Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:51,200 --> 00:00:53,700
This is an infinite field full of endless spaces.
3
00:00:54,790 --> 00:00:59,580
Tremors that emerge from this ocean's belly
are reflected in the vast silences of the skies.
4
00:01:00,450 --> 00:01:02,870
Souls that have been touched by this undisturbed
5
00:01:03,750 --> 00:01:07,370
purity can never be cleaved apart by Time,
Distance, Circumstances or Catastrophes.
6
00:01:08,330 --> 00:01:14,250
Because, all though these souls may seem separable,
Life beats within them as one.
7
00:01:39,120 --> 00:01:46,950
The sages, saints and goddesses, birds and
creatures of the sea..all of them change with time.
8
00:01:47,410 --> 00:01:49,110
None can stop the course of this change.
9
00:01:49,210 --> 00:01:53,310
The why, as mortal humans, are we so stubborn?
10
00:01:53,930 --> 00:02:00,350
Why grieve about situations that were
both unforeseen or predictable?
11
00:02:02,000 --> 00:02:07,290
In his childhood, there was a doll draped in a white gown.
12
00:02:08,290 --> 00:02:10,450
It was precious to him.
13
00:02:11,500 --> 00:02:16,660
One day, when I woke up in the morning,
he had lost his doll and was bawling.
14
00:02:17,620 --> 00:02:21,620
I said, why are you crying so much?
I told him I will get you another one.
15
00:02:22,450 --> 00:02:24,620
He was insistent about wanting his lost doll.
16
00:02:25,000 --> 00:02:29,580
He ate and slept while in grief.
17
00:02:29,870 --> 00:02:32,950
That was when I told him this age-old aphorism as a story.
18
00:02:33,750 --> 00:02:37,450
He listened to me entirely and then said,
Grandma, grandma..
19
00:02:38,080 --> 00:02:41,160
there are saints and mountains and everything in this story,
20
00:02:41,500 --> 00:02:43,700
but you and I find no mention in it.
21
00:02:44,040 --> 00:02:49,620
That is why, I want you to come help me look for my doll.
22
00:02:50,330 --> 00:02:54,200
In such a young age, he has underlined that hope is good.
23
00:02:54,290 --> 00:02:55,950
True! It is good!
24
00:02:57,080 --> 00:02:58,830
It's been 80 days since he left home dad.
25
00:03:00,200 --> 00:03:01,750
How do we live like this without knowing how he is?
26
00:03:02,120 --> 00:03:04,950
Even if it is eight hundred days, I don't care.
27
00:03:06,160 --> 00:03:07,870
Isn't that such a great love story of his?
28
00:03:09,000 --> 00:03:09,660
What happened to it?
29
00:03:10,950 --> 00:03:15,250
And it's been 82 days, not 80 since
I asked him to leave this house.
30
00:03:15,700 --> 00:03:17,160
Let me tell you something and remember this..
31
00:03:18,330 --> 00:03:22,660
Regardless of what you choose in life, as you go
deeper into it, you will only find nothingness.
32
00:03:23,080 --> 00:03:26,200
And right now, your brother is
very close to that nothingness.
33
00:03:32,370 --> 00:03:33,290
Start that bike.
34
00:03:33,330 --> 00:03:33,910
Yes grandma.
35
00:03:51,500 --> 00:03:53,330
Ey idiot! You've draped my nightie!
36
00:05:02,200 --> 00:05:02,830
Take them off!
37
00:05:08,370 --> 00:05:09,620
That is not necessary. Take those pants off.
38
00:05:14,660 --> 00:05:18,750
Wait wait wait! It wont come off like that.
Let me take it off!
39
00:05:29,290 --> 00:05:30,330
My fiance is at the door!
40
00:05:30,950 --> 00:05:32,000
So please leave now!
41
00:05:32,750 --> 00:05:34,370
Why is he singing a song?
42
00:05:35,450 --> 00:05:36,790
I don't want to spoil his mood.
43
00:05:37,040 --> 00:05:39,700
We're meeting for the first time, so please now.
44
00:05:39,910 --> 00:05:41,500
Ey, stay quiet! This will get done in two minutes.
45
00:05:41,620 --> 00:05:44,120
No! Listen, I don't want this now.
46
00:05:44,750 --> 00:05:45,200
So please leave.
47
00:05:45,250 --> 00:05:46,040
Its alright, that guy will wait.
48
00:05:46,160 --> 00:05:48,500
Leave! I said, just leave now.
49
00:05:51,950 --> 00:05:52,410
Take them off!
50
00:05:55,000 --> 00:05:55,540
Take them off!
51
00:05:56,540 --> 00:05:58,000
Take them off!
52
00:05:59,450 --> 00:06:00,620
Take them off!
53
00:06:15,750 --> 00:06:20,700
I will take you to Poona, on my Luna,
darling open the door.
54
00:06:20,790 --> 00:06:21,200
Ple-
55
00:06:27,080 --> 00:06:28,200
Yeah Noorin!
Hello sir, how are you?
56
00:06:28,250 --> 00:06:29,120
Ah ok ok listen.
57
00:06:31,120 --> 00:06:32,910
You said you missed my seminar right?
58
00:06:33,330 --> 00:06:34,700
Do you want to come now? Shall I give you my address?
59
00:06:35,040 --> 00:06:36,370
Yeah sir, I'll come to seminar hall.
60
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
Hey, not the seminar hall. Come over to my house.
61
00:06:40,450 --> 00:06:41,000
Asshole.
62
00:06:45,120 --> 00:06:45,540
Ey Shiva
63
00:06:45,790 --> 00:06:46,250
Whats up?
64
00:06:46,750 --> 00:06:53,080
When I came to your clinic, you remember there was a girl
who said I looked handsome and enquired after me?
65
00:06:53,160 --> 00:06:56,000
Aah, Deepthi! Our family friend. Yes, I remember her.
66
00:06:57,080 --> 00:06:58,330
If I call her, will she come to my flat?
67
00:06:58,620 --> 00:07:03,160
Rey rey rey, don't do that, please. It'll seem very awful..
like I introduced her to you. Dont man.
68
00:07:03,660 --> 00:07:05,870
Forget all that, will she come if I call her?
69
00:07:06,200 --> 00:07:07,450
That girl has a boyfriend
70
00:07:07,620 --> 00:07:09,700
and theirs is a very serious love story..
Try to understand this, please.
71
00:07:11,160 --> 00:07:13,910
What did I ask you? Will she come? Or no?
72
00:07:14,080 --> 00:07:15,330
Arrey! Are you mad or something?
73
00:07:15,370 --> 00:07:17,910
You are turning into a lout with every
passing day, what is wrong with you?
74
00:07:18,200 --> 00:07:20,160
She won't come! You won't forget Preethi
if you keep doing these things-
75
00:07:32,950 --> 00:07:33,620
Auto!
76
00:07:41,950 --> 00:07:43,950
Ey man! What did you do, piss in here?
77
00:07:44,080 --> 00:07:45,200
My diaper overflo6400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof