All language subtitles for Lincoln.(Gore.Vidals.Lincoln.1988).Part.1+2.ice

Lestin frá Baltimore 6.05 kemur nú.

23. febrúar 1861
Washington D.C.

Burt!

- ú blekkir mig ekki, Abe.
- Bara rólegur, Pinkerton.

Etta er Washbourne þingmaur,
hann tekur á móti okkur.

- Varstu ekki myrtur í Baltimore?
- Ekki svo ég gæti sé

etta er Ward Hill Lemon.

Ward. viltu ekki taka af þér
hnújárnin? Vi erum í Washington.

Essvegna hef ég þau áfram á.

Komdu, Abe.
a bíur eftir okkur vagn.

- Varlega!
- Heyru nú, Pinkerton.

Pinkerton er þa sem kalla er
leynilögreglumaur.

Hann kann allskyns brög til a vernda
mig gegn ósýnilegum árásarmönnum.

Bullurnar frá Baltimore myndu
skjóta yur milli tveggja stöva.

a hefi ekki breytt miklu.

Ekkert líkist eilífinni eins miki
og tólf daga lestarfer.

Nema ef vera skyldi
tveir menn og skinka.

- Gu hjálpi okkur. Falskt kinnskegg!
- Nei, þa er ekta.

Ég var a gera eitthva a gagni
á leiinni frá Springfield.

Ú átt a búa á Willard hótelinu.
Scott hershöfingi telur þa öruggast.

Frú LIncoln og drengirnir
koma me næstu lest, -

- mean ég læist inn í bæinn
eins og innbrotsþjófur.

A er sama hve marga menn Scott
hershöfingi hefur á götunni.

Íbúarnir eru enn askilnaarsinnar,
og vilja vandræi.

Velkominn til Willardhótelsins,
herra forseti.

Etta ... er forsetinn.

Verandi forseti.
Enn eru tíu dagar þanga til.

Vi bjuggumst ekki vi yur fyrr en ...
Dodge er enn í sjöttu svítu.

- Hann er enn ekki kominn á fætur.
- Veki hann þá!

Komdu, Abe. Vi eigum a bora
morgunmat me Seward.

Síldarhrogn er sérréttur Willard.

Nei, takk, Seward.
Ég hef nóg a fást vi.

A má nú segja. Sex suurríki
hafa sagt sig úr sambandsríkinu.

Au avöruu okkur.
au sögu a yri ég kosinn, -

- myndu þau yfirgefa sambandsríki.
a var ég og þa geru þau.

A er gott a vi losnuum vi þessi
bómullarríki me þeirra þrælahald.

Framtí okkar er útþensla í Kanada,
Mexíkó og Vesturindíueyjum.

Hvernig getur þú tala um heimsveldi,
þegar ríkisstjórnin getur ekki -

- hindra uppreisnarmenn í a taka
virki okkar mitt í Charlestonhöfn?

Látum þá halda því.

Sambandsríki ...

Sambandsríki er ekki
eins og hjónaband.

Vi getum ekki bara skili
og skipt eignunum.

Látum mýflugurnar
um þessi fjandans virki.

En á þingi repúblíkana sagir þú, -

- a átök Suurs og Norurs
væru óleysanleg me valdi.

A er vitlausasta ræa
sem ég hef haldi.

Annig missti ég af útnefningu.

En hún geri þig
a utanríkisráherra mínum.

A er ekki hægt a líta hjá manni,
me svo marga repúblikana í vasanum.

Ég kem aftur eftir kaffi, Seward.

Vi verum a hitta hershöfingjann
Scott áur en vi þrömmum til Kanada

Hva finnst yur, Seward?

Ég veit þa ekki. Ég hef ekki vanist
stjórnmálamönnum sem höggva vi.

Ó, þa? a var bara búi til
fyrir kosningabaráttuna.

Áttu vi a "Heiarlegi Abe,
viarhöggvarinn" sé svindlari?

Hann hefur sjálfsagt höggvi vi
í æsku, en nú er hann stjórnmálamaur.

- Vanmeti hann ekki.
- a geri ég heldur ekki.

Hermálaráuneyti.

Scott hershöfingi, þetta verur stutt
heimsókn. Fjölskylda mín er a koma.

Ég hef miklar áhyggjur
af óvinasveitum, sem safnast -

- handan fljótsins, í Virginíu.

Stjórnarsetri er í hættu, herra.

Ar a auki vantar okkur herforingja.

Bestu menn okkar í West Point
hafa gengi í li me Bandalaginu.

A heiti nota ég ekki

"Bandalagi" er ekki til.

Satt er þa, herra.

Ha myndir þú gera vi Sumtervirki,
umkringt af uppreisnarmönnum?

- Rauka eins lengi og unnt er.
- Og sían?

Yfirgefa þa.

Annars yri li okkar drepi ea
teki til fanga af uppreisnarmönnum.

Lincoln gamli kom inn frá eyimörk...

Tad, komdu niur!

- Frú Lincoln, ég fullvissa yur ...
- etta var taska úr svínsleri.

Johnny sá sjálfur um farangurinn.

Sylgjan hennar ömmu var í henni, ásamt
ómetanlegum perlumóurblævæng.

- Ég fullvissa yur...
- Ég bar Hay a hafa umsjón me henni.

Geti hann þa ekki, hvernig
getur hann þá veri forsetaritari?

- Johnny hefur haft yfri a gera.
- Ég hef áhyggjur af töskunni minni.

essi litla Saratoga úr svínsleri?
Ég ba þig sérstaklega fyrir hana.

- Hún er hérna, frú Lincoln.
- a er mér mikill léttir.

Vísi mér til herbergja minna.
Taddie, Willie ... komi, drengir.

- Ertu viss um a hún sé hér?
- a vona ég a gu gefi.

Ég ver heila eilíf a jafna mig
eftir lestarferina.

Mér var óglatt alla leiina
í gegnum Pennsylvaníu.

Ennan bar ég á dansleik í húsi
föur míns, í Lexington, Kentucky.

Hann var hneykslanlega fleginn.

En ég var nú bara 17 ára.
Sakleysi á eigi frelsi, ekki satt.

Stephen Douglas var þar.
Hva hann var stimamjúkur.

Hva eru þér a gera vi
damaskkjólinn minn, Hay?

- Ég ætlai...
- Leggi hann á rúmi, drengur!

Me hverjum er hann núna?

- Hr. Lincoln.
- Hann er me ...

Einhverjum þessara
róttæku afnámssinns, býst ég vi..

Eir ganga of langt.

Ég vona a þér muni, a Lincoln
vill ekki afnema þrælahald.

Hann vill bara ekki breia þa út
á nýju svæin.

A er þa sem er pólitískt mögulegt.
Hva sem samviska manns svo segir.

Afnámssinnar eru svo sjálfumglair
og heilagir. eir skilja ekki suri.

Fjölskylda mín, Todd-fjölskyldan
eru þrælaeigendur í Kentucky.

Sumir nánustu ættingjar mínir
vilja askilna, en ...

Ég ver a sjá um mat fyrir drengina.
Komi, drengir!

Svei mér, Hay, þér trufli mig.

Konjaksblöndu.

- Johnny!
- Daginn, Robert.

Hefur pabbi leyst þig úr þrældómi?

Nei, ég flýi frá Willie og Tad.

Einn kosturinn vi Harvard er a þa
er 1200 km. frá litlu bræum mínum.

- Tíu sent, takk.
- Og aftur handa hr. Lincoln.

Segu þa ekki!
Enginn þekkir mig hér.

Nóg er mér strítt í skólanum.
Blöin kalla mig "viarprinsinn".

Eir voru ekki hrifnir af því
í Harvard, var þa?

a var eins í Phillip's, Exeter.
Einu sinni hélt hann þar ræ...

Allir drengirnir hertu
err-framburinn vikum saman.

- Hann geri þa áreianlega viljandi.
- Róbert! ví trúi ég ekki.

Stjórnmálamenn eru eins og
vanskapningarnir á safni Barnums.

Eim er sama hve fáránlegir þeir eru,
bara ef teki er eftir þeim.

- Hamingjan góa! Johnny Hay!
- Leland.

Ú hefur gleymt handabandi okkar
í Theta Delta Chi- klúbbinum.

Etta er Leland Grover
úr stúdentafélagi mínu.

- Etta er Todd.
- Daginn.

- Barþjónn! Hva ertu a gera hér?
- Ég kom til a sjá embættistökuna.

Veri af henni. Abe á ekki meiri
möguleika en gæs um jólin.

A sama og vinir mínir, takk.

- Hva ert þú a fást vi núna?
- Ég fer tilCharleston a berjast.

- Ú stendur víst me Noranmönnum?
- Ég býst vi því.

Enda þótt vi berjumst,
erum vi áfram Delta-bræur.

Rír bræranna geru listann.
eir eru farnir suur, -

- en þeir hefu vilja a Delta-bróir
hefi ánægju af honum.

Eigu afganginn.

Ég þarf a ná skipinu suur.
Bless, Johnny.

"Bláa gæsin. Heygaltinn.
Sal Austins..."

Róbert ... vi höfum víst erft lista
um bestu hóruhús Washington.

Pabbi!

Ég held ekki a þú þurfir
a hafa áhyggjur.

- En hann þekkir ekki Washington.
- Róbert lærir í Harvard.

A ætti a verja hann
gegn freistingum.

- Hr. Lincoln, þetta er ekki fyndi.
- Svona nú, mamma.

Hann er me Johnny Hay.
Hann leiir Róbert ekki á glapstigu.

Hr. forseti, Chase þingmaur er hér
me sendinefnd frá þinginu.

akka þér,hr. Nicolay.
Ég kem bráum.

Chase þingmaur? Afnámssinninn?
Hann er sannur trúmaur.

Ég treysti ekki sönnum trúmönnum.
Hva vill hann?

Ég ba hann a taka nokkra
suurríkjaþingmenn me til a sjá, -

- hvort vi getum tali Virginíu og
Maryland á a vera kyrr í Sambandinu.

Kannski bý ég honum
Fjármálaráuneyti.

Af hverju Chase?

Hann nái þrija sæti í kosningunni.
Honum fylgja margir repúblikanar.

- Hann vill vera forseti.
- a vilja þeir allir.

ví set ég þá sem ég get
fylgst me þeim. Í ríkisstjórnina.

Slepptu, Taddie.

Pabbi ...
verslaufan þín er skökk.

A stoar ekki.

Faru nú.

- A er sögulegt, herra minn.
- Hva um Sumtervirki?

Ég var a lesa um ræu,
sem haldin var af mínum gamla vini -

- og félaga í þinginu,
Alexander Stevens frá Georgia.

- Stevens varaforseta
- Bandalagsins.

Hr. Stevens viurkennir nú,
a Thomas Jefferson áleit, -

- a þrælahald væri rangt.

En Stevens virist hafa komist
a gagnstæri niurstöu.

A þeldökkir séu óæri hvítum,
og eigi a vera þrælar þeirra.

Me fullri viringu fyrir mínum
gamla vini Stevens og hans spánnýju, -

- rökfræi, sem mér finnst
mjög undarleg, -

- sty ég samt fornfálega reglu
hr. Jefferson,

forvera míns í embætti
forseta Bandaríkjanna.

Vi erum allir stjórnmálamenn.

Vi vitum a stundum þarf a víkja
grundvallarreglum svolíti til -

- ea jafnvel miki, me tilliti til
þess hva er mögulegt stjórnmálalega.

Ég var kosinn á þeim grundvelli, -

- a hindra útbreislu þrælahalds
til nýju svæanna.

En ég hef ekki vald til a afnema
þa á núverandi þrælahaldssvæum.

Né óska ég þess.

Góa nótt, þingmaur.

- Chase þingmaur ...
- Herra forseti.

Hva álíti þér?
Slítur Virginía sig úr Sambandinu?

Ef þér láti Sumtervirki vera,
verur Virginía í Sambandinu.

Ríki fyrir virki. a er víst
gó viskipti fyrir eiganda virkisins.

- Álíti þér þa líka?
- a skiptir ekki máli hva ég álít.

Ég var ekki kosinn forseti.

Nei, en þér gætu fengi tilbo
um a vera fjármálaráherra.

A vísu get ég ekki boi þa enn.

A var eins og ég bjóst vi.
Og óttaist.

Eftir svolítil sýndarmótmæli,
gefst Lincoln upp fyrir suurríkjunum.

- Ertu viss, pabbi?
- Hann er veiklundaur og reikull.

Hann er vissulega tækifærissinni, -

- en hann er ekki maur til a leia
krossfer gegn illsku þrælahalds.

Sagi hann meira
um fjármálaráuneyti?

Hann tók af og á.

Etta er ekki réttlæti. ú hefir átt
a vera tilnefndur í forsetaframbo.

Og þú hefir ori þa, ef þú hefir
beitt baktjaldamakki eins og hann.

Leitt a mamma þín skyldi ekki
sjá þig fullorna.

Hún hefi bara askili okkur.

- Annig var hún alls ekki.
- Hún var kona.

Ég treysti ekki því kyni.

Kannski hefum vi aldrei átt a koma
til þessarar bölvuu uppreisnarborgar.

Nei, nei, pabbi. Mér líkar vel vi
Washington, þa sem ég hef sé.

Sérstaklega þa indæla gamla hús,
sem vi skulum búa í einhvern daginn.

Hús forsetans.

A er indælt a hafa nútímaþægindi
hér í Willards.

Salernisstól í sérstöku baherbergi.

Ekki þessa ógeslegu koppa
undir rúminu.

Vi ættum a fá baherbergi
í húsi í Springfield.

- Vi höfum víst eytt nógu í þa hús.
- a er mjög líti hús.

A er stærra en þa var.

Ég hef aldrei gleymt því þegar ég kom
heim frá lögmannsfer, -

- og þú hafir láti byggja nýja hæ
ofan á húsi.

- Vi þurftum meira rými.
- a kostai 1800 dali.

A var eins og
allar árstekjur mínar þá.

A er a hruni komi. Eins og allt
anna í þessum ömurlega bæ.

Hæfilegt þjóartákn.

Sagt er a Hvíta húsi sé nánast
hruni undir hr. Buchanan.

Alveg eins og landi.

"Hvíta húsi"
a er nánast saurgrátt.

A hefur ekki veri mála
sían á dögum hr. Jackson.

Gui sé lof a þú vannst kjöri,
og ekki Stephen Douglas.

Ótt hann sé duglegur.

Undarlegt a hugsa til þess,
a ég hefi geta gifst Stephen.

Öllum fannst a ég ætti a gera þa.

Og svo hitti ég þig vi dansleikinn
hjá Ninlan frænda.

Ú sagist vilja dansa vi mig
á versta hugsanlega hátt.

A sagir þú.
Og þa gerir þú.

Ég sagi öllum, a hefi í raun
veri á versta hugsanlega hátt.

Fyrirgefu.

A er bara þannig sem ég fer a.
Sofu nú.

Veslings maurinn.

Lincoln gamli
kom frá eyimörk ...

Ég vil helst ekki heyra þennan söng.

Eins og yar hátign, "Viarprinsinn"
skipar.

Hvar er þa, Johnny?
Vi höfum veri í hverri götu.

Bara rólegur, herra. Sal Austin's.

Nr. 27.

- A eru engin númer.
- á berjum vi bara á allar dyr.

Vi hengjum Abe Lincoln
ísúrt eplatré ...

- Skál fyrir embættistökunni!
- Af hverju skálaru fyrir því?

Af því a þann dag verur Abe Lincoln
skotinn niur eins og huglaus hundur.

Og þá sý ég súpu af honum.

Vi hengjum Abe Lincoln
ísúrt eplatré ...

a eru mikilvægari hlutir í lífinu.

Ég held a vi höfum fundi nr. 27.

Sjáu okkur, Elmer!

Hagi ykkur almennilega! Eyileggi
ekki embættistöku föur ykkar.

Hr. Lincoln! Alveg ný jakkaföt,
og þegar orin pokótt!

- Hvar eru hanskarnir?
- Til hvers þarf ég hanska?

Af því a þú átt a sverja ei
sem forseti Bandaríkjanna.

Gáu í hattinn þinn.
Auvita.

Elmer er a koma!

Elmer! Húrra fyrir liinu!

Buchanan forseti er kominn
til a fylgja yur.

Fáu mér sveri mitt.
Ég þarf a nota þa!

Ég, Abraham Lincoln, -

- lofa hátílega
a gegna af trúmennsku embættinu -

- sem forseti Bandaríkjanna.

Og a ég skal eftir getu -

vihalda, vernda og verja -

- stjórnarskrá Bandaríkjanna.

Í ykkar höndum, kæru óánægu
borgarar, en ekki í mínum, -

liggur örlagarík ákvörun
um borgarastrí.

Ríkisstjórnin mun ekki ráast á ykkur.

A vera engin átök
nema þi hefji þau sjálfir.

I hafi ekki svari vi gu
a eyileggja ríkisstjórnina.

Ég hef svari hátílega:
A vihalda, vernda og verja hana.

Dömur mínar og herrar,
borgarstjóri Washington -

- og forseti Bandaríkjanna.

Stephen A. Douglas þingmaur
og frú Lincoln.

- Ég er skelfingu lostin.
- ví trúi ég ekki, Mary.

Etta var ekki sem verst,
af embættistöku a vera.

Sumir hafa hæfileika
til upphafins tals, arir ekki.

Hann stendur sig í hversdagslegum
slagsmálum stjórnmála, -

- en hann skortir skilning
á stærri málefnum.

Skammarleg ræa, Sumner þingmaur.
Skammarleg.

Hann myndi taka suurríkin aftur,
me þrælum og öllu.

- Gui sé lof a þau vilja þa ekki.
- Og a þau vilja þa ekki án strís.

Chase þingmaur, John Hay.
Vi hittumst á Willards.

- Ég er ritari Lincolns.
- Jæja, hr. Hay.

Herra, má ég bija ungfrú Chase
um dans?

- Ég held a sá næsti sé lansí.
- Ég dansa ekki sjálfur, hr. Hay.

Af trúarlegum ástæum.
En dóttir mín má þa.

Ef hún vill.

Af hverju dregur hr. Lincoln a gera
föur minn a fjármálaráherra?

- Ungfrú Chase, vi erum a dansa.
- Er þa vegna áhrifa Sewards?

Abe þorir ekki a standa gegn honum.
Seward hefur kippt í þræina lengi.

- Frú Lincoln, nú veri þér ...
- etta er heimili mitt!

Ég vil fá þetta út.
etta er hneyksli!

Út me ykkur! Er ekki nóg, a þi
ráist inn í gang veslings mannsins?

Segi Abe, a ég hafi fært honum
300 atkvæi ...

Ég umber þetta ekki, hr. McManus.
etta er setustofa mín.

Ég harma þa. Ég set hermann
á vör vi dyrnar, frú.

Me skipun um a skjóta
til ólífis! Út!

Ó, annars. Kjólasaumakonan er hér.
essi svarti leysingi.

Ég er Elizabeth Kecley. Ég hef gó
memæli sem kjólasaumakona.

- Er allt í lagi, frú Lincoln?
- Hva?

- Er þa "höfuverkurinn"?
- Nei, nei, ekki "höfuverkurinn".

A er allt öru vísi. Ég finn alltaf
þegar "höfuverkurinn" er a koma.

Ég sé glæringar. Enginn skilur þa
nema hr. Lincoln.

Nei, þetta er bara venjulegur
höfuverkur. a líur hjá.

- Svo þér eru kjólasaumakonan?
- Já, frú.

Á föstudagskvöld eigum vi a halda
móttöku, og ég þarf nýjan kjól.

A eru bara þrír dagar þanga til ...

- Hafi þér efni í kjólinn?
- Já, þa er bleikt moiré-efni.

Ér hafi unni
fyrir frú Jefferson Davis?

En indælt.
Ég hef lengi þekkt hr. Davis.

Ég man hann mörg ár aftur í tímann.
Fölur og glæstur.

Og svo ungur!

Hann talai vi brautskráningu
á háskóla Transsylvaníu, -

- rétt áur en hann fór til West Point.
Hva þa er langt um lii.

- Hún veitir yur gó memæli.
- Mér þótti mjög vænt um frú Davis.

Hví fóru þér þá ekki suur me henni?

- Ég er þeldökk.
- En frjáls.

Ég vildi aldrei búa í þrælaríki.

Ég ver a vara yur vi, frú Lincoln.
Ég er mjög pólitísk.

A er ég líka. En ég ver
auvita a fara mjög varlega.

Vampýrublöin bía færis á
a ráast á mig.

A er svo gaman a þeim.
au segja a ég styji suurríkin, -

- og a hr. Lincoln
vilji í raun afnema þrælahald.

A er þveröfugt. Hr. Lincoln
veit ekki anna um þrælahald, -

- en þa sem hann hefur heyrt
frá fjöldkyldu minni í Lexington.

Sjónarmi hans eru bara heimspekileg,
og svo auvita stjórnmálaleg.

Eitt þa fyrsta sem ég man
eru þrælar hlekkjair saman -

- og leiddir til uppbosstaar
á torginu fyrir framan dómshúsi.

Og svipustaurinn.
Ég heyri enn öskrin.

Og svo var þa Turner dómari.

Frú Turner var stór, grobbin,
og ofbeldissöm kona.

Hún bari sjö þræla til daua.
a sem vi heyrum um.

Egar dómarinn lést,
stó í erfaskránni, a konan ...

...Caroline hét hún ...
skyldi ekki erfa neina þrælanna.

Ég hef snii hér
í Leslie's Magazine.

A var drengur, Richard.
Hann var ekill hennar.

Hann kunni a lesa og skrifa.
Myndalegur, ljós drengur.

Ljósari en þér.

Einn morguninn hlekkjai hún hann,
og byrjai a berja hann til bana.

Sársaukinn var svo mikill,
a hann reif hlekkina úr veggnum, -

- greip um háls henni,
og kyrkti hana á stanum.

Hann var auvita handtekinn
af lögreglustjóranum ...

...frænda hr. Lincoln, einkennileg
tilviljun ... og hengdur fyrir mor.

- A er ekki til réttlæti.
- a kemur a því.

Fólk skilur ekki a ég ann brærum
mínum og fjölskyldu minni, -

- en ég tók mitt val á mörgum svium,
þegar ég valdi hr. Lincoln.

A gleur mig.

Geti þér gert kjólinn
fyrir móttökuna á föstudag?

- Já.
- Gott.

Ér viti a vi komum frá þessu
undarlega vestri, eins og allir segja.

Og vi erum mjög fátæk.
ér viti þa, er þa ekki?

- Jú, frú Lincoln.
- á skiljum vi hvor ara.

Ég held a þa veri fleiri verkefni
fyrir yur á heimili okkar.

Og muni, a hva sem þér lesi
í blöunum, þá er þa ég, -

- sem vil afnema þrælahald.

- Au lýsa yur ekki eins og þér eru.
- Gera þau þa nokkurn tíma?

En þessi jör er aeins stundarbi,
frú Keckley.

- Pabbi, hva veist þú um tísku?
- ú líkist tískudrós, Mary.

Egar ég var ung,
var ég alls ekki hégómleg.

Nú hugsa ég bara um útlit mitt,
og óska þess a ég væri ungleg.

- A finnst mér þú vera.
- ú lítur aldrei á mig.

ess þarf ég ekki, mamma.
Ég veit a þú ert þar.

Vi höfum bara veri hér í tvær vikur.

Arftu a fara á þennan stjórnarfund,
þegar eftir fyrsta samsæti okkar?

Ef vi töluum um Sumtervirki vi
borhaldi, missti fólk matarlystina.

Yfirforingi hersins,
Winfield Scott hershöfiingi, -

- hefur sent mér þetta rá:

Best væri a yfirgefa bæi
Sumtervirki -

- og Pickensvirki í Florida
í hendur uppreisnarmanna.

Gu minn! Me hverjum stendur Scott?

Okkar, en hann hefur ekki
miki álit á okkur.

Eir hafa vistir til tveggja vikna.
Eftir þa vera þeir a gefast upp.

Ea berjast.

i hafi heyrt hernaarrá hans.
Ég vil heyra álit ykkar á því.

Hr. Seward?

Ef vi höfum ekki þa sem til þarf
til a vinna orrustu í Charleston, -

- legg ég til a gefa upp virki.

Mér finnst a vi eigum
a búa okkur undir strí.

En anna strí. Ég vildi einbeita
okkur a Florida og Texas.

Au myndu ganga í li me okkur
til a halda Frökkum út úr Mexíkó -

- og hrekja Spánverja frá Kúbu,
og allri Suur-Ameríku.

Ég velti fyrir mér
hva ríkin á milli gera, -

- á mean vi berjumst
gegn Frakklandi og Spáni.

Ég held a strí í nafni
Monroe-kenningarinnar -

- myndi sameina okkur aftur, og fá
suurríkin aftur inn í Sambandi.

Heyr!

- Hr. Chase?
- Ég vil a vi birgjum upp virki.

Sundrungin milli ykkar er söm
og í höfi mín sjálfs.

Ví hef ég teki óhagganlega ákvörun.

Me báa fætur traustlega í lofti.

Ég hef skipun til flota yar, Wells.

Undirbúi a sigla frá New York
til a birgja virki -

- innan tveggja vikna.
Fyrir ara viku í apríl.

Ég hélt a vi værum sammála
um a fresta öllum agerum.

Margt getur gerst áur en skip okkar
ná til Charleston.

A er betra fyrir okkur a eiga
ýmissa kosta völ -

- en alls engra.

Jæja, herrar mínir ...Án þess
a hafa afrái neitt sérstakt -

- bý ég ykkur góa nótt.

Ég held ég skrifi honum bréf.
Fáin sannindi.

Ég ætla a segja opinskátt,
a þér ea ég, ea vi báir, -

- getum stjórna landinu,
og mögulegu stríi betur en hann.

Ekki fleiri gamansögur frá úthéruum.
Ekki meira Hamlet-hik.

- Ætli þér a bija hann um afsögn?
- Nei, nei. Auvita ekki.

Látum hann bara halda áfram
sem forseti.

En eins og í rómverska lýveldinu
skiptum vi me okkur konsúlsstarfi.

Ég held ekki a hann sjái ara
möguleika en a ganga a því -

- í ljósi augljósrar vanhæfni hans
til a stjórna.

ér veri a hafa mig afsakaan.
Ég þarf snemma á fætur í kirkju.

Vonum a viarhöggsmaurinn fari
ekki svo illa me Sumtermáli, -

- a vi lendum í röngu stríi
á röngum tíma.

12. APRÍL 1861.
SUMTERVIRKI, SUUR-KAROLÍNU.

Strí, þa er þa núna.
Blóugt strí.

"Uppreisnarmenn köstuu sprengjum
á umsetnar hetjurnar í 36 tíma, -

- eftir þa felldi Anderson majór,
stjórnandi virkisins, -

- fánann, og gafst upp.

Essi göfugi maur.
etta er hetjulegt!

Hér eru ópíumdroparnir
fyrir frú Lincoln.

Hún má ekki taka meira en
tvær skeiar í senn.

Forsetinn hefur aeins lífvörinn
undir vopnum. Hva á hann a gera?

Drekka hálft glas. Blákvikasilfur
leysir jafnvel versta harlífi.

Landi nálgast dómsdag, og þér
hafi áhyggjur af irum forsetans?

Hi mikilvægasta fyrst, hr. McManus.

Góan dag, Douglas þingmaur.

Douglas þingmaur.
Heilsa hans bilar, hr. Thomson.

A þarf meira en Blákvikasilfur
til a lækna hann.

Douglas dómar! Hér erum vi þá.

Eins og í gamla daga,
í sjöunda umdæmi Illinois.

A gleur mig a ég heimsæki þig,
og ekki öfugt.

A er svolíti, sem ég vildi
sýna þér, dómari.

A er einskonar tilkynning.
Sem gamlir lögfræingar vitum vi, -

- a lögin þarf a sveigja,
þegar eitthva sérstakt stendur til.

- Hve sérstakt?
- Ég bi ríkin um sjálfboalia.

- 75.000 sjálfboalia.
- Eins og Hotspur í Shakespeare.

"Allir geta kvatt þá til,
en koma þeir, ef kvaddir vera?"

Ég kalla ekki þingi saman
fyrir 4. júlí.

Ég vil ekki fá þa hinga, fyrr en ég
veit hverjir koma a greia atkvæi.

- Virginía rífur sig lausa.
- Ég vil halda Maryland me valdi.

Ég skil ekki a þeir réust á Sumter,
þegar þú varst bara a birgja þa.

Fyrir viku skrifai ég Charleston,
og sagi einmitt þa.

Ríkisstjorinn sendi bréfi
til Jefferson Davis, -

- sem þegar krafist þess af
Anderson majór, a gefa upp virki.

Ví neitai hann.

Ég hef alltaf heyrt, a vi nánari
kynni reynist hr. Davis vera, -

- hi mesta fífl, og nú trúi ég því.

Ú hefur alltaf sagt,
a þú myndir ekki hefja strí.

Og þa hefuru víst heldur ekki gert.

Hva merkir þetta bros, dómari?

Ég held a þú hafir beitt
sniugri brellu.

Ú grófst mér gröf fyrir tveimur árum,
þegar vi buum okkur fram.

Mig minnir a þú hafir sigra mig þá.

Ú ert slóttugur, Abe.

Á þegar stefndir þú a tilnefningu
í forsetaframbo.

Já, ég fann víst bragi af því.

Nú hefuru tækifæri
til a endurreisa lýveldi.

Hva áttu vi?

Ég rakst á ræu, sem þú hélst fyrir
menntaskóla í Springfield.

- Ég var bara drengur.
- ú varst 28 ára.

Ú sagir a stofnendur lýveldisins
hefu hloti allan heiurinn.

Hver sem á eftir kæmi,
yri aldrei anna en stjórnandi.

Stórmenni þyrstir eftir vegsemd, -

- og hlýtur hana,
hvort sem hann frelsar þrælana -

- ea þrælkar frjálsa menn.

Nú hefuru valdi til anna hvort
a frelsa þrælana ...

...ea gera okkur öll a þrælum.

Hva get ég gert til a hjálpa?

Gefi út yfirlýsingu um a þú styjir
tilkynninguna og Sambandi.

Ég þakka þér, dómari.

- Douglas dómari!
- Mary Todd!

Hva hef ég gert?

Ég skal sleppa því a segja neitt, -

- ef þú ekki talar um alla þá
hvítu hanska sem ég hef týnt.

A er mjög elskulegt af þér.
a hefur varla veri auvelt.

Af því a ég tapai forsetakjöri?
Ég hugsai um fyrri keppni.

Um fegurstu konu Lexington í Kentucky
... Mary Todd.

Hefi hún gifst mér, hefi ég noti
gós af stjórnmálaviti hennar.

Á væri ég hér.

Og hefi hún gifst John Breckinridge,
þá væri hann hér!

Ég held ekki a nein önnur kona
hafi átt þrjá bila, -

- sem allir buu sig fram til forseta.

Ef þú værir eldri, hefi þa kannski
ori Jefferson Davis.

Á hefjir þú ori
drottning Suursins.

Ú ættir a fara í rúmi.
Sparau kraftana og láttu þér batna.

- Bless, Stephen.
- Bless, Mary, Abe.

Hann er a deyja, pabbi.

A tekur á mig a sjá Stephen svona.

Manstu veislurnar hjá Ninian frænda
í Springfield?

Hann var svo þróttmikill,
svo sjálfsöruggur, svo stoltur.

Gu má vita a hann fékk mig
til a vera hlédrægur.

En ég hafi líka ástæu
til a vera hlédrægur.

- Fortí okkar yfirgefur okkur.
- Og vi fylgjum henni brátt eftir.

- Pabbi!
- Ég sagi ekki a þa yri í dag.

Hr. Seward bíur min.

- ú hefur ekki raka þig í tvo daga.
- Ég held ekki Seward taki eftir því.

Hr. Seward!

Ég hef skilabo frá vini yar
og granna, borgarstjóra New York.

Granna, já. Vini ...

Hva sem því líur ... Hann vill
a New York yfirgefi Sambandi -

- og veri, þa sem hann kallar,
"frjáls borg".

Hann er asni.
En hann er slægur.

a eru allir þessir innflytjendur.
sérstaklega Írarnir. Hva sögu þér?

Ég sagi, a ég vildi ekki láta
aaldyrnar hafa eigi húshald.

Fyrir tveimur vikum
sendir þú mér bréf.

Í ákæruskjalinu segi þér
a vi höfum enga stefnu -

- hvorki innanríkis né utanríkis,
enda þótt forseti og ríkisstjórn -

- hafi teki margar ákvaranir,
sem þér áttu þátt i.

Í dag hef ég til dæmis bei ríkin
um herli.

- Ég geri rá fyrir a þér fylgi því?
- Já, þa geri ég.

Bréfi var skrifa áur en þér kusu
a birgja Sumtervirki, fyrir árásina ...

ér nefni tvö meginatrii.

Í fyrsta lagi, a til a komast frá
okkar litla vanda heimafyrir, -

- ættum vi a hefja strí
gegn öllum stórveldum Evrópu, -

- og byrja me því a lýsa Spáni
strí á hendur.

En nákvæmleg hvernig
vi eigum a eya spænsku setulii -

- í Santo Domingo og Kúbu, -

- þegar vi getum ekki vari eitt
okkar eigin virkja í Suur-Karólínu, -

- þa segi þér ekkert um.

Ég vildi treysta á sameiningarafli,

Strí gegn Frakklandi og Spáni
myndi sameina Bandaríkjamenn,

Ég viri afstöu yar,
eins og alltaf, hr. Seward.

A er einkum hitt atrii yar,
sem snertir mig nú.

Ér segi, a hvaa stefnu sem vi
veljum, veri a fylgja me valdi.

Já. a held ég a vi séum allir
sammála um. Vi verum ...

Vi verum a hætta
a láta okkur reka.

"Láta okkur reka"?
Skondi a þér skulu segja þa.

Í nótt dreymdi mig, a ég sæti á
timburfleka á svo breiu fljóti, -

- a ég sá ekki bakkana,
og ég hafi enga stöng.

Mig rak.

Ér hafi sótt mig heim
í drauma mína, hr. Seward.

Jæja ...

essi setning
fannst mér einkennilegust.

"Annahvort verur forsetinn
a gera þa sjálfur, -

- ea hann verur a fela þa
einhverjum ráherra."

etta er óvenjulegt skjal, hr Seward.
Óvenjulegt.

Ér segi, a vi verum a hafa
öflugan leitoga í ríkisstjórninni, -

- og hlýa honum,
þegar hann sendir flota, -

- til a ráast á Kúbu
ea Frakklandsströnd.

Herra, ég sé engan valkost vi
þessari stjórn.

Jæja.

Vildu þér frekar, a ég
rágaist ekki vi rikisstjórnina?

A ég bæi ykkur ekki álits?

Ég held a of miklar umræur
geti hindra skeleggar ákvaranir.

Ég var a senda út liskvaningu.

A er býsna skelegg ákvörun.

Hr. Seward, mér er ljóst,
a þér álíti a flokkur okkar, -

- hafi gert mikil mistök,
me a tilnefna mig, en ekki yur.

A hef ég aldrei sagt, herra.

Ér eru áreianlega of tryggur
til a segja slíkt nokkurn tíma, -

- en þér hafi einmitt
skrifa mér þa í trúnai.

Ég geri þa í góri trú.

Ég vildi veita yur
persónulegt álit mitt.

Og fyrir þa þakka ég yur.

Vi skulum nú láta sem þetta samtal
hafi aldrei átt sér sta.

Vi þessar astæur held ég
a best sé a ég segi af mér.

A held ég ekki.

- Hver annar þekkir þetta bréf?
- Enginn ...

Gott.

Vi höfum meira en nóg a gera
fyrir tvo menn, hr. Seward.

Ér geti beitt smekk yar
fyrir skeleggar agerir á þetta:

Hvar getum vi fundi li
til a verja borgina?

- Frá fyrir Fyrsta lii Rhode Island!
- Ég segi skál fyrir því.

Eftir fimm daga
segi ég skál fyrir hverju sem er.

Fyrir Rhode Island!

- Voru þér í Brown College, hr. Hay?
- Já, rikisstjóri.

Vi höfum hist áur, í Providence.

A man ég ekki.
Viti þér hva ég er kallaur?

"Sprague, ríkisstjórapilturinn."
eir segja a ég hafi keypt kjöri.

A er bölvu lygi.
En ég borgai sjálfur fyrir lii.

A hefur kosta mig 100.000 dali
hinga til. Sestu.

Ginblöndu!
ér eru ritari Lincolns, ekki satt?

- Jú, einn þeirra.
- Hver verur þa þá?

- Verur hva?
- Herforingi sjálfboalia.

Verur þa ég, ea eitt af skridýrum
Sewards frá New York?

Hva segir Lincoln?

Frami er ákveinn
í hermálaráuneytinu.

Ekki þessi herforingjatign.
a ákveur forsetinn.

- Hvar finnur maur stelpur?
- Ungar stúlkur?

Nei, fjandakorni! Stelpur.

- Herra! etta er okkar bor.
- Ég þekki nokkra góa stai.

Vi höfum engar þeldökkar
í Crawlins. En allt þarf a reyna.

- Á ég a hringja á...
- Ég hef ekki ákvei mig enn.

- Viti þér hva bómull er?
- Bómull?

10 sent á pundi í síustu viku,
þegar hafnbann var sett á suurríkin.

Nú hefur þa hækka í 20 sent,
og ekki skortur á því enn.

Veistu hva þa þýir
fyrir A.W. Sprague og syni?

Vi eigum níu bómullarijur.
etta getur sett okkur á hausinn.

- Hva um þessa rauklæddu?
- Hún er mjög gerarleg.

- Ekki þér Kate Chase?
- Já.

Fair hennar er fjármálaráherra.

Hann hlýtur a ráa miklu
um innflutningsleyfi á bómull.

- Ég veit sannarlega ekki ...
- essi rauklædda. Drottinn minn ...

...hana vil ég.

- Eru þetta þér? Í stríinu 1812?
- Ég var töluvert yngri þá.

Fjandmenn yar höfu þó þá kurteisi
a koma yfir hafi.

Uppreisnarmenn frá Baltimore
ráast á li okkar, -

- og þing Maryland kemur saman í dag
til a segja sig úr Sambandinu.

Ég hef fyrirskipa Butler
hershöfingja a leyfa fund þeirra.

En avara þá líka,
a kjósi þeir askilna, -

- munum vi líta á þa
sem strísyfirlýsingu.

Eir vera handteknir og fangelsair
eins og ríkisstjórninni þóknast.

Og heyrir þa undir "elilegt vald"
yar samkvæmt stjórnarskránni?

Ég ver víst a fara svolíti út fyrir
venjulega túlkun okkar.

Ér hafi fari eins langt út fyrir
þa venjulega og unnt er.

"A er alltaf landspilda framundan",
eins og bóndinn sagi.

- Hva á a kæra þá fyrir, herra?
- a má ekki vera alltof nákvæmt.

Annars yri ákæran um landrá.

A er mjög erfitt a sanna
samkvæmt stjórnarskránni.

Ég á erfitt me a skilja,
a me fáeinum orum í símskeyti -

- höfum vi svipt heila þjó
fyrsta boi laganna:

Habeas corpus, rétt til a vita hva
maur er ákærur fyrir, og fá dómstól.

Elsta bo manna er a lifa af.

Maryland liggur milli okkar
og afgangs Sambandsins.

Ég vil ekki missa þa ríki.

Í strínu 1812 kveiktu Bretar
í forsetahöllinni.

Samt upphóf Madison ekki
habeas corpus.

Madison stó gagnvart innrás.
Ég stend andspænis stríi, -

- Þar sem þrijungur íbúa
hefur snúist gegn hinum.

Mikilvægast nú
er a halda Maryland í Sambandinu.

Hr. Lincoln, ég hef veri
repúikani alla ævi.

Alla ævi? Flokkur okkar
er aeins sjö ára gamall.

Einmitt, herra. Alla ævi.
Staa póstmeistara í Pokepsí er laus.

Ég held ekki afgreislu úti á götu.
Komdu á skrifstofutíma.

Hva nú, ef fólk í Baltimore
snýst gegn lii okkar?

Á brennum vi Baltimore til grunna.
Vi erum í stríi, hr. Seward.

- Ég sé þa ekki.
- Haltu kíkinum kyrrum, Taddie.

- Arna er hann! Askilnaarfáninn.
- Réttu mér hann, Tad.

- Elmer, segu honum a fá mér hann.
- Tad, leyfu honum a sjá.

Af hverju fær pabbi þá ekki
til a taka fánann niur?

Af því a þa er Virginía þarna.
etta eru bannsettir askilnaarmenn.

- Segu ekki svona!
- En þa eru þeir.

Getum vi ekki fari þanga
og jafna um þá? Vi erum nú hermenn.

Allir þessir sjálfboaliar frá
Tennessee, sem búa í stofunni?

A eru bara venjulegir hermenn
í bláum buxum.

Eir eru ekki Svavarar
í rauum pokabuxum eins og þú.

Af hverju eru Svavarar í pokabuxum?

"Zouaves" eru franskir hermenn.
eir eru hraustastir og svoleiis.

Egar lii var stofna,
vildum vi vera Zouaves.

Af hverju sendir ekki pabbi Svavara
til a klessa Askilnaarana?

- Hann gerir þa líka.
- Hvenær?

Í fyrramáli. Segu þa engum!
a er hernaarleyndarmál.

- Má ég koma me, Elmer?
- Alvörustrí er ekki fyrir drengi.

Ekki a þetta sé alvörustrí.

- Niur me þessa uppreisnardruslu!
- etta er hneyksli!

Brenni hana!

Niur me hana! a var lói, Elmer!

Í guanna bænum, burt me þetta!

Ellesworth ofursti vann
á lögmannsstofu hr. Lincolns.

Hann var dugandi hermaur.
ví var þa víst, hr. Lincoln.

Hr. Lincoln tekur þetta nærri sér.

Já, meira en nokkurt anna mannslát.
Anna en drenginn okkar litla, Eddie.

- Hva verur um Elmer?
- Hann verur sendur heim og grafinn.

- Í jörinni, me ormum og allt?
- "Allt hefur sinn tíma.2

"Tími til a fæast, tími til ..."

Mamma, lof mér a hjálpa þér.

Frú Lincoln?

- Hvaa dagur er?
- 21. júní.

Tveir heilir dagar. Líur drengjunum
vel? Ég var a tala vi Willie, ...

Allt í lagi me þá.

- A var höfuverkurinn.
- Já, ég veit þa.

- Ég er svo sljó.
- a eru ópíumdroparnir.

Hva hef ég sagt?
Hva hef ég gert?

Bara róleg, enginn heyri neitt.

Enginn hefur veri hér inni,
nema hr. Lincoln og ég.

- Hvar er pabbi?
- Yfir í hermálaráuneytinu.

Hvaa hljó var þetta?
a vakti mig. Einsog ...

...eins og hurarskellir. Núna!

A eru fallbyssurnar
handan fljótsins, í Virginíu.

Sumt fína fólki fer þanga
i lautarfer til a sjá bardagana.

Á er stríi raunverulega
loksins hafi.

Nú skulu þér hvílast.

Stundum held ég a raunverulega
sé helvíti til.

En vi erum þar
fyrir dauann, ekki eftir.

Egar ég var lítil stelpa,
annaist Mammy Sally okkur.

Hún sagi a skjórnir flygju niur
til helvítis á föstudögum -

- og segu djöflinum
hver hefi veri óþægur þá viku.

Í hvert skipti sem vi sáum skjó
sungum vi:

Sæll, skjór, kjaftaskjóa

ú njósnar og fýgur tilhelvítis ...

21 JÚLÍ 1861
ORRUSTAN VI BULL RUN

- Tvær kúlur, beint í gegn.
- Særist þú?

Eyilögu gleraugun mín.
Hvar fást nefklemmur?

Hjá Franklin's. Var þa slæmt.

- Bæi sjóngler eyilög!
- Orrustan vi Bull Run?

Vi héldumst vi í 40 mínútur,
vi frá Rhode Island.

Sían kom heill uppreisnarher
í vibót. Ekki veit ég hvaan.

Hermennirnir fóru a flýja. Fyrst
Zouavarnir í þessum rauu bjánabuxum.

Alveg huglausir. Hlupu og hlupu.

A er enginn her lengur. Ekki veit
ég hvort Washington verur bjarga.

Ég skil þa ekki.
Í morgun hörfuu uppreisnarmenn.

Eir virast hafa fengi lisauka.

Beauregard hafi aeins 12 sveitir
í morgun. Sídegis hafi hann 25.

Hvernig gat þa gerst?

Uppreisnarherinn vi Harper's Ferry, -

- fór til Beauregard um nóttina.

- Peterson hershöfingi hafi li þar.
- Hví stövai hann þá ekki?

Ea sagi okkur a þeir væru á lei?

Tveir okkar snjöllu hershöfingja
hafa kosta okkur þessa orrustu.

Hve marga fleiri skyldum vi eiga
af því tagi?

Allir hermenn í borginni vera
a vera í vibragsstöu í nótt.

Langabrú, Kejubrú og vatnsbrúin -

- veri undir strangri gæslu
báum megin.

Í vestri er hershöfingi.
Einn fárra noranmanna, -

- sem hefur komist í gegnum
West Point herskólann.

Ég hitti hann þegar ég var lögmaur
Aaljárnbrauta Illinois.

George McClellan.
Hann var yfirverkfræingur.

Sendi eftir McClellan hershöfingja.

Haldi röinni!

Niur me ykkur! Bjargi lífinu!

Standi upp, allir!

Höfusmaur.

- Já, hershöfingi!
- Potomac-herinn er til skammar.

Óþjálfair sveitastrákar.
Haltu þeim vi æfingar fram í myrkur.

Ég tek þessa.
En þessi er nú líka heillandi.

Ennan líst mér á.
Hva líkar þér best?

Ennan hatt vil ég reyna.
Hann er heillandi.

Essi á vel vi andlit mitt.
Me slæu ...

etta er fínasta franskt geitarskinn.
Engin dama getur veri án tylftar.

Ég er sammála. Og svo eru allar
þessar móttökur í næsta mánui, -

- jól og nýár ...
En ég ver a vera hagsýn.

Ég tek þrjár tylftir.

Etta er indælt. Indælt!

A er auvita innflutt, frú.
Frá Brussel.

- A fæst aeins í minni bú.
- a fer vel vi teppi.

- Hva finnst yur, hr. Stewart?
- Forsetafrúin hefur frábæran smekk.

Etta efni prýir salinn
hjá hans hátign keisaranum í París.

Og á 22 dali metrann!

A væru gó kaup, ekki satt, Johnny?

Ég myndi spara þinginu peninga.

Upphæin sem þa veitti til Hvíta
hússins er þegar notu - margsinnis.

Eim mun meiri ástæa til a
sleppa ekki þessu tækifæri.

- Vi tökum þa, hr. Stewart.
- Frú, þa er okkur heiur.

Hugsa sér ... teppi okkar
og gluggatjöld í forsetahöllinni!

Hr. Steward er lágkúrulegur.
"Á reikning fors.frú Lincoln."

Annig ber ekki a titla mig.

Snúi til vinstri, frú Lincoln.

- Geta þeir ekki láti mig vera?
- Fleiri áminningar?

Hann krefst 900 dala fyrir hanska
og buxur. a getur ekki veri rétt.

Eir voru svo stimamjúkir í eitt ár.

Nú heimta þeir allir peninga.
;Eg veit ekki hva ég á a gera.

Ég lofai sjálfri mér
a vera sparsöm, og svo ...

etta er eins og áfengi!

- Hafi þér rætt þa vi hr. Lincoln?
- Nei, ég get ekki angra hann nú.

- Ér neyist til þess fyrr ea síar.
- Nei, ég vil þá ekki!

Ég veit ekki einu sinni
hve miki þa er samtals.

Egar ég reyni a reikna þa út,
fer ég a óttast höfuverk.

Láttu hr Stoddard fá
einkareikninga -

- og French majór fá reikninga fyrir
höllina. Ég lét þá sverja a þegja.

- Hver er þar?
- John Hay. Má ég koma inn?

Augnablik, hr. Hay.
Ég er fáklædd.

- Vi verum a ljúka þessu í dag.
- Vi gerum þa líka.

- Afsaki a ég ónáa.
- Allt í lagi.

A hlýtur a vera mikilvægt.
Annars myndiru ekki gera þa.

Kom inn!

Akka. Hr. Lincoln ba mig sækja
nokkur skjöl fyrir hann.

- Hvaa skjöl?
- Ræu hans um ástand Sambandsins.

- Hann ætlar til McClellan.
- Af hverju spyrji þér mig, hr. Hay?

Vilji hr. Lincoln spyrja mig
um eitthva, býst ég vi, -

- a vi hittumst brátt, og þá ...

Hann skildi þau eftir einhvers staar.
Hann hélt þér hefu kannski sé þau.

Vi frú Keckley höfum veri
of uppteknar af kvennastússi -

- til a fylgjast me leyniskjölum
hr. Lincolns.

Etta er ekki leynilegt.
En hr Bennett frá New York Herald -

- myndi gefa miki fyrir a þekkja
innihaldi áur en þa birtist.

Af hverju heimsækir hr. Lincoln
McClellan? a ætti a vera öfugt.

Já, þa ætti a vera.

En þa er þa ekki, frú.

Sjálfsagt finnur hr. Lincoln skjölin
í hattinum sínum.

Ar setur hann allt mögulegt.

Í gamla daga hristi ég stundum -

- úr honum eplakjarna og ostskorpur.

Frú Lincoln!

Ef þetta er Ástand Sambandsins,
þá er þa illæsilegt krafs.

Hr. Lincoln hefur ekki
fallega rithönd.

En í augum hr. Bennets er þetta
sjálfsagt dýrmæt stjórnmálaperla.

Klukkan er 22.
Hvar í fjandanum er McClellan?

Dyravörur hans sagi
a hann væri vi brúkaup.

Kannski lemur hann nú potta og pönnur
undir gluggum parsins sæla.

Ér hefu aldrei átt a koma
til a bía hans.

Hershöfinginn hefur veri
svolíti hirulaus -

- me a svara bréfum mínum um
hva hann er a gera me herinn.

Mér datt í hug a þa gæti veri
gagnlegt a líta inn.

Vagn hans kom nú inn götuna.

Blöin hafa birt kjöror McClellans
dyrir daginn í dag:

"Allt kyrrt vi Pótomac".

A hefur veri svo hvern dag,
sían hann tók vi hernum!

Vi vitum allir, a McClellan
er duglegur verkfræingur.

En ég held stundum a hann sé bestur -

- vi vélar sem hreyfast ekki.

Forsetinn er í stofunni.

Andskotans ósvífni!

Vi brúkaup innbyra menn oft
miki af vökva -

og þurfa svo ... a tæma geyminn.

Vi látum hershöfingjann
njóta tvímælis og bíum hans.

Nú er liinn hálftími. Væri ég þér,
leysti ég hann frá störfum.

Alaandi hugsun, hr. Seward.

Ví miur ónáa mig smáatrii,
sem sua i höfi mér eins og mý.

Til dæmis stjórnmál og veruleiki.

Okkar Bonaparte nútímans
er sérlega vinsæll í hernum -

- og meal margra þingmanna, -

- sem brosa miklu hlýrra til
hershöfingjans en til mín.

- En hann er nú líka mun fríari.
- Herra forseti!

Heyru!

Hera forseti, ég þarf a segja yur
a McClellan er háttaur.

Ég vona a hann sofi vel.

- Gleileg jól, pabbi.
- Gleileg jól.

Ó, Jói, tré er dásamlegt!

Nei, nei! etta er frá hr. Gottier,
og er mjög dýrt.

Geymum eitt fyrir McClellan
hershöfingja. Nei!

Hérna! Lestu Washington Courier.

A er gó skrípamynd
af frú Lincoln í innkaupafer -

- og veslings Abe,
sem riar undir öllum hennar pökkum.

Hann riar undir þunga
ógreiddra reikninga.

Allir segja a þa hafi veri hún,
sem seldi afriti -

- af ræunni um Ástand Sambandsins
til New York Herald.

- A myndi hún ekki gera!
- Nei.

En hún myndi sýna þa vini sínum
Wikoff, og hann seldi þa svo.

Ég skil þa vel. Ég á erfitt me
a greia fyrir stríi.

Hva þá einkaútgjöld okkar.

Rólegur, pabbi. Ég giftist milljónungi
og leysi vandann.

- Gleileg jól, ungfrú Chase.
- Gleileg jól, hr. Hay.

- Kemur forsetinn í kvöld?
- Nei, þa held ég ekki.

Eitt ljón ætti a nægja? Kemur ekki
McClellan hershöfingi?

Hann sendi svarbréf og sagi:
"Ef stríi leyfir".

En hann hefur stýrt Potomac-hernum
hálft ár, án þess a nota hann neitt.

Fari þér stundum í leikhúsi?

Auvita. Eins oft og ég get.

Ér eigi vi:
Vil ég fara í leikhúsi me yur?

- Vilji þér?
- Vil ég?

Ungfrú Chase ...
Er þetta ekki Meissen-postulín?

Sprague rikisstjóri!
ekki þér til postulíns?

Bara nasasjón.
Ég vildi gjarnan læra meira...

...einhvern daginn.

- McClellan hershöfingi kemur.
- Hér kemur Napóleon ungi.

- McClellan hershöfingi!
- Ég er hér.

Já, þa eru þér, hershöfingi.
Ótvírætt.

Ég vildi segja, a ef ég gæti
einungis bjarga Sambandsríkinu, -

- me því a gerast einræisherra,
og svo, á sigurstund ...

...deyja ...

...þá myndi ég gera þa.

En hershöfingi, enn hefur enginn
boi yur a gerast einræisherra.

Auvita ekki, ungfrú Chase.

Ég var bara a bregast vi
skrifum blaanna.

- Gott kvöld, hershöfingi.
- Já, hr. ... Hay?

Leitt a þér skyldu vera
illa fyrir kallaur hér um kvöldi.

Hér um kvöldi? Illa fyrir kallaur?

Hr. Lincoln, hr Seward og ég bium
í stofu yar, -

- og svo tilkynntu þér
a þér væru háttaur.

A var misskilningur.

Ég áttai mig ekki á því
a þa væri Hans Tign.

Hann kemur svo oft í heimsókn.
Alveg óvænt.

A held ég ekki
a hann geri aftur, herra.

- Gleileg jól, hr. Sickles.
- Get ég tala vi yur?

- Kannski síar.
- Um vin yar, hr Wikoff.

Hr. Wikoff hefur oft veri me
í stjórnmálaumræuhópi mínum.

Ég hef ekki sé hann nýlega.
Hann er víst farin frá Washington.

Nei, frú.

Me allan þennan orróm um hr.Wikoff,
New York Herald -

- og þessa blessuu ræu
um Ástand Sambandsins mætti ætla...

Hr. Wikoff hefur bei mig
a vera verjandi hans.

Verjandi? Hví skyldi hr. Wikoff
þurfa þess?

- Vera réttarhöld?
- Betur a svo yri.

- A væri betra fyrir ykkur bæi.
- "Bæi"! Herra minn!

Ég átti vi, a þar sem nafn yar
verur áreianlega nefnt, -

- væri auveldara a stjórna
gangi mála fyrir dómstól.

Ef ekki fyrir dómstól,
hvar yri hann þá ásakaur?

A hélt ég a þér vissu.

Í gær fékk Réttarnefnd þingsins
afrit símskeytis, -

- sem hr. Wikoff sendi
New York Herald.

Í því voru langar glefsur úr
ræunni um Ástand Sambandsins.

Orréttar.

Símskeyti var sent fjórum dögum
áur en ræan var haldin í þinginu.

- Hver verur vörn hans?
- Hver finnst yur hún ætti a vera?

Sannleikurinn, vænti ég.

Segir hr. Wikoff
hver gaf honum afrit ræunnar?

- Nei.
- Segir hann a þa hafi veri ég?

A má hann ekki.

Ég er alveg sammála, herra.
Hann má ekki ... segja slíkt.

Hr. Lincoln er í mjög erfium
astæum stjórnmála.

Vi getum ekki gefi óvinum okkar
þvílíkt vopn.

Nei. Hr. Wikoff er í alvarlegum vanda.

Spurningin er, hver ákæran verur.

A færa blaamanni opinber skjöl
á strístímum -

- mætti túlka sem landrá.

Komdu inn, Molly.

Mér þykir leitt me kvöldverinn.

Borau þetta, pabbi.
"Um herstjórnarlist"?

McClellan ætti víst a lesa þetta
í þinn sta.

Ég velti fyrir mér a taka her hans
a láni, og skreppa inn í Virginíu.

Af sjálfsdáum hreyfir hann sig
aldrei. Nema a forsetatign.

- Leystu hann frá störfum.
- Og setja hvern í stainn?

- Hvern sem er.
- a er vandamáli.

Ég get ekki teki hvern sem er.
Ég þarf einhvern.

Hva er a?

Hr. Wikoff hefur veri handtekinn.
Vinur minn.

Ég veit þa.

Mun hann segja þinginu
a þú hafir fært honum ræuna?

- Geri hann þa, lýgur hann.
- Fólk lýgur, mamma.

Ég hélt hann væri vinur minn!

Hann er líka fulltrúi hr. Bennets
í Hvíta húsinu.

a veit ég.

Mér þykir þa leitt.

Ég ver ekki andvaka yfir, -

- hver hafi stoli ræum mínum.

Ég held áfram a láta skjöl liggja
út um allt.

Mikilvægari eru allir þessir
reikningar, sem stöugt streyma inn.

"Tyrkneskt teppi, 12.500 dalir ..."

French majór segir mér, a þú hafir
nota næstum 7000 dölum meira -

- en öll upphæin sem þingi veitti
til a kaupa fínt í þessa skemmu.

Hva í ósköpunum eru
"sérhannaar fjaurdýnur"?

a hefur engu veri eytt
í þetta hús í 50 ár.

Vatnskranarnir störfuu ekki.
Veggfóri flagnai af.

Málningin flagnar af, og þú vilt ...

Svo þú vilt eya í senn því sem
forverar mínir hafa ekki gert í 50 ár?

Ég hef ekki fé til a kaupa teppi
handa hermönnunum.

Og svo notar þú meira en 10.000 dali
í eitt teppi. Eitt teppi!

a hefi mátt kaupa gott hús
fyrir þa heima. Ea 10.000 teppi.

Svona nú, pabbi.
Ég veit ekki af hverju ég...

a er eins og ég neyist til þess.

En ég skal hætta.
Ég er hætt.

Ég spara peninga,
ég geri þa í rauninni.

a versta er búi,
ég sver þa.

Og efni í nýju veggtjöldin
er mjög gó kaup.

a er besta damaski,
svo þa borgar sig í lengd.

Hr. Hay.

Billy! Vi fengum óvæntan gest
frá Springfield.

Billy!

Komdu inn! Hér er hann, mamma.
Billy Herndon.

Ljóslifandi, og eins og klerkur sagi,
tvisvar sinnum ...

- a sé ég. Gott kvöld, hr. Herndon.
- Frú Lincoln.

Billy, vi erum svo ánæg a sjá þig.
a minnir mig um betri tíma, -

- þegar vi sátum á lögmannsstofunni
og skiptumst á lygisögum.

Skilti hangir þar enn.
"Lincoln og Herndon, lögmenn".

Hva dregur yur til Washington,
hr. Herndon?

Sían kona mín lést ...

a er erfitt a vera einstæur fair.

máli er, Lincoln...
Ég meina, herra forseti...

ú getur bara sagt: "Yar hátign".

Ég hef fundi mér konu, en þa er
vandamál. Mágur hennar.

Hann er traustur repúblikani,
og kaus okkur, en ...

Hann vantar vinnu?

Svo ef hann fengi starf
hjá því opinbera, -

- þá fengir þú í stainn
a kvænast henni?

a hittiru naglann á höfui,
yar hátign.

Billy, þú vekur mér alltaf glei.

Ég hélt a þú værir á móti
fyrirgreislupólitík.

Ég er þa líka. En ef ekki er hægt
a nota áhrif sín -

- fyrir gamlan lögmannsfélaga,
til hvers er þá a vera forseti?

Hérna, Billy.
Faru me þetta til hr. Smith.

Hann er innanríkisráherra.
eir hafa alltaf eitthva.

Essi kona hefur aldrei
kært sig um mig.

Ég hef alltaf minnt hana á
a Lincoln er alþýumaur -

- eins og ég.
"Garma" kölluum vi þá.

Ég veit ekki hvernig hann þolir hana.

Ég held þetta hafi veri
óhamingjusamt hjónaband.

- a myndi ég ekki segja.
- Jú, ef þú sæir hann ærast.

Hann var tilbúinn a kvænast
ungfrú Todd, þegar hann ærist.

Var snælduvitlaus. Lagist í rúmi,
vildi ekki bora neitt.

Orti ljó sem hét "Sjálfsmor".
Hann lét meira a segja prenta þa.

Vildi hann ekki kvænast henni?

Ja, þa var sagt, a me því a
kvænast Mary Todd, -

- kæmist hann áfram.

- Metnaurinn var þar alltaf.
- Alltaf?

Eins lengi og ég hef þekkt hann.

Hva kostar a búa hér, John?

Fer eftir því hve lengi þú dvelst.

Venjulega um 15 dalir.

Læknirinn sagi tvær skeiar
fyrir Willie og eina fyrir Tad.

Frú Lincoln.

- Hitinn hefur aukist.
- ér veri a klæa yur nú, frú.

- Hva?
- Hátíarmáltíin.

Nýi kjóllinn er tilbúinn. Silkimoiré?
Vi skulum sjá um drengina.

- Mamma?
- Já, Willie?

Kemuru inn aftur, þegar þú ert
orin fín fyrir veisluna?

Já, minn kæri.

- Gott kvöld, Ned
- Herra forseti.

Frú Lincoln er uppi hjá drengjunum.

- Hefur læknirinn veri hér?
- Já, herrs.

Bara eina enn, elskan.
Svona, þa var gott.

Pabbi, séru hve vel honum líur?

Já, Willie, ljó þitt
er í blainu í dag.

"Hugsa vi daua Edward Bakers
ofursta" eftir William W. Lincoln.

"Baker var föurlandsvinur,
svo göfugur og sannur.

Hann féll á vígvellinum sem hermaur.
og horfi í bláma himinsins.

- Pabbi?
- Já, Taddie?

Etta er ekki réttlátt, pabbi.
Willie notar alla daua í ljó.

- a er nóg handa öllum.
- Ekki fólk sem vi þekkjum.

Pabbi, eru ekki arir sem deyja,
svo ég geti ort í blai?

Látum Keckley um snáana, mamma.
Vi fáum diplómata í kvöldver.

a er kosturinn vi stjórnmál, mamma.

au dreifa huganum
frá alvarlegri málefnum.

Ér hefu ekki átt
a koma í þinghúsi.

Hér er víst þingforsetinn.

En ef blöin komast a því,
a þér komi fyrir þingnefnd?

Vi getum ekki láti þá ákæra
frú Lincoln á sérfundum.

John Watt átti a játa a
hafa gefi Wikoff ræuna.

Frú Lincoln hefi veri hreinsu
af grunsemdum.

Ég hef ekki skili af hverju
hr. Watt var svo samvinnuþýur.

Sem dyravörur í Hvíta húsinu
hefur hann stoli árum saman.

Vi bentum honum á a hann fengi mjög
langa vist í mjög óþægilegu fangelsi.

Hann féllst á a astoa.

Ví miur eru nefndarmenn róttækir,
og þetta raktist allt upp.

Góan daginn, herrar mínir.
Setjist.

a er mjög óvenjulegt
a forseti komi -

- á fund þingnefndar.

En þa eru líka óvenjulegir tímar
sem vi lifum á.

i trúi ekki skýringu hr. Watts -

- a hann hafi stoli ræu minni
og sent hana til The Herald.

Nei, herra. Og hafi uppreisnarmenn
njósnara í Hvíta húsinu, -

- er þa skylda okkar allra
a finna þá?

Já, vissulega, herrar mínir.
Vi erum allir föurlandsvinir.

Vi erum líka allir repúblikanar.
a þarf ekki a fara saman, -

- en vi verum a láta sem svo sé.

Ég er formaur flokksins,
hva sem á dynur.

Sumir ykkar álíta a hr. Seward
sé raunverulegur leitogi flokksins, -

- en hann myndi fyrstur manna
segja a svo sé ekki.

Ég er hér sem leitogi repúblikana -

- og sem forseti -

- til a segja ykkur,
a ég trúi John Watt, -

- og þa vil ég líka a þi geri.

Annars myndu þi setja mig í bobba,
mitt í þessu stríi.

a myndi skaa okkar spánnýja flokk.

Og þi hefu gert uppreisnarmönnum
í suri mikinn greia.

Ég þarf ekki a minna ykkur á,
a þingkosningar vera -

- eftir níu mánui, og a þi
hafi allir þingsæti a verja.

Ég veit a þi vilji breyta rétt
sem repúblíkanar -

- og trúa játningu Watts,
eins og ég geri.

Læknirinn hefur gefi henni morfín ...

...en þa hefur ekki gagna miki.

Pabbi?

- Pabbi?
- a er sárt.

Sárt a hann skyldi deyja.

Pabbi, feru inn til hennar?

a er ekki margt
sem ég get gert fyrir hana.

Í guanna bænum! Willie er dáinn,
og mamma þarfnast þín.

Ég hef reynt a tala vi hana,
en hún heyrir mig ekki.

Pabbi, hún sturlast.

Mamma þín nær sér me tímanum, Bob.

Vi náum okkur öll.

Fyrir hans eilífu hvíld. Amen.

Hún hefur seti á herberginu, me
gluggatjöld dregin fyrir. Alla vikuna.

Hún horfir sífellt
á ljósmyndir af Willie -

- og þessa gömlu mynd
af litla barninu.

Molly.

Mamma.

Mary, ég veit þa.

Ég hef láti þig vera
of miki eina um þetta.

Ég átti ekki annarra kosta völ.

a hefur víst veri mér léttbærara.

Ég hef strífi.
Ég hef ekki tíma til a syrgja.

Ég veit a ég hef láti þig
syrgja fyrir mig.

En þetta er of miki fyrir þig.

Mamma ... þú verur a bjarga þér.

Mamma ...

Mamma!

Séru bygginguna þarna á hæinni?

a er nýja gesjúkrahús Washington.

Ef þú ekki tekur þig á ...

...verum vi a senda þig þanga.

Íslenskir textar:
Örn Ólafsson

12. MAÍ 1862
HAMPTON, VIRGINÍU

Uppreisnarmenn brenndu bæinn,
áur en þeir hörfuu, herra.

Eins og ég sé þa, hershöfingi, -

- verum vi a taka skipalægi
áur en brynvara skipi sleppur.

Vi verum a sækja sem hraast
a Norton.

Af hverju hreyfir þessi her sig ekki?

a er einkum af hitasótt, herra.

Hvert er ástand mannanna,
Wool hershöfingi?

Egar þeir komu í apríl, lei þeim
vel, en vikurnar fyrir Yorktown ...

Vi fórum þá á kíníni,
eins og hestana á heyi.

Lofti hér í mýrunum er eitra.

Segu mér, hershöfingi ...

Hve margir uppreisnarmenn
voru í Yorktown í síasta mánui?

Í mesta lagi 10.000 menn.

Eir biu þess a vi hefum komi
upp virkisgörum og fallbyssum, -

- og svo færu þeir sig.

Án þess a missa meira en fáeina menn.

Svo vi höfum
tífalt fleiri menn en þeir?

McClellan hefi geta brotist í gegn.

Velkominn aftur. ér hafi veri of
lengi fjarverandi frá Washington.

etta er mótsögn, hr. Seward.

Hvernig getur maur veri of lengi
frá Washington?

Hvernig var ástandi vi Chesapeake?

"Blanda grænmeti",
eins og bóndakonan sagi.

Maí hefur ekki veri sem verstur.
Vi eyilögum brynskip þeirra,-

- og McClellan er aeins 30 km.
frá Richmond.

Ég heyri þó a hann bíi lisauka.

Já, hann hefur 100.000 menn,
tífalt fleira en uppreisnarmenn.

- En hann gerir ekkert.
- Han lagi veg gegnum mýri.

Ég held ekki a McClellan
hershöfingi veri hamingjusamur, -

- fyrr en hann er aftur orinn
aalverkfræingur járnbrauta Illinois.

Ég þrái þann dag, þegar ég get
veitt honum þa.

Vi erum a komast í þrot.

a vera þingkosningar í nóvember.

Vi eigum á hættu a missa Ohio,
Pennsylvaníu og Indiana.

En eins og þi allir viti,
hef ég oft sagt, -

- a gæti ég tryggt sambandsríki
me því a frelsa alla þræla, -

- myndi ég gera þa.
Ea me því a frelsa engan.

Ea me því a frelsa suma.

Jæja...
Ég vel nú þrija kostinn -

- Sem hernaarnausyn.

Ég hef sami yfirlýsingu um frelsun, -

- sem hr. Chase hefur í höndum.

Egar tími til kemur, verur hún birt,
og þá verur hún lög.

Hef ég skili yur rétt, herra?

a myndi aeins frelsa þrælana
í uppreisnarríkjunum.

- Já. Sem hernaarnausyn.
- a er hálfverk.

Ég geng hægt, hr. Chase.
En ég geng aldrei aftur á bak.

- Má ég gera athugasemd.
- Hr. Blair.

Ég álít, a ef þér birti þetta, -

- töpum vi nóvemberkosningunum
og demókratar fá þingmeirihluta.

Minnist fréttanna úr vestri.
Grant hershöfingi ...

Grant! Pope hershöfingi segir
a Grant sé gagnslaus.

Sé hann ekki fullur, er hann sljór.

- Vi Shiloh kom árás honum á óvart.
- En hann hörfai ekki.

Fleiri féllu vi Shiloh en nokkurn
annan dag í öllu stríinu.

- Já, hann er slátrari.
- En hann hélt velli.

Ég á vi, a vi erum greinilega
ekki a vinna stríi.

Ég legg til
a þér fresti yfirlýsingunni, -

- þanga til þér geti fært þjóinni
hana ásamt hernaarsigri.

Annars virist yfirlýsingin vera
lokavæl okkar á ósigursstund.

Ég er hræddur um a þetta
sé einkar viturlegt rá.

Hr. Hay, leggi þa í öryggisskápinn.

Vi höldum þessu leyndu, -

- þanga til ég einhverntíma
í fjarlægri framtí get fagna sigri.

17. SEPTEMBER 1862
ORRUSTAN VI ANTIETAM.

Arna standa þá herirnir. Lee örum
megin Antietamlækjar -

- og McClellan hinum megin.

McClellan segir, a í orrustunni í gær
hafi hann unni algeran sigur.

En sían ég tók vi Hermálaráuneytinu
hef ég lært, -

- a aldrei er a vita um McClellan.

Hr. Stanton, ég sé a þér hafi
nú þegar skili mikilvægasta atrii -

- í yar nýja starfi.

Ef Lee sleppur, og gengur í li
me Stonewall Jackson, -

- geta þeir teki Washington.

a er ótvírætt a Mac litli þjáist
af ólæknandi hæglæti.

Hve marga menn hefur hann
vi Antietam læk?

17. september hafi hann 90.000 menn.

Fyrstu tölur um mannfall eru 15.000.

a er verra en Shiloh.

Uppreisnarmenn misstu næstum
jafnmarga, og þeir hafa færri.

Etta er frá McClellan.

Her Lees hefur hörfa til Virginíu.

- Vel gert!
- En McClellan eltir hann ekki.

Nei!

Vi verum a láta sem orrustan í gær
hafi veri sá stórsigur Sambandsins, -

- sem vi höfum bei.

Nær því komumst vi ekki, -

- á mean Hin mikla bandaríska
Skjaldbaka fer me herstjórn.

Johnny, nú held ég þú getir teki
yfirlýsingu mína úr öryggisskápinum.

Rælahald verur þá áfram
í jaarríkjum Sambandsins?

Og þér frelsi aeins þrælana
í uppreisnarríkjunum til a refsa þeim?

Ég hef ekki vald til a afnema
þrælahald í Bandaríkjunum.

egar stríinu verur loki,
legg ég til stjórnarskrárbreytingu, -

- ef ég þá enn sit í þessum stól.

Einnig hálft brau
er nokkur næring hungruum.

Herrar mínir, ég vil bija
um asto ykkar.

Ingi hefur veitt mér fé
til a nema Nýju Granada -

- í Mi-Ameríku.
a er frjótt land og óbyggt.

Ef þi vilji,
má fylla þa af ykkar fólki.

Herrar mínir, þi eru frjálsir, -

- en kynþáttur ykkar hefur a minni
skoun ori fyrir mesta ranglæti, -

sem nokkurt fólk hefur ori a þola.

En ... jafnvel þegar þi losni
úr þrældómi, -

- eru þi enn langt frá því a
ná jafnrétti vi hvíta kynþáttinn.

Á þessu stóra meginlandi hefur
ekki einn einasti af kynþætti ykkar -

- ná jöfnui vi einn einasta okkar.

a er betra fyrir báa kynþætti
a vera askildir.

Hr. forseti, þetta er líka okkar land.

Sumar fjöldkyldur okkar
hafa rætur hér alveg frá byrjun.

Hví skyldum vi yfirgefa heimili okkar
og setjast a í frumskógi?

Ef greindir, vel menntair menn
eins og þi vilja ekki fara, -

- hvernig eiga þá frelsair þrælar
a skipuleggja sig?

Hvernig eiga þeir a sjá fyrir sér?

Í þrjár aldir hafa þeir sé fyrir sér
og fyrir hvítum drottnurum sínum.

Ég býst vi, a þurfi þeir ekki -

- a halda uppi munaarlifi
hvítra íbúa, -

veri þeir færir um a bjarga sér.

Hví vill nokkur þeldökkur búa í landi
þar sem hann verur fyrir slíku hatri?

Kannski halda þeir a þa muni
breytast vi afnám þrælahalds.

Ég hef alltaf haldi a þeldökkir
væru óæri hvítum.

En ég óx upp meal fólks
sem hafi aldrei sé negra.

Ég sá ekki þræla fyrir en ég fór
ungur til New Orleans á fleka.

Ég hef aldrei skili,
hví svo margir hvítir hata svarta.

En sannfæring mín kann a vera mótu
af þessu andrúmslofti haturs.

Me leyfi, herra ... Ég hugsa um
Frederick Douglas og ara.

Ef svartir fengju sömu möguleika og
hvítir, yru þeir líklega jafnhæfir?

Hr. Thomas hafi betur en ég
í svari sínu um -

- hvernig þrælarnir
gætu sé fyrir sér.

En ég veit, þegar ég skoa hug minn, -

- a þa er svo inngróin andú
á negrum í þessu landi, -

- a ég óttast a hún blossi upp.

- Hva heitir þú, drengur?
- Perham.

William Perham, óbreyttur.

Willie?

- Hvaan ertu, Willie?
- Frá New Fane, Vermont.

- Hve gamall ertu, Willie?
- 15.

- ú ert of ungur til a berjast.
- Nei, herra.

Ég er sjálfboalii.
Öll herdeild okkar er sjálboaliar.

Ég særist líka

- Hvar særist þú, Willie?
- a vil ég helst ekki segja.

Í hvaa orrustu, á ég vi.

Antietam. Handan lækjar.

ú ert hraustur drengur, Willie.

Skýli ykkur! Uppi í trjánum!

a er hætta á ferum. Hætta.

Dimmt ský grúfir yfir okkur.

Hætta.

Pabbi ...

Komdu bara inn!

Etta mun vera
hin fræga dulræna frú Laury?

Ég er reyndar a tala vi
stjórnanda hennar.

Konstantín keisara.

Nú ...

Gott kvöld, keisari.

- Hann hefur hitt Willie.
- a hef ég líka.

Í handanheimi.

Willie vill vita hvort Tad hefur lært
a ría á hestinum sínum.

Og hann hefur loksins hitt
Eddie litla.

- Indælt fyrir strákana.
- Vertu ekki a hæast, pabbi.

Keisarinn gefur gott rá.
Ekki satt, Konstantín?

Varist lítinn mann '

- me stórt nef.

Hr. Chase er stór maur me líti nef.

Svo ekki er þa hann.

a er Seward. Hver annar?

Molly, hr. Seward hefur a vísu
álitlegt nef.

En hann er alls ekki lítill,
og hann einn fárra góra vina, -

- sem ég og stjórnin höfum.

Vi keisarinn álítum
a hann hafi haft slæm áhrif á þig.

Forseti, ég fann hatt yar.

a var gott.

Hafi mig afsakaan, keisari.

Ég missti hann af mér á stígnum.

Nei, herra, hann datt ekki af.
Kúlugat 10 cm. yfir hattbarinu.

- Kúlan rétt fór hjá.
- Ég veit þa. Segu þa engum.

Bara, ef þér lofi a ría aldrei
aftur út án varmanna.

Vandamáli er ekki hvort ég ver
drepinn. a ver ég víst einn daginn.

a er óhjákvæmilegt.

Hitt væri verra, ef uppreisnarmenn
næu mér og krefust lausnargjalds.

- Hve mikils myndu þeir krefjast?
- Ekki hve mikils, heldur hve margra.

Eir vilja fá strísfanga sína aftur.

Ljótan forseta í skiptum fyrir
100.000 hermenn -

- þa væru freistandi viskipti
fyrir Jeff gamla Davis.

Fyrr ea síar eiga þeir ekki fleiri
hermenn eftir, en þa eigum vi.

Og þannig vinnum vi.

akka, hr. Brady.

Herra forseti. A vísu erum vi
á vígvellinum í Maryland, -

- en ég held ég geti
boi upp á þolanlegan fashana.

Kokkur minn gerir hann
me perum og berjum.

akka, hershöfingi, mér nægir þetta.

Ég býst vi a þetta hafi
einhverntíma veri nautakjöt.

Sem sagt, her minn hefur sjaldan
veri eins stór og her hans, -

- og ég hef ekki nóga hesta
til a elta Lee.

Vi sendum yur alla þá hesta,
sem vi gátum fengi.

8791.

Ónóg, herra forseti.

Vandinn er ... ég get gert nýja
hershöfingja hvenær sem er, -

- en hestur kostar stjórnina 125 dali.

Ér hafi nú fleiri menn en Lee.

Og þa er aeins 2. október.

ér hafi 4-6 vikur -

- til a hrekja Lee úr dalnum
og aftur til Richmond.

egar ég er tilbúinn, herra,
ætla ég einmitt a gera þa.

Vi skulum hittast, Lee og ég.

Og stríinu skal ljúka me einu höggi.

Íkornakássa!

Sjáu, bróir Washbourne.
Eins langt og auga eygir.

- Veistu hva allt þetta er?
- Potomac-herinn.

Nei, bróir Washbourne.

- etta er lífvörur McClellans.
- á er hann vonlaus.

Hann er prýisskipuleggjandi.
Hann hefur sínar góu hliar.

- En hann getur ekki barist.
- Ea vill ekki.

Eftir fimm vikur eru þingkosningar.

Hefji ekki McClellan sókn áur ...

- Ef vi ekki vinnum sigra ...
- ... missum vi þingi.

Haldi þér a McClellan óski þess
a vi töpum fyrir demókrötum?

a hefur veri orrómur um a setja
forseta og ríkisstjórn í fangelsi.

Og svo tæki McClellan völdin
og semdi fri vi suurríkin.

Sem einræisherra?

Hann yri fyrsti hershöfingi, -

- sem steypti ríkisstjórn án þess
a hafa nokkurn tíma unni orrustu.

En auvita ...
Ef hann ynni einhverja stórsigra, -

- myndi ég ef til vill hjálpa honum
a hrekja okkur alla úr bænum.

Bróir Washbourne.

Fari varlega me þá særu!

Ofursti, hva er þetta?

Fangar frá suurríkjunum, herra.
Særir vi Charlesburg.

- Ég vil líta betur á þá.
- Nei, herra.

Jú, Ward. eir vilja sjálfsagt líka
líta betur á mig.

- Herrar mínir ...
- Allt í lagi, majór.

Ég er Abraham Lincoln.

Ég veit a þi börust hraustlega
fyrir þa sem þi trúu á, -

- og ég viri ykkur fyrir þa.

Og fyrir þau sár, sem þi hafi
hloti me heiri.

Ég ber enga reii gegn ykkur, og vona
a þi geri þa ekki gegn mér.

Ví er ég hér.

Ví er ég tilbúinn
a rétta vinarhönd -

- sérhverjum ykkar.

- ér sendu eftir mér?
- Já, Johnny.

ú veist hve erfitt hefur veri
a halda höllinni vi.

Ég hef heyrt orróm um þa, já.

a kostar baráttu a hindra stainn
í a vera þjóarskömm.

Nú heyri ég a gluggapóstarnir
séu a fúna, og ...

Í dag hefur einn yfirþjónanna,
James nokkur Trimble, -

- sagt hr. Watt,
a hann hætti þann fyrsta.

Nafn hans mætti vel vera áfram
á launaskránni, -

- svo laun hans bærust áfram hinga.

Hvernig ætli þér a fá fé
fyrir mann sem er hér ekki lengur?

Samkvæmt hr. Watt hefur þa veri gert
sían á dögum Washingtons.

Fyrstur íbúa Hvíta hússins var ekki
Washington, heldur John Adams.

Vertu nú ekki þreytandi, Johnny.
a var gert í tí Buchanans.

Já, og þá var hr. Watt líka yfirmaur
vihalds og garsins.

Ég fer bráum til New York
og ver þar framyfir kosningar.

Fjármálaráuneyti má ekki fá a vita,
a Trimble yfirþjónn er hættur.

Á myndu þeir hætta
a senda laun hans hinga.

Hver á a taka vi fénu
í nafni Trimble?

a geri ég auvuta.
Ég ber ábyrg á höllinni.

Hvernig skyldi þingi líta á þa?

Af hverju ætti þingi a líta á þa?

ú ert hér sjálfur
á fölskum forsendum.

Ingi veitir ekki forsetanum fé
til tveggja ritara.

ú átt a heita
í innanríkisráuneytinu, '

- þa borgar vinnu þína hér.

a er varla öruvísi
en a ég nota laun Trimble -

til a borga kostna vi höllina.

Fé fer til þjóarþágu, hr. Hay,
ekki til mín.

- Hvar er Taddie?
- Taddie .., Taddie, komdu.

Taddie, komdu nú!

Arna aka þau þá. Forsetafrúin
og forsetakrakkafjandinn.

a var brásnjallt a senda hana
til New York fyrir kosningar.

Auvita er vibúi a hún kaupi upp
allar birgirnar af frönskum hönskum.

- Hr. forseti.
- Hva er þa?

Herréttarskjöl, herra.

Allt dauadómar?

Á ég a ákvea hvort Willie Perham
svaf á veri og verur skotinn?

- Willie Perham'
- Bara nafn. Willie ...

...ea Ezra ea Sam.

Hve marga dauadóma
höfum vi haft í ár? Nicolay?

Um 30.000.

Stanton vill láta skjóta alla.

Ég hneigist meira til a
sýna miskunn.

a eru elileg vibrög a hlaupa
burt, þegar skoti er á mann.

a held ég a ég myndi líka gera.

Ef ég vissi a framundan
væri heilt fallbyssustæi, -

- fyndi ég mér sjálfsagt indælt tré
til a hvílast bak vi.

- Hve margir eru þa í dag, Nicolay?
- 147.

Ég þoli ekki a leika gu.

Sjáum nú til, hve marga
mér tekst a náa.

Kannski get ég sannfært hr.Stanton
um a vi þurfum atkvæi þeirra.

Ég skil ekki hvernig vi gátum
misst New York.

Öll þessi þingsæti töpu.
a er harmleikur.

Og eins og allir sígildir harmleikir,
óhjákvæmilegt.

a eru 100.000 menn
frá New York í hernum.

Eir eru langt a heiman
og geta ekki kosi.

- Sóun.
- Ekki tóm sóun.

Hr. Stanton hér hefur sett
trygga New York-búa -

- út um jaarríkin, þar sem þeir
tryggja okkur meirihluta.

Ekkert er eins og byssustingir
til a fá fylgjendur þrælahalds -

- til a kjósa rétt.

Síustu tölur sýna
a vi höfum misst Ohio og Indiana.

Wisconsin er skipt. New Jersey
er áfram í höndum demókrata.

Ég hef reikna þetta út.
Vi höldum auvita Öldungadeild.

En einnig meirihluta í Fulltrúadeild
me bara 18 atkvæum.

Eru þa þér vonbrigi, Johnny?
En veistu hva ...

Hinga til hef ég ekki geta hent
McClellan út, af ótta um, -

- a einn armur flokksins teldi
a ég beygi mig fyrir þeim, -

- sem vildu losna vi hann,
og a vi myndum tapa atkvæum.

En nú höfum vi unni smásigur,
vi höldum enn þinginu, -

- og fleira er til ánægju.

Hr. Stanton ...

Á morgun leysi þér McClellan
hershöfingja frá skyldum sínum -

- sem yfirmaur Potomac-hersins.

a verur mér líka mikill léttir.

- Hver á a leysa hann af?
- Burnside, held ég.

Hann hefur marga galla,
en hann vill berjast.

- Hr. forseti.
- Hr. Forney.

Vi fengum fréttirnar í símskeyti.
Repúblikanar halda þingmeirihluta.

Naumlega.

Ég þarf a skrifa leiara, herra.
Hvernig var a tapa New York?

Likt og pilturinn frá Kentucky,
sem rak tána í, -

- þegar hann hljóp til kærustunnar.

Hann sagist vera of stór til a
gráta, og lía of illa til a hlæja.

- Okkur tókst þa!
- Til hamingju, herra forseti.

- Höfu þér undirbúi þa, herra?
- Hva, Johnny?

- a, sem þér sögu vi hr. Forney.
- Hva sagi ég vi hann?

Söguna um drenginn sem rak tána í?

Stundum segi ég svona
án þess a taka eftir því.

a er svo margt, sem ekki verur
sagt, svo gott er a hafa sögu.

Vi mínar astæur er gott
a kunna margar sögur, -

- því sannleikurinn um allt þetta er
næstum ósegjanlegur. Og hræilegur.

Máli er, a hvar sem ég kem,
brosir fólk og segir:

"Hr. Lincoln, eru þér enn á Harvard?"

a ertu. Vi erum sammála um
a þú skulir ljúka námi þínu.

Margir piltar í mínum árgangi
ljúka námi sínu í hernum.

Wendell Holmes særist vi
Balls Bluff. Bob Shaw er ofursti ...

Margir dugandi, ungir menn eru ekki
í hernum. Johnny Hay, hr. Nicolay ...

- En þeir eru ekki "Viarprinsinn".
- Róbert!

Fyrirgefu, mamma.
ú verur a leyfa mér a fara.

Ef ég gengi inn sjálfur, keyptir þú
stagengil og fengir mig út aftur.

Ea pabbi myndi undirrita tilkynningu
sem stríir gegn stjórnarskránni.

- Og senda mig í rúmi án kvöldverar.
- Nú ertu barnalegur!

Og hví ekki? i mehöndli mig
eins og ég væri á aldri Tads!

- Róbert!
- Pabbi, þú hlýtur a skilja þa.

ú tókst þátt í stríinu gegn
Svarthauka-indjánunum.

Já. a var einskonar grannastrí.

Ég man þegar deild okkar
gekk yfir akur -

- og kom a litlu opi í giringu.

Ég mundi ekki,
hvort þeir áttu a raa sér ..

Essa sögu hef ég áur heyrt!

ú verur a fá mömmu til a skilja,
hve mikilvægt stríi er karlmanni.

Ég veit þa!
Ég veit hva strí er.

Bróir minn Sam var drepinn
vi Baton Rouge. Og Aleck vi Shiloh.

Nú já! a heyri ég líka um
í Harvard.

Mínir eigin móurbræur
sem börust fyrir uppreisnarmenn.

Hættu!

Ég hef misst tvo drengi. Tveir synir
eru dánir. Er þa ekki nóg?

Mamma, Willie dó úr hitasótt.
Eddie var fjögurra ára.

Hva varar þa mig?

- ú verur a láta mig um itt líf.
- Ég vil ekki heyra meira um þa!

- Pabbi, fáu hana til a skilja ...
- a er a koma.

- Ég finn þa. Ó, gu, nei!
- Pabbi, fáu hana til a skilja þa.

Vi verum a fella tal um þetta.

Pabbi, þetta er mér mjög mikilvægt.

Bob, móir þín er hughraust
og dugleg kona, -

- en á sumum svium
er hún mjög vikvæm.

Hún hefur misst nóg. Gætum þess
a hrekja hana ekki í örvæntingu.

En Burnside hershöfingi
er loks á lei til Fredericksburg.

Hann tekur Richmond fyrir jól.
á missi ég af stríinu!

Nei, nei. Nei, drengur minn.

a verur enn nóg strí handa öllum.

13. DESEMBER 1862.
ORRUSTAN VI FREDERICKSBURG

a er enginn vafi um ósigurinn?

Uppreisnarmenn lögu gildru fyrir
Burnside, og hann gekk beint í hana.

Akka skýrsluna, Curtin ríkisstjóri.

Hvaa upplýsingar höfum vi
um mannfall?

Um þa bil 15.000 fallnir,
særir og horfnir, herra.

Of margir, rikisstjóri.
Allt of margir.

Landi þolir ekki þetta tap.
Ég þoli þa ekki.

a var brjálæi a gera árás
um veturinn.

Yfir fljót, me allan uppreisnarherinn
vibúinn í víggiringum ...

Burnside krafist þess. a verur
a láta eftir hershöfingja sem berst.

Berst, já, en hugsar ekki.

Ég sá nokkra hinna særu
í Pennsylvaníu-deildunum.

Ungir piltar, me irin hangandi úti.
Ég sá...

ér sáu! Hugsi til þess hva ég sé.

Ég get bara horft á,
mean blói fyllir þetta herbergi -

- og er nánast a drekkja mér!

ér beri ekki ábyrgina,
en þa geri ég!

Nú ...

Einu gildir um mig,
Ég er víst búinn a vera.

Ég var kosinn til a vinna visst verk.

a ver ég a gera, og fara svo.

etta minnir mig á gamlan bónda
frá Illinois, -

- sem keypti illskeyttan gölt.

Hann sagi drengjum sínum
a halda sig frá stíunni.

Auvita slepptu þeir geltinum út,
og hann rauk í rassinn á örum þeirra.

Hann gat ekki bjarga sér öru vísi
en a halda sér í rófu galtarins.

Eir hlupu um tré einum
tólf sinnum, -

- og þá hrópai drengurinn
til bróur síns:

"Flýttu þér hinga! Hjálpau mér
vi a sleppa geltinum!"

Ríkisstjóri ...

annig er þa me mig.

Ég vildi óska a einhver hjálpai mér
a sleppa geltinum.

- Johnny!
- Róbert!

- Hvert ertu a fara?
- a er opi hús hjá Chase.

- Besta kamavíni...
- Ég veit þa. Ég hef veri þar.

- En ég skal fylgja þér þanga.
- Gott.

- Jæja, ég reyndi aftur.
- Herinn?

Mamma trylltist, og pabbi
er hræddur um a hún kannski ...

...þú veist.

a hefur varla veri létt
fyrir mömmu a búa me pabba.

Ég hélt a þa væri þa sem hún vildi.

Hún er forsetafrúin,
og hann er henni mjög góur.

- Já, hann er víst opinskár vi hana.
- Er hann ekki opinskár vi þig?

Pabbi er elskulegur vi mig
eins og vi alla ara.

Stundum mehöndlar hann mig eins og
útkjálkastjórnmálamann, -

- sem getur veitt honum
nokkur atkvæi.

Nei. Hann virist svo náinn
börnum sínum.

Já, Willie og Tad.
egar ég var á aldri Tads, -

- var pabbi alltaf á ferum sem
lögmaur. Ég kynntist honum aldrei.

Ég held ekki a honum gejist a mér.

- a er ómögulegt.
- Hann þolir ekki fortí sína.

Allt þetta viarhöggsrugl.
Enda þótt hann notfæri sér þa.

egar hann talai í Exeter,
hlógu allir, -

- a því hvernig hann sagi:
"Herrrra forrmaurr ..."

- En á eftir klöppuu þeir.
- Já, hann kann tökin á fundum.

- Komdu me inn.
- Nei, takk.

Ég er búinn a skála
fyrir þeim nýtrúlofuu.

- Hvaa nýtrúlofuu?
- Kate Chase og rískisstjórapiltinum.

- Sprague?
- Vissiru þa ekki?

Hann kaupir húsi
og kvænist Kate.

Drottinn minn! etta er fyrsta skrefi
í baráttu fyrir útnefningu í frambo.

"Salmon P. Chase forseta".
Hann hafi Thaddeus Stevens -

- og þá róttæku á þingi,
blö Horace Greeley ...

Hann vantai bara peninga. Nú hefur
Kate Sprague, sem á 12 milljónir.

- Feru inn?
- Nei, svo sannarlega ekki.

Vilji ég eya kvöldinu í hóruhúsi,
þá skal þa vera ófalsa.

- Ég fer til Sal Austin's.
- Bíddu! Ég kem me.

- Mamma, hva ertu a gera hér?
- Komdu í rúmi, pabbi.

a er ekki til neins
a vera á fótum alla nóttina.

a koma æ fleiri frá Fredericksburg.
Ég ver a hlustaa a þá alla.

ú hefur þegar hlusta á of marga.
Orrustunni er loki.

a vera ekki fleiri fréttir í kvöld.
Komdu nú.

- Artemus Ward. mjög fyndinn.
- Já, ég veit þa.

- Ég hef betra af a vaka.
- Láttu ekki svona.

- ú getur varla haldi augunum opnum.
- Nei.

- En ég þori ekki a sofa.
- Eru draumar þínir svo skelfilegir?

Já, mamma. eir eru svo skelfilegir.

Manstu, þegar Eddie litli dó,
og ég þori ekki a sofa?

ú sast vi rúmi alla nóttina,
og hélst í hönd mér.

ú sagir: "Vertu róleg, mamma.
Ég vaki yfir þér."

Sofu nú, pabbi.
essu sinni vaki ég yfir þér.

Ég veit hvernig draumar geta veri.

Lee sótti inn í Pennsylvaníu hér. Nú,
þegar New-Yorkarar hafa gefist upp, -

- sækir hann áfram til Harrisburg, -

- þar sem hann getur birgt sig upp
af okkar forabúrum.

Sem vi vorum svo hugulsamir a safna.

Vi gátum ekki sé fyrir,
a Lee réist inn í Pennsylvaníu.

a kæmi mér ekki á óvart,
þótt Lee birtist í Maine -

- kominn frá Kanada.

- Getur hann sótt fram til Filadelfíu?
- Auvita.

En Meade hershöfingi
ræst á hann hér.

Á fimmtudaginn reyndi Lee án árangurs
a brjótast gegnum vinstra arm Meade.

Hvernig er þessi George Meade,
hr. Stanton?

Hann er af voldugri fjölskyldu
í Fíladelfíu.

Ég býst vi a Meade berjist
hraustlega í eigin bakgari.

- Frú.
- Hr. Stanton.

Ég er a fara a heimsækja særa.

a er piltur frá Lexinton,
sem þekkir stjúpmóur mína, frú Todd.

Ég lofai a senda hann heim
þegar hann væri heill sára sinna.

- a er vonandi mögulegt?
- Fyrir yur er allt mögulegt.

- Bardagarnir halda áfram.
- Já, Molly. Enn ákafar en áur.

Mannfalli telst nú um 10.000.

Essi bær er mikilvægur,
vegna allra þessara vega?

- Já, þa eru margir vegir þar.
- En sjáu hérna.

Hér er aalvegurinn til Baltimore,
þessi liggur til Fíladelfíu, -

- og þessi til Harrisburg.

Essi bær er hjarta alls
í Pennsylvaníu.

a kann a vera rétt hjá þér, Molly.
Ég held ekki a nokkur okkar hérna -

- hafi sé meira en punkt
vi nafni Gettysburg.

Einhver hefur vita þa. Svona
staur velst ekki af tilviljun ...

- er þa?
- a held ég, Molly.

Skiluru ... Meade var hér, -

- og Lee var hér,
og svo mættust þeir bara á miri lei.

Vonum þá bara, a vi ekki missum
þennan afgerandi bæ.

- Pabbi, hr. Stanton.
- Frú.

Ekill ...
Ekill, þú ekur of hratt!

Hægu ferina!

Pinkerton sagi, a ekilssæti
hefi veri skrúfa laust.

Eir vissu, a þa myndi falla af.

- Hún er enn rænulaus.
- Molly ...

Hún rankar vi anna veifi. Læknirinn
segir a eina hættan sé sýking.

Fáu þá til a senda öll símskeyti
Hermálaráuneytisins hinga.

Frú Keckley, fari út a fé yur
ferskt loft. Ég ver á veri.

Hr. Lincoln ... ér skulu fara heim.

Ég held hún hafi reynt a tala
fyrir klukkustund.

- Ég skal annast hana.
- Frú Keckley ...

ér eru frú Lincoln góur vinur.

Hún á ekki of miki af þeim
þessa daga. Ég þakka yur.

Fréttir frá Pennsylvaníu.

Meade hershöfingi okkar
bíur árásar Lee.

a er sorgleg halarófa hershöfingja
sem vi höfum haft.

Mac litli, Burnside, Hooker,
og nú George Meade.

Eir bía allir árásar.

a er ekki þeirra eli a gera
sjálfir árás fyrst.

En Grant er í vestri

Í fyrra sendi ég Washbourne
til a tala vi hann.

Orrómurinn er sannur. Hann drekkur.
En þegar þa keyrir úr hófi, -

- senda þeir eftir frú Grant,
og þá greiist úr því..

Ég kann vel vi Grant.

Hann tekur þa li sem vi getum
sent honum, og gerir sitt besta.

Lee gerir árás me miklu lii.

Læknirinn segir,
a hún megi fara heim á morgun.

Taki minn vagn. Aki heim
til hallarinnar og hvílist.

Nei, þakka, hr. Seward.

Ég fer í símskeytastofuna
í Hermálaráuneytinu.

Ég býst vi fréttum frá Gettysburg.

2.JÚLÍ 1863.
ORRUSTAN VI GETTYSBURG.

Eir eru á Seminary-ás,
Kirkjugars-ás, Gulp-hæ ...

Kollsfjalli... ég reyni
a sjá þessa stai fyrir mér.

- Hafi þér veri í Gettysburg?
- Já, en ég man bara dómhúsi.

Ég var þar verjandi svindlara.

- Hva gerist?
- Hann fékk þrjú ár.

- Nei, ég á vi orrustuna.
- Lee hörfar.

Hr. Stanton!

- Nú höfum vi hann!
- Lee hefur veri hrakinn burt.

Hr. Lincoln, skilabo frá
Meade hershöfingja.

"Hershöfinginn væntir þess
a herinn leggi sig fram -

- um a hrekja hinstu innrásarmenn
frá landi okkar.

"Hrekja hinstu innrásarmenn
frá landi okkar"?

Hamingjan góa, er þa allt?

Uppreisnarmenn eru innan seilingar.
Alt sem vi þurfum a gera, er ...

Hr. Stanton, sendi Meade skilabo
um a elta fjendurna -

- og króa þá af,
áur en þeir ná Potomac!

"Hrekja hinstu innrásarmenn frá
landi okkar"? Hva á hann vi?

- Ég held hann eigi vi Pennsylvaníu.
- Auvita er hún land okkar.

En þa er Virginía líka, eins og
Karólínu-ríki, og Texas.

etta er land okkar a eilífu.
Um þa snýst stríi!

a geta þessi bölvu fífl
ekki skili!

Allt landi er land okkar.

Ég skil ekki slíka menn.

- Hr. forseti.
- Herrar mínir.

Forsetavagninn er í hreingerningu.

a gerir ekkert til
Er hægt a setjast einhvers staar?

Já, þa er bisalur hérna.

Ég ba hr. Chase a koma me.
Hann hafnai því.

Ég skil hann vel.

Ég vildi frekar tala til lifenda -

- en a reyna a útskýra fyrir dauum
uppi í Gettysburg, -

- hversvegna Meade hershöfingi
leyfi Lee a flýja til Virginíu.

- Er þetta ræa hr. Everetts?
- Hann sendi mér prenta eintak.

Hann talar í tvo tíma
áur en ég kemst a.

a er víst þa sem vænst er af honum.

Ég hef heyrt um Everett alla ævi,
og hann hefur alltaf veri frægur.

- Ég hef aldrei skili hversvegna.
- Mesti ræumaur okkar?

Nei, hann er bara frægur.

Annig fólk birtist
vi opinberar athafnir.

Essi oraflaumur upp úr ræu
Periklesar "eir sem féllu í Aþenu" -

- örþreytir sjálfsagt áheyrendur.

Svo ég ætla ekki a reyna á
þolinmæi þeirra.

Ég er me örstutta ræu ...

...sem ég ætla a reyna á
kjúklingunum, eins og bóndinn sagi.

Er nokku a, hr. forseti?

Mig svimar bara svolíti.

Ég get ekki loka augunum ...
a er ekkert.

Svona.

"Fyrir áttatíu og sjö árum
stofnsettu forfeur okkar -

- nýja þjó á þessu meginlandi.

Sem er getin í frelsi, og helgu því
vihorfi, a allir séu jafnréttháir."

a ætti a gleja þá rótttæku.

Vandinn, sem ég glími vi,
er a þa væri dramb -

- a reyna a helga þessa jör.

Hvernig getum vi bætt nokkru vi, ea
minnka þa, sem hinir föllnu geru?

a segi ég einhvern veginn.

Ég lýk þessu einhvern veginn svona:

"a erum vi, lifendur, sem þurfum
a helga okkur a ljúka því verki, -

- sem þeir hófu svo göfuglega.

a erum vi sem þurfum a helga
okkur því mikla verkefni, -

- sem liggur fyrir okkur.

Svo a vi lærum af hinum heiruu
föllnu meiri fórn fyrir þa málefni, -

- sem þeir fórnuu loks öllu fyrir.

Og tryggjum, a þeir hafi ekki
falli til einskis.

Og a þjóin ..."

...hér vill Seward a ég bæti vi:
"me gus vilja" ...

..."og a þjóin me gus vilja
veri endurfædd í frelsi, -

- og a ríkisstjórn fólksins,
fyrir fólki og af fólkinu -

- skuli ekki hverfa
af yfirbori jarar.-

Eftir hr. Everett verur þetta
eins og blaut tuska í andliti.

- Setjist, hr. forseti.
- Ég er bara þeyttur.

Ég ætla a sjá hvort fréttir berast
af Grant vi Chattanooga.

Hann er eini hershöfingi okkar,
sem ég þori a vona á.

Ég held a einhvern tíma þurfum vi
a senda eftir honum til a ...

- Hva er þa?
- Ég veit þa ekki.

Potomac-hitasótt, held ég,
ea malaría.

Ég vona bara a hann detti ekki
af ræustólnum vi Gettysburg.

- Hr. Seward, hví eru þér hér?
- Yur virist lía betur.

- Skarlatssótt ér hræileg.
- Eg er upprisinn, sagi klerkurinn.

Ég sé á halla vindils yar,
a þér beri slæmar fréttir.

Ef þa er umburarbréfi
frá vinum Chase um, -

- a hann ætti a vera frambjóandi
í sta mín, þá hef ég ekki lesi þa.

Sían ungfrú Kate giftist milljónum
Sprague, kemur hvert samsæri af öru.

a er hræilegt,
hvernig forsetaveiran leikur menn.

Ég taldi yur einu sinni veikgeja,
a þér væru kanína, og ég refur.

Mér kom á óvart,
hve löng eyru ég hafi -

- og hve skarpar tennur þér höfu.
Kannski fær hr. Chase sömu reynslu.

En metnaur hr. Chase er ekki
þa áfall sem ég hugsa um.

Muni þér eftir hr. Watt, sem játai
a hafa sent ræu yar til Bennetts?

Já.

Fram hafa komi þrú ný bréf, ...

...þar sem, afsaki ...
frú Lincoln gerir ljóst, -

- a hún hafi fengi, ea vænti
peninga fyrir stjórnmálalega asto.

Hr. Watt krefst 20.000 dala. Annars
veri bréfin birt fyrir flokksþingi -

- og hr. Chase verur
forsetaframbjóandi í sta yar.

- Veit frú Lincoln þetta?
- Nei, herra.

a var þó gott.

Ég leyfi mér a senda
Dan Sickles til New York -

- me skipun um a stefna
hr. Watt fyrir herrétt.

Ég lagi til a hann lýsti fangaklefum
Fort Lafayette fyrir hr. Watt.

Maur gæti hreinlega
dái af hitasótt -

- í einni þessara röku fangaholna
neanjarar.

a gleur mig a geta sagt, a veri
féll þegar niur í 1.500 dali, -

- sem hr. Sickles hefur greitt.

Hafi þér bréfin?

- Greii þeim, sem útvegai fé.
- Já, herra.

ér þekktu ekki frú Lincoln
á árum áur.

Hún var glö og hress ung stúlka.

Ég hef oft velt því fyrir mér,
hvort ég hafi gert henni illt -

- me því a binda hana
svo kvalinni sál sem mér.

Ég hef ekki veri þægilegur.

Ég ræi aldrei einkamál vi neinn.

au eru mjög sársaukafull, og ég sé
ekki ástæu til a deila sársaukanum.

En ég vil segja yur
skoun mína á þessu öllu.

Ég held a dyntir frú Lincoln
stafi af ...

...nokkurs konar gebilun.

- Herra, máli er úr sögunni.
- etta mál er úr sögunni.

Ég óttast þa næsta.

Ég vil fá herbergi fyrir mig
og son minn.

ví miur höfum vi aeins
líti herbergi á efstu hæ.

Vi tökum þa sem býst.

Hershöfingi. Hershöfingi?

Hr. Washbourne.

Grant hershöfingi? ér fái
a sjálfsögu forsetasvítuna.

- Gætu þér bei klukkustund?
- Já. Vi fáum okkur a bora.

- Má ég fylgja yur?
- Já.

- Vissu þér a ég væri hér?
- Nei. Ég var hjá rakaranum.

- etta er Fred, sonur minn.
- Fred.

a var enginn frá Hermálaráuneytinu
til a hitta okkur, svo ég tók vagn.

Borsalurinn er hérna.

Lagafrumvarpi var samþykkt
af þinginu.

Á morgun fái þér erindisbréfi.
ér fái yfirstjórn alls hersins.

Og þrjár stjörnur. Slík tign hefur
ekki sést sían á dögum Washingtons.

Ég set eitt skilyri. Ég vil ekki
hafa aalstövar í Washington.

En þér hafi yfirstjórn alls hersins!

Hana get ég annast fyrir vestan.

Fólk hefur velt því fyrir sér, hvort
þér bjói yur fram til forseta.

Demókratar myndu tilnefna yur.
Ef til vill jafnvel repúblikanar.

Ég vil ekki starfi.
Sherman varai mig vi Washington.

Hr. Lincoln hefur ekkert a óttast
af minni hálfu.

Pabbi, þa eru 5 hershöfingjar
og 18 yfirforingjar hér á hótelinu, -

- og þú ert hærra settur
en þeir allir.

Borau súpuna þína, Fred.

Ég er forvitinn, herra.
Höfa stjórnmál ekkert til yar?

Kannski eftir stríi?

Ég hef vissan stjórnmálametna
eftir stríi. Ef ég lifi af.

Ég vildi vera borgarstjóri í Galena.
Nái ég kjöri, -

- læt ég laga gangstéttina milli
húss míns og brautarstövarinnar.

Mér finnst þa hneyksli.
Hvernig gat Grant láti þa gerast?

- Uppreisnarmenn vi Silver Springs.
- Hann er önnum kafinn vi Richmond.

Eir eru aeins 3 km.
frá 7. Street Road.

Vi enda hans liggur Hvíta húsi.

Hann sendi nóg li til borgarinnar.

Annars væri ekki óhætt fyrir okkur
a aka út a horfa á bardagana.

Ég treysti honum ekki.
Hann er slátrari.

- Hann berst.
- Hann slátrar eigin mönnum.

Mannfalli vi Cold Harbour var svo
miki, a þú varst a ljúga um þa.

a var pólitísk túlkun.
a er allt anna en heiarleg lygi.

- Hann býur sig fram til forseta.
- Ég vona ekki.

Ekkert er eins gagnlaust í stríi -

- og hershöfingi, sem býur sig fram
til forseta.

Ég er mesti sérfræingur heims
í því - og sá hryggasti.

Arna. Séru þetta gráa handan
rjóursins?

- a eru leyniskyttur í trjánum.
- Eru þa uppreisnarmenn?

Já, frú. Menn Breckinridge
og Jubel Earlys.

- Veistu hver er þarna?
- Já, læknirinn sagi mér þa.

John Breckinridge, frændi minn.
Hann hefur víst komi -

- til a vinna Hvíta húsi
fyrir Jeff Davis.

etta er bara árás. Nú, þegar menn
Grants hershöfingja eru hér, -

- er ég viss um a uppreisnarmenn ...

etta var ekki alvarlegt.
Skot í hægri öxl.

Hjálpi mér á fætur.

- Afsaki, frú Lincoln.
- Auvita. Mér þykir þa leitt.

ú ættir a fara í vagninn.

'O, nei, ekki núna.
John frændi skal sjá mig.

- Fái mér byssu, þá skýt ég.
- ú kemur mér á óvart.

egar ég var lítil, gat ég hitt íkorna
gegnum augun í 30 metra fjarlæg.

- ú ert blóþyrst.
- Bara ef ég gæti.

Bara ef ég gæti losna vi
krínólínur og barist!

- Komu þér frá her Grants?
- Já, herra, ég ...

Niur, fífl!

Eir hljóta a hafa þekkt yur.

Ég var a tala vi piltinn,
þegar hann var skotinn.

Sumner þingmaur! Sjaldséur,
en velkominn gestur.

Mér fannst a vi ættum
a hittast einslega.

Ég hef áhyggjur af óhjákvæmilegum
ósigri okkar.

- Í stríinu?
- Í forsetakosningunum í nóvember.

Ég hef nóg vandamál bara nú í ágúst.

Herra, McClellan
verur frambjóandi demókrata.

Hann vill fri, hva sem þa kostar, -

- og þa kostar áframhald þrælahalds.

Stökkvum nú ekki fyrir bor, -

- eins og skipstjórinn sagi
vi ekkjuna.

McClellan hershöfingi
hefur enn ekki veri kjörinn.

Pennsylvanía kýs hann
me 100.000 atkvæa meirihluta.

a eru 100 dagar til kjördags.
Margt getur breyst.

Já, þa er or a sönnu.

Ég hef veri valinn af vissum
leitogum repúblikana -

- til a bija yur viringarfyllst a
draga yur í hlé sem frambjóandi, -

- svo vi getum sameinast um annan
og unni kosningarnar.

Ég skil ekki rök yar. Ef þér velji
róttækling eins og hr. Chase, -

- sundri þér okkar tvíhöfaa flokki,
sem ég hef reynt a halda saman.

Og þeir sem vilja fri, hva sem þa
kostar, kjósa McClellan.

Grant hershöfingi hefi geta ná
útnefningu í Baltimore, -

- nema fyrir baktjaldamakk yar.

Svo þi vilji Grant? Ég held ekki
a hann vilji bjóa sig fram gegn mér.

ví ættu þér a draga yur í hlé,
tilnefna Grant, og láta okkur vinna.

Ingmaur, sumir segja a ég dragi
stríi á langinn, -

- af því mig þyrsti í völd.

Sú var tíin, a mig þyrsti í völd, -

- en allt þa er brunni burt.
a er ekkert eftir af mér.

En þa er enn þa verk,
sem ég var kosinn til a vinna.

Egar þa er gert, er yur velkomi
a taka þessa hættulegu stöu.

Ér geti þá komi í jararför mína.
ví ég hef nú vita um hrí, -

a þegar þessum átökum er loki,
þá er mér líka öllum loki.

8.NÓVEMBER 1864.
INGKOSNINGAR.

Gott veur fyrir kjördag, Johnny.

Ég hef gert allt þa baktjaldamakk
og hæpnu samninga sem ég gat.

Ég hef haldi líki dómsmálaráherrans
Taney fram fyrir hr. Chase -

- og fengi stuning hans
gegn þeirri stöu.

Ég hef meira a segja boi
hr. Bennett vi The Herald -

- Frakklandsráuneyti. a getur
leitt til átaka vi Napóleon keisara.

Ég get ekki gert meira.

Ég get ekki gert meira.

Grant hefur veitt hermönnum Illinois
leyfi til a fara heim a kjósa.

Fái ég hvert einasta slíkt atkvæi,
vera þa 120 gegn 114 til McClellan.

En til þess þarf ég New York.

Hr. Seward fór þanga til a
tryggja "fri heimafyrir".

Aens eitt er öruggt.
Á morgun er þessu loki.

Klukkan er yfir fjögur, frú Lincoln.
Á ég a hringja eftir vagni?

- Nei, nei. Ekkert nýtt frá New York?
- Ekki enn.

- Kannski ættir þú a fara heim.
- Nei, ég vil sjá þetta til loka.

Hr. Seward, hafi þér fréttir
um New York?

egar ég tók lestina, var veri
a loka kjörstöum.

McClellan vinnur stórsigur í borginni.
Fái yur glóaar ostrur.

Seymour ríkisstjóri kallai út
heimavarnarlii. -

- til a hræa kjósendur okkar burt.

Svo vi kvöddum út herinn
til a hræa heimavarnarlii burt.

Eir hafa veri a handtaka
demókrata í allan dag.

Vi náum ríkinu me 40.000 atkvæa
meirihluta. Skál fyrir hernum.

Hér er New York. McClellan vann
New York me 35.000 atkvæa mun.

McClellan vann líka ríki
me 4000 atkvæa mun.

Nei! Nei, þa getur ekki veri rétt.
etta hlýtur a vera svindl.

Ég vissi a ég tapai ríkinu.

Augnablik, hr. forseti.
Leirétting frá New York.

Lincoln, en ekki McClellan
vann ríki me 4000 atkvæa mun.

Okkur er borgi!

- Frú LIncoln.
- akka, hr. Seward.

Atkvæi hermannanna réu úrslitum.

a er satt. En ég skil ekki
hví þeir kusu eins og þeir ger...

- Eins margir og hafa falli.
- eir hefu líka kosi yur.

Eir föllnu? Nei.
eir föllnu hefu aldrei kosi mig.

Hvorki í þessum heimi,
né nokkrum örum.

Hva hefuru gert?
Blöin skrifa ...

Gu minn góur, þau
nefna þig næstum me nafni.

- ú ert djúpt sokkinn í þetta.
- Sé ég þa, ert þú þa líka.

- Hva á þa a þýa?
- A þú ert kona mín.

Í melæti og mótlæti.
etta er mótlæti.

Já, ég hef fengi bómull frá Texas
í gegnum hafnbanni.

Fair þinn vildi ekki hjálpa mér,
svo ég var sjálfur a útvega hana.

ú ert svikari!

Ég ætla mér ekki a vera hengdur.

- ú átt skili a vera hengdur!
- Nú ertu vanþakklát.

Ég hef gert miki fyrir þig og föur
þinn. i beiti mínum peningum.

- Fjandinn hiri þína peninga!
- ú getur nota þá!

Ég borgai frambosbaráttu Chase
Ég vænti endurgjalds.

ú ætlast til þess a fair minn
verndi þig.

Fair minn verur dómsmálaráherra
á mánudag, -

- og þú ætlast til a hann
hylmi yfir me þér.

Hann er ekki orinn dómsmálaráherra.

Og komist þetta upp fyrir mánudag,
verur hann þa aldrei.

Mér kemur á óvart,
a þeir skyldu vera svo klaufskir.

Ég hef alltaf heyrt a fyrsta regla
spillingar væri a fela spor sín.

Játar hann a hann sé sekur?

Eir borguu fyrir þessa ólöglegu
bómull me a smygla vopnum frá Kúbu.

Landrá.

- Ég sver ekki eiinn á mánudag.
- ú verur.

Hvernig get ég ori
dómsmálaráherra, -

- þegar tengdasonur minn
er ákærur fyrir landrá?

Ef þú dregur þig í hlé,
tala ég aldrei vi þig framar.

Láttu hann bara vera hengdan!
Ég hatai hann frá fyrstu tí.

Katie, hva er a?

ú ert veik.

Nei, ég er ekki veik!
Ég er ólétt, á 4. mánui.

Ég ver a bija forsetann
a falla frá útnefningu minni.

Nei. Nei, pabbi!

Sprague hefur mikil völd,
og 12 milljónir dala.

Eir geta ekki ákært þingmann
um landrá mitt í stríi.

Eir geta ekki sett forsetann
í slíkan vanda.

Og þig hefur forsetinn vali
fyrir dómsmálaráherra.

Kæru landar.

egar ég nú sver forsetaei
öru sinni -

- er minna tilefni til langrar ræu, -

- en var fyrsta sinni.

Báir ailjar frábáu sér strí.

En annar aili vildi heldur strí -

- en a láta þjóina lifa af.

Og hinn ailinn vildi heldur
taka stríinu -

- en láta þjóina farast.

Og stríi kom ...

...án illvilja til neins.

Me miskunnsemi til allra.

Me festu í því sem er rétt,
eins og gu hefur sýnt okkur.

Keppum a því a ljúka verki okkar, -

- binda um sár þjóarinnar, -

- annast þann sem orrustuna hái -

- ekkju hans, og föurlaus börn hans.

a gera allt til a ná réttlátum og
varanlegum frii meal vor -

- og me öllum þjóum.

Drottinn blessi yur, herra.

Er allt í lagi, frú Lincoln?
etta er mjög slæmur vegur.

Kannski hefu þér átt a vera
eftir á Fljótadrottningunni.

Liskönnunin er forseta til heiurs,
frú Grant. Minn staur er hjá honum.

Já. Ég hef alltaf reynt
a vera sem mest me hr. Grant.

Já, mér skilst a þér hafi haft
áhrif til hófstillingar.

Hik Grants herforingja vi Petersburg
hefur gert manni mínum erfiara -

- a semja um fri.

Ég held ekki a friarsamningar
náist nú.

Stríinu lýkur, þegar maur minn
hefur sigra Richmond.

Hve oft höfum vi ekki heyrt þa.
Frá svo mörgum örum hershöfingjum.

Frú Lincoln, vi höfum sett upp tjald
fyrir yur, þar sem þér geti hvílst.

Arna er Bob!

Bob, ertu í raun orinn höfusmaur?

Pabbi, hvert er hann a fara?

Ætlar hann í alvöru orrustu?

ú lofair a hann skyldi ekki ...

- Vertu nú róleg.
- Ég hefi aldrei átt a leyfa þa!

Bob er í herrái Grants.
Hann er öruggur.

Bara a sjá hann í einkennisbúningi.
Ég þoli þa ekki!

Treystu mér. Ef foringjarnir í herrái
Grants væru í hættu, -

- myndu þeir alfýsa stríinu.
Komdu nú.

Grant hershöfingi sendir forseta
kveju sína.

Hann hittir yur hér
rétt fyrir liskönnun.

Fínt, Bob. Mjög hermannlegt.

- ú hlær a mér, pabbi.
- Nei, þa geri ég ekki.

Allir arir gera þa.
Af hverju léstu Tad fá þennan búning?

- Bob, hann er bara lítill drengur.
- Já, ég veit þa.

ú lést okkur báa fá búninga
til a leika okkur a, ekki satt?

Bob, þú ert í hernum.

Ég kom því í kring,
þrátt fyrir mótmæli móur þinnar.

Ég veit þa. Ég sá bréf þitt.

Grant hershöfingi geymir
öll bréf sín í svínsleustösku.

ú bast hann a finna
"öruggan" sta handa mér.

Ef ég yri ekki fyrir. ú baust
til a borga kostnainn úr eigin vasa.

Ég er í erfiri astöu.
Ég hef áhyggjur af móur þinni.

a má ekki leggja of miki á hana.

Ég hefi átt a strjúka,
og ganga í herinn undir öru nafni.

Stundum óska ég þess, a ég
væri ekki sonur Abrahams Lincolns.

Nu er nóg komi, Bob.

Hver er hún?

- Gæti a þrepinu, frú.
- Ung kona á rauum hesti.

- a er frú Ord, kona hershöfingja.
- Hún ríur vi hli manns míns.

Hún ríur raunar vi hli síns manns.

Hún þykist vera ég.

Svo allir haldi,
a þessi ógeslega kona sé ég.

- a er búi núna, frú Lincoln ...
- Hamingjan góa, hún kemur hinga!

Ég ætla ekki a þola
frekju þessarar konu.

Hóra! Herdræsa!
Ég þekki þitt kyn.

Fyrir hálfan dal leggstu
á baki fyrir hvern sem er.

- Frú Lincoln, þa er te ...
- a ætti a reka þig burt nakta!

- Te og kökur.
- Hausinn á þér brennur!

Ég sé þa.

Ég hef höfuverk.

Sheridan fer yfir James-á hér.

Um lei og hann kemur
me riddarali sitt, -

- ættum vi a geta teki Petersburg.

Svo þegar Sherman gengur í li
me yur, þá verur þessu loki.

Já, herra. a er ekki miki eftir
af uppreisninni, fyrir utan Lee hér.

Hann getur ekki flúi me lestinni.
Piltar Shermans eyilögu teinana.

a er engin járnbraut frá Virginíu,
sem Lee getur nota.

- Hann verur a berjast.
- Og vi höfum þrefalt meira li.

Svo þa verur a minnsta kosti
ein orrusta enn?

- Og svo?
- Svo lýkur bardögum.

- Viti þér, hví mér gejast a yur?
- Nei, herra.

Af því a ólíkt örum hershöfingjum
hafi þér aldrei gagnrýnt mig.

A minnsta kosti ekki svo
a ég hafi heyrt þa.

Daginn, hr. forseti.

Grant hershöfingi, forsetinn er hér.

Hershöfingi, ég hef haft grun um, -

- a þér væru a ljúka þessu af.

Hr. forseti ... Kl. 8.15 í morgun
gafst Richmond upp.

a tók sinn tíma a ná því,
en þa tókst.

Loksins.

Lee hershöfingi reynir a flýja suur.
a fær hann ekki.

a tók of langan tíma. En báir
ailjar byrjuu í vanþekkingu.

Vi erum ekki óvitandi lengur.

Nú vitum vi allt of miki.

Meira en 500.000 manns fallnir
á báar hliar.

a verur skilyrislaus uppgjöf.

Hershöfingi, í yar sporum, -

- léti ég þá sleppa auveldlega.

Láttu þá sleppa auveldlega.

Kl. 16.30 kom þetta frá Grant
hershöfingja.

"Lee hershöfingi gafst upp fyrir hönd
Norur-Virginíuhers nú sídegis -

- me þeim skilmálum
sem ég hafi sett.

Verk okkar er unni.

Hver er látinn í Hvíta húsinu?

Forsetinn.
Hann var drepinn af launmoringja.

14. APRÍL 1865
WASHINGTON D.C.

- Gu blessi yur, hr. forseti!
- ér sameinuu okkur aftur.

Ég er mjög rei yfir a Grant
skyldi ekki koma me.

etta er síasta kvöldi
sem Laura Keene leikur hlutverki.

Ég skil ekki hvernig hann gat
veri svo dónalegur.

Frú Grant vildi víst fara heim
til barnanna.

Hún er ansi metnaargjörn,
og þa er hann líka.

Hann vill vera forseti.
Ég finn þa alltaf á mér.

Honum er þa velkomi.
Vi höfum fengi okkar umfer.

- Fimm ár!
- Fimm ár.

egar ég var ung, virtist þa eilíf.
Nú er þa ekkert.

Tíminn þýtur hjá okkur,
eins og snjókorn á fljótinu.

egar þessu er loki,
vil ég ferast vestur.

Mig langar a sjá Kaliforníu
og Kyrrahafi.

Ég vil ferast til Evrópu.
Ég ver a sjá París.

Il faut que je vois Paris.

egar embættistíma mínum lykur,
ver ég 61. Ég þarf a finna starf.

Á verur þa Chicago.
Fínt, nýtt hús vi vatni.

Ef vi þá höfum efni á því.

- Vi höfum þa af, ekki satt?
- Me naumindum.

Ég veit a ég ekki gert þér þa
auvelt. Ég ryndi þó.

Ég er hrædd um a ég hafi brugist
þér, og láti þig bera tvöfalda byri.

Molly, vi höfum bæi brugist
hvort öru, anna veifi.

Ég hef ekki annast þig,
eins og mér bar. En hér erum vi.

Í dag neita ég a hafa
áhyggjur af neinu.

Ég hef ekki veri svo hamingjusamur
árum saman.

- Segu þa ekki.
- Af hverju ekki? a er satt.

Af því ... þú skalt þa bara ekki.

"ú kannt ekki góa sii, hva?"

"En ég veit nóg til a snúa út
á þér ranghverfunni, gamla mín."

Ég vil sex menn vi innganginn
á Hvíta húsinu.

Bob, hva gerist?
eir drógu mig út úr Grover's.

Enginn vill segja, hva gerist.

Pabbi, komdu nú! Segu eitthva!

- ú getur ekki dái svona, ekki nú!
- Mamma.

Róbert, sæktu Taddie.
Hann vil ég tala vi.

Hann deyr ekki, ef hann veit a Taddie
er hér. ú mátt ekki yfirgefa okkur!

Komi þessari konu út héan.
Og sleppi henni ekki inn aftur.

'O, gu!

Ég hef láti mann minn deyja.

Ég var a hugsa ... Ég er ekki
sonur forsetans lengu.

- Nú er ég bara Tad Lincoln.
- Já.

Hva álítur þú um þa?
A pabbi sé dáinn?

Ég er ekki viss um
a ég skilji þa, Tad.

- Ég veit ekki af hverju þa gerist.
- a var a gerast.

Suurríkin áttu fullan rétt
á a yfirgefa sambandsríki.

- Tölum ekki um þa.
- En hr. Lincoln sagi nei.

Sambandi má ekki rjúfa.

a var hræileg ábyrg a taka
fyrir mann, en hann tók hana.

Hann vissi, a hann yri a leia
mesta strí í sögu mannkyns.

a geri hann, og hann vann.

Hann endurskapai ekki bara
Sambandsríki.

Hann skapai alveg nýtt land,
allt saman í sinni eigin mynd.

Og svo var hann myrtur.

Hann hefur svo oft sagt mér
frá draumum sínum ...

...forboum.

Ég held a á vissan hátt
hafi hann óska sér daua -

- sem yfirbót fyrir þa mikla
og hræilega, sem hann hafi gert.

A hann hafi gefi þessari þjó
svo blóuga endurfæingu.

Mamma ...

Af hverju ertu a pakka út?

Pabbi þinn vill hefja
lögmannsstörf í Springfield -

- me þessum hræilega Billy
Herndon. En ég vil þa ekki.

Fair þinn er ekki auveldur
a búa me.

Vi getum ekki sloppi frá sögunni.

Vi verum munu,
þrátt fyrir okkur sjálf.

Sú eldraun, sem vi þolum, -

- skal skína á heiur okkar ea
vanheiur komandi kynslóum.

Vi höfum völdin, og því ábyrgina.

Íslenskir textar: Örn Ólafsson