:52:45,833
Esto no está bien, Thorkild.
Tienes que volver a casa pronto.
595
00:52:46,250 --> 00:52:49,250
Si. Hablaré con ella.
596
00:52:49,875 --> 00:52:51,791
Pero no depende de ella.
597
00:52:53,500 --> 00:52:55,166
¿O eso también es parte de su pacto?
598
00:52:55,250 --> 00:52:57,958
No claro que no.
599
00:52:58,625 --> 00:53:01,625
Pero sabes cuánto puede hacer
ella por mí y ya lo ha hecho.
600
00:53:06,708 --> 00:53:10,416
Si le gusta lo que he escrito una vez
que lo haya leído, creo que lo entenderá.
601
00:53:30,750 --> 00:53:31,791
Buenas noches.
602
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
Baronesa.
603
00:53:32,958 --> 00:53:35,083
Espero que hayas disfrutado de tu velada.
604
00:53:35,250 --> 00:53:36,666
Gracias, baronesa. Lo estamos.
605
00:53:37,041 --> 00:53:38,875
¿Quieres que llame al chofer?
606
00:54:06,666 --> 00:54:09,041
Knud y Benedicte envían sus saludos.
607
00:54:09,125 --> 00:54:10,125
Gracias.
608
00:54:10,333 --> 00:54:13,958
Benedicte me dijo que ustedes
dos se escriben. No sabía eso.
609
00:54:14,666 --> 00:54:16,291
Supongo que nos hemos vuelto amigos.
610
00:55:11,625 --> 00:55:16,125
Esto era exactamente lo que esperaba
que tuvieras en ti.
611
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
Siento que estoy de vuelta.
612
00:55:22,083 --> 00:55:25,791
Y es tan maravilloso.
613
00:55:25,875 --> 00:55:28,375
Creo que recibí el empujón que necesitaba.
614
00:55:29,375 --> 00:55:31,958
Y por lo que estoy muy agradecido.
615
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
Es hora de que me mude a casa.
616
00:55:43,416 --> 00:55:47,083
Tu don para las
palabras es suficiente para
617
00:55:47,166 --> 00:55:48,916
permitirte convencerte a ti mismo.
618
00:55:49,875 --> 00:55:52,375
¿Nunca tuviste la intención de que
yo viviera aquí permanentemente?
619
00:55:55,791 --> 00:56:02,625
Que cobarde eres. ¿Por qué hiciste
un pacto conmigo?
620
00:56:03,416 --> 00:56:05,416
¿No fue para liberarte?
621
00:56:05,458 --> 00:56:06,500
Ahora eres injusta.
622
00:56:06,583 --> 00:56:08,375
¿Entonces podrías seguir tu instinto?
623
00:56:10,875 --> 00:56:11,875
Sí.
624
00:56:11,958 --> 00:56:14,125
Entonces, ¿por qué sigues
pensando que puedes
625
00:56:14,208 --> 00:56:18,333
encontrar el Santo
Grial... con un cochecito?
626
00:56:19,458 --> 00:56:22,958
Sugeriría que viniera a cenar
una vez a la semana.
627
00:56:23,541 --> 00:56:27,250
Y podríamos continuar nuestras
discusiones dedicadas al pacto.
628
00:56:28,750 --> 00:56:31,166
Pero también tengo un pacto con mi esposa.
629
00:56:33,958 --> 00:56:39,166
"Esposa". Tú que lees a
Nietzsche, Goethe, Rilke...
630
00:56:40,208 --> 00:56:44,000
¿Cuándo fue la última vez que leíste
esa palabra en una obra de arte?
631
00:56:45,583 --> 00:56:51,291
¿Puedes citarme aunque sea un poema
que incluya la palabra "esposa"?
632
00:56:52,416 --> 00:56:56,458
No. ¿Y por qué crees que es eso?
633
00:57:00,791 --> 00:57:02,041
Me iré mañana.
634
00:58:02,916 --> 00:58:07,250
"Para abrirnos esos hermosos jardines.
635
00:58:07,583 --> 00:58:12,375
Donde habitan sus santos ángeles. Danza,
636
00:58:12,666 --> 00:58:16,958
hijito, sobre las rodillas de la madre.
637
00:58:17,083 --> 00:58:21,750
El hermoso día está amaneciendo".
638
00:58:21,833 --> 00:58:26,375
Estoy tratando de
abrirlo para ver qué es...
639
00:58:26,916 --> 00:58:29,208
Si es algo que he deseado.
640
00:58:31,166 --> 00:58:36,291
¡Un tren choo-choo!
641
00:58:39,500 --> 00:58:40,625
Ahora es tu turno.
642
00:58:50,916 --> 00:58:51,916
Thorkild...
643
00:58:54,541 --> 00:58:55,625
¿Te gusta?
644
00:59:33,208 --> 00:59:35,041
-¿Algo de ella?
-No.
645
00:59:35,500 --> 00:59:37,291
¿Te gustaría algo de té?
646
00:59:37,416 --> 00:59:38,416
Si, por favor.
647
00:59:42,916 --> 00:59:46,000
"La reina les agradeció por los
excelentes regalos.
648
00:59:46,083 --> 00:59:49,125
El sello apareció y envió saludos
del Rey del Mar.
649
00:59:49,333 --> 00:59:51,083
El pequeño Caballito de Mar..."
650
01:00:19,833 --> 01:00:22,041
Necesitas funcionar sin ella, Thorkild.
651
01:00:22,833 --> 01:00:24,125
No he dicho nada.
652
01:00:24,625 --> 01:00:27,208
Es lo mismo todas las noches a las 8.
653
01:00:27,291 --> 01:00:29,291
Eres como un cachorro al que llaman.
654
01:00:29,875 --> 01:00:30,958
Greta...
655
01:00:31,083 --> 01:00:34,583
Ella está aquí aunque no lo esté.
656
01:00:34,666 --> 01:00:35,750
¿Porque miro el reloj?
657
01:00:35,833 --> 01:00:37,875
Te quedas despierto por las noches.
658
01:00:38,625 --> 01:00:40,625
Merodeas el buzón,
659
01:00:40,708 --> 01:00:44,666
cada día sin carta de
ella te hace parecer alguien que...
660
01:00:47,125 --> 01:00:48,208
¿Alguien que qué?
661
01:00:53,041 --> 01:00:54,041
Nada.
662
01:01:02,750 --> 01:01:05,291
Le mostré a Knud tus nuevos poemas
663
01:01:06,083 --> 01:01:11,041
y él está completamente de acuerdo;
cada vez son mejores.
664
01:01:14,416 --> 01:01:19,458
Y tengo que confesarte que
te he echado un poco de menos.
665
01:01:19,958 --> 01:01:20,958
Igualmente.
666
01:01:22,958 --> 01:01:27,916
Tienes las habilidades para
algo espontáneo y rebelde.
667
01:01:28,583 --> 01:01:31,916
Todas las cosas que el matrimonio
no puede darte.
668
01:01:32,916 --> 01:01:36,166
¿No anhelas eso? ¿Ser libre?
669
01:01:38,958 --> 01:01:42,833
Si. Pero no sé si existe lo que anhelo.
670
01:01:42,916 --> 01:01:47,291
Este anhelo es en sí mismo es
una prueba de que lo que anhelas existe.
671
01:01:49,791 --> 01:01:55,291
Mi mayor deseo para ti es que
puedas experimentar la sensación de volar.
672
01:01:57,000 --> 01:02:02,166
Que puedas sentir que todo es
realmente posible.
673
01:02:02,750 --> 01:02:05,416
Sabes que no hay nada que prefiera tener.
674
01:02:06,708 --> 01:02:09,708
Desearía poder explicárselo a Greta
sin lastimarla.
675
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
¿Explicar que?
676
01:02:12,791 --> 01:02:14,333
Cuanto significa esto.
677
01:02:14,708 --> 01:02:16,166
¿Cuánto significa?
678
01:02:17,125 --> 01:02:18,166
Todo.
679
01:02:19,416 --> 01:02:21,416
No lo supe hasta que llegué a casa
y me distancié.
680
01:02:22,958 --> 01:02:27,083
Pero... significa todo.
681
01:02:32,333 --> 01:02:33,333
Imagínate...
682
01:02:34,625 --> 01:02:37,333
Imagínate si hubiera tenido 25 años menos.
683
01:02:38,750 --> 01:02:40,958
Todo hubiera sido diferente.
684
01:02:42,708 --> 01:02:47,791
Entonces podríamos haber ido a Venecia
en una especie de luna de miel.
685
01:02:57,166 --> 01:03:01,666
Knud me dijo que hay una vacancia en Bonn.
Deberías aplicar.
686
01:03:02,250 --> 01:03:03,291
¿Bonn?
687
01:03:03,375 --> 01:03:08,958
Podrías escribir y asistir a conferencias.
Y podrías escapar.
688
01:03:10,291 --> 01:03:12,208
Quieres escapar, ¿no?
689
01:03:12,416 --> 01:03:13,500
Cualquier otro día.
690
01:03:13,708 --> 01:03:16,708
Una vida plena cada dos días.
¿Dónde está la dignidad en eso?
691
01:03:18,125 --> 01:03:19,500
He escrito toda la semana.
692
01:03:19,833 --> 01:03:21,125
Mejor de lo que lo he
hecho en mucho tiempo.
693
01:03:22,000 --> 01:03:24,666
Cuando funciona tan bien
y aún podemos encontrarnos,
694
01:03:24,750 --> 01:03:26,416
¿por qué arriesgarse?
695
01:03:26,708 --> 01:03:28,916
Simplemente cumplo con mi parte del pacto.
696
01:03:30,375 --> 01:03:33,916
He prometido llevarte a tu destino,
a tu propósito.
697
01:03:34,958 --> 01:03:36,125
¿Honrarás la tuya?
698
01:03:36,208 --> 01:03:39,416
Espero que lo entiendas,
no es que no quiera...
699
01:03:39,500 --> 01:03:40,541
Así que no.
700
01:03:43,000 --> 01:03:46,791
Yo mismo soy débil y
mi mente está oscurecida.
701
01:03:47,583 --> 01:03:48,916
Y no te entiendo.
702
01:03:50,083 --> 01:03:52,041
Y como nuestro pacto se basa en
la confianza mutua,
703
01:03:52,125 --> 01:03:57,833
sin duda sugiero que esperemos
un poco antes de volver a encontrarnos.
704
01:04:24,375 --> 01:04:25,416
¿Cómo te fue?
705
01:04:29,083 --> 01:04:33,333
No sé. Ella...
706
01:04:35,125 --> 01:04:39,125
Hay una vacancia en Bonn
que cree que debería aplicar.
707
01:04:39,416 --> 01:04:40,416
Oh...
708
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
Si...
709
01:04:42,333 --> 01:04:43,791
¿No puedes simplemente decir que no?
710
01:04:45,333 --> 01:04:46,333
Si..
711
01:04:48,041 --> 01:04:51,750
¿Cómo ayudaría viajar a Alemania
a tu escritura?
712
01:04:55,375 --> 01:05:00,916
Creo que ella piensa que sería bueno
para mí salir y ver el mundo.
713
01:05:04,333 --> 01:05:05,875
¿Qué hay para ver en Bonn?
714
01:05:06,541 --> 01:05:08,458
Tal vez no ver las cosas...
715
01:05:10,833 --> 01:05:13,708
Sólo... alejarme un rato.
716
01:05:17,666 --> 01:05:18,666
¿De qué?
717
01:05:25,375 --> 01:05:28,125
¿De qué, Thorkild?
718
01:05:40,250 --> 01:05:41,250
Greta...
719
01:06:09,125 --> 01:06:11,208
A ella se le ocurrió la idea
de que yo fuera a Bonn.
720
01:06:12,625 --> 01:06:14,541
Se puso furiosa cuando me negué.
721
01:06:14,916 --> 01:06:16,125
¿Qué piensa Greta?
722
01:06:17,458 --> 01:06:18,958
Ella no se ha sentido bien últimamente.
723
01:06:19,666 --> 01:06:20,791
¿Es serio?
724
01:06:22,291 --> 01:06:23,583
Está tomando algunas pastillas ahora.
725
01:06:23,875 --> 01:06:26,333
El médico dice que necesita descansar.
726
01:06:26,625 --> 01:06:27,916
Estoy segura de que lo hace.
727
01:06:28,750 --> 01:06:30,041
Para ser honesto...
728
01:06:32,041 --> 01:06:34,250
creo que la haría feliz si me alejo
de la baronesa
729
01:06:34,333 --> 01:06:37,208
y haría feliz a la baronesa si me
alejara de la pobre Greta.
730
01:06:37,833 --> 01:06:40,916
¿Y tú, Thorkild? ¿Qué te haría feliz?
731
01:07:06,458 --> 01:07:09,958
¿Señora Carlsen? ¡El gramófono!
732
01:07:21,041 --> 01:07:23,166
El Magister va a Bonn.
733
01:08:22,125 --> 01:08:24,166
De ninguna manera quiero parecer
734
01:08:24,250 --> 01:08:27,291
desagradecido por su
insistencia en ir a Bonn
735
01:08:28,291 --> 01:08:32,708
pero también debo admitir que viajé
hasta aquí medio ciego.
736
01:08:33,208 --> 01:08:35,875
Que mi corazón nunca estuvo
realmente en la decisión.
737
01:08:37,541 --> 01:08:40,333
Y a medida que pasan los días,
738
01:08:40,416 --> 01:08:43,708
me resulta cada vez más difícil
739
01:08:44,083 --> 01:08:47,958
ver el sentido de quedarme,
740
01:08:48,916 --> 01:08:51,875
en el sentido de que vivo
mi tiempo aquí como oscuro y lúgubre.
741
01:08:52,958 --> 01:08:56,916
Como si estuviera en una sala de espera.
742
01:08:57,458 --> 01:09:00,208
Sé que tiene grandes expectativas
de mi aventura en Bonn
743
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
y por eso temo decepcionarla
cuando le digo que, si es posible,
744
01:09:05,291 --> 01:09:07,333
deseo interrumpir mi estadía
aquí lo antes posible.
745
01:09:10,833 --> 01:09:12,250
¿Señora Carlsen?
746
01:09:15,500 --> 01:09:16,500
¿Sí?
747
01:09:16,583 --> 01:09:19,000
¿Invitarías a Benedicte a almorzar?
748
01:09:19,083 --> 01:09:20,166
Sí, por supuesto.
749
01:09:22,333 --> 01:09:24,458
El Magister está profundamente infeliz,
750
01:09:24,541 --> 01:09:27,250
y por eso me entristeció
cuando me escribió
751
01:09:27,333 --> 01:09:30,458
para preguntarme si podía volver a casa.
752
01:09:30,875 --> 01:09:33,416
-¿Seguro que no necesita permiso?
-No claro que no.
753
01:09:33,500 --> 01:09:38,416
Preguntó porque necesita
una razón para quedarse.
754
01:09:38,500 --> 01:09:40,583
Algo de apoyo.
755
01:09:43,500 --> 01:09:44,791
Sí... Entonces ve a verlo.
756
01:09:45,375 --> 01:09:46,916
Tal vez una visita lo animaría.
757
01:09:46,958 --> 01:09:52,125
Sé que debería. Pero estoy mal de salud.
758
01:09:52,583 --> 01:09:54,750
Tengo mucho dolor.
No creo que pueda hacer el viaje.
759
01:09:55,625 --> 01:10:00,041
Y Greta tiene suficiente
con su trabajo y el pequeño Bo...
760
01:10:02,666 --> 01:10:03,833
¿Y tú?
761
01:10:04,916 --> 01:10:05,916
¿Yo?
762
01:10:06,000 --> 01:10:11,000
Sí. Siempre has estado en términos
amistosos con el Magister.
763
01:10:12,625 --> 01:10:16,833
Pero no quiero entrometerme.
¿A Greta no le resultaría extraño?
764
01:10:17,333 --> 01:10:20,125
Greta... Hablaremos con ella.
765
01:10:21,375 --> 01:10:25,416
No, estoy bastante segura
de que le levantaría el ánimo.
766
01:10:26,458 --> 01:10:31,500
Lo inspiraría. Y prometo hablar con Knud.
767
01:10:32,125 --> 01:10:34,625
No estoy segura de que se dé cuenta.
768
01:10:35,416 --> 01:10:36,458
¿Qué dices?
769
01:10:39,333 --> 01:10:41,750
Nunca he conocido Bonn.
770
01:10:42,541 --> 01:10:47,541
Y lo que es más importante,
Bonn nunca te ha conocido.
771
01:10:57,625 --> 01:11:00,041
Prometí escribirle a
casa y decirle cómo va.
772
01:11:02,083 --> 01:11:05,083
Sí, le gusta estar al tanto. De todo.
773
01:11:08,000 --> 01:11:12,000
Confieso que he llegado a ser
mejor escritor gracias a la baronesa.
774
01:11:12,833 --> 01:11:14,041
Knud dijo lo mismo.
775
01:11:22,458 --> 01:11:24,083
¿Qué hacías antes de conocer a Knud?
776
01:11:27,750 --> 01:11:28,875
¿Dije algo malo?
777
01:11:30,166 --> 01:11:32,375
No..., en absoluto.
778
01:11:34,208 --> 01:11:39,125
Estudié psicología.
Siempre me ha interesado la gente.
779
01:11:39,625 --> 01:11:44,958
Pero luego apareció Knud y me casé.
780
01:11:49,375 --> 01:11:52,208
En nuestra luna de
miel, Knud, por supuesto,
781
01:11:52,291 --> 01:11:54,041
tuvo la idea de traer a la baronesa.
782
01:11:54,125 --> 01:11:59,250
Nunca en mi vida había
visto tanto equipaje.
783
01:11:59,333 --> 01:12:01,916
Para tres días.
784
01:12:01,958 --> 01:12:04,125
Y todavía se quejaba de que
la pobre señora Carlsen
785
01:12:04,208 --> 01:12:06,250
empaquetaba la ropa equivocada.
786
01:12:07,125 --> 01:12:10,833
"Esa maldita niña olvidó las cosas
más importantes.
787
01:12:10,916 --> 01:12:13,208
Mi blusa azul claro y mis guantes.
788
01:12:14,000 --> 01:12:16,916
¿Cómo puedo ir a cenar esta noche?
789
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
Me niego a pensar en eso.
790
01:12:19,041 --> 01:12:22,375
Me niego a que la señora
Carlsen me moleste,
791
01:12:22,458 --> 01:12:25,250
esa criatura inútil, esa vaca torpe".
792
01:12:29,958 --> 01:12:33,875
Por supuesto, encontró tanto la blusa
como los guantes en el fondo de su maleta.
793
01:12:34,250 --> 01:12:36,375
Por cierto, ella misma
los había puesto allí.
794
01:12:48,500 --> 01:12:50,708
¿Así que estuvo contigo
en tu luna de miel?
795
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Sí.
796
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
¿Está buena la sopa?
797
01:13:06,041 --> 01:13:08,875
Sí, deberías probarlo.
798
01:13:54,333 --> 01:13:55,458
Gracias por un hermoso día.
799
01:13:55,833 --> 01:13:58,583
Te recogeré mañana. Tienes que
ver la biblioteca.
800
01:13:58,666 --> 01:13:59,916
Lo espero con ansías.
801
01:14:00,291 --> 01:14:01,333
Buenas noches.
802
01:14:01,500 --> 01:14:02,833
Duerme bien, Thorkild.
803
01:14:35,250 --> 01:14:36,291
¿Thorkild?
804
01:14:44,458 --> 01:14:49,166
Mira. ¿No es éste uno de sus primeros?
805
01:14:49,458 --> 01:14:50,458
Sí.
806
01:15:14,541 --> 01:15:15,833
-Buenas noches.
-Buenas noches.
807
01:15:31,541 --> 01:15:32,750
Qué lugar.
808
01:15:33,041 --> 01:15:35,333
Tanne insistió en que me quedara aquí.
809
01:15:36,041 --> 01:15:39,041
Ella insistió en que compartiera una
habitación con tres italianos.
810
01:15:42,541 --> 01:15:46,458
Recibí una carta de ella hoy. Te envía sus
más cordiales saludos.
811
01:15:47,833 --> 01:15:48,916
¿Qué escribió?
812
01:15:49,958 --> 01:15:51,750
Debo asegurarme que comas.
813
01:15:52,333 --> 01:15:53,333
Lo haces.
814
01:15:53,833 --> 01:15:55,375
Y hacerte feliz de nuevo.
815
01:15:56,708 --> 01:15:57,708
También haces eso.
816
01:16:10,875 --> 01:16:12,875
Ven. Vamos a bailar.
817
01:16:13,875 --> 01:16:15,375
-¿Ahora?
-Sí.
818
01:16:19,708 --> 01:16:21,041
Pero no podemos.
819
01:16:22,000 --> 01:16:23,250
Por supuesto que podemos.
820
01:17:29,458 --> 01:17:30,541
Hasta mañana.
821
01:17:31,625 --> 01:17:32,666
Sí.
822
01:17:32,750 --> 01:17:34,541
Te recogeré a las 10 después del desayuno.
823
01:17:35,375 --> 01:17:36,500
Nos vemos.
824
01:17:39,833 --> 01:17:40,916
Gracias por un día maravilloso.
825
01:17:43,125 --> 01:17:44,458
Gracias, Thorkild.
826
01:18:26,666 --> 01:18:27,791
¿Qué debemos hacer?
827
01:18:33,708 --> 01:18:34,833
No lo sé.
828
01:18:41,083 --> 01:18:42,291
¿Cuando volverás a casa?
829
01:18:42,750 --> 01:18:46,458
El día 30 del próximo mes.
830
01:18:51,041 --> 01:18:52,250
¿Me escribirás?
831
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
Todos los días.
832
01:18:58,000 --> 01:18:59,500
Tengo miedo.
833
01:19:35,541 --> 01:19:38,958
Estaba tan abrumada por mi
enamoramiento hacia ti.
834
01:19:43,833 --> 01:19:48,625
Extasiada por la dulzura. El encanto.
835
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
La maravillosa sensación de movimiento
y libertad
836
01:19:53,416 --> 01:19:55,625
que nos regaló nuestro amor en Bonn.
837
01:19:56,916 --> 01:19:59,375
Pero entonces el movimiento y la
libertad terminaron.
838
01:20:00,000 --> 01:20:02,833
Y fuimos conducidos a la prisión en
la que estamos ahora.
839
01:20:04,500 --> 01:20:09,791
Temo el final, porque no podemos actuar
de acuerdo a nuestros sentimientos.
840
01:20:09,875 --> 01:20:13,000
Sentimientos que nos impiden movernos.
841
01:20:14,583 --> 01:20:18,916
No podemos abandonarnos, pero tampoco
podemos avanzar juntos.
842
01:20:21,083 --> 01:20:24,958
Nuestros sentimientos no tienen hogar en
este mundo cuando no pueden actuar.
843
01:20:25,708 --> 01:20:29,333
En la vida, en el mundo, hay que
actuar para vivir.
844
01:20:29,916 --> 01:20:33,041
Porque vivir es moverse.
845
01:20:34,666 --> 01:20:37,083
Y si no se pueden utilizar nuestros
846
01:20:37,291 --> 01:20:39,083
sentimientos, nos
arrastran hacia la muerte.
847
01:20:50,208 --> 01:20:52,041
Mira, ahí viene. ¡Hola!
848
01:20:59,958 --> 01:21:01,083
Es muy bueno verte.
849
01:21:18,083 --> 01:21:21,125
Tengo un regalo para Bo. Un modelo
de tren.
850
01:21:21,583 --> 01:21:22,833
Le encantará.
851
01:21:24,041 --> 01:21:25,333
¿Qué tal esta?
852
01:21:28,666 --> 01:21:29,958
Es maravilloso estar de nuevo en casa.
853
01:21:38,791 --> 01:21:40,958
¿Cuándo piensas ir a Rungstedlund?
854
01:21:43,541 --> 01:21:44,791
¿Quién dice que lo haré?
855
01:21:45,541 --> 01:21:48,250
Desearía que no fingiéramos.
856
01:21:50,291 --> 01:21:55,791
Sólo quiero saber cuál diremos que es
la razón esta vez. ¿Enfermedad?
857
01:21:58,458 --> 01:21:59,791
Un lugar tranquilo para trabajar.
858
01:22:04,833 --> 01:22:07,541
¿Y Benedicte? ¿Disfrutaste de su visita?
859
01:22:09,333 --> 01:22:12,958
Si fue bueno. Fue muy útil para mí.
860
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Siempre me ha gustado.
861
01:22:22,916 --> 01:22:24,041
Y tú, ¿cómo estás?
862
01:22:25,208 --> 01:22:30,541
No te preocupes por mí, Thorkild.
También trato de no preocuparme por ti.
863
01:22:37,833 --> 01:22:38,833
Allí está.
864
01:22:41,333 --> 01:22:42,375
Gracias.
865
01:23:02,458 --> 01:23:04,583
Bienvenido a casa, Magister.
866
01:23:10,958 --> 01:23:14,250
Estás cambiado.
867
01:23:15,541 --> 01:23:18,291
Sí. He cambiado.
868
01:23:19,875 --> 01:23:21,875
Ese es el propósito de un viaje.
869
01:23:26,750 --> 01:23:30,791
Oh, no sea tan melancólico, Magister.
870
01:23:34,208 --> 01:23:39,916
Siempre es lo mismo
contigo. Angustia y dolor.
871
01:23:40,666 --> 01:23:42,833
Creo que sabes que ha sido duro
para Greta.
872
01:23:43,041 --> 01:23:47,583
Era lo mismo cuando te fuiste. Pero
nada de eso importa.
873
01:23:47,666 --> 01:23:52,458
Todo lo que importa es si Bonn podría
servir a su propósito.
874
01:23:52,833 --> 01:23:54,750
Y ahora si mi matrimonio puede.
875
01:23:54,833 --> 01:23:58,291
¿Cómo se supone que vas a lograr
algo radical cuando
876
01:23:59,375 --> 01:24:02,958
estás atado a una persona que quiere
lo contrario?
877
01:24:05,083 --> 01:24:07,958
Oh, Magister, dime:
878
01:24:09,958 --> 01:24:13,208
¿no sintió su llamado de una manera
879
01:24:13,291 --> 01:24:14,666
muy diferente mientras estuvo en Bonn?
880
01:24:17,333 --> 01:24:21,041
Tu tiempo a solas y tu tiempo
con Benedicte.
881
01:24:22,791 --> 01:24:29,416
¿No te dio eso la sensación de estar en
una caída libre, pero maravillosa?
882
01:24:30,833 --> 01:24:35,541
Como la nieve que cae eternamente y que
nunca toca el suelo.
883
01:24:36,708 --> 01:24:37,708
Sí.
884
01:24:39,208 --> 01:24:40,208
Sí...
885
01:24:43,083 --> 01:24:46,041
¿Te arrepientes de nuestro pacto?
886
01:24:49,750 --> 01:24:52,750
Tienes mucha necesidad de
diversión, Magister.
887
01:24:55,041 --> 01:25:00,958
Hago una cena e invito a Benedicte, invito
a Knud, invito a todos.
888
01:25:01,500 --> 01:25:03,583
Tu esposa también es bienvenida,
por supuesto.
889
01:25:05,250 --> 01:25:06,541
Buenas noches, Magister.
890
01:25:06,666 --> 01:25:07,666
Buenas noches.
891
01:25:54,125 --> 01:25:55,291
Disculpe.
892
01:26:24,291 --> 01:26:25,833
Pienso en ti todo el tiempo.
893
01:26:32,083 --> 01:26:37,000
¿Crees que el amor es sentir o hacer
algo por otra persona?
894
01:26:39,458 --> 01:26:40,458
¿Qué quieres decir?
895
01:26:41,375 --> 01:26:46,458
¿Es tener un sentimiento de estar
enamorado y feliz
896
01:26:47,208 --> 01:26:49,625
o es hacer algo por la otra persona?
897
01:26:53,416 --> 01:26:54,750
¿No pueden ser ambos?
898
01:26:56,916 --> 01:27:01,500
Si es para hacer algo,
debería quedarme con Knud.
899
01:27:02,750 --> 01:27:09,708
Me gusta hacer cosas para él.
Apoyándolo en lo que lo hace grande.
900
01:27:11,000 --> 01:27:13,041
Supongo que eso es
lo que sientes por Greta.
901
01:27:14,416 --> 01:27:15,416
Sí.
902
01:27:17,250 --> 01:27:20,250
Pero si se trata de sentimientos,
903
01:27:21,041 --> 01:27:22,458
entonces debería estar contigo.
904
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
No quiero ayudarte, ni hacer nada por ti.
905
01:27:27,958 --> 01:27:30,250
Sólo quiero estar contigo.
906
01:27:31,750 --> 01:27:33,458
Así que no, no pueden ser ambos.
907
01:27:34,541 --> 01:27:36,125
Al menos no en nuestras vidas.
908
01:27:37,333 --> 01:27:40,416
Tenemos que averiguar qué significa
para nosotros,
909
01:27:40,500 --> 01:27:41,958
porque me estoy volviendo loca.
910
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
No podemos irnos por tanto tiempo.
911
01:28:04,791 --> 01:28:05,916
Tú entras primero.
912
01:28:23,541 --> 01:28:27,166
¿Benedicte? ¿Necesitabas un poco de aire?
913
01:28:27,416 --> 01:28:30,375
No estoy bien.
Creo que debería irme a casa.
914
01:28:30,458 --> 01:28:33,166
Bueno, déjame que mi chofer te lleve.
915
01:28:33,250 --> 01:28:34,958
No, tengo el auto de Knud.
916
01:28:35,041 --> 01:28:36,583
No está lejos, puede tomar un taxi.
917
01:28:40,500 --> 01:28:42,916
¿Me disculparías si no me despido?
918
01:28:44,166 --> 01:28:45,708
Ven aquí. Ven.
919
01:28:50,125 --> 01:28:52,291
Dime lo que te preocupa.
920
01:28:53,916 --> 01:28:55,583
No quiero avergonzarte.
921
01:28:56,208 --> 01:28:59,333
Perdí esa habilidad hace muchos años.
922
01:29:01,250 --> 01:29:02,791
¿Y puedo confiar en ti?
923
01:29:03,583 --> 01:29:04,833
Claro que puedes.
924
01:29:05,625 --> 01:29:07,958
Esto queda entre nosotros dos y el diablo.
925
01:29:10,333 --> 01:29:12,458
Todo es tan horrible.
926
01:29:13,333 --> 01:29:15,041
¿Qué es tan horrible?
927
01:29:17,500 --> 01:29:20,333
Creo que es posible que ya lo sepas.
928
01:29:21,416 --> 01:29:23,708
-¿Saber qué?
-O lo hayas presentido.
929
01:29:24,500 --> 01:29:28,291
Bueno, tal vez. Pero dime.
930
01:29:31,958 --> 01:29:34,083
Thorkild y yo, nosotros...
931
01:29:36,333 --> 01:29:41,000
Dios mío...
Un amorío no es lo peor del mundo.
932
01:29:42,208 --> 01:29:45,125
Ambos son jóvenes.
Se les permite disfrutar el uno del otro.
933
01:29:45,291 --> 01:29:46,833
No es así... Nosotros...
934
01:29:48,416 --> 01:29:50,791
No es así...
935
01:29:57,708 --> 01:29:58,958
Es más profundo.
936
01:30:04,875 --> 01:30:07,083
Vas a dejar a Knud.
937
01:30:09,625 --> 01:30:12,250
Y él va a dejar a Greta.
938
01:30:12,416 --> 01:30:13,458
Sí.
939
01:30:24,291 --> 01:30:25,333
Di algo.
940
01:30:25,416 --> 01:30:26,708
Esto no puede pasar.
941
01:30:28,208 --> 01:30:30,416
Te destruiría. Lo destruiría.
942
01:30:31,416 --> 01:30:32,541
Él nunca...
943
01:30:33,083 --> 01:30:39,708
Ninguno de ustedes podrá volver
a mostrar sus rostros en mi casa.
944
01:30:40,458 --> 01:30:41,875
Destruiría todo.
945
01:30:47,416 --> 01:30:49,291
Pensé que lo entenderías...
946
01:30:49,375 --> 01:30:52,541
¡Eres tan malditamente tonta!
947
01:30:52,625 --> 01:30:54,250
Eres tú quien necesita entender
948
01:30:54,333 --> 01:30:57,708
que todos jugamos un papel en la historia.
949
01:30:58,833 --> 01:31:03,333
Puedes coquetear y
amar tanto como quieras,
950
01:31:04,041 --> 01:31:07,833
pero tu papel es con Knud.
951
01:31:10,666 --> 01:31:12,750
Soy una persona terrible.
952
01:31:46,166 --> 01:31:49,750
Escúchame, niña.
953
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
Escuche atentamente.
954
01:32:17,416 --> 01:32:18,416
Disculpe.
955
01:32:23,041 --> 01:32:24,458
¿Has visto a Benedicte?
956
01:32:24,750 --> 01:32:26,791
Me temo que se acaba de ir.
957
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
¿Se fue?
958
01:32:28,458 --> 01:32:31,708
Tuvimos una conversación confidencial
y ella decidió irse.
959
01:32:32,791 --> 01:32:33,916
¿Qué le dijo?
960
01:32:35,583 --> 01:32:36,791
¿Qué le dijo?
961
01:32:38,083 --> 01:32:40,250
Le dije la verdad. Y tú lo sabes.
962
01:32:40,708 --> 01:32:41,708
¿La verdad?
963
01:32:41,958 --> 01:32:43,666
Que perteneces a otra persona.
964
01:32:45,708 --> 01:32:46,708
¿Y quién es?
965
01:32:48,500 --> 01:32:52,333
¿Puedes sentir que es como si
unas garras se clavaran en tu corazón?
966
01:32:52,958 --> 01:32:59,458
Como si fuera sacudido y
sacudido por un animal salvaje.
967
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
Sí... Conozco el sentimiento.
968
01:33:05,833 --> 01:33:09,041
Es el dolor más grande que existe.
969
01:33:11,541 --> 01:33:13,041
Pero no siento pena por ti.
970
01:33:14,125 --> 01:33:20,416
Te envidio. No, quiero esto para ti.
971
01:33:21,541 --> 01:33:22,750
Me la has quitado.
972
01:33:22,958 --> 01:33:24,333
¿Qué te he quitado?
973
01:33:24,708 --> 01:33:28,583
¿Una chica con un alma
del tamaño de un guisante?
974
01:33:28,958 --> 01:33:32,250
Otra relación inhibidora y sin sentido.
975
01:33:33,166 --> 01:33:36,333
Te di lo que te prometí cuando
hicimos nuestro pacto.
976
01:33:36,416 --> 01:33:39,416
Una vida en la que tu única
responsabilidad sea tu vocación.
977
01:33:40,833 --> 01:33:42,541
Algún día verás eso.
978
01:33:47,166 --> 01:33:48,291
¿A dónde fue?
979
01:33:49,958 --> 01:33:51,291
¿A dónde fue?
980
01:34:41,541 --> 01:34:42,625
Es agradable aquí.
981
01:34:43,916 --> 01:34:45,541
¿Qué es tan importante?
982
01:34:49,291 --> 01:34:52,083
Como probablemente haya escuchado,
983
01:34:52,166 --> 01:34:55,083
la baronesa organizó una cena esta noche.
984
01:34:57,291 --> 01:35:00,250
La baronesa me llevó aparte
985
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
y me dijo que había percibido que
986
01:35:04,416 --> 01:35:09,625
se habían desarrollado sentimientos
entre Thorkild y yo.
987
01:35:12,041 --> 01:35:13,125
Y ella tenía razón.
988
01:35:14,708 --> 01:35:15,791
Así es como es.
989
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Pero...
990
01:35:24,833 --> 01:35:25,833
Lo siento..
991
01:35:26,875 --> 01:35:29,500
Lamento mucho haberte lastimado.
992
01:35:34,833 --> 01:35:39,291
Te puede ser útil saber que
me voy a ir del país.
993
01:35:40,583 --> 01:35:42,583
Knud y yo nos hemos pelado hace un tiempo
994
01:35:43,500 --> 01:35:46,916
y he decidido dejarlo.
995
01:35:50,541 --> 01:35:52,250
No para estar con Thorkild
996
01:35:53,041 --> 01:35:55,958
sino para tratar de
encontrarme a mí misma.
997
01:35:57,166 --> 01:35:58,791
Iré a Inglaterra.
998
01:35:59,375 --> 01:36:01,583
Tengo algunos familiares allí
con los que puedo quedarme.
999
01:36:02,416 --> 01:36:05,125
Para que no me vuelvas a ver.
1000
01:36:11,625 --> 01:36:13,041
Eres libre de odiarme.
1001
01:36:20,708 --> 01:36:22,000
No te odio
1002
01:36:25,958 --> 01:36:27,666
Ella gana pase lo que pase,
1003
01:36:28,000 --> 01:36:29,166
¿no es así?
1004
01:36:30,208 --> 01:36:32,541
Si tienes a Thorkild, ella ganaría.
1005
01:36:32,833 --> 01:36:35,166
Si Thorkild no te atrapa por mi culpa,
1006
01:36:35,250 --> 01:36:36,458
entonces ella también gana.
1007
01:36:36,750 --> 01:36:38,458
Thorkild te quiere mucho.
1008
01:36:40,375 --> 01:36:41,958
Eso no significa nada.
1009
01:36:45,875 --> 01:36:47,958
Siempre seré la persona que
se interpuso en su camino.
1010
01:37:03,958 --> 01:37:05,916
No te quitaré más tiempo.
1011
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Lo siento.
1012
01:37:30,333 --> 01:37:31,333
¿Greta?
1013
01:37:36,583 --> 01:37:39,416
¡Greta! Greta…
1014
01:37:59,875 --> 01:38:01,083
Estará bien.
1015
01:38:08,541 --> 01:38:11,125
Necesita descansar ahora.
Puedes volver mañana.
1016
01:38:12,625 --> 01:38:13,625
¿Y mi hijo?
1017
01:38:14,125 --> 01:38:15,625
Está con los padres de ella.
1018
01:38:20,166 --> 01:38:21,375
¿Quién la encontró?
1019
01:39:52,041 --> 01:39:53,166
Aquí estamos.
1020
01:40:02,208 --> 01:40:03,541
Bienvenida a casa.
1021
01:40:05,125 --> 01:40:08,458
¿Quieres un poco de café o té?
1022
01:40:17,541 --> 01:40:18,666
Toma asiento.
1023
01:40:25,416 --> 01:40:27,750
-Greta, yo...
-Déjame decir algo primero.
1024
01:40:32,333 --> 01:40:36,541
En el hospital, cuando estaba
en mi peor momento,
1025
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
comencé a leer sus libros.
1026
01:40:39,875 --> 01:40:41,208
Para saber quién es esta bruja,
que destruyó mi vida.
1027
01:40:44,833 --> 01:40:51,125
Vi quién era ella una
vez. Genial y vibrante.
1028
01:40:54,291 --> 01:40:56,625
Y vi lo que le hizo su pérdida.
1029
01:40:59,666 --> 01:41:01,041
Y su dolor.
1030
01:41:03,083 --> 01:41:06,083
Me prometí a mí mismo que manejaría
el dolor mejor que ella.
1031
01:41:07,958 --> 01:41:13,875
Es nuestro trabajo en este mundo manejar
el dolor sin generar más víctimas.
1032
01:41:16,791 --> 01:41:17,958
Ella no puede hacer eso.
1033
01:41:22,208 --> 01:41:24,208
Crees que la necesitas...
1034
01:41:26,416 --> 01:41:28,333
Ella es la que te necesita, Thorkild.
1035
01:41:33,583 --> 01:41:35,916
Debes decidir si te dejas usar.
1036
01:42:17,750 --> 01:42:18,833
Aquí tienes.
1037
01:42:19,041 --> 01:42:20,041
Gracias.
1038
01:42:49,875 --> 01:42:51,083
Me está invitando.
1039
01:42:54,291 --> 01:42:55,916
Quiere verme una última vez.
1040
01:42:57,500 --> 01:42:59,041
¿Quizás un cierre sería bueno?
1041
01:43:58,916 --> 01:44:03,625
El otro día la señora Carlsen me preguntó
por qué te había invitado a venir.
1042
01:44:04,958 --> 01:44:05,958
¿Qué le dijo?
1043
01:44:06,083 --> 01:44:08,083
Podría haber dicho muchas cosas.
1044
01:44:08,166 --> 01:44:10,875
Podría haber dicho que teníamos
que discutir el pacto.
1045
01:44:10,958 --> 01:44:15,000
O que necesitábamos hablar
un poco sobre tu futuro.
1046
01:44:16,250 --> 01:44:19,250
Pero luego recordé una
expresión que una vez
1047
01:44:19,958 --> 01:44:21,625
me causó una gran impresión.
1048
01:44:23,291 --> 01:44:24,333
¿Y qué fue?
1049
01:44:25,833 --> 01:44:30,333
-Pourquoi pas?
-¿Por qué no?
1050
01:44:32,708 --> 01:44:38,666
Si simplemente preguntas "¿por qué?"
puede sonar quejumbroso.
1051
01:44:39,166 --> 01:44:41,166
La voz de una causa perdida.
1052
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
Suena negativo.
1053
01:44:43,958 --> 01:44:46,458
Pero si le agregas otro negativo,
1054
01:44:46,541 --> 01:44:48,500
la palabrita "pas", "no",
1055
01:44:49,375 --> 01:44:54,000
entonces la pregunta se transforma
en una respuesta,
1056
01:44:55,458 --> 01:44:57,291
que encierra una enorme esperanza.
1057
01:45:11,500 --> 01:45:14,791
Y su esperanza es que mantengamos
nuestro pacto.
1058
01:45:20,125 --> 01:45:23,708
No puedo... no puedo romperlo.
1059
01:45:25,250 --> 01:45:30,041
Pero puedes. Y ahora debes
averiguar si quieres.
1060
01:45:30,416 --> 01:45:31,541
Si he sido ingrato...
1061
01:45:31,625 --> 01:45:37,083
No solo espero el pacto. Espero que te
hagas cargo de Rungstedlund.
1062
01:45:39,250 --> 01:45:42,750
Ninguno de mis familiares lo quiere y no
son capaces de manejarlo.
1063
01:45:44,708 --> 01:45:48,916
Te lo puedo legar si lo deseas.
1064
01:45:49,000 --> 01:45:50,458
No puedo aceptarlo.
1065
01:45:50,625 --> 01:45:53,041
Los más grandes poetas de Dinamarca
se han sentado aquí.
1066
01:45:54,000 --> 01:45:56,000
Siempre has querido ser el siguiente.
1067
01:45:57,208 --> 01:45:59,208
¿Por qué le darías ese
lugar a otra persona?
1068
01:46:18,083 --> 01:46:22,500
La sangre es el vínculo más fuerte
entre las personas.
1069
01:46:27,916 --> 01:46:29,083
Pourquoi pas?
1070
01:46:31,791 --> 01:46:33,166
¿Por qué no, Magister?
1071
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
Porque tengo un hogar.
1072
01:46:45,291 --> 01:46:48,416
Entonces rompe el pacto.
1073
01:46:52,208 --> 01:46:53,833
Eres el único que puede hacerlo.
1074
01:46:57,333 --> 01:46:58,458
Libérame.
1075
01:47:05,875 --> 01:47:07,125
Te dejo libre.
1076
01:47:19,958 --> 01:47:25,083
El diablo me prometió que todo lo que
viviera se convertiría en una historia.
1077
01:47:26,375 --> 01:47:31,500
A cambio, nunca más se me permitió ser
solo una persona,
1078
01:47:31,583 --> 01:47:34,500
sino que siempre debo ser
quien la historia me exija ser.
1079
01:47:36,541 --> 01:47:42,666
"Pero ahora debe responderme, Magister.
La pura verdad...
1080
01:47:44,583 --> 01:47:47,791
¿Alguna vez has considerado la máscara
que he usado?
1081
01:47:50,000 --> 01:47:54,500
¿Has considerado que
tu propio papel subordinado
1082
01:47:55,750 --> 01:47:57,291
solo existe porque tiene una contraparte?"
1083
01:48:00,083 --> 01:48:02,791
¿Alguna vez has pensado en mí?
1084
01:48:09,541 --> 01:48:10,708
Tal vez no.
1085
01:50:36,083 --> 01:50:38,166
THORKILD BJORNVIG RECONOCIÓ QUE EL
ENCUENTRO CON KAREN BLIXEN
1086
01:50:38,250 --> 01:50:40,125
LE DIO LA LIBERTAD CREATIVA DECISIVA.
1087
01:50:40,208 --> 01:50:43,416
SU OBRA MÁS FAMOSA ES EL PACTO,
LA HISTORIA DE SU RELACIÓN CON KAREN.
1088
01:50:43,500 --> 01:50:49,458
BLIXEN SIGUIÓ SIENDO UNA FIGURA LITERARIA
INTERNACIONAL HASTA SU MUERTE EN 1962
1089
01:55:06,291 --> 01:55:11,083
EL PACTO
81358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof