Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:09,320
"ها هم يأتون الآن، ها هم قد جاءوا
ها هم يأتون الآن، ها هم قد جاءوا"
2
00:00:09,560 --> 00:00:12,040
- "ها هم يأتون الآن"
- "هذه أم تلك، هذه أم تلك"
3
00:00:12,200 --> 00:00:16,520
"هذه أم تلك، هذه أم تلك
هذه أم تلك، هذه أم تلك"
4
00:00:16,640 --> 00:00:18,920
"رائع! من هو الخروف الأسود؟
من هو الخروف الأسود؟"
5
00:00:19,040 --> 00:00:21,640
- "جميل!"
- "لا، ليس من أنا أو عندما أكون ثانياً"
6
00:00:21,800 --> 00:00:23,640
"كانت المدرسة في درعي
عندما خاف الـ(مينغاس)"
7
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
- "جميل!"
- "لا، ليس من كنت ولكن هنا!"
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,760
- "جميل!"
- "اللباس، نعم، كما هو بمتجر مريض نفسياً"
9
00:00:28,880 --> 00:00:31,360
"إذا كنت لا تمانع
أو إذا كان هذا هو الغرض منه"
10
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
- "الأسود في الوسط إلى الأمام، لا تأكل"
- "جميل!"
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,640
- "لقضاء وقت ممتع سنقدم لك ما تريد!"
- "جميل!"
12
00:00:35,760 --> 00:00:36,880
- "هل يمكنني سماع مهلاً؟"
- "مهلاً"!
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,120
- "هل يمكنني الحصول على مرحباً؟"
- "مرحباً!"
14
00:00:38,240 --> 00:00:39,280
- "هل لديكم مهلاً؟"
- "مهلاً"
15
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
- "مع مرحباً!"
- "مرحباً!"
16
00:00:40,520 --> 00:00:42,800
"كنت تعتقد أنه كان مبدعاً
الضال من السكان الأصليين"
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,080
"أخبرني لماذا تأخرت
وكل ما تربحه يتم تطبيقه!"
18
00:00:45,200 --> 00:00:47,680
"لدي فقاعات في الغابة
لا شيء سيفسد"
19
00:00:47,800 --> 00:00:50,000
- "كانوا يخدعون عمه منذ اعتقلت السلطات"
- "جميل!"
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,880
"خمن! أي طريق هو الطريق؟"
21
00:00:52,000 --> 00:00:53,040
- "كيف؟"
- "جميل!"
22
00:00:53,160 --> 00:00:54,800
"سيد الجاز الأسود الطويل
خروف الغنم... الآن!"
23
00:00:54,920 --> 00:00:57,080
"تعرف أنك سمعت عن الآخرين
للعشاق وحسب"
24
00:00:57,200 --> 00:00:58,960
"إذاً بالطبع، الخيار لك!"
25
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
"يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك"
26
00:01:01,440 --> 00:01:03,560
"أو يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك!"
27
00:01:03,760 --> 00:01:05,840
"يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك!"
28
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
"أو يمكنك صنع قبضة
لأن هذا هو المكان!"
29
00:01:08,520 --> 00:01:10,720
"يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك!"
30
00:01:10,880 --> 00:01:13,080
"يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك!"
31
00:01:13,280 --> 00:01:15,840
"يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك!"
32
00:01:16,800 --> 00:01:18,960
"أين الخروف الأسود؟
ها هو الخروف الأسود"
33
00:01:19,120 --> 00:01:21,040
"حتى لو أردت
الكتلة لا يمكن استعادتها"
34
00:01:21,160 --> 00:01:23,600
"استمع إلي هكذا
راقب نافذتك اليسرى هكذا"
35
00:01:23,760 --> 00:01:26,040
"لأن الحقائق...
أنت وحدك قد لا تجذب"
36
00:01:26,240 --> 00:01:28,480
"لذا أنا أتجاهل
أفعل ما أشعر به في الداخل"
37
00:01:28,640 --> 00:01:31,720
"أعيش معي، حميتني الليلة
هل تعلم ماذا أقول؟"
38
00:01:31,840 --> 00:01:33,240
"أيها الأسود، أنا لست ألعب"
39
00:01:33,360 --> 00:01:35,280
"ولن أستمع...
اذهب مع هذا من دون تأخير"
40
00:01:35,440 --> 00:01:40,400
"وقل إنك تريد أن ترى ما حدث لي
جعلتها تبدو سهلة لأنها بالنسبة إلي"
41
00:01:40,520 --> 00:01:42,680
"في أي وقت، السعة
ما زلنا نحاول زعزعتها"
42
00:01:42,880 --> 00:01:45,080
"في أي وقت كانت عزيزتي تتهرب
حاول أن تهزها!"
43
00:01:45,280 --> 00:01:47,400
"لم يكن أحمق
لذا انتهينا من المدرسة"
44
00:01:47,560 --> 00:01:49,960
"لن ترانا نسيء
ولن ترانا قاسيين أبداً"
45
00:01:50,240 --> 00:01:52,240
"خارجون لتأمين ما نتنشقه يا إخوة
حتى نصل إلى الصخرة"
46
00:01:52,360 --> 00:01:54,480
"نحن لا نضرب الفتيات
ولا نضغط على مدار الساعة"
47
00:01:54,640 --> 00:01:56,680
"علي الذهاب، علي الذهاب
أراك لاحقاً قرب القط"
48
00:01:56,800 --> 00:01:58,720
"ولا يمكنك التغلب على ذلك
بمضرب رائع!"
49
00:01:58,880 --> 00:02:01,080
"يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك"
50
00:02:01,200 --> 00:02:03,320
"يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك!"
51
00:02:03,560 --> 00:02:05,640
"يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك!"
52
00:02:05,840 --> 00:02:08,280
"يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك!"
53
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
"يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك!"
54
00:02:10,680 --> 00:02:12,840
"يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك!"
55
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
"يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك!"
56
00:02:15,280 --> 00:02:17,000
"يمكنك الحصول على هذا
أو يمكنك الحصول على ذاك!"
57
00:02:17,120 --> 00:02:20,240
"حيث هو، حيث هو...
حيث هو، حيث هو..."
58
00:02:20,360 --> 00:02:23,600
"رائع! رائع"
59
00:03:05,524 --> 00:03:08,724
{\an8}(جوزيف هيكس)
شركة مثلجات (إيغلو)
60
00:03:08,844 --> 00:03:11,004
{\an8}جميل! أتذكر هذه؟
61
00:03:12,084 --> 00:03:14,164
{\an8}- كنت أحب هذه يا رجل
- أنا أيضاً يا رجل
62
00:03:17,604 --> 00:03:20,324
{\an8}حليب مثلج
ألا يصنعون مثلجات حقيقية بعد الآن؟
63
00:03:20,484 --> 00:03:24,884
هيا يا رجل، تعرف ألا شيء على حاله
بعد الآن، حتى حلوى البنس تكلف نيكل
64
00:03:25,004 --> 00:03:27,924
{\an8}- هذا مؤسف
- مرحباً، وأنتم تشترون المثلجات من (جو)؟
65
00:03:28,044 --> 00:03:30,684
{\an8}- فعل ذلك (تيندل)
- (تين)
66
00:03:31,044 --> 00:03:33,884
{\an8}- يا رجل، إنها تهذي، لم أر شيئاً
- تعال يا رجل
67
00:03:34,884 --> 00:03:36,284
{\an8}هيا...
68
00:03:40,404 --> 00:03:42,164
{\an8}لم ترَ شيئاً، صحيح؟
69
00:03:43,844 --> 00:03:47,364
أنت لست أعمى، أليس كذلك؟
فكيف ستشتري المثلجات ولا ترى شيئاً؟
70
00:03:47,484 --> 00:03:52,724
{\an8}- لم أر شيئاً سوى (بنز) سوداء كبيرة
- (بنز) سوداء، نعم؟
71
00:03:53,044 --> 00:03:56,444
كانت تحتوي على لوحات (نيويورك)
لكنني لم أر الأرقام
72
00:03:56,724 --> 00:04:01,324
{\an8}سأخبرك بأمر...
ها هي أرقامي، مكتبي وجهازي الطنان
73
00:04:01,684 --> 00:04:05,404
{\an8}- لماذا لا تعطيني رقمك
- هل علي ذلك؟
74
00:04:05,644 --> 00:04:08,844
{\an8}ليس عليك فعل أي شيء، لكن أعتقد
أن (جو) العجوز هنا قد يقدّر ذلك
75
00:04:11,524 --> 00:04:15,324
{\an8}حسناً، إنه (تيندل جاكوبس)
ت، ي، ن...
76
00:04:15,444 --> 00:04:18,284
{\an8}أنا أتهجى، بقيت في المدرسة
أنت افعل الشيء عينه
77
00:04:19,844 --> 00:04:23,284
{\an8}- هل لديك سبب للوفاة؟
- تخميني؟ ضلع مكسور
78
00:04:24,084 --> 00:04:27,964
ضلع مكسور؟ ما هذه؟
فكاهة الفاحص الطبي؟
79
00:04:28,284 --> 00:04:30,124
هل تحاول أن تكون مضحكاً؟
80
00:04:30,324 --> 00:04:32,084
انظر إلى الضغط في تجويف الصدر
81
00:04:32,324 --> 00:04:34,164
{\an8}الرئتان مليئتان بالدم
82
00:04:34,484 --> 00:04:36,444
{\an8}ربما ثقب الضلع قلبه
83
00:04:37,324 --> 00:04:39,044
سيكون لدينا المزيد لاحقاً
84
00:04:39,644 --> 00:04:41,324
أراهن أنك ستفعل
85
00:04:55,044 --> 00:04:57,164
- هذا رائع
- نعم
86
00:04:58,684 --> 00:05:02,764
(سايمون)، من المفترض أن تدرس
أنت و(غريغوري)
87
00:05:03,644 --> 00:05:05,364
نحن نفعل
88
00:05:10,804 --> 00:05:14,084
يا رجل، لا يمكنني أبداً الدراسة
مع كل هذه الأشياء الرائعة في غرفتي
89
00:05:15,164 --> 00:05:19,284
- مهلاً، هل تريد أن ترى شيئاً رائعاً حقاً؟
- بالتأكيد
90
00:05:23,284 --> 00:05:25,884
- مهلاً، هذه ماريجوانا
- لا، إنه عشب
91
00:05:26,084 --> 00:05:29,604
- أنا أحتفظ به لأحد الكبار
- لماذا أعطاها لك أحد الكبار؟
92
00:05:29,724 --> 00:05:32,244
لأنه إذا تم القبض عليه فسيتم تعليقه
93
00:05:32,404 --> 00:05:34,844
هذا غبي
ماذا لو تم القبض عليك؟
94
00:05:34,964 --> 00:05:37,164
لن يفعلوا شيئاً
لأنني مجرد طالب بالصف الرابع
95
00:05:43,284 --> 00:05:46,484
(ويليامز)، هل لديك أي خيوط
على رجل المثلجات هذا؟
96
00:05:46,644 --> 00:05:49,844
نعم، أنا أعمل مع طفل
كان في مسرح الجريمة
97
00:05:50,084 --> 00:05:54,004
- أراد التحدث، ولكن ليس أمام أصدقائه
- موعد تشريح الجثة غداً
98
00:05:54,124 --> 00:05:55,644
راجع مع (إيغلو)
كان طريقه إلى (هارلم)
99
00:05:55,764 --> 00:05:58,364
فلماذا يقول سجله
"الحادية عشرة صباحاً في الأرصفة"؟
100
00:05:58,484 --> 00:06:01,924
- ربما كان يلتقط شيئاً آخر
- نعم، مثل شيء من سفينة قادمة؟
101
00:06:02,084 --> 00:06:07,284
بالضبط، سجله هنا يقول إننا أمسكنا به
منذ ثلاث سنوات على حيازة
102
00:06:07,404 --> 00:06:09,884
وخمنوا من هو الشرطي
الذي قام بالاعتقال؟
103
00:06:10,124 --> 00:06:14,404
الأخ (تشانغ)، مرحباً (تشانغ)!
ما المعلومات عن (جو هيكس)؟
104
00:06:15,404 --> 00:06:18,364
تهم بسيطة، معظمها من الحشيش
105
00:06:18,644 --> 00:06:22,324
كان لديه صديق بتسكع معه، (آيبل) شيئاً...
106
00:06:23,004 --> 00:06:27,204
- (غانز)
- فلنجد السيد (غانز) وندعوه للحضور، أجل؟
107
00:06:27,484 --> 00:06:31,724
ثم اتصل بسلطة الموانئ، تحقق من السفن
التي جاءت بالأمس ومن أين أتت
108
00:06:34,204 --> 00:06:36,764
- كيف يبدو (آيبل) الأحمق؟
- سأريك
109
00:06:43,884 --> 00:06:45,444
(آيبل غانز)
110
00:06:47,284 --> 00:06:50,884
- أين يمكن أن نجد هذا الرجل؟
- ننظر في أي علبة قمامة
111
00:06:51,444 --> 00:06:55,764
لدينا أشخاص متخصصون في القمامة
ولدك (ريك)
112
00:06:59,324 --> 00:07:01,364
زواج؟ هل أنت متأكد؟
113
00:07:02,644 --> 00:07:07,364
أرى رجلاً وسيماً جداً
114
00:07:07,644 --> 00:07:09,444
كم عمره؟
115
00:07:10,524 --> 00:07:14,404
ربما خمسين، وأيضاً، مثلك تماماً
116
00:07:14,764 --> 00:07:18,964
لم يقلل الوقت من جماله الشفاف
117
00:07:20,284 --> 00:07:22,764
أو تحسين طرقك بالكذب
118
00:07:23,444 --> 00:07:27,564
- كانت قراءة اليوم مجانية يا سيدتي
- لا، لا أستطيع فعل ذلك للـ(سوامي)
119
00:07:27,724 --> 00:07:31,444
(سوامي)؟ حسناً، (سوامي)
هل نسيت أمر الثلاثاء
120
00:07:31,564 --> 00:07:35,684
- المعذرة؟ الثلاثاء ماذا؟
- جميع القراءات النفسية مجانية الثلاثاء
121
00:07:36,684 --> 00:07:41,124
- هل اليوم الثلاثاء؟
- طوال اليوم
122
00:07:41,284 --> 00:07:48,084
- استنفد (سوامي)، عودي مجدداً غداً
- ولكن كان لدي موعد
123
00:07:48,204 --> 00:07:49,644
أعد لها مالها
124
00:07:49,844 --> 00:07:51,764
شكراً لك، شكراً لك
عودي مجدداً غداً
125
00:07:51,884 --> 00:07:54,324
شكراً جزيلاً، شكراً لك
126
00:07:56,484 --> 00:07:59,604
مهلاً! ماذا بكما يا رفيقيّ؟ أعني
أليس لدي الحق في كسب لقمة العيش؟
127
00:07:59,804 --> 00:08:03,444
أنت تحت المراقبة، ليس لديك الحق
في التنفس ما لم أوافق على الأكسجين
128
00:08:04,644 --> 00:08:08,284
- أتريد أن تعرف معنى العداء؟
- مهلاً، (سوامي)
129
00:08:08,724 --> 00:08:13,804
يمكنني قراءة مستقبلك
أراك على الجزيرة الجميلة في...
130
00:08:13,924 --> 00:08:15,964
- (رايكرز)
- أصبت!
131
00:08:16,724 --> 00:08:20,244
- ماذا أستطيع أن أفعل لأجلكما هذه المرة؟
- هل تعرف حقير اسمه (آيبل غانز)؟
132
00:08:20,404 --> 00:08:22,924
كنت تبحث عن الرجل
الذي نفذ جريمة المثلجات؟
133
00:08:23,044 --> 00:08:26,004
مهلاً، كيف عن ذلك...
لكمة واحدة وانتهى أمره
134
00:08:26,124 --> 00:08:28,844
نعم، نعم، نعم، ماذا تعرف
عن صاحب اللكمة الواحدة المذهل؟
135
00:08:28,964 --> 00:08:31,084
حسناً، أعلم أنه ليس (آيبل)
من فعل ذلك، أتعلم؟
136
00:08:31,204 --> 00:08:34,084
أعني، هذا الرجل يتعامل بالحب والسلام
والماريجوانا
137
00:08:34,204 --> 00:08:35,884
تعرف أنه يحب قليلاً...
138
00:08:36,524 --> 00:08:37,884
أكثر من اللازم
هل تعرف ما أعنيه؟
139
00:08:38,004 --> 00:08:40,804
- لا يستطيع ضرب زهرة، هذا ما أسمعه
- أين نجده؟
140
00:08:40,924 --> 00:08:43,084
حسناً، كما تعلم
هذا ليس حقاً أياً من عملي
141
00:08:43,604 --> 00:08:47,524
حسناً، نظراً لأننا نغلق عملك
فإن عملك الجديد هو معرفة مكان (آيبل)
142
00:08:54,844 --> 00:08:57,524
ستنظف هذه الأطباق في المرة القادمة
هل تسمعني؟
143
00:08:58,724 --> 00:09:00,564
من أين حصلت على هذا الشيء، بأي حال؟
144
00:09:00,684 --> 00:09:03,884
سمح (سايمون) لي أن أقترضها
يقول إنه يمكنني استعارة أي من أغراضه
145
00:09:04,004 --> 00:09:07,924
- لا يهتم حتى
- اشرب حليبك، اتفقنا؟
146
00:09:11,124 --> 00:09:14,924
أبي؟ أعتقد أن (سايمون) يفعل شيئاً
غبياً حقاً
147
00:09:15,044 --> 00:09:18,164
وإذا أخبرتك بما هو
فهل هذا يجعلني واشياً؟
148
00:09:18,524 --> 00:09:21,044
- هل سيقع في مشكلة؟
- ربما
149
00:09:22,884 --> 00:09:26,284
حسناً، (سايمون) صديقك، أليس كذلك؟
150
00:09:27,084 --> 00:09:29,804
من المفترض أن تحميا بعضكما ولكن...
151
00:09:30,084 --> 00:09:32,564
إذا كنت تعتقد حقاً أن لديه مشكلة
فسأساعدك
152
00:09:34,284 --> 00:09:36,844
- كان يحمل بعض البراعم
- ماذا؟
153
00:09:36,964 --> 00:09:39,204
- كان يحمل بعض البراعم
- الحشيش؟
154
00:09:39,284 --> 00:09:41,604
نعم، قال إنها تخص شخصاً آخر
155
00:09:41,724 --> 00:09:44,044
- هل دخنت أياً منها؟
- لا!
156
00:09:47,404 --> 00:09:49,404
- أعطني رقمه
- لماذا؟
157
00:09:49,524 --> 00:09:52,844
- ليمكنني الاتصال بوالديه، لهذا السبب
- لا يمكنك فعل ذلك
158
00:09:53,084 --> 00:09:56,124
- إذاً سيعرف أنني أخبرتك
- إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟
159
00:09:56,244 --> 00:09:57,764
أخبرني ماذا أفعل وحسب
160
00:09:57,884 --> 00:10:01,004
إذا اكتشف الرجال في (وودبريدج)
بأنني أخبرتك فسيقتلونني
161
00:10:01,124 --> 00:10:04,684
- لا، لن يقتلك أحد، أعطني الرقم
- لا أستطيع أن أفعل ذلك يا أبي
162
00:10:04,804 --> 00:10:06,804
أعطني الرقم!
163
00:10:08,604 --> 00:10:11,044
ما كان يجب أن أخبرك أبداً
164
00:10:17,284 --> 00:10:21,524
أنا سعيدة جداً لأنك اتصلت
أحب (غريغوري) و(سايمون) بعضهما حقاً
165
00:10:21,644 --> 00:10:24,524
- نعتقد أن (غريغوري) رائع
- شكراً
166
00:10:24,684 --> 00:10:29,484
ولكن اسمعا، يمكنك مناداتي بـ(جاي سي)
أنا هنا كأب، وليس كشرطي
167
00:10:30,044 --> 00:10:32,204
بالطبع، لماذا لا تكون؟
168
00:10:32,964 --> 00:10:38,924
حسناً، على ما يبدو، يبدو أن ابنكما...
يمتلك بعض الماريجوانا
169
00:10:39,044 --> 00:10:42,924
- ماذا؟
- لن أعتقله، أنا هنا للمساعدة وحسب
170
00:10:44,204 --> 00:10:48,564
تقول إنك لست هنا كشرطي
ثم توجه اتهاماً من هذا القبيل؟
171
00:10:48,964 --> 00:10:50,964
هذا ليس اتهاماً
172
00:10:51,204 --> 00:10:53,124
هناك مشكلة وأنا هنا لأخبركما وحسب
173
00:10:53,284 --> 00:10:55,644
- إذا كان أي طفل لديه مخدر...
- (كارسون)
174
00:10:56,284 --> 00:10:57,964
استدع (سايمون)
175
00:11:00,164 --> 00:11:02,044
(سايمون)!
176
00:11:05,284 --> 00:11:09,364
هل واجهتك مشكلة مع (غريغوري)
والمخدرات يا سيد (ويليامز)؟
177
00:11:09,724 --> 00:11:12,164
لا، ليس حتى الآن
178
00:11:14,764 --> 00:11:19,804
هذا والد (غريغوري)، يقول إن لديك
كيساً من الماريجوانا
179
00:11:20,444 --> 00:11:24,164
- إنه لـ(غريغوري)!
- (سايمون) لا تكذب
180
00:11:24,524 --> 00:11:27,884
(سايمون)، من أعطاك الماريجوانا؟
181
00:11:30,284 --> 00:11:33,724
كل ما يمكنني قوله هو
إنني أتمنى أن تكون شرطياً في هذه الحالة
182
00:11:33,844 --> 00:11:36,564
لا شك في ذلك، ما دمت أستطيع الاعتماد
على (سايمون) عندما أحتاج إليه
183
00:11:36,684 --> 00:11:39,764
مهما يكن، (سايمون) سيكون هناك
184
00:11:45,404 --> 00:11:48,604
(إيدي)، لديك زائر
185
00:11:51,364 --> 00:11:53,004
مرحباً دكتورة
186
00:11:53,124 --> 00:11:55,804
- طريق بعيد من المشرحة
- حسناً، كنت في الحي
187
00:11:56,004 --> 00:11:59,884
اعتقدت أنك تريد أن ترى تقارير تشريح
الجثة هذه لأن (وونغ) كان على حق
188
00:12:00,084 --> 00:12:02,044
قولي ذلك ثلاث مرات بسرعة
189
00:12:02,444 --> 00:12:04,524
- كان ضلعاً مكسوراً
- نعم
190
00:12:05,124 --> 00:12:07,124
- هذه الصور الظلية؟
- نعم؟
191
00:12:07,444 --> 00:12:09,764
- هل يمكنني؟
- تفضلي
192
00:12:10,084 --> 00:12:13,804
أصيب العظم عند نقطة الضغط
193
00:12:13,964 --> 00:12:16,564
وبزاوية صحيحة لثقب القلب
194
00:12:18,804 --> 00:12:21,884
- بماذا يخبر كهذا؟
- فنون الدفاع عن النفس هي هواية لي
195
00:12:22,484 --> 00:12:24,884
أود أن أقول إن من فعل هذا
كان يحمل حزاماً أسود
196
00:12:25,084 --> 00:12:27,364
في ماذا؟ الكاراتيه؟ الجودو؟
الكونغ فو؟
197
00:12:27,484 --> 00:12:31,884
لا، قد أكون مجنونة
أعتقد أنه شيء... أكثر غرابة
198
00:12:32,884 --> 00:12:35,004
يمكنني القيام ببعض البحث
199
00:12:35,604 --> 00:12:39,324
- ذكريني بعدم تجاوزك
- لا أعتقد أن لديك ما يدعو للقلق
200
00:12:39,524 --> 00:12:41,364
إذ أنك بارع مع مسدس
201
00:12:45,764 --> 00:12:47,404
مرحباً يا دكتورة
202
00:12:49,084 --> 00:12:52,284
هل رأيتها يا رجل؟ تبدو أفضل بكثير
عندما لا تكون رائحتها (الفورمالديهايد)
203
00:12:52,524 --> 00:12:55,884
- أتعلم ما أقول؟
- (إيدي)، لديّ خدمة كبيرة أطلبها منك
204
00:12:56,364 --> 00:12:57,724
ما الأمر؟
205
00:12:57,844 --> 00:13:00,124
أريدك أن تساعدني في العودة
إلى الوراء
206
00:13:00,604 --> 00:13:03,844
حصلت على هذا من صديق (جي)
المفضل الجديد في (وودبريدج)
207
00:13:04,364 --> 00:13:07,244
ما خطبك والصف الرابع؟
المدرسة العامة فيها مسدسات
208
00:13:07,404 --> 00:13:10,644
والمدرسة الخاصة إنه حشيش
لا أستطيع الانتظار حتى يذهب إلى الكلية
209
00:13:11,084 --> 00:13:15,204
اتصلت سلطة الموانئ تواً، قبل يوم أمس
هو أكثر الأيام ازدحاماً طوال الشهر
210
00:13:15,324 --> 00:13:18,484
كانت لديهم سفن من (تركيا)
و(جامايكا) والشرق الأقصى
211
00:13:18,724 --> 00:13:22,484
لكن أريد حقاً تضييقه قبل أن ننتقل إليه
من أين ستحصل على الماريجوانا؟
212
00:13:22,724 --> 00:13:25,244
حصلت عليه من طالب في الصف الرابع
في مدرسة ابني
213
00:13:25,564 --> 00:13:28,924
- أود حقاً متابعته
- حسناً، سنرسله إلى المختبر
214
00:13:29,244 --> 00:13:33,404
- هذه بعض الحشيش القاتل
- حقاً؟ كيف تعرف ذلك أيها المحقق؟
215
00:13:33,684 --> 00:13:35,444
رأيت (تشيتش) و(تشونغ)
216
00:13:35,604 --> 00:13:37,724
هذا حشيش نجم الروك
500 أو 600 دولار للأوقية
217
00:13:37,884 --> 00:13:42,004
- (لو)، ما أقوله هو...
- نعم، أفهم ما تريد أن تفعله أيها المحقق
218
00:13:42,124 --> 00:13:45,724
في الوقت الحالي
فإن التحقيق في جريمة قتل له الأولوية
219
00:13:46,724 --> 00:13:49,284
المحقق (توريس)
مرحباً (ريك)، أجل
220
00:13:52,884 --> 00:13:54,364
حسناً
221
00:13:54,804 --> 00:13:57,284
أجل، عرفنا موقع (آيبل غانز)
فلننطلق
222
00:14:13,964 --> 00:14:17,564
- أتشم ذلك؟
- أجل، رجلنا ينتشي
223
00:14:18,924 --> 00:14:20,804
- من هذا؟
- الشرطة!
224
00:14:24,444 --> 00:14:26,004
سأذهب منخفضاً
225
00:14:39,764 --> 00:14:41,484
سلم النجاة!
226
00:15:05,684 --> 00:15:06,884
مهلاً
227
00:15:08,844 --> 00:15:11,164
أسقط رزمة رعايته الصغيرة
228
00:15:12,284 --> 00:15:13,804
نعم قد فعل
229
00:15:16,684 --> 00:15:18,284
قد أكون مخطئاً
230
00:15:18,484 --> 00:15:20,804
هذا يبدو ورائحته تماماً كالأشياء عينها
التي حصلت عليها
231
00:15:20,964 --> 00:15:23,004
من صديق (جي) في (وودبريدج)
232
00:15:23,484 --> 00:15:25,164
إنها متصلة؟
233
00:15:25,684 --> 00:15:27,444
لدينا مشكلة يا أخي الرجل
234
00:15:33,252 --> 00:15:35,932
إذاً عرّفتما عن نفسيكما كرجليّ شرطة
ووضع ثلاثة رصاصات من خلال الباب؟
235
00:15:36,052 --> 00:15:39,372
ثلاثة؟ وضع ستة من خلال الباب
ثم خرج من النافذة إلى السطح
236
00:15:41,212 --> 00:15:45,052
وضع المختبر محتوى حقيبتك
بنسبة خمسة عشر بالمئة
237
00:15:45,212 --> 00:15:48,692
يجب أن تكون (سينسيميا)
إما من مقاطعة (هومبولت) أو المثلث الذهبي
238
00:15:48,932 --> 00:15:51,532
نعم، لكنهم لن يضعوها على سفن الشحن
القادمة من (كاليفورنيا)
239
00:15:51,692 --> 00:15:54,012
إنها المنشطات عينها التي أخذها
من طالب الصف الرابع ذاك
240
00:15:54,132 --> 00:15:57,572
- توصلنا إلى هذا القدر
- انظري، لدينا جهة اتصال في المدرسة
241
00:15:57,692 --> 00:15:59,652
- فلماذا لا نبدأ هناك؟
- فكرت بالفعل في ذلك
242
00:15:59,772 --> 00:16:02,692
ولكن لدي مشكلة، الحيازة هي جنحة
243
00:16:02,812 --> 00:16:06,012
صدقا أو لا
أنتما أصول مدينة باهظة الثمن
244
00:16:06,172 --> 00:16:08,372
ما نوع هذه المشكلة؟
لماذا لا يمكننا الدخول وحسب؟
245
00:16:08,492 --> 00:16:13,932
انظر! لا شيء يجعلني أسعد من إرسالكما
لكن لا يمكنني تبرير ذلك، اتفقنا؟
246
00:16:14,052 --> 00:16:16,452
تبرير ماذا؟ ماذا هناك لتبريره؟
247
00:16:16,572 --> 00:16:19,412
ربما سنكون محظوظين ولن يكون هناك
سوى طفل واحد اشترى المنشطات من عصابات
248
00:16:19,532 --> 00:16:22,612
نعم، صحيح
كأن (بيل كلينتون) لم يستنشق
249
00:16:27,332 --> 00:16:30,052
انظري، إنه بخير، سـأتعامل معه
250
00:16:32,412 --> 00:16:35,092
مرحباً يا (جاي سي)، استمع
251
00:16:35,412 --> 00:16:39,012
لماذا لا تقوم بإعداده في المدرسة؟
سندخل وسنرى ما نراه
252
00:16:39,212 --> 00:16:41,292
تعلم أن هذا عصيان لأمر مباشر
أليس كذلك يا أخي؟
253
00:16:41,612 --> 00:16:44,892
انظر، أثناء قيامك بذلك
سأتحقق من الطفل الصغير (آيبل)
254
00:16:45,372 --> 00:16:49,652
انظر، قال (ريك) إنه يتسكع أحياناً
في هذه الحديقة في (سانت نك)، اتفقنا؟
255
00:16:49,932 --> 00:16:52,612
- قم بأعمالك بشكل صحيح
- حسناً يا رفاق، استمروا في التنظيف
256
00:16:52,772 --> 00:16:55,092
- مهلاً، قم بجرف كبير هناك
- أريد أن أقوم بالمهمة
257
00:16:55,252 --> 00:16:58,412
مرحباً يا (جيمي)!
يقول لي طوال الوقت!
258
00:16:59,572 --> 00:17:01,172
أهلاً أخي!
259
00:17:01,732 --> 00:17:03,172
تسرني رؤيتك!
260
00:17:03,612 --> 00:17:05,772
تسرني رؤية الصغار
الذين ليس عليّ أن أعتقلهم طوال الوقت
261
00:17:05,932 --> 00:17:07,852
مهلاً، ليس هذا المساء، نعم؟
262
00:17:09,012 --> 00:17:12,972
- هل هذا (جايمي كاسترو) هناك ينظف؟
- لم يفوت أي يوم طوال الصيف
263
00:17:13,492 --> 00:17:16,412
- هل تفتشه كل صباح؟
- (إيدي)
264
00:17:16,572 --> 00:17:20,812
- لإنقاذهم يجب أن تؤمن بهم
- مرحباً، أنت تنقذهم حتى لا أعتقلهم
265
00:17:21,012 --> 00:17:23,612
صحيح، إذاً من تلاحق؟
266
00:17:24,892 --> 00:17:29,372
(آيبل غانز)، أنا هنا لأنني وجدت
إحدى بطاقات التبرع هذه
267
00:17:30,092 --> 00:17:31,452
في شقته
268
00:17:32,212 --> 00:17:35,332
- هل هو واحد من أولادك؟
- كان كذلك
269
00:17:35,852 --> 00:17:38,252
بدأ يدخن الحشيش مجدداً وفقدته
270
00:17:38,692 --> 00:17:42,212
- هل هو في ورطة؟
- ورطة كافية، شخص ما قد مات
271
00:17:42,932 --> 00:17:45,292
(آيبل) المسكين
إنه ليس طفلاً سيئاً، كما تعلم
272
00:17:45,732 --> 00:17:48,732
- إنه ليس طفلاً جيداً، (جيمي)
- مهلاً! ولم تكن أنت كذلك
273
00:17:49,932 --> 00:17:52,292
هل لديك أي أفكار
أين قد يكون (آيبل) السيئ متسكعاً؟
274
00:17:52,452 --> 00:17:55,612
قال شيئاً ما عن بعض الروابط...
طفل غني
275
00:17:55,772 --> 00:18:00,292
- هل لديك اسم؟
- لم يذكره، قال إنه من (بورما)
276
00:18:00,932 --> 00:18:03,732
- المثلث الذهبي
- هل هذا مفيد؟
277
00:18:04,372 --> 00:18:06,972
نعم ربما، شكراً أخي الأكبر
278
00:18:09,572 --> 00:18:14,092
سأكون أنا وشريكي وحسب
يوم، ربما يومين
279
00:18:14,332 --> 00:18:16,412
أنا حقاً أخاطر بنفسي
يا سيد (ويليامز)
280
00:18:16,532 --> 00:18:18,652
إذا رأينا أي شيء، أي شيء على الإطلاق
281
00:18:18,812 --> 00:18:22,292
سنعتني به خارج
الحرم الجامعي، أعدك
282
00:18:22,412 --> 00:18:24,892
نحن في منتصف طريق المبنى
شيء من هذا القبيل...
283
00:18:25,012 --> 00:18:28,932
انظر سيدي، أنا لا أحاول إيذاء
(وودبريدج)
284
00:18:29,052 --> 00:18:31,052
يرتاد ابني المدرسة هنا
285
00:18:31,772 --> 00:18:34,852
وأنا أتوسل إليك لمساعدتنا
في القيام بالشيء الصحيح
286
00:18:37,092 --> 00:18:39,772
سأكون سعيداً للتعاون بأي طريقة ممكنة
287
00:18:40,732 --> 00:18:43,412
- شكراً جزيلاً
- صحيح
288
00:18:46,454 --> 00:18:49,780
- إذاً ما الذي نتحدث عنه؟
- إنها تسمى (باندو)
289
00:18:49,934 --> 00:18:53,174
إنه فن قتالي يركز على الضربات القاتلة
290
00:18:53,494 --> 00:18:57,054
يتم التأكيد بشدة على لكمة القص
291
00:18:58,294 --> 00:19:01,334
- لم أسمع به قط
- إنه فن قتالي أصلي
292
00:19:01,934 --> 00:19:05,054
- إلى أين؟
- انظر، هذه هي المشكلة، (بورما)
293
00:19:06,094 --> 00:19:08,694
ومن سيعرف فنون الدفاع عن النفس
البورمية في (نيويورك)؟
294
00:19:08,894 --> 00:19:12,094
- أنا آسفة حيال ذلك
- لا، لا، لا تتأسفي
295
00:19:12,294 --> 00:19:15,414
- هل (بورما) جيدة؟
- (بورما) ليست مفاجأة
296
00:19:16,254 --> 00:19:19,414
- مرحباً يا دكتورة، تبدين جميلة
- اسمي (لورا) أيها المحقق
297
00:19:19,574 --> 00:19:21,494
حسناً، إذا كنت (لورا)
فأنا (جاي سي)
298
00:19:23,014 --> 00:19:27,374
- هل يمكنني استعارة (فالنتينو) للحظة؟
- يمكنك اصطحابه طوال الليل
299
00:19:27,814 --> 00:19:30,694
- يجب أن أعود إلى المنزل
- أنت تستسلمين بسهولة
300
00:19:30,974 --> 00:19:33,054
أراك لاحقاً يا (إيدي)
301
00:19:35,254 --> 00:19:36,974
يا صديقي!
302
00:19:37,374 --> 00:19:40,134
أعتقد أن الدكتورة تريد أن تفحصك
303
00:19:40,494 --> 00:19:42,734
- هل أستطيع الحصول على الجعة؟
- نعم، صحيح
304
00:19:43,054 --> 00:19:47,214
دكتورة وشرطي، إنه منطقي
بقدر شرطي ومحامية
305
00:19:47,534 --> 00:19:50,534
نعم، هل وجدت أي شيء عن (غانز)؟
306
00:19:51,614 --> 00:19:55,934
راجعت الحديقة في (سانت نك)
لم يره أحد، ماذا عن (وودبريدج)؟
307
00:19:56,054 --> 00:19:59,614
مدير المدرسة متعاون، كان هناك طالب
في الصف الرابع اسمه (سايمون)
308
00:19:59,734 --> 00:20:03,454
- تريد مراقبته، سأوجهه إليك
- حسناً
309
00:20:04,054 --> 00:20:05,094
حسناً
310
00:20:05,254 --> 00:20:06,934
"أحضره إلى المنزل"
311
00:20:30,854 --> 00:20:34,934
"أولاً لم يكن لدي الإرادة للاستمرار"
312
00:20:36,094 --> 00:20:38,494
"أوهام عقلي"
313
00:20:40,334 --> 00:20:44,854
"كصورة وتشعر
بأنك لا تستطيع الاستمرار"
314
00:20:45,614 --> 00:20:49,494
- "وكأنك تريد أن تموت"
- اسمع، تحقق منهما
315
00:20:49,614 --> 00:20:52,894
"مثل الحب الجيد
ترتفع درجة الحرارة"
316
00:20:53,014 --> 00:20:55,214
تعلم، يعتقد صاحب المال أنه سلس
317
00:20:55,974 --> 00:20:58,294
بحوزته مخدرات
يجب أن نمسك به
318
00:20:58,414 --> 00:21:01,174
لا، أخبرت (ستيلموريس)
بأننا لن نقوم باعتقالات في المدرسة
319
00:21:02,654 --> 00:21:05,534
وأيضاً، فلنكتشف من هو صديقه
320
00:21:05,654 --> 00:21:08,694
- ويبدو أن العرض لم ينته بعد
- "استمر الآن"
321
00:21:12,374 --> 00:21:14,054
- "اجلبه إلى المنزل"
- مهلاً، مسدس!
322
00:21:14,294 --> 00:21:20,374
"اجلبه إلى المنزل
لا تنتظر حتى الغد..."
323
00:21:20,534 --> 00:21:26,534
- خذ هذا، أنت رهن الاعتقال
- "اجلبه إلى المنزل، اجلبه إلى المنزل"
324
00:21:26,654 --> 00:21:30,054
- مهلاً، إنه (آيبل غانز)
- "كنت شيئاً من حلم"
325
00:21:30,174 --> 00:21:32,774
نعم، أنا وأنت لدينا موعد
326
00:21:35,165 --> 00:21:38,365
- هذا لإطلاق النار علينا من خلال الباب
- (آيبل)
327
00:21:38,725 --> 00:21:41,125
لماذا عيناك حمراوان جداً
أيها المدمن الصغير؟
328
00:21:41,445 --> 00:21:43,485
أنت! الأرض لـ(آيبل)!
329
00:21:43,605 --> 00:21:46,005
تحمل كتباً إلى المدرسة
وليس مسدساً، أيها الغبي
330
00:21:46,125 --> 00:21:48,125
مهلاً، خذ الأمر ببساطة
331
00:21:48,445 --> 00:21:51,725
تعرف، لماذا أطلقت النار علينا؟
332
00:21:53,165 --> 00:21:54,765
ظننت أنكما شخص آخر
333
00:21:54,885 --> 00:21:57,605
ماذا؟ هل تعتقد أنني واحد من الأطفال
ذوي البثور؟ هل هذا ما تظنه؟
334
00:21:57,725 --> 00:22:00,045
- هل تعتقد أنني أحمق يا (آيبل)؟
- اسمع يا (آيبل)
335
00:22:00,165 --> 00:22:04,325
ما خطبك وذاك الطفل في المدرسة؟
تبيعه الزعتر بدلاً من الحشيش؟
336
00:22:04,445 --> 00:22:06,805
- لم أبع شيئاً لأحد يا رجل
- ماذا؟
337
00:22:07,005 --> 00:22:09,165
لا أستطيع أن أسمعك، ماذا قلت؟
338
00:22:09,365 --> 00:22:12,165
أحصل على محام، أليس كذلك؟
أعني، أريد المحامي الخاص بي
339
00:22:12,285 --> 00:22:14,405
اسكت! لا تحصل على شيء
340
00:22:14,845 --> 00:22:17,325
الآن، ستخبرنا من قتل
رجل المثلجات (إيغلو)
341
00:22:18,165 --> 00:22:22,165
- كنت تعتقد أنك التالي، أليس كذلك؟
- لا أتذكر، لا أعرف (جو)، لم أعرفه
342
00:22:22,285 --> 00:22:25,245
حسناً، إذاً، من أين حصلت على الحشيش؟
343
00:22:26,565 --> 00:22:29,605
لدي الحق في التزام الصمت
أليس كذلك؟ أعني، أود أن آخذ ذلك
344
00:22:29,725 --> 00:22:34,525
نعم، أتعلم؟ أعتقد أنه يريد
أن يكون في خطتنا لحماية الشهود؟
345
00:22:34,645 --> 00:22:39,645
- نعم، نعم، أرغب في ذلك
- تريد الحماية؟ لدينا الحماية لك عزيزي
346
00:22:40,165 --> 00:22:44,125
(رايكرز)، حتى تتحسن ذاكرتك
347
00:22:46,485 --> 00:22:50,525
أنتما الاثنان! أريد أن أراكما
في مكتبي الآن!
348
00:22:57,725 --> 00:22:59,685
أين كنتما هذا الصباح؟
349
00:23:00,765 --> 00:23:02,845
- نتبع خيطاً
- هذا الهراء!
350
00:23:02,965 --> 00:23:05,885
- لقد عصيتماني، أعطيتكما أمراً مباشراً
- (لو)...
351
00:23:06,045 --> 00:23:10,725
الملازم (كوبر)، والشيء الوحيد بينكما
والرصيف هو أنكما دخلتما مع (آيبل غانز)
352
00:23:10,885 --> 00:23:13,205
- فكرنا...
- لم تفكرا، لقد عصيتماني
353
00:23:13,445 --> 00:23:17,205
وإذا حدث مجدداً، سأجعلكما
في زي رسمي وفي المشاريع
354
00:23:17,365 --> 00:23:20,645
بسرعة سيدور رأسيكما! هل هذا واضح؟
355
00:23:21,285 --> 00:23:23,285
لا يمكن أن يكون أوضح من ذلك
356
00:23:28,925 --> 00:23:30,685
ماذا قال (آيبل غانز)؟
357
00:23:30,805 --> 00:23:34,525
كان يتشاجر مع طفل في المدرسة
نعتقد أن الأمر يستحق التدقيق فيه
358
00:23:34,645 --> 00:23:37,085
حسناً، بعد حل جرائم القتل
359
00:23:40,365 --> 00:23:41,965
(كوبر)...
360
00:23:43,005 --> 00:23:44,565
حسناً
361
00:23:44,965 --> 00:23:47,205
لا بأس، ما رأيك بعشرين دقيقة؟
362
00:23:47,845 --> 00:23:49,765
جيد، سيكونان هناك
363
00:23:51,125 --> 00:23:52,965
كان ذلك مدير المدرسة
في (وودبريدج)
364
00:23:53,125 --> 00:23:57,445
يبدو أنه مستاء جداً أيضاً
ربما يمكنكما الذهاب وتهدئته
365
00:23:57,725 --> 00:23:59,725
هيا، اخرجا من هنا
366
00:24:04,365 --> 00:24:08,125
انظر، لم أكذب عليك
كان موقفاً لا يمكن تجنبه وحسب
367
00:24:08,245 --> 00:24:11,325
- وعدت بعدم الاعتقالات في المدرسة
- مهلاً، انظر، كانت الأرواح في خطر
368
00:24:11,445 --> 00:24:13,645
- كنت سأخلف بوعد لأمي
- لا، أنت لا تفهم
369
00:24:13,765 --> 00:24:17,805
أنا قلق وحسب من أنكما لن تتمكنا من تنظيف
هذا الآن وقد عرف الأطفال أنكما هنا
370
00:24:18,885 --> 00:24:24,285
- اسمع، كل ما نحتاج إليه هو تعاونك
- أي شيء تريدانه
371
00:24:24,685 --> 00:24:28,325
هناك هذا الطفل الآسيوي الذي نود
التحدث إليه، حوالى 16 أو 17 من العمر
372
00:24:34,365 --> 00:24:36,685
هذه قائمة بجميع الطلاب الآسيويين
373
00:24:38,605 --> 00:24:41,845
- لديك قائمة؟
- لجميع الأقليات المسجلين بالمدرسة، نعم
374
00:24:41,965 --> 00:24:45,365
مجموعات عرقية مختلفة
منح الراعي، المنح الدراسية
375
00:24:45,565 --> 00:24:47,885
- هناك طفل هنا من (بورما)
- (نورتون لي)
376
00:24:48,085 --> 00:24:52,085
- نعم
- (نورتون) طالب نموذجي، معدل درجات 4,0
377
00:24:52,205 --> 00:24:56,085
محترم جداً، يساهم والده في صندوق
المنح الدراسية في الخارج
378
00:24:56,285 --> 00:24:58,605
- هو مواطن؟
- اعتباراً من العام الماضي، نعم
379
00:24:58,805 --> 00:25:02,925
(نورتون) يتمتع بالاكتفاء الذاتي
بشكل لا يصدق، إنه...
380
00:25:03,045 --> 00:25:07,245
- هو ماذا؟
- إنه صارم، مثل الجندي
381
00:25:07,645 --> 00:25:10,365
ماذا عن والده؟
ما هو نوع العمل الذي يعمل فيه؟
382
00:25:10,525 --> 00:25:14,005
أعتقد أنه يستورد أشياء من (بورما)
383
00:25:15,845 --> 00:25:18,365
لذا (إد)، ما رأيك؟
384
00:25:19,005 --> 00:25:20,925
هذا الطفل يبلغ 17 عاماً فقط
385
00:25:21,045 --> 00:25:24,805
أتساءل عما إذا كان متماسكاً لدرجة
أنه يدير حلقة حشيش وعمليات قتل
386
00:25:24,925 --> 00:25:28,365
بالتأكيد، لذا ربما علينا التحقق
من والده
387
00:25:28,645 --> 00:25:30,365
نعم، لمَ لا تتصل بصديقك
في مكتب المدعي العام؟
388
00:25:30,925 --> 00:25:33,165
- لترى ما لديه على (ماثيو)
- (جاي)!
389
00:25:34,925 --> 00:25:38,725
- مرحباً، (شانتال)، تبدين رائعة جداً...
- أعيش وحسب يا (إيدي)
390
00:25:42,085 --> 00:25:43,965
- سأقابلك في السيارة
- حسناً
391
00:25:44,845 --> 00:25:48,685
- كيف الحال يا (شانتال)؟
- يجب أن أذهب لمؤتمر مع معلم (غريغوري)
392
00:25:49,365 --> 00:25:52,805
- هل هناك خطب ما؟
- الأطفال يلاحقونه بسبب تلك الماريجوانا
393
00:25:53,165 --> 00:25:56,485
يعرفون أنه شوى لأنك ألقيت القبض
على أحمق ما
394
00:25:56,685 --> 00:25:59,765
- تعرف، هل ذهبت متخفياً في المدرسة؟
- (شانتال)
395
00:26:00,085 --> 00:26:03,645
سأفعل كل ما أحتاج إليه للتأكد
من أن تلك الحثالة ليست بأي مدرسة
396
00:26:04,285 --> 00:26:07,805
أيضاً، يجب أن يعرف الصبي أن هناك
أشياء أكثر أهمية من كونه سيد الشعبية
397
00:26:07,925 --> 00:26:10,325
حسناً، إذاً يا (جاي)
أخبره أنت، اتفقنا؟
398
00:26:16,005 --> 00:26:18,485
نعم، جيد، جيد
399
00:26:18,645 --> 00:26:20,165
شكراً جزيلاً على المعلومات
400
00:26:20,965 --> 00:26:24,165
حسناً، حسناً، حسناً، (ماثيو لي)
والد (نورتون لي)
401
00:26:24,365 --> 00:26:28,285
كان عضواً في جيش الـ(مونغ تاي)
المتمرد في (بورما)
402
00:26:28,405 --> 00:26:30,565
- هو ليس مزحة، نعم؟
- ليس مزحة على الإطلاق
403
00:26:30,685 --> 00:26:34,205
مستورد رئيسي للهيروين
والعود التايلاندية والأفيون
404
00:26:34,325 --> 00:26:38,885
- هل لدينا أي شيء يربط الأب بالقتل؟
- ربما (آيبل غانز)
405
00:26:39,725 --> 00:26:42,485
حسناً، اتصلا بـ(رايكرز)
وأعيدا (غانز) إلى هنا
406
00:26:42,685 --> 00:26:46,085
ثم فلنضع متعقباً على (نورتون) الصغير
ربما سيذهب لرؤية أبيه
407
00:26:46,285 --> 00:26:47,965
حسناً
408
00:26:54,205 --> 00:26:56,405
يا لها من مدرسة يرتادها (جي) يا رجل
409
00:26:57,045 --> 00:27:00,165
خمسة عشر طفلاً في الفصل
أجهزة كمبيوتر على كل مكتب
410
00:27:00,565 --> 00:27:04,805
نعم، لكن الأمر لا يتعلق
بما هو على المكتب بل ما في رأسه
411
00:27:05,205 --> 00:27:08,365
- نعم
- هذا قاس يا رجل، تحاول أن تجعله يفهم
412
00:27:09,245 --> 00:27:10,925
كما تعلم، إنه مثل ما يقولون
413
00:27:11,325 --> 00:27:14,125
قد يكرهك الآن
لكنه سيحبك لاحقاً يا رجل
414
00:27:14,525 --> 00:27:17,885
تعرف، لا أعرف ما إذا كان
بإمكاني الانتظار كل هذا الوقت
415
00:27:18,285 --> 00:27:21,285
انتبه، فتانا ذاهب في نزهة
416
00:27:28,125 --> 00:27:29,445
"القدير لديه رحمة"
417
00:27:29,645 --> 00:27:32,165
"الكثير من البائسين
وليس وقتاً كافياً..."
418
00:28:48,725 --> 00:28:53,005
هذا جنون يا رجل، يذهب إلى الحي الصيني
لإجراء مكالمة هاتفية، ثم يعود إلى شقته
419
00:28:53,165 --> 00:28:55,685
- لا معنى لهذا
- مهلاً، هل وصلنا فاكس بعد؟
420
00:28:55,845 --> 00:28:57,965
- طلبنا تتبعاً من (ناينكس)
- لا، ليس بعد
421
00:28:58,165 --> 00:29:00,005
(جاي سي)، (إيدي)
422
00:29:01,205 --> 00:29:04,805
(آيبل غانز) مات...
طعناً بالسكاكين في (رايكرز)
423
00:29:05,005 --> 00:29:06,365
- متى؟
- عند الرابعة
424
00:29:06,485 --> 00:29:09,645
لذا كان ذلك بعد حوالى ساعة
من إجراء ذلك الطفل للمكالمة
425
00:29:10,125 --> 00:29:13,845
- إذا كانت تلك المكالمة لـ(رايكرز)...
- إذاً هذا الطفل لديه لعبة وعلينا اللعب
426
00:29:14,045 --> 00:29:16,245
(جاي سي)، وصل الفاكس
427
00:29:21,005 --> 00:29:22,965
- جزيرة (رايكرز)
- شكراً
428
00:29:23,085 --> 00:29:25,605
"الكثير من البائسين
وليس وقتاً كافياً..."
429
00:29:34,605 --> 00:29:37,445
- (نورتون لي)؟
- نعم، هل يمكنني مساعدتكما؟
430
00:29:38,125 --> 00:29:40,485
أنت رهن الاعتقال، لديك الحق في التزام
الصمت
431
00:29:40,765 --> 00:29:42,125
إن تخليت عن هذا الحق...
432
00:29:43,439 --> 00:29:45,599
مهما كنت تعتقدان أنني فعلت
فأنتما مخطئان
433
00:29:45,719 --> 00:29:49,679
انظر، تعقبناك، اتصلت بـ(رايكرز)
من هاتف عمومي في الحي الصيني
434
00:29:49,839 --> 00:29:52,839
- بعد ساعة مات (آيبل غانز)
- من هو (آيبل غانز)؟
435
00:29:53,399 --> 00:29:57,999
(نورتون)، كيف يفترض بنا أن نطور ثقة بك
إذا واصلت محاولة التحايل علينا؟
436
00:29:58,399 --> 00:30:00,839
رأيناك تتجادل مع (آيبل)
خارج (وودبريدج)
437
00:30:01,079 --> 00:30:03,799
(آيبل) يبيع لي الحشيش، اتفقنا؟
أحب أن أنتشي
438
00:30:04,159 --> 00:30:06,439
انظر، هذا ما اعتقدناه في البداية
لكن هذا ليس ما نعتقده الآن
439
00:30:06,719 --> 00:30:08,639
نعتقد أنه العكس
440
00:30:11,239 --> 00:30:15,599
- هل والدك متورط في هذا؟
- متورط في ماذا؟ هو خارج المدينة
441
00:30:15,959 --> 00:30:19,559
- خارج المدينة أين؟
- خارج المدينة وحسب
442
00:30:20,719 --> 00:30:23,159
كيف أصبحت بدم بارد جداً يا رجل؟
443
00:30:23,559 --> 00:30:26,159
تسببت بمقتل أحدهم يا (نورتون)
444
00:30:28,399 --> 00:30:30,519
هل علّمك والدك ذلك؟
445
00:30:30,919 --> 00:30:34,319
ما اسمك الحقيقي؟ أعني
ليس هذا (نورتون) المزيف...
446
00:30:34,439 --> 00:30:38,399
- ماذا يدعونك في الوطن؟
- (نورتون)
447
00:30:45,879 --> 00:30:48,279
هل سبق لك أن ذهبت
إلى الحجز المركزي؟
448
00:30:50,159 --> 00:30:52,399
ماذا عن جزيرة (رايكرز)؟
449
00:30:53,919 --> 00:30:57,959
هل تريد أن تشعر بما شعر به
(آيبل غانز) قبل أن يتم طعنه؟
450
00:30:58,079 --> 00:31:00,159
أنت تضيع وقتك
451
00:31:06,799 --> 00:31:10,719
لا بأس بالطفل، ظللت أتوقع منه
أن يكشف عن اسمه ورقمه التسلسلي
452
00:31:11,919 --> 00:31:14,839
لا تحتجازه بعد، أبقياه هنا
453
00:31:14,959 --> 00:31:18,319
اعثرا على (ماثيو لي)
وأخبراه بأنه قد تم اعتقال ابنه
454
00:31:19,119 --> 00:31:21,839
- حاضر سيدتي
- (إيدي)، هذا لك
455
00:31:22,119 --> 00:31:23,879
يقول إنه مهم
456
00:31:25,359 --> 00:31:26,919
(توريس)
457
00:31:28,039 --> 00:31:29,599
نعم
458
00:31:30,399 --> 00:31:32,359
حسناً، خمس عشرة دقيقة
459
00:31:33,799 --> 00:31:36,279
- اسمع، يجب أن نذهب
- ما الأمر؟
460
00:31:36,439 --> 00:31:41,479
- كان هذا أخي (جيمي)، لديه شيء لنا
- بخصوص هذه القضية؟
461
00:31:41,919 --> 00:31:43,799
هيا يا رجل، فلنذهب
462
00:31:54,239 --> 00:31:55,759
- مرحباً (جيمي)
- مرحباً
463
00:31:56,039 --> 00:31:57,919
- كيف حالك؟
- إذاً ماذا لديك؟
464
00:31:58,879 --> 00:32:00,479
هذا
465
00:32:01,759 --> 00:32:03,519
أخذته أثناء الاعتراف
466
00:32:03,679 --> 00:32:06,639
قال (آيبل) إنه إذا حدث أي شيء
يجب أن أعطيه للشرطة
467
00:32:09,439 --> 00:32:11,999
(آيبل) و(جو هيكس)
كانا يبيعان الحشيش للولد
468
00:32:12,279 --> 00:32:15,079
(آيبل) يقول هنا
إنه يعتقد أن الولد قتل (جو)
469
00:32:15,199 --> 00:32:17,919
- هل يقول لماذا؟
- خمن
470
00:32:18,279 --> 00:32:22,239
كانا صديقين بالسرقة
تم القبض عليهما، تم القضاء عليهما
471
00:32:23,239 --> 00:32:25,279
(إيد)، تعلم، كنت أسأل نفسي...
472
00:32:25,519 --> 00:32:29,079
أتعتقد حقاً أن هذا الولد لديه جرأة كافية
بحيث يمكنه فعل هذا بنفسه؟
473
00:32:29,679 --> 00:32:32,239
هل ذكر (آيبل) من قبل
(ماثيو لي)؟
474
00:32:32,439 --> 00:32:33,919
(ماثيو لي)
475
00:32:34,919 --> 00:32:36,279
لا
476
00:32:37,999 --> 00:32:39,239
- يجب أن أذهب
- أراك لاحقاً يا (جيم)
477
00:32:39,399 --> 00:32:40,439
اتصل بي
478
00:32:44,519 --> 00:32:48,199
(إيد)، هل تريد أن تطلعني هنا؟
كيف لا أعلم عن هذه العلاقة مع اخيك؟
479
00:32:48,319 --> 00:32:50,079
لأنه أخي، لهذا السبب
480
00:32:50,479 --> 00:32:53,559
ماذا يعني هذا "هو أخوك"؟
أنا شريكك يا رجل
481
00:32:53,679 --> 00:32:56,879
- هذا تحقيق في جريمة قتل! مرحباً!
- لم يكن شيئاً، اتفقنا؟
482
00:32:56,999 --> 00:33:01,319
وجدت قطعة من الورق في شقة (آيبل)
تحققت منها واكتشفها (جيمي)
483
00:33:01,519 --> 00:33:04,399
كيف لم تخبرني يا رجل؟
ما هذا؟ حجب المعلومات؟
484
00:33:04,719 --> 00:33:08,679
لا تخبرني كيف أقوم بعملي!
إنه أخي، اتفقنا؟ لذا استرخ
485
00:33:08,799 --> 00:33:11,039
الآن لم يتبق لي شيء لأقوله عن هذا
486
00:33:11,199 --> 00:33:12,839
أنت تهذي يا (إيد)
487
00:33:16,639 --> 00:33:18,439
مرحباً، (جي)، استمع
488
00:33:19,119 --> 00:33:22,199
قبل أن تعود إلى المدرسة
أحتاج إلى أن أتحدث معك عن شيء ما
489
00:33:23,399 --> 00:33:25,119
مرحباً يا (سايمون)!
490
00:33:31,839 --> 00:33:34,439
- أتريدني أن أذهب معك؟
- لا
491
00:33:34,799 --> 00:33:38,039
- هل أنت متأكد؟ لدي بضع دقائق
- لا يا أبي
492
00:33:43,159 --> 00:33:47,159
أعلم أنك لا تتفق معي لكن عليك أن تعرف
أنك فعلت الشيء الصحيح
493
00:33:47,319 --> 00:33:51,279
- حسناً، رائع، الآن لا أحد يتحدث معي
- هذا مهم
494
00:33:51,559 --> 00:33:53,199
أنت تؤخرني
495
00:33:54,799 --> 00:33:57,079
من الأفضل أن تنتبه لتلك النبرة
أيها الفتى
496
00:33:57,439 --> 00:34:00,079
وانظر إلي عندما أتحدث إليك
497
00:34:01,759 --> 00:34:04,759
من الأفضل أن تقف بمفردك
وتفعل الشيء الصحيح
498
00:34:05,199 --> 00:34:06,919
عوضاً عن الوقوف مع بعض الحمقى
499
00:34:07,159 --> 00:34:11,279
إذا كنت لا تقف لشيء ما
إذاً ستقع أمام أي شيء
500
00:34:12,599 --> 00:34:14,519
هل فهمت ذلك؟
501
00:34:31,479 --> 00:34:34,439
- لذا؟
- مرحباً! كيف سار الأمر مع (جي)؟
502
00:34:35,639 --> 00:34:38,559
- اسألني عندما يكون في الـ15 من عمره
- أسمعك
503
00:34:38,759 --> 00:34:40,759
(جاي سي)، (إيدي)
504
00:34:41,599 --> 00:34:45,079
- هذا والد (نورتون لي)
- أود أن أرى ابني
505
00:34:45,359 --> 00:34:48,359
- لم نحجزه بعد
- إنه قاصر، أنا مؤهل لرؤيته
506
00:34:48,559 --> 00:34:50,319
لا لست كذلك
507
00:34:50,679 --> 00:34:52,679
هل هناك مشكلة هنا؟
508
00:34:53,919 --> 00:34:58,239
من الواضح أنك المسؤولة
أود أن أرى ابني (نورتون لي)
509
00:34:58,919 --> 00:35:00,279
سيد (لي)
510
00:35:00,559 --> 00:35:04,679
كان ابنك غير متعاون جداً
ربما يمكنك إقناعه بالمنطق
511
00:35:04,999 --> 00:35:09,039
المحقق (تشانغ)، لماذا لا تصطحب السيد
(لي) إلى غرفة الاستجواب؟
512
00:35:09,159 --> 00:35:12,559
ثم اجلب (نورتون لي) من الحجز
وخذه إلى هناك
513
00:35:12,679 --> 00:35:14,999
- بالطبع
- شكراً لك
514
00:35:22,879 --> 00:35:25,399
يناسب وصف الرجل
الذي قتل (جو هيكس)
515
00:35:25,519 --> 00:35:28,199
(إيد)، أنت تفهمني
كنت أفكر في الشيء عينه بالضبط
516
00:35:28,319 --> 00:35:30,239
رجل مثل هذا يبدو أذكى
من أن ينفذ عملية قتل بنفسه
517
00:35:30,479 --> 00:35:32,759
لكن رجلاً كهذا من شأنه
أن يطلب القتل لمجرد إثبات نقطة ما
518
00:35:32,879 --> 00:35:37,319
ولكن إذا كان هذا هو الرجل فسيمشي
ما لم نجعل (تيندل) يتعرّف عليه في تشكيلة
519
00:35:37,439 --> 00:35:41,439
أو نجعل أحد عملاء (نورتون) يتحدث
وربط الوالد
520
00:35:43,199 --> 00:35:46,519
ماذا عن الطفل الذي أعطاه (نورتون) الحشيش
في (وودبريدج)؟
521
00:35:46,679 --> 00:35:47,959
سنذهب إلى منزله بأمر تفتيش
522
00:35:48,079 --> 00:35:51,799
نسفنا ذلك لما اعتقلنا (آيبل) بدل الطفل
لا يمكننا الحصول على مذكرة الآن
523
00:35:52,159 --> 00:35:53,599
الطفل لا يعرف ذلك
524
00:36:06,479 --> 00:36:09,839
- هل أنت بخير؟
- نعم سيدي
525
00:36:11,239 --> 00:36:12,839
ماذا حدث؟
526
00:36:13,439 --> 00:36:17,599
قتل رجلان يعملان لديك
ويعتقدون أنني فعلت ذلك
527
00:36:17,999 --> 00:36:19,639
من؟
528
00:36:20,159 --> 00:36:21,799
(جو هيكس) و(آيبل غانز)
529
00:36:22,999 --> 00:36:24,679
حسناً، لماذا يعتقدون ذلك؟
530
00:36:26,359 --> 00:36:28,239
لأنهم رأوني و(آيبل) معاً
531
00:36:31,919 --> 00:36:34,599
ما عملك مع (آيبل) يا بني؟
532
00:36:34,919 --> 00:36:37,359
ليس لديك عمل معه
533
00:36:39,679 --> 00:36:43,679
كانوا يسرقون مني
كان علي أن ألقّن (جو) درساً
534
00:36:43,879 --> 00:36:46,159
أخذت تلك الكيلوغرامات...
535
00:36:47,239 --> 00:36:49,679
- لم أكن أعتقد أنك ستفتقدها
- لماذا؟
536
00:36:50,879 --> 00:36:55,799
- لماذا تريد بيع الماريجوانا؟
- حسناً، اعتقد الأطفال أنه كان رائعاً
537
00:36:56,079 --> 00:36:57,599
أنا لا...
538
00:36:58,679 --> 00:37:00,319
أنت تفعل ذلك
539
00:37:06,799 --> 00:37:10,759
أبي؟ أبي، ماذا أفعل يا أبي؟
540
00:37:11,719 --> 00:37:13,239
انتظر
541
00:37:14,679 --> 00:37:16,119
سأعتني بالأمر
542
00:37:22,479 --> 00:37:24,839
المحقق (توريس)، شريكي، (جاي سي)
543
00:37:24,959 --> 00:37:28,679
منزلك هادئ نوعاً ما يا رجل
أين والديك؟ في العمل؟
544
00:37:29,039 --> 00:37:31,679
(هنريكسون)، صحيح؟ اسمع
545
00:37:31,919 --> 00:37:34,119
تلك (سينسيميا) التي حصلت عليها
من (نورتون)
546
00:37:34,239 --> 00:37:37,439
- تثير جنونك، أليس كذلك؟
- نعم
547
00:37:40,199 --> 00:37:42,399
هل أنا رهن الاعتقال
548
00:37:44,079 --> 00:37:46,319
- الأمر متروك لك
- انظر، إننا نفهمك
549
00:37:46,519 --> 00:37:51,279
- تشعر بالولاء لرفيقك (نورتون)
- لا، لا، ليس إذا كنت سأذهب إلى السجن
550
00:37:51,639 --> 00:37:55,319
- إذاً، من أين له الحشيش إذاً؟
- لا أعرف
551
00:37:55,639 --> 00:37:58,039
كنت أحسب دائماً أنه حصل عليه
من المنزل
552
00:37:58,799 --> 00:38:01,719
- أعني (بورما)
- (بورما)؟
553
00:38:02,039 --> 00:38:04,559
لذا لا بد من أن والده يزوّده جيداً
صحيح؟
554
00:38:04,719 --> 00:38:06,399
لم يقلها قط...
555
00:38:06,679 --> 00:38:10,079
يتحدث (نورتون) عن والدته كثيراً
بالكاد يتحدث عن والده
556
00:38:10,279 --> 00:38:13,039
إنه مثل رمز من الصمت
أو شيء من هذا القبيل
557
00:38:13,279 --> 00:38:15,679
لذا لم يخبرك قط بعمليته؟
558
00:38:16,679 --> 00:38:19,879
الآن، انتظر دقيقة، حول الماريجوانا
ذهبنا إلى الأرصفة هذه المرة
559
00:38:20,039 --> 00:38:22,479
وحصلنا على بعض الأشياء القاتلة
من هذا الرجل
560
00:38:22,679 --> 00:38:24,479
"أحضره الآن"
561
00:40:04,839 --> 00:40:06,159
أسقطه!
562
00:40:06,359 --> 00:40:07,879
دعها تذهب!
563
00:40:08,879 --> 00:40:10,479
الآن!
564
00:40:17,359 --> 00:40:19,159
الآن، ضعه أرضاً!
565
00:40:21,439 --> 00:40:23,359
فكر في ابنك
566
00:40:24,199 --> 00:40:27,599
ابني جندي
567
00:40:28,119 --> 00:40:31,199
حسناً، وماذا عنك؟ هل أنت أب؟
568
00:40:32,719 --> 00:40:35,879
تنظر إلى السجن مدى الحياة
على الجرائم التي ارتكبتها
569
00:40:38,079 --> 00:40:39,799
لا يستحق كل هذا العناء يا رجل
570
00:40:47,239 --> 00:40:49,479
أحضر المسدس، سأقيده
571
00:41:01,359 --> 00:41:02,879
أخرجه من هنا
572
00:41:03,639 --> 00:41:07,279
اعترف الأب بكل شيء
جريمتيّ قتل، الحشيش
573
00:41:07,399 --> 00:41:11,519
- يقول إنه أجبر ابنه على ذلك
- هذا الطفل مذنب تماماً
574
00:41:11,959 --> 00:41:13,639
لا
575
00:41:14,039 --> 00:41:17,239
- إنه الأب
- سيسجن الطفل لبعض الوقت
576
00:41:17,359 --> 00:41:19,559
حتى مع اعتراف الأب
577
00:41:21,079 --> 00:41:22,639
يا لها من مضيعة
578
00:41:38,679 --> 00:41:41,679
- مرحباً أبي
- كيف حالك أيها الرجل الصغير؟
579
00:41:41,839 --> 00:41:43,799
- كيف حالك؟
- أنا بخير
580
00:41:44,199 --> 00:41:47,239
- هل كل شيء يسير على ما يرام؟
- نعم
581
00:41:48,279 --> 00:41:52,119
- الحياة قاسية، أليس كذلك؟
- مهلاً، تحدث معي بعض الأطفال اليوم
582
00:41:52,279 --> 00:41:55,399
- مهلاً، هذا أكثر من أمس
- ماذا عن (سايمون)؟
583
00:41:55,599 --> 00:41:56,959
لا
584
00:41:57,639 --> 00:42:01,239
أعتقد أنه لا يدرك أنك كنت تحميه
أليس كذلك؟
585
00:42:01,719 --> 00:42:03,399
دعني أسألك شيئاً
586
00:42:03,759 --> 00:42:06,079
الآن بعد أن احتجت إليه
هل هو يحميك؟
587
00:42:06,479 --> 00:42:07,799
لا
588
00:42:09,239 --> 00:42:11,279
وبماذا يخبرك ذلك؟
589
00:42:14,759 --> 00:42:17,199
هو ليس صديقي حقاً، أليس كذلك؟
590
00:42:19,319 --> 00:42:22,279
- أعلم أن لديك الكثير من الشخصية
- ما هذا؟
591
00:42:22,439 --> 00:42:26,079
من الصعب شرح ذلك نوعاً ما، لكن...
لديك الكثير منها
592
00:42:27,079 --> 00:42:32,559
قد تكرهني الآن
لكن، أنا فخور بك حقاً
593
00:42:40,185 --> 00:43:34,046
.RaYYaN...سحب وتعديل
67088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof