Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,236 --> 00:02:34,397
Vale, gracias por el ascensor.
2
00:02:34,437 --> 00:02:35,871
¿Dónde lo vas a buscar?
3
00:02:35,905 --> 00:02:37,840
No lo sé, pero si encuentro un
4
00:02:37,874 --> 00:02:39,103
Cadillac rosa,
estará por algún lado.
5
00:02:40,910 --> 00:02:42,242
Hasta la vista.
6
00:02:55,391 --> 00:02:56,484
¿Quién es ese?
7
00:02:56,526 --> 00:02:57,550
es lon
8
00:02:57,593 --> 00:02:58,925
Hola, Lonnie.
Estoy haciendo chile.
9
00:02:58,961 --> 00:03:00,896
Pero si quieres
desayunar, saldré.
10
00:03:00,930 --> 00:03:01,954
No, gracias.
11
00:03:01,998 --> 00:03:03,728
Daisy, ¿has visto a mi tío Hud?
12
00:03:03,766 --> 00:03:04,927
lo frie con pollo
13
00:03:04,967 --> 00:03:06,833
un bistec anoche, alrededor de las 7:00.
14
00:03:06,869 --> 00:03:08,235
No lo he visto desde entonces.
15
00:03:08,271 --> 00:03:10,240
Todo bien.
16
00:03:10,273 --> 00:03:12,367
Daisy, me llevo dos donas.
17
00:03:12,408 --> 00:03:13,535
OK, cariño.
18
00:03:13,576 --> 00:03:15,545
Solo deja una moneda de
diez centavos en el mostrador.
19
00:03:15,578 --> 00:03:16,773
Todo bien.
20
00:03:24,453 --> 00:03:26,547
Son las 26 después
de las 6:00 de un
21
00:03:26,589 --> 00:03:30,151
jueves y 71 grados
en el buen verano.
22
00:03:30,192 --> 00:03:32,855
En el Bobby Don Brewer Show.
23
00:03:45,942 --> 00:03:48,434
Debe haber habido una
gran pelea aquí anoche.
24
00:03:48,477 --> 00:03:51,777
Tuve a Hud aquí
anoche es lo que tenía.
25
00:03:53,316 --> 00:03:55,615
Seguro que lo parece.
26
00:03:59,789 --> 00:04:02,258
¡Señor Larker!
27
00:04:02,291 --> 00:04:04,283
¡Oiga, Sr. Larker!
28
00:04:04,327 --> 00:04:05,488
¡Hola, Lon!
29
00:04:05,528 --> 00:04:07,963
¿Vas a hacer rodeo este año, Lon?
30
00:04:07,997 --> 00:04:10,694
Yo no. No busco que
me pisen el estómago.
31
00:04:10,733 --> 00:04:12,497
¿Qué haces en la
ciudad tan temprano?
32
00:04:12,535 --> 00:04:13,730
Tratando de atropellar a Hud.
33
00:04:13,769 --> 00:04:16,170
Hud? ¿No vi ese
gran Cadillac suyo
34
00:04:16,205 --> 00:04:17,696
estacionado justo
al final de la calle?
35
00:04:17,740 --> 00:04:18,935
Estoy bastante seguro de que lo hice.
36
00:04:18,975 --> 00:04:20,375
No sé si iría a
37
00:04:20,409 --> 00:04:22,310
molestarlo, si fuera tú.
38
00:04:22,345 --> 00:04:25,008
Bueno, no me muero por hacerlo,
pero me han dicho que lo atrape.
39
00:05:06,722 --> 00:05:08,020
Hud?
40
00:05:10,960 --> 00:05:12,451
Hud?
41
00:05:29,078 --> 00:05:31,274
jefazo...
42
00:05:31,313 --> 00:05:34,715
Sólo espero por tu bien
que esta casa esté en llamas.
43
00:05:34,750 --> 00:05:36,218
Bueno, lamento
sacarte, Hud, pero
44
00:05:36,252 --> 00:05:37,515
tenemos problemas en el rancho.
45
00:05:37,553 --> 00:05:40,455
Bueno, tienes problemas
aquí mismo, amigo.
46
00:05:40,489 --> 00:05:42,424
Me estaba acomodando muy bien.
47
00:05:42,458 --> 00:05:44,552
Vienes de puntillas
entre los tulipanes.
48
00:05:44,593 --> 00:05:46,858
El abuelo te quiere,
y dijo ahora mismo.
49
00:05:46,896 --> 00:05:49,730
Oh, dijo, "ahora mismo"?
50
00:05:49,765 --> 00:05:50,994
Bueno, ¿crees que tal vez
51
00:05:51,067 --> 00:05:53,161
estaría bien con mi viejo papá?
52
00:05:53,202 --> 00:05:55,000
si me detengo a
abrocharme la camisa?
53
00:05:55,104 --> 00:05:57,232
Vamos, ¿quieres, Hud?
54
00:05:57,273 --> 00:06:00,505
Me sacaste del lado equivocado
de la cama esta mañana.
55
00:06:00,543 --> 00:06:02,603
No vayas a morderme los talones.
56
00:06:02,645 --> 00:06:05,376
Es probable que se
dé la vuelta y te muerda.
57
00:06:15,224 --> 00:06:16,522
Hud?
58
00:06:21,363 --> 00:06:23,355
Gracias, cariño.
59
00:06:51,327 --> 00:06:52,920
Oye. Hola Joe.
60
00:06:55,865 --> 00:06:57,163
¿Quién de ustedes dos sale de
61
00:06:57,199 --> 00:07:00,431
mi casa a las 6:00 de la mañana?
62
00:07:03,072 --> 00:07:05,598
Te hice una pregunta.
¿Cuál, maldita sea?
63
00:07:05,641 --> 00:07:07,769
Bueno, odio tener que decírtelo,
64
00:07:07,810 --> 00:07:09,108
ya que es mi propio sobrino,
65
00:07:09,145 --> 00:07:10,443
pero es este niño mocoso aquí.
66
00:07:10,479 --> 00:07:11,447
Estuve buscándolo toda la noche.
67
00:07:11,480 --> 00:07:12,948
Acaba de sacarlo
hace un par de minutos.
68
00:07:12,982 --> 00:07:14,314
- Voy a matar al pequeño punk.
- Oh, ahora, Joe...
69
00:07:14,350 --> 00:07:15,579
- Sólo déjame a ese chico.
- Espera un minuto.
70
00:07:15,618 --> 00:07:17,109
- Lo mataré, lo mataré.
- Ahora Joe, ya sabes
71
00:07:17,153 --> 00:07:18,451
Tienes diabetes de azúcar.
Relájate.
72
00:07:18,487 --> 00:07:19,477
Me encargaré de esto por ti.
73
00:07:19,522 --> 00:07:20,820
No necesito ninguna ayuda de usted.
74
00:07:20,856 --> 00:07:22,620
Puedo hacerlo yo solo.
Ahora, sal de mi camino.
75
00:07:22,658 --> 00:07:25,822
Ahora, Joe, no puedes darte
el lujo de enfadarte, amigo.
76
00:07:25,861 --> 00:07:27,830
No voy a dejar que
ese chico se escape...
77
00:07:27,863 --> 00:07:30,423
Le bajaré un poco la
temperatura, te lo prometo.
78
00:07:32,334 --> 00:07:33,700
Muy bien, granada.
79
00:07:33,736 --> 00:07:36,262
Tú y yo vamos a terminar esta
80
00:07:36,305 --> 00:07:38,297
pequeña discusión
detrás de la leñera.
81
00:07:47,550 --> 00:07:49,348
Gracias. muchas gracias
82
00:07:49,385 --> 00:07:50,546
Relax.
83
00:07:50,586 --> 00:07:52,077
Ser capaz de cobrar
una tarifa de semental
84
00:07:52,121 --> 00:07:54,352
para cuando la historia
llegue a la ciudad.
85
00:07:54,390 --> 00:07:55,790
Sí, si todavía estoy vivo.
86
00:07:55,825 --> 00:07:58,693
Podría haberme lastimado
allí atrás, ¿lo sabías?
87
00:07:58,727 --> 00:08:00,389
Yo también podría
88
00:08:00,429 --> 00:08:02,591
¿No es suerte que fueras útil?
89
00:08:04,667 --> 00:08:07,296
Bueno, tal vez deberías
llevarme como algo habitual.
90
00:08:07,336 --> 00:08:09,032
El ritmo te mataría, hijo.
91
00:08:10,406 --> 00:08:12,034
Y ahora que el
polvo se ha asentado,
92
00:08:12,074 --> 00:08:13,372
lo que es tan candente importante
93
00:08:13,409 --> 00:08:15,708
que mi papá tiene que
arrastrarme de vuelta en mi día libre?
94
00:08:15,744 --> 00:08:17,679
Quiere pedirte
consejo sobre algo.
95
00:08:17,713 --> 00:08:19,238
¿Pregúnteme?
96
00:08:19,281 --> 00:08:22,513
No me ha preguntado
nada en 15 años.
97
00:08:22,551 --> 00:08:26,283
Solo trabajo allí desde los
hombros hacia abajo, yo mismo.
98
00:08:26,322 --> 00:08:28,587
¿Podrás aguantar
todo el día, después
99
00:08:28,624 --> 00:08:30,456
de una noche como
la que dedicaste?
100
00:08:30,492 --> 00:08:32,461
A los cien años como él,
101
00:08:32,494 --> 00:08:34,963
No necesito una semana
de sueño para estar fresco.
102
00:08:35,030 --> 00:08:37,693
No puede evitar
ser un anciano, Hud.
103
00:08:46,775 --> 00:08:49,472
Chico, seguro que
conduces esta cosa, ¿no?
104
00:09:21,777 --> 00:09:24,110
Será Hud.
105
00:09:25,514 --> 00:09:27,847
Está estacionado justo
en mi macizo de flores.
106
00:09:44,333 --> 00:09:45,357
Buenos días, Hud.
107
00:09:45,401 --> 00:09:46,562
Mañana.
108
00:09:46,602 --> 00:09:48,730
Lamento interrumpir
su tiempo libre.
109
00:09:48,771 --> 00:09:50,239
Lonnie, cierra esa
puerta mosquitera.
110
00:09:50,272 --> 00:09:51,968
Nos están entrando
muchas moscas aquí.
111
00:09:52,074 --> 00:09:53,975
Bueno, veo que la casa
sigue en pie y tú estás
112
00:09:54,043 --> 00:09:56,535
sirviendo café en tu
plato, como de costumbre.
113
00:09:56,578 --> 00:09:58,672
¿Cómo es que presionaste
el botón de pánico en mí?
114
00:09:58,714 --> 00:10:01,582
Nos encontramos con una
vaquilla muerta en la noche.
115
00:10:01,617 --> 00:10:04,416
¿Es por eso por lo que me
arrastraste aquí? ¿Una vaca muerta?
116
00:10:04,453 --> 00:10:06,149
Estoy un poco
preocupado por este.
117
00:10:06,188 --> 00:10:08,885
No tenía corte ni
aspecto de lisiada.
118
00:10:08,924 --> 00:10:10,415
Sin hinchazón en ella.
119
00:10:10,459 --> 00:10:13,156
¿Había hierba Johnson
o algodoncillo por ahí?
120
00:10:13,195 --> 00:10:16,393
Nada. Esto puede ser
algo que debería saber.
121
00:10:16,432 --> 00:10:19,459
José y Jesse están ahora afuera,
manteniendo alejados a los buitres.
122
00:10:19,501 --> 00:10:20,867
Lon, aléjate de esas bayas.
123
00:10:20,903 --> 00:10:22,269
Van en el pastel.
124
00:10:22,304 --> 00:10:24,500
Bueno, no nos quedemos
aquí hasta la hora de cenar.
125
00:10:24,540 --> 00:10:25,940
Tengo otras cosas que hacer hoy.
126
00:10:25,975 --> 00:10:27,136
Cuidado con la ceniza del cigarrillo.
127
00:10:27,176 --> 00:10:28,371
Va en la olla.
128
00:10:28,410 --> 00:10:31,869
Iré a traer la camioneta.
129
00:10:39,722 --> 00:10:40,883
¿Cómo es que siempre pasas
130
00:10:40,923 --> 00:10:42,687
tu auto sobre mis zinnias?
131
00:10:42,725 --> 00:10:43,693
He estado tratando de hacer que
132
00:10:43,726 --> 00:10:45,354
esas cosas surjan
durante dos semanas.
133
00:10:45,394 --> 00:10:47,420
No los plantes donde aparco.
134
00:10:47,463 --> 00:10:49,432
Estás alegre esta mañana.
135
00:10:49,465 --> 00:10:51,525
Señorita, tu trabajo
es cuidar la casa,
136
00:10:51,567 --> 00:10:53,536
no te preocupes
por mi disposición.
137
00:10:53,569 --> 00:10:54,764
La sartén sigue encendida.
138
00:10:54,803 --> 00:10:56,032
¿Quieres un par de huevos?
139
00:10:56,071 --> 00:10:57,767
¿O desayunaste en la cama?
140
00:10:58,774 --> 00:11:02,176
No. No llegué a desayunar.
141
00:11:27,035 --> 00:11:28,196
Buenos días, muchachos.
142
00:11:28,236 --> 00:11:29,397
Sr. Bannon.
143
00:11:29,438 --> 00:11:30,599
Buenos días, Sr. Bannon.
144
00:11:30,639 --> 00:11:32,403
Bastante difícil mantener
alejados a los pájaros.
145
00:11:32,441 --> 00:11:34,569
Tuve que usar una linterna
la mayor parte de la noche.
146
00:11:42,718 --> 00:11:46,018
Ah, mira esos buitres.
147
00:11:46,054 --> 00:11:47,215
Volverán.
148
00:11:47,255 --> 00:11:49,019
No podrías asustarlos
con artillería.
149
00:11:49,124 --> 00:11:51,025
Ojalá no hicieras eso, Hud.
150
00:11:51,093 --> 00:11:52,721
Mantienen el país limpio.
151
00:11:52,761 --> 00:11:55,788
Además, hay una ley
que prohíbe matar buitres.
152
00:11:55,831 --> 00:11:59,165
Bueno, siempre digo
que la ley estaba destinada
153
00:11:59,201 --> 00:12:01,295
a ser interpretada
de manera indulgente.
154
00:12:01,336 --> 00:12:02,634
Y eso es lo que trato de hacer.
155
00:12:02,671 --> 00:12:04,299
A veces me inclino
hacia un lado.
156
00:12:04,339 --> 00:12:05,773
A veces me inclino por el otro.
157
00:12:05,807 --> 00:12:07,969
No me gusta violar
158
00:12:08,076 --> 00:12:09,476
la ley en mi lugar, Hud.
159
00:12:13,348 --> 00:12:16,011
Bueno, ella no va a sentarse
y decírnoslo ella misma.
160
00:12:42,244 --> 00:12:44,042
Bueno, ¿qué te parece, Hud?
161
00:12:45,714 --> 00:12:46,875
No sé.
162
00:12:46,915 --> 00:12:49,180
Ella me parece limpia.
163
00:12:49,217 --> 00:12:51,686
Bueno, algo la mató.
164
00:12:51,720 --> 00:12:53,586
Creo que llamaré al
veterinario del estado.
165
00:12:53,622 --> 00:12:54,590
Él podría saberlo.
166
00:12:54,623 --> 00:12:55,591
Bueno, ¿para qué?
167
00:12:55,624 --> 00:12:56,683
Esta es nuestra tierra.
168
00:12:56,725 --> 00:12:58,353
No quiero ningún hombre
del gobierno en esto...
169
00:12:58,393 --> 00:12:59,691
cualquier momento, cualquier lugar, en cualquier lugar.
170
00:12:59,728 --> 00:13:00,821
Esto no es nada.
171
00:13:00,862 --> 00:13:02,956
Solo déjala acostada.
Deja que los buitres se la lleven.
172
00:13:02,998 --> 00:13:05,968
No, no creo que lo haga.
173
00:13:06,001 --> 00:13:08,095
Antes de irme a la
cama, llamaré al hombre
174
00:13:08,136 --> 00:13:10,230
del gobierno y le pediré
que salga y la mire.
175
00:13:11,873 --> 00:13:12,841
Sí, esa es la materia.
176
00:13:12,874 --> 00:13:13,967
Trae un poco de
gominola aquí para que
177
00:13:14,075 --> 00:13:15,805
te diga cómo administrar
tu propio negocio.
178
00:13:15,844 --> 00:13:17,642
Solo que no me preguntes lo
que pienso de ahora en adelante.
179
00:13:17,679 --> 00:13:20,979
Me gustaría que tú y Lon se
quedaran aquí por un tiempo.
180
00:13:21,016 --> 00:13:22,985
Me llevaré a estos
chicos conmigo
181
00:13:23,084 --> 00:13:24,848
para que puedan dormir un poco.
182
00:13:24,886 --> 00:13:28,687
Lon, toma esa bolsa de
agua para que no te reseques.
183
00:13:59,254 --> 00:14:02,952
Honcho, ¿por qué no te sientas
aquí con nuestro amigo enfermo?
184
00:14:02,991 --> 00:14:05,654
Tengo uno saludable en
la ciudad que no esperará.
185
00:14:11,199 --> 00:14:12,963
¡Haaa!
186
00:14:13,001 --> 00:14:14,264
Vamos, jaja.
187
00:14:44,833 --> 00:14:45,994
¡Oye!
188
00:14:46,034 --> 00:14:47,627
¡Oye! ¡Oye!
189
00:14:49,571 --> 00:14:51,199
Chico, es bueno que aparecieras.
190
00:14:51,239 --> 00:14:52,639
Se reventó un neumático
en la camioneta, y
191
00:14:52,674 --> 00:14:55,007
tengo que recuperar
estas cosas para la cena.
192
00:14:55,043 --> 00:14:56,739
¿Necesitas ayuda, Jesse?
193
00:14:56,778 --> 00:14:58,508
Estoy bien, Hud. Gracias.
194
00:15:05,854 --> 00:15:07,345
¿Crees que se te caería la
195
00:15:07,389 --> 00:15:08,379
mano si abrieras la puerta?
196
00:15:22,337 --> 00:15:23,965
¿Recoges mi cerveza?
197
00:15:24,005 --> 00:15:24,973
Dos paquetes de seis.
198
00:15:25,006 --> 00:15:27,635
Eso debería verte hasta mañana.
199
00:15:27,676 --> 00:15:28,974
¿Seguir contando conmigo?
200
00:15:29,010 --> 00:15:30,638
Sigo tropezando con esos vacíos,
201
00:15:30,679 --> 00:15:31,669
Yo sé eso.
202
00:15:34,683 --> 00:15:39,519
Muchacho, alguien en este
auto huele a Chanel No. 5,
203
00:15:39,554 --> 00:15:41,682
y no soy yo, no
puedo permitírmelo.
204
00:15:43,358 --> 00:15:45,122
Bueno, seguro que no estabas
205
00:15:45,160 --> 00:15:46,321
montando en el campo
esta tarde, ¿verdad?
206
00:15:46,361 --> 00:15:47,989
Seguro que no.
207
00:15:48,029 --> 00:15:49,998
No.
208
00:15:50,031 --> 00:15:52,000
Ojalá supiera de dónde sacan el
209
00:15:52,033 --> 00:15:53,661
tiempo algunas
chicas durante el día.
210
00:15:53,702 --> 00:15:55,568
No lo sé, para cuando termine
211
00:15:55,603 --> 00:15:58,198
fregar el suelo de la cocina,
212
00:15:58,239 --> 00:15:59,468
limpiar la bañera
y tender la ropa...
213
00:15:59,507 --> 00:16:01,408
Simplemente lo
dejan todo, cariño.
214
00:16:01,443 --> 00:16:03,605
Supongo que supera
las tareas del hogar.
215
00:16:03,645 --> 00:16:04,943
¿Quieres una naranja?
216
00:16:04,980 --> 00:16:05,948
No.
217
00:16:05,981 --> 00:16:06,949
Lo pelaré por ti.
218
00:16:06,982 --> 00:16:08,610
No, gracias.
219
00:16:08,650 --> 00:16:11,950
H-Oye, mira, dice
"Florida" en él.
220
00:16:11,987 --> 00:16:13,819
Los cultivamos aquí mismo en
221
00:16:13,855 --> 00:16:16,290
Texas, y luego los
envían desde Florida.
222
00:16:16,324 --> 00:16:18,486
Eso tiene sentido, ¿no?
223
00:16:18,526 --> 00:16:20,722
Sí.
224
00:16:22,530 --> 00:16:27,491
Oh, uh, el cajero en el
mercado de A&P, dijo que es
225
00:16:27,535 --> 00:16:30,630
la esposa de Truman Peters
con quien estás saliendo.
226
00:16:30,672 --> 00:16:32,800
¿Es eso lo que dice?
227
00:16:32,841 --> 00:16:34,969
Mm-hmm.
228
00:16:35,010 --> 00:16:37,605
Uh, él dice que
ella tiene mal genio.
229
00:16:37,645 --> 00:16:42,310
Dice que su doncella la
dejó porque grita mucho.
230
00:16:42,350 --> 00:16:44,216
Bueno, nuestra criada
va a ser enlatada.
231
00:16:44,252 --> 00:16:45,948
porque ella está hablando demasiado.
232
00:16:48,023 --> 00:16:49,719
Oye, ¿quieres un Fig Newton?
233
00:16:49,758 --> 00:16:51,750
No.
234
00:16:55,697 --> 00:16:57,359
Solo deja algo para
235
00:16:57,399 --> 00:16:58,867
la cena, ¿quieres?
236
00:17:08,176 --> 00:17:09,144
No lo creo.
237
00:17:09,177 --> 00:17:10,475
¿Sigues comiendo pan?
238
00:17:10,511 --> 00:17:12,241
Después de que
te di bistec y salsa
239
00:17:12,280 --> 00:17:13,942
de harina y maíz y
okra frita y cebollas
240
00:17:13,982 --> 00:17:15,109
y panecillos calientes?
241
00:17:15,149 --> 00:17:17,118
Bueno, parecía mucho cuando nos
242
00:17:17,151 --> 00:17:18,278
sentamos, pero
seguro que se derritió.
243
00:17:18,319 --> 00:17:20,288
¿Hud no quería cenar?
244
00:17:20,321 --> 00:17:21,289
Se está embelleciendo.
245
00:17:21,322 --> 00:17:22,415
Dijo que comería más tarde.
246
00:17:22,457 --> 00:17:24,949
¿Qué hay de postre?
247
00:17:24,993 --> 00:17:26,757
¿Crees que un
gran congelador lleno
248
00:17:26,794 --> 00:17:28,956
de helado de
melocotón te aguantaría?
249
00:17:28,997 --> 00:17:30,727
Chico, he estado
esperando todo el invierno
250
00:17:30,765 --> 00:17:31,926
para esos melocotones
de Alberta a cuadros.
251
00:17:31,966 --> 00:17:33,628
Oh, ¿es eso lo que has estado
252
00:17:33,668 --> 00:17:34,692
esperando todo
el invierno, cariño?
253
00:17:34,736 --> 00:17:36,102
¿Qué tal esas pinups
color melocotón que
254
00:17:36,137 --> 00:17:38,436
escondes con tus
pantalones cortos y calcetines?
255
00:17:38,473 --> 00:17:39,805
Ese es mi cajón privado.
256
00:17:39,841 --> 00:17:41,309
Quédate fuera de ahí, Alma.
257
00:17:41,342 --> 00:17:42,435
Soy una niña, cariño.
258
00:17:42,477 --> 00:17:43,638
No hacen nada por mí.
259
00:17:43,678 --> 00:17:45,271
Serviré el helado, Sr. Bannon.
260
00:17:45,313 --> 00:17:47,179
Lo tienes en el porche
delantero. es más fresco
261
00:17:47,215 --> 00:17:49,741
Eso estará bien, Alma.
262
00:17:54,022 --> 00:17:56,548
Anda, antes de
que mojes tu didie.
263
00:18:00,828 --> 00:18:02,456
Alma!
264
00:18:02,497 --> 00:18:03,931
Alma.
265
00:18:04,032 --> 00:18:06,592
¿Sí?
266
00:18:06,634 --> 00:18:07,932
Alma!
267
00:18:07,969 --> 00:18:09,938
¡Sí!
268
00:18:09,971 --> 00:18:12,770
Dame una camisa blanca y limpia.
269
00:18:12,807 --> 00:18:13,934
Chico, eres muy grande con
270
00:18:13,975 --> 00:18:15,944
los "por favor"
y "gracias", ¿no?
271
00:18:15,977 --> 00:18:17,605
Por favor, levántate
de tu trasero perezoso
272
00:18:17,645 --> 00:18:21,275
y tráeme una camisa
blanca limpia. Gracias.
273
00:18:36,331 --> 00:18:37,424
Tuve un pequeño problema
274
00:18:37,465 --> 00:18:39,297
para sacar el
lápiz labial de este.
275
00:18:39,334 --> 00:18:40,825
Prueba la marca
que llevas puesta.
276
00:18:40,868 --> 00:18:42,131
Tal vez se lave más fácilmente.
277
00:18:42,170 --> 00:18:43,160
No vamos a.
278
00:18:44,005 --> 00:18:45,530
Mira, no te estás
haciendo más joven.
279
00:18:45,573 --> 00:18:46,871
¿Para qué lo estás guardando?
280
00:18:46,908 --> 00:18:49,537
Las pestañas están en el cuello.
281
00:18:55,683 --> 00:18:56,981
¿Escuchas al chotacabras?
282
00:18:57,018 --> 00:18:59,180
Creo que hay dos de ellos.
283
00:18:59,220 --> 00:19:00,552
Sabes, nunca he visto uno de
284
00:19:00,588 --> 00:19:02,580
esos pájaros en toda mi vida.
285
00:19:02,623 --> 00:19:05,593
Todo lo que hago es escucharlos
llamando al otro lado del piso.
286
00:19:05,626 --> 00:19:07,925
¿En qué estás pensando, Lon?
287
00:19:07,962 --> 00:19:10,522
Oh no lo se.
288
00:19:10,565 --> 00:19:12,693
Solo mirando hacia adelante, supongo.
289
00:19:12,734 --> 00:19:14,600
Ya sabes, a lo que viene.
290
00:19:14,635 --> 00:19:17,571
Pensando en tus preocupaciones
y tus ambiciones, ¿verdad?
291
00:19:17,605 --> 00:19:18,800
Sí, eso, tener un auto
292
00:19:18,840 --> 00:19:21,935
propio para manejar,
293
00:19:21,976 --> 00:19:23,274
y chicas
294
00:19:23,311 --> 00:19:27,271
Bueno, espero
que recibas tu parte
295
00:19:27,315 --> 00:19:29,284
del bien, y un chico
como tú se lo merece.
296
00:19:29,317 --> 00:19:30,751
Oye, se está haciendo tarde.
297
00:19:30,785 --> 00:19:35,280
Vaya, parece que mi padre parece
que su collar lo estaba asfixiando.
298
00:19:35,323 --> 00:19:37,690
Esos fueron sus mejores domingos.
299
00:19:37,725 --> 00:19:40,285
No le recuerdo ninguno.
300
00:19:40,328 --> 00:19:42,627
Sí.
301
00:19:42,663 --> 00:19:45,292
No llevas una foto de
Hud contigo, ¿verdad?
302
00:19:45,333 --> 00:19:47,962
No, no lo hago.
303
00:19:48,002 --> 00:19:49,971
Pero es tu hijo,
igual que mi padre.
304
00:19:50,004 --> 00:19:52,303
Sí, lo es.
305
00:19:52,340 --> 00:19:54,809
¿Qué tienes contra él, abuelo?
306
00:19:54,842 --> 00:19:58,074
Él lo sabe, y tú no
necesitas saberlo.
307
00:19:59,213 --> 00:20:00,374
Aqui tienes.
308
00:20:00,415 --> 00:20:01,383
ah
309
00:20:01,416 --> 00:20:02,384
Gracias.
310
00:20:02,417 --> 00:20:03,385
¿No tienes ninguno?
311
00:20:03,418 --> 00:20:04,511
Un poco demasiadas calorías.
312
00:20:04,552 --> 00:20:06,180
Estoy tratando de
perder un par de libras.
313
00:20:06,220 --> 00:20:07,813
Escuche, Sr. Bannon,
si no le importa,
314
00:20:07,855 --> 00:20:09,585
Voy a dejar esos
platos para más tarde.
315
00:20:09,624 --> 00:20:10,990
Solo tengo que quitarme estos pies.
316
00:20:11,025 --> 00:20:12,550
La cocina es tu
departamento, Alma.
317
00:20:12,593 --> 00:20:14,357
Sí, he visto suficiente por hoy.
318
00:20:20,568 --> 00:20:23,834
Hud, ¿planeas volver
a la ciudad esta noche?
319
00:20:23,871 --> 00:20:25,237
Bueno, no me lavé para
sentarme en el porche
320
00:20:25,273 --> 00:20:28,004
delantero y escuchar
a las ranas aparearse.
321
00:20:28,042 --> 00:20:29,010
Me gustaría que regresaras
322
00:20:29,043 --> 00:20:30,807
aquí antes de la mañana.
323
00:20:30,845 --> 00:20:32,336
El veterinario llegará temprano.
324
00:20:32,380 --> 00:20:34,008
Todo bien.
325
00:20:34,048 --> 00:20:36,017
es bastante bueno Aterciopelado.
326
00:20:36,050 --> 00:20:38,349
Oh, no puedes pasar mucho
aire a través de este nailon.
327
00:20:38,386 --> 00:20:39,820
Bueno, deberías andar en pareo,
328
00:20:39,854 --> 00:20:42,722
Alma, como lo hacen
en los Mares del Sur.
329
00:20:42,757 --> 00:20:44,726
Oh, sí, eso sería
un montón de risas.
330
00:20:46,027 --> 00:20:47,325
Ya eres medio nativo.
331
00:20:47,361 --> 00:20:49,125
No te he visto en
un par de zapatos
332
00:20:49,163 --> 00:20:50,563
desde que vienes
a trabajar aquí.
333
00:20:50,598 --> 00:20:51,691
Oh, los usé una vez.
334
00:20:51,732 --> 00:20:54,998
Tengo cosas para casarme:
zapatos de raso negro.
335
00:20:55,036 --> 00:20:56,937
Ya no los tengo ni
al hombre tampoco.
336
00:20:59,440 --> 00:21:00,999
Voy a llegar a la ciudad.
337
00:21:01,042 --> 00:21:04,979
Alma, ¿quieres sacar un poco
de espuma de una cerveza?
338
00:21:05,012 --> 00:21:06,173
No, gracias.
339
00:21:06,214 --> 00:21:08,979
Voy a levantarme
de este columpio.
340
00:21:09,016 --> 00:21:10,985
Prepara unas galletas, vete a la cama.
341
00:21:11,018 --> 00:21:13,078
Me conformaré con
la mitad de esa acción.
342
00:21:19,360 --> 00:21:20,885
Iré contigo, Hud.
343
00:21:22,363 --> 00:21:24,992
Bueno, ¿qué gran cosa
tienes preparada, amigo?
344
00:21:25,032 --> 00:21:27,001
¿Un cono de nieve o algo así?
345
00:21:27,034 --> 00:21:28,002
No, solo pensé
346
00:21:28,035 --> 00:21:30,527
Daría un paseo
contigo, eso es todo.
347
00:21:30,571 --> 00:21:33,040
Muy bien, vamos, hagamos pistas.
348
00:21:35,042 --> 00:21:37,204
No me necesitabas para
nada, ¿verdad, abuelo?
349
00:21:37,245 --> 00:21:39,476
No. No, sigue tú, si quieres.
350
00:21:39,514 --> 00:21:41,244
Sólo sé cuidadoso.
351
00:21:54,562 --> 00:21:56,793
Tú conduces, amigo.
352
00:22:25,927 --> 00:22:27,862
¿A que se debió todo eso?
353
00:22:27,895 --> 00:22:30,387
Es una historia que les contaré
algún día cuando esté borracho.
354
00:22:30,431 --> 00:22:32,923
Vamos, toca esto
un poco, ¿quieres?
355
00:22:54,822 --> 00:22:57,121
Eh, es una vieja
noche solitaria, ¿no?
356
00:22:57,158 --> 00:23:00,219
¿No son todos?
357
00:23:10,004 --> 00:23:11,802
Chico, me encanta ese sonido.
358
00:23:11,839 --> 00:23:13,637
Pasa a través de mí.
359
00:23:13,674 --> 00:23:16,906
Asusta muchísimo al ganado.
360
00:23:16,944 --> 00:23:19,277
¿Sabes en qué me hacen
pensar siempre los trenes?
361
00:23:19,313 --> 00:23:22,374
No, pero tengo el fuerte
presentimiento de que me lo vas a decir.
362
00:23:23,784 --> 00:23:27,482
Supongo que me
gustan, eso es todo.
363
00:23:47,708 --> 00:23:49,540
Llaves.
364
00:23:51,812 --> 00:23:53,940
Bueno, caramba.
365
00:23:57,118 --> 00:23:59,678
Chico, solo mira esa silla
de montar de Las Vegas.
366
00:23:59,720 --> 00:24:01,450
No podrías levantar
ese montón de
367
00:24:01,489 --> 00:24:02,718
chatarra en un
caballo con una grúa.
368
00:24:02,757 --> 00:24:04,726
Sí, es bastante ruidoso.
369
00:24:04,759 --> 00:24:06,523
¿Adónde crees que vas?
370
00:24:06,560 --> 00:24:08,756
- Sólo estoy acompañando.
- No conmigo, no lo eres.
371
00:24:08,796 --> 00:24:10,560
Ve a atar un par de Dr Peppers.
372
00:24:10,598 --> 00:24:13,067
te veré
373
00:24:13,100 --> 00:24:15,535
¡Oye, ven aquí y tómate
un trago con nosotros!
374
00:24:15,569 --> 00:24:17,629
¡Ven ahora!
375
00:24:23,277 --> 00:24:24,836
Hola, Sr. Kirby.
376
00:24:24,879 --> 00:24:26,404
Hola.
377
00:24:36,390 --> 00:24:38,291
¿Leer ese?
378
00:24:38,326 --> 00:24:39,726
Sí, dos veces.
379
00:24:39,760 --> 00:24:41,422
Se trata del mejor
libro que haya
380
00:24:41,462 --> 00:24:42,725
tenido en su puesto
de tapa blanda.
381
00:24:42,763 --> 00:24:45,528
Bastante vaporoso, ¿no?
382
00:24:45,566 --> 00:24:47,296
Oh no lo se.
383
00:24:47,335 --> 00:24:49,804
Las personas en él se
parecen mucho a las que veo.
384
00:24:49,837 --> 00:24:51,305
¿Leíste la parte donde el
385
00:24:51,339 --> 00:24:53,865
sargento la atrapa
por primera vez?
386
00:24:55,910 --> 00:24:57,970
Sí, leí esa parte.
387
00:25:15,963 --> 00:25:17,454
Hola.
388
00:25:18,866 --> 00:25:21,199
Seguro que te he visto
389
00:25:21,235 --> 00:25:22,396
muchísimo en una noche.
390
00:25:22,436 --> 00:25:25,235
Me dirijo a la
plaza, eso es todo.
391
00:25:26,507 --> 00:25:28,476
¿Adónde te diriges?
392
00:25:28,509 --> 00:25:30,375
Bueno, solo para
mantenerte actualizado,
393
00:25:30,411 --> 00:25:33,142
Me dirijo a la casa de
la Sra. Reuben Fletcher.
394
00:25:33,180 --> 00:25:34,978
No creo que sea una casa de
395
00:25:35,015 --> 00:25:37,541
la que haya oído hablar mucho.
396
00:25:37,585 --> 00:25:39,486
Bueno, he oído algunos.
397
00:25:39,520 --> 00:25:42,319
Estoy fuera de mis pantalones
de tres esquinas, ya sabes.
398
00:25:42,356 --> 00:25:43,915
He estado durante algún tiempo.
399
00:25:43,958 --> 00:25:45,290
¿Cuántos años tiene?
400
00:25:45,326 --> 00:25:47,124
Fantan, un rápido 17.
401
00:25:47,161 --> 00:25:48,823
Chico, cuando yo...
402
00:25:50,097 --> 00:25:51,463
Cuando tenía tu edad,
403
00:25:51,499 --> 00:25:53,832
No podía tener
suficiente de nada.
404
00:25:53,868 --> 00:25:56,895
Ese fue el verano
en el que naciste.
405
00:25:56,937 --> 00:25:58,337
tu ma murio...
406
00:25:58,372 --> 00:26:03,538
y tu papá se sentía un
poco loco por las cosas.
407
00:26:03,577 --> 00:26:05,546
Nos compró un Chevy del 27.
408
00:26:05,579 --> 00:26:07,605
Lo mantuvo atado con
alambre para embalar,
409
00:26:07,648 --> 00:26:10,413
toca todos los
honky-tonk del país.
410
00:26:12,019 --> 00:26:14,113
No sé cuál corremos más duro--
411
00:26:14,155 --> 00:26:15,953
ese carro o esas paisanas
412
00:26:15,990 --> 00:26:18,926
que venían a los bailes.
413
00:26:18,959 --> 00:26:21,485
¡Chico! Lo hicimos
y perseguimos mucho
414
00:26:21,529 --> 00:26:24,624
de colillas de niña
alrededor de ese verano.
415
00:26:24,665 --> 00:26:27,794
Ahora, no me importaría
ir por esa ruta yo mismo.
416
00:26:30,704 --> 00:26:32,696
Vamos.
417
00:26:39,146 --> 00:26:41,911
No, no lo creo.
418
00:26:41,949 --> 00:26:43,884
Todo bien.
419
00:26:59,366 --> 00:27:01,926
Ey, despierta.
420
00:27:01,969 --> 00:27:03,938
Vamos, Lonnie.
421
00:27:03,971 --> 00:27:05,940
Abre tus ojos.
422
00:27:05,973 --> 00:27:07,601
¿Te vas a quedar aquí
hasta la hora de la cena?
423
00:27:07,641 --> 00:27:08,939
¿Qué deseas?
424
00:27:08,976 --> 00:27:10,604
quiero que te levantes
425
00:27:10,644 --> 00:27:11,612
No puedo quedarme aquí
426
00:27:11,645 --> 00:27:13,273
tonteando contigo
toda la mañana.
427
00:27:13,314 --> 00:27:14,441
¿Por qué no? Como que me gusta.
428
00:27:14,482 --> 00:27:15,609
Sí, apuesto a que sí.
429
00:27:15,649 --> 00:27:16,810
Eso es suficiente de ti.
430
00:27:16,851 --> 00:27:18,615
Ahora, vamos, levántate.
431
00:27:18,652 --> 00:27:19,779
No puedo hacer eso, Alma.
432
00:27:19,820 --> 00:27:21,288
¿Estás durmiendo a
la intemperie otra vez?
433
00:27:21,322 --> 00:27:22,290
Mm-hmm.
434
00:27:22,323 --> 00:27:23,291
Escucha, tengo dos bonitos
435
00:27:23,324 --> 00:27:24,883
pijamas de algodón
planchados ahí.
436
00:27:24,925 --> 00:27:26,120
¿Cómo es que no los estás usando?
437
00:27:26,160 --> 00:27:27,458
No sé, me estrangulan.
438
00:27:27,495 --> 00:27:28,963
Mm-hmm. Vamos.
439
00:27:28,996 --> 00:27:30,624
¿En qué duermes?
440
00:27:30,664 --> 00:27:33,532
En mi propia habitación,
con la puerta cerrada.
441
00:27:33,567 --> 00:27:36,560
¿Alguna vez usaste alguna de
esas pequeñas cosas pequeñas?
442
00:27:36,604 --> 00:27:37,970
¿Que clase de pregunta es esa?
443
00:27:38,005 --> 00:27:39,132
Me pregunto.
444
00:27:39,173 --> 00:27:41,574
¿Tu mente suele
ir en esa dirección?
445
00:27:41,609 --> 00:27:43,578
Sí, parece.
446
00:27:43,611 --> 00:27:45,307
Los niños con pensamientos
impuros salen con acné.
447
00:27:45,346 --> 00:27:46,644
¿Sabía usted que?
448
00:27:46,680 --> 00:27:49,115
Oh, eso es todo tonterías, Alma.
449
00:27:49,149 --> 00:27:52,984
Sigue así, ya verás.
450
00:27:53,020 --> 00:27:55,353
Apúrate.
451
00:27:57,358 --> 00:28:00,021
El veterinario
viene esta mañana.
452
00:28:18,846 --> 00:28:20,644
Bueno, alejémonos de este hedor.
453
00:28:20,681 --> 00:28:22,673
Tengo todo lo que necesito aquí.
454
00:28:24,485 --> 00:28:26,215
Señor Bannon...
455
00:28:26,253 --> 00:28:28,813
Te voy a pedir que
456
00:28:28,856 --> 00:28:29,949
juntes tu ganado, todos.
457
00:28:29,990 --> 00:28:31,686
Voy a tener que
hacer una inspección.
458
00:28:31,725 --> 00:28:33,455
¿Una inspección para qué?
459
00:28:33,494 --> 00:28:35,861
Bueno, por lo que
mató a esa vaquilla.
460
00:28:35,896 --> 00:28:37,489
Espero estar equivocado,
pero mucho me
461
00:28:37,531 --> 00:28:38,692
temo que tienes el
peor tipo de problema.
462
00:28:38,732 --> 00:28:40,758
un ganadero puede tener.
463
00:28:40,801 --> 00:28:43,828
Creo que esa vaca
murió de fiebre aftosa.
464
00:28:48,375 --> 00:28:51,436
Oh yo.
465
00:28:51,478 --> 00:28:55,973
Nunca pensé que sería algo así.
466
00:28:56,016 --> 00:28:57,314
Bueno, vamos a tenerlo.
467
00:28:57,351 --> 00:28:58,478
¿Para qué estamos?
468
00:28:58,519 --> 00:29:00,385
Bueno, todos ustedes
juntan sus rebaños.
469
00:29:00,421 --> 00:29:01,855
Vamos a tener que
tomar algunas muestras.
470
00:29:01,889 --> 00:29:02,913
Traiga algunos terneros sanos
471
00:29:03,023 --> 00:29:04,321
y un par de caballos de afuera,
472
00:29:04,358 --> 00:29:05,417
infectarlos
473
00:29:05,459 --> 00:29:06,586
artificialmente, y luego...
474
00:29:06,627 --> 00:29:08,152
solo espera y ve que pasa.
475
00:29:08,195 --> 00:29:09,322
Te diré lo que pasará--
476
00:29:09,363 --> 00:29:10,490
se ponen enfermos, los matas.
477
00:29:10,531 --> 00:29:11,760
Así es, ¿no es así, señor?
478
00:29:11,799 --> 00:29:13,461
Si los terneros se
enferman y los caballos no,
479
00:29:13,500 --> 00:29:15,093
es fiebre aftosa...
tienes que hacerlo.
480
00:29:17,137 --> 00:29:18,662
El último mal brote en los
Estados Unidos, el gobierno
481
00:29:18,706 --> 00:29:22,234
tuvo que matar a más de
77.000 cabezas de ganado,
482
00:29:22,276 --> 00:29:23,710
además de muchas ovejas y cabras.
483
00:29:23,744 --> 00:29:25,872
Incluso 20.000 ciervos.
484
00:29:25,913 --> 00:29:28,144
Es una cosa terrible.
485
00:29:28,182 --> 00:29:32,119
Me acabo de comprar 20 cabezas
de vacas mexicanas por el Sur.
486
00:29:32,152 --> 00:29:34,314
¿Serán ellos los malos?
487
00:29:34,355 --> 00:29:35,846
Podría ser.
488
00:29:35,889 --> 00:29:37,517
Si los hubiera, tendrá
que deshacerse de todas
489
00:29:37,558 --> 00:29:39,584
las vacas que hayan
estado en contacto con ellos.
490
00:29:42,062 --> 00:29:44,691
Bueno, estás hablando de
todos los animales que tengo.
491
00:29:46,166 --> 00:29:48,829
Sé quien soy.
492
00:29:48,869 --> 00:29:50,167
Espero estar equivocado.
493
00:29:50,204 --> 00:29:53,106
Espero que resulte
ser otra cosa, para
494
00:29:53,140 --> 00:29:55,974
que nunca más tengamos
que hablar de eso.
495
00:30:01,415 --> 00:30:04,749
Parece que volví a caer
en el lugar equivocado.
496
00:30:06,086 --> 00:30:08,146
Uh, ustedes sigan.
Hay una valla que arreglar.
497
00:30:23,570 --> 00:30:25,505
Sí, ¿qué tal eso?
498
00:30:28,976 --> 00:30:30,467
Vas a dejar que disparen
499
00:30:30,511 --> 00:30:31,479
a tus vacas debajo de ti
500
00:30:31,512 --> 00:30:34,004
a causa de una
enfermedad de libro de texto?
501
00:30:34,114 --> 00:30:36,743
¿Te estás volviendo tan viejo, Homer?
502
00:30:36,784 --> 00:30:41,119
Me pregunto si una larga
cuarentena no lo satisfaría.
503
00:30:41,155 --> 00:30:42,487
¿Crees que estarían de acuerdo con eso?
504
00:30:42,523 --> 00:30:44,253
Sí, no tienen que estar
de acuerdo con nada--
505
00:30:44,291 --> 00:30:45,657
ellos son la ley.
506
00:30:45,693 --> 00:30:47,685
Puedes estar de acuerdo
con ellos hasta que el
507
00:30:47,728 --> 00:30:49,162
infierno se congele por
todo el bien que te hará.
508
00:30:49,196 --> 00:30:52,360
Sí, pero ese Sr. Burris
parecía un hombre razonable.
509
00:30:54,635 --> 00:30:56,866
¿Crees que vendrían
aquí y liquidarían?
510
00:30:56,904 --> 00:31:00,272
Demonios, sí, liquidarán,
tienes lo que dicen que tienes.
511
00:31:00,307 --> 00:31:01,639
Ahora, mira aquí.
512
00:31:01,675 --> 00:31:04,941
Has tenido 24 de mis 34 años
trabajando para ti en este rancho,
513
00:31:04,978 --> 00:31:08,312
y, papi, has tenido mano
de obra barata de primera.
514
00:31:08,348 --> 00:31:10,283
Saqué estiércol de
los graneros para ti.
515
00:31:10,317 --> 00:31:12,616
Tienes mis callos, ¿para qué?
516
00:31:12,653 --> 00:31:14,713
¿Tus bendiciones el día que mueras?
517
00:31:14,755 --> 00:31:16,951
Ahora, maldita sea, quiero sacar
518
00:31:16,990 --> 00:31:20,449
de esta difusión
lo que puse en ella.
519
00:31:20,494 --> 00:31:22,725
Bueno, ¿tienes una
propuesta que hacerme, Hud?
520
00:31:22,763 --> 00:31:24,425
Coge el teléfono
esta noche y vende
521
00:31:24,465 --> 00:31:25,728
todas las razas
de vaca que tienes.
522
00:31:25,766 --> 00:31:27,667
Todavía no te han
puesto una cadena.
523
00:31:29,870 --> 00:31:32,499
¿Sería esa tu manera
de salir de un apuro?
524
00:31:32,539 --> 00:31:33,837
Bueno, puedo enviar
a toda la manada
525
00:31:33,874 --> 00:31:35,137
antes de que
comiencen la prueba.
526
00:31:35,175 --> 00:31:40,011
¿Quieres decir, tratar de pasar
cosas malas a mis vecinos,
527
00:31:40,114 --> 00:31:41,980
que ni siquiera sabrían lo
que estaban recibiendo?
528
00:31:42,015 --> 00:31:45,008
Eh, no sabes que es cosa mala.
529
00:31:45,119 --> 00:31:46,587
Oh, envíalos fuera
del estado, descárgalos
530
00:31:46,620 --> 00:31:48,384
en el norte antes de
que se sepa la noticia.
531
00:31:48,422 --> 00:31:50,857
Y arriésgate a iniciar una
532
00:31:50,891 --> 00:31:52,792
epidemia en todo el país.
533
00:31:52,826 --> 00:31:55,295
¡Vaya, todo este país
está plagado de epidemias!
534
00:31:55,329 --> 00:31:57,321
¿Dónde has estado?
535
00:31:57,364 --> 00:31:58,696
Las epidemias son un gran negocio...
536
00:31:58,732 --> 00:32:00,894
fijación de precios, programas
de televisión corruptos,
537
00:32:00,934 --> 00:32:04,268
trucos de impuestos sobre la
renta, cuentas de gastos trucadas.
538
00:32:04,304 --> 00:32:06,296
¿Cuántos hombres honestos conoces?
539
00:32:08,075 --> 00:32:09,771
Le quitas a los
pecadores a los santos,
540
00:32:09,810 --> 00:32:11,904
tienes suerte de terminar
con Abraham Lincoln.
541
00:32:11,945 --> 00:32:13,413
Así que digo, pongamos
nuestro pan en un poco
542
00:32:13,447 --> 00:32:16,383
de esa salsa mientras
todavía está caliente.
543
00:32:20,921 --> 00:32:24,380
Eres un hombre sin principios, Hud.
544
00:32:31,131 --> 00:32:32,497
Bueno, no dejes que eso te moleste.
545
00:32:32,533 --> 00:32:35,128
Quiero decir, tienes
suficiente para los dos.
546
00:33:46,340 --> 00:33:49,242
Esta tarde ha sido
una puta regular.
547
00:33:49,276 --> 00:33:51,006
¿Estás sin caca?
548
00:33:51,044 --> 00:33:52,876
Solo estoy tomando un respiro.
549
00:33:52,913 --> 00:33:54,905
Bueno, ¿por qué no vuelves
550
00:33:54,948 --> 00:33:56,280
al rancho y te echas una siesta?
551
00:33:59,086 --> 00:34:02,079
No, mantendré mi parte.
552
00:34:05,759 --> 00:34:07,853
Sí, supongo que lo harías.
553
00:34:46,065 --> 00:34:48,398
¡Abuelo!
554
00:34:48,434 --> 00:34:52,098
Encontré tus cuernos
largos cerca de Idia Ridge.
555
00:34:54,907 --> 00:34:56,705
Al gobierno le va a costar
556
00:34:56,742 --> 00:34:58,643
mucho intentar inspeccionarlos.
557
00:34:58,678 --> 00:35:01,944
Esos grandes cuernos nunca
pasarán por un conducto.
558
00:35:01,981 --> 00:35:06,316
No quedan muchos en
el país, ¿verdad, abuelo?
559
00:35:06,352 --> 00:35:08,651
No, se están extinguiendo.
560
00:35:08,688 --> 00:35:12,216
Solo los guardo por
los viejos tiempos.
561
00:35:12,258 --> 00:35:14,659
Quédatelos para recordarme
cómo eran las cosas.
562
00:35:14,694 --> 00:35:17,391
Todo lo que habíamos
salido de sus pieles--
563
00:35:17,430 --> 00:35:22,334
nuestros muebles, nuestras cuerdas,
nuestra-nuestra ropa, nuestros sombreros.
564
00:35:24,570 --> 00:35:29,099
Abuelo... soltémoslos.
565
00:35:31,644 --> 00:35:34,341
No, Lon, eso no sería
lo que hay que hacer.
566
00:35:34,380 --> 00:35:38,010
Tienen que ir
junto con el resto.
567
00:35:59,138 --> 00:36:01,266
Abuelo.
568
00:36:01,307 --> 00:36:03,742
Vaya, gracias, Lon.
569
00:36:03,776 --> 00:36:06,143
No debería haberte
traído aquí esta
570
00:36:06,178 --> 00:36:07,669
noche, no después
del día que pusiste.
571
00:36:07,713 --> 00:36:09,238
Oh, si la imagen es buena,
572
00:36:09,282 --> 00:36:11,842
Me despertaré, no te preocupes.
573
00:36:16,722 --> 00:36:19,783
Parece que eres el
único por aquí que no tiene
574
00:36:19,825 --> 00:36:23,091
a alguien a quien
pueda pellizcar la rodilla.
575
00:36:23,129 --> 00:36:25,462
Oh, creo que puedo soportarlo.
576
00:36:25,498 --> 00:36:29,162
No pensarías que pagarían 65
577
00:36:29,201 --> 00:36:30,965
centavos para
venir aquí y hacerlo.
578
00:36:31,037 --> 00:36:34,974
Pueden subir al pajar gratis.
579
00:36:45,017 --> 00:36:47,646
Vamos, mineros de los 49.
580
00:36:47,687 --> 00:36:51,886
Unámonos todos y cantemos
ese viejo favorito, "Clementine".
581
00:36:51,924 --> 00:36:54,553
Solo sigue la pelota que rebota.
582
00:36:56,796 --> 00:36:59,630
Oh, mi amor, oh, mi amor...
583
00:36:59,665 --> 00:37:02,931
Oh, mi querida Clementine
584
00:37:02,969 --> 00:37:05,871
Estás perdido y te
has ido para siempre.
585
00:37:05,905 --> 00:37:08,875
Lo siento mucho, Clementine
586
00:37:08,908 --> 00:37:12,538
En la caverna, en el cañón
587
00:37:12,578 --> 00:37:15,480
Excavando para una mina
588
00:37:15,514 --> 00:37:18,916
Habitaba un minero 49er
589
00:37:18,951 --> 00:37:21,944
y su hija clementina
590
00:37:22,021 --> 00:37:25,355
Oh, mi amor, oh, mi amor
591
00:37:25,391 --> 00:37:28,520
Oh, mi amor, Clementine
592
00:37:28,561 --> 00:37:31,759
Estás perdido y te
has ido para siempre
593
00:37:31,797 --> 00:37:34,995
Lo siento muchísimo, Clementine.
594
00:38:13,305 --> 00:38:16,764
¿Vas a meter la
boca en todo eso?
595
00:38:16,808 --> 00:38:18,504
Voy a probar
596
00:38:27,686 --> 00:38:28,745
Hola, Hud.
597
00:38:28,787 --> 00:38:29,948
¿Cómo estás, deporte?
598
00:38:34,192 --> 00:38:36,718
¿Es la esposa de
Truman Peters con Hud?
599
00:38:36,761 --> 00:38:38,855
Creo que sí.
600
00:38:41,466 --> 00:38:42,764
¿Quieres que lo llame?
601
00:38:42,801 --> 00:38:45,293
No, no, déjalo con
sus propios asuntos.
602
00:38:45,337 --> 00:38:47,306
¿Tienes medio dólar?
603
00:38:58,216 --> 00:39:00,708
Está bien, vamos atrás.
604
00:39:00,752 --> 00:39:03,449
¿No me vas a dar el cambio?
605
00:39:05,056 --> 00:39:06,547
Oye, oye.
606
00:39:06,591 --> 00:39:09,083
Bueno, hagamos
una fiesta de esto.
607
00:39:09,127 --> 00:39:11,619
Papi, esta rubia no muy natural
608
00:39:11,663 --> 00:39:13,097
aquí es la Sra. Truman Peters.
609
00:39:13,131 --> 00:39:14,429
¿Cómo estás?
610
00:39:14,466 --> 00:39:15,593
¿Cómo está, Sr. Bannon?
611
00:39:15,634 --> 00:39:17,296
"Caballo salvaje"
Homer Bannon, Lily.
612
00:39:17,335 --> 00:39:19,201
Así es como solía ser conocido.
613
00:39:19,237 --> 00:39:22,173
Y este tipo de joven desgarbado
de allí es mi sobrino Lon.
614
00:39:31,116 --> 00:39:33,051
Puede que te hayas
dado cuenta, pero mi
615
00:39:33,084 --> 00:39:36,953
papá no nos ha pedido
que nos sentemos.
616
00:39:36,988 --> 00:39:39,184
Eso es porque no
quiere socializar conmigo.
617
00:39:39,224 --> 00:39:41,784
Es un poco quisquilloso
con la compañía que tiene.
618
00:39:41,826 --> 00:39:44,227
Sí, eres una mujer casada, Lily.
619
00:39:44,262 --> 00:39:47,164
Eso no cae muy bien con él.
620
00:39:47,198 --> 00:39:49,758
Es un hombre de altos
principios y lo que sea.
621
00:39:49,801 --> 00:39:51,463
Él no cree en ninguna
vida relajada en absoluto.
622
00:39:51,503 --> 00:39:52,664
¿No es así, Homero?
623
00:39:53,738 --> 00:39:54,933
Abuelo.
624
00:39:56,207 --> 00:39:57,573
Oye, Homero, ¿estás bien?
625
00:39:57,609 --> 00:39:59,874
Llévame...
llévame a casa, muchacho.
626
00:40:10,355 --> 00:40:13,814
Baja un poco esa
ventanilla, ¿quieres, Hud?
627
00:40:16,261 --> 00:40:18,492
Eso es bueno.
628
00:40:18,530 --> 00:40:21,989
El lugar de atrás parecía
un poco falto de aire.
629
00:40:22,033 --> 00:40:23,160
Tal vez te dio
630
00:40:23,201 --> 00:40:24,931
demasiado sol hoy.
631
00:40:24,970 --> 00:40:27,599
Bueno lo que sea.
632
00:40:27,639 --> 00:40:32,009
No hay necesidad de poner
una cara tan larga al respecto.
633
00:40:32,077 --> 00:40:34,103
Me siento mejor ahora.
634
00:40:34,145 --> 00:40:35,272
Cuando lleguemos a casa,
635
00:40:35,313 --> 00:40:37,111
Te voy a preparar un
poco de salipadicha.
636
00:40:37,148 --> 00:40:41,518
Sí, sí, eso me tranquilizará.
637
00:40:46,191 --> 00:40:48,524
Se cayó enseguida.
638
00:40:51,096 --> 00:40:52,291
Está empezando a verse
639
00:40:52,330 --> 00:40:54,356
algo desgastado, ¿no es así?
640
00:40:54,399 --> 00:40:59,360
A veces olvido
cuántos años tiene.
641
00:40:59,404 --> 00:41:01,635
Supongo que no
quiero pensar en eso.
642
00:41:01,673 --> 00:41:03,471
Hora en que empezaste.
643
00:41:05,644 --> 00:41:08,307
Bueno, sé que va
a morir algún día.
644
00:41:08,346 --> 00:41:10,508
Sé mucho.
645
00:41:10,548 --> 00:41:12,312
Él es.
646
00:41:12,350 --> 00:41:16,913
Me hace sentir como si alguien
me hubiera arrojado a un río frío.
647
00:41:16,955 --> 00:41:18,981
Le pasa a todo el mundo.
648
00:41:19,057 --> 00:41:20,923
Caballos, perros, hombres.
649
00:41:20,959 --> 00:41:26,262
Nadie sale vivo de la vida.
650
00:41:41,613 --> 00:41:43,138
Te daré una mano arriba.
651
00:41:43,181 --> 00:41:45,013
Lon cuidará de mí.
652
00:41:45,116 --> 00:41:46,982
Haz lo que quieras.
653
00:41:47,018 --> 00:41:49,510
Buenas noches Hud.
654
00:42:02,934 --> 00:42:04,960
Gracias por el juego, muchachos.
655
00:42:05,002 --> 00:42:07,528
Puedes tener otra oportunidad
conmigo el próximo día de pago.
656
00:42:49,513 --> 00:42:50,913
¿Tienes un cigarrillo?
657
00:42:50,948 --> 00:42:52,541
Sí.
658
00:42:53,884 --> 00:42:55,409
Entonces desearía
que no me mantuvieras
659
00:42:55,453 --> 00:42:57,012
dando vueltas en
el porche delantero.
660
00:42:57,088 --> 00:42:59,023
Me hace sentir que
estoy vendiendo algo.
661
00:42:59,090 --> 00:43:01,116
Está bien, entra.
662
00:43:03,461 --> 00:43:04,952
Están un poco aplastados.
663
00:43:05,062 --> 00:43:07,031
Está bien, lo harán.
664
00:43:09,834 --> 00:43:11,962
Bueno, veo que tienes
algunas cosas arregladas.
665
00:43:12,003 --> 00:43:13,437
Lo intento.
666
00:43:13,471 --> 00:43:14,962
Se ve bastante bien.
667
00:43:15,039 --> 00:43:17,702
Excepto que tu planta de
camote de aquí tiene la plaga.
668
00:43:17,742 --> 00:43:19,677
Parece que no puedo empezar uno.
669
00:43:19,710 --> 00:43:22,202
Bueno, necesitan mucho
cuidado tierno y amoroso, cariño.
670
00:43:22,246 --> 00:43:23,441
Igual que el resto de nosotros.
671
00:43:23,481 --> 00:43:24,847
Lo recordare.
672
00:43:24,882 --> 00:43:26,544
¿Podría tener un partido?
673
00:43:31,922 --> 00:43:33,891
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
674
00:43:33,924 --> 00:43:36,484
"Instante...
675
00:43:36,527 --> 00:43:38,996
secador de pelo portátil."
676
00:43:42,667 --> 00:43:44,363
"... triple pantalla".
677
00:43:44,402 --> 00:43:45,995
Mmm.
678
00:43:46,103 --> 00:43:47,662
Tostador automático.
679
00:43:50,441 --> 00:43:51,841
¿Que has estado haciendo?
680
00:43:51,876 --> 00:43:54,436
¿Un pequeño susurro en
el cinco y diez centavos?
681
00:43:54,478 --> 00:43:56,003
Entro en esos
concursos de premios.
682
00:43:56,113 --> 00:43:58,344
"Cómo Shiny Shampoo cambió
683
00:43:58,382 --> 00:43:59,645
mi vida, en 20
palabras o menos".
684
00:43:59,684 --> 00:44:02,313
Ya sabes, dan viajes gratis
de dos semanas a Europa.
685
00:44:02,353 --> 00:44:04,379
Pero termino con las plumas
686
00:44:04,422 --> 00:44:06,152
estilográficas y los
binoculares japoneses.
687
00:44:06,190 --> 00:44:08,625
Sí, una vez me gané una
688
00:44:08,659 --> 00:44:09,957
rifa de pavo, pero se arregló.
689
00:44:10,061 --> 00:44:11,586
Llegué a ser
bastante amigable con
690
00:44:11,629 --> 00:44:12,961
una de esas chicas
eligiendo los números.
691
00:44:13,064 --> 00:44:14,896
Figura.
692
00:44:14,932 --> 00:44:18,096
¿Cuánto te llevas a los
chicos por esta noche?
693
00:44:18,135 --> 00:44:21,333
20 dólares y algo de cambio.
694
00:44:21,372 --> 00:44:23,500
Eres una mujer
peligrosa para tener cerca.
695
00:44:23,541 --> 00:44:25,339
Soy un buen jugador de póquer.
696
00:44:25,376 --> 00:44:27,208
Eres una buena ama de llaves.
697
00:44:27,244 --> 00:44:30,646
Eres buena cocinera,
eres buena lavandera.
698
00:44:30,681 --> 00:44:33,173
¿En qué más eres bueno?
699
00:44:34,919 --> 00:44:36,785
En cuidarme.
700
00:44:36,821 --> 00:44:39,586
No deberías tener que
hacerlo, una mujer se parece a ti.
701
00:44:39,623 --> 00:44:43,151
Oh, eso es lo que me
decía mi ex-marido...
702
00:44:43,194 --> 00:44:45,959
antes de que tomara mi
billetera y mi tarjeta de crédito
703
00:44:45,996 --> 00:44:48,124
de gasolina y me dejara
tirado en un motel del centro
704
00:44:48,165 --> 00:44:49,633
en Albuquerque, Nuevo México.
705
00:44:49,667 --> 00:44:52,535
¿Qué hiciste para que
se fuera a las colinas?
706
00:44:52,570 --> 00:44:55,062
¿Te pones los rulos
en la cama o algo así?
707
00:44:57,141 --> 00:44:58,803
Ed es un jugador.
708
00:44:58,843 --> 00:45:01,403
Probablemente esté
en Las Vegas o Reno
709
00:45:01,445 --> 00:45:02,469
en este momento,
negociando de noche,
710
00:45:02,513 --> 00:45:05,347
perderlo todo durante el día.
711
00:45:05,383 --> 00:45:08,148
Oh, bueno, un hombre así
no suena mejor que un rudo.
712
00:45:09,587 --> 00:45:11,112
¿No sois todos?
713
00:45:11,155 --> 00:45:13,681
Cariño, no vayas
disparando a todos los perros
714
00:45:13,724 --> 00:45:15,920
Porque uno de ellos tiene pulgas.
715
00:45:15,960 --> 00:45:19,124
Estuve casada con
Ed durante seis años.
716
00:45:19,163 --> 00:45:20,631
Lo único para lo que
siempre era bueno era para
717
00:45:20,664 --> 00:45:22,792
rascarme la espalda
donde no podía alcanzarla.
718
00:45:24,535 --> 00:45:26,231
¿Aún tienes ese picor?
719
00:45:27,772 --> 00:45:29,798
De vez en cuando.
720
00:45:32,176 --> 00:45:35,146
Bueno, avísame
cuando te moleste.
721
00:45:56,167 --> 00:45:58,702
¡Hep, hep, hep, hep, hep!
722
00:46:00,771 --> 00:46:03,639
¡Ya! ¡Mareado! ¡Ya! ¡Ya!
723
00:46:03,674 --> 00:46:06,075
¡Ya! ¡Mareado! ¡Ya!
724
00:46:09,079 --> 00:46:11,947
¡Ya! ¡Hep, hep, hep, hep!
725
00:46:12,049 --> 00:46:14,609
¡Hep, hep! ¡Ho!
726
00:46:18,389 --> 00:46:20,324
Ahora, lo que estamos
haciendo, Sr. Bannon,
727
00:46:20,357 --> 00:46:22,326
es inyectar a estas
vacas y caballos
728
00:46:22,359 --> 00:46:24,692
con ejemplares que
se toman de su rebaño.
729
00:46:24,728 --> 00:46:25,855
En tres a seis días, deberíamos
730
00:46:25,896 --> 00:46:28,297
saber lo que queremos saber.
731
00:46:33,270 --> 00:46:34,704
¡Ya!
732
00:46:34,738 --> 00:46:35,967
¡Adelante allí!
733
00:46:36,073 --> 00:46:37,473
¡Métete en ese conducto!
734
00:46:37,508 --> 00:46:39,340
¡Adelante allí!
735
00:46:42,513 --> 00:46:44,209
¡Ah-ja-ja-ja! ¡Oye!
736
00:46:44,248 --> 00:46:45,477
¡Ho!
737
00:46:45,516 --> 00:46:47,417
¡Ve allí! ¡Ya!
738
00:46:49,486 --> 00:46:52,354
¿Estás bien, Lon?
739
00:46:52,389 --> 00:46:53,789
Ella...
740
00:46:53,824 --> 00:46:56,885
ella te pateó contra la valla.
741
00:46:56,927 --> 00:46:59,192
Te desollaste un poco la cabeza.
742
00:46:59,229 --> 00:47:01,357
¡Chico, atrapaste una lamida!
743
00:47:01,398 --> 00:47:02,422
Mejor vuelve al trabajo.
744
00:47:02,466 --> 00:47:03,934
Los chicos estarán contigo
durante una semana,
745
00:47:03,967 --> 00:47:05,833
renunciaste porque te
abollaste un poco la cabeza.
746
00:47:05,869 --> 00:47:07,531
No hay necesidad de apresurarlo.
747
00:47:07,571 --> 00:47:09,506
¿Estás bien, Lon?
748
00:47:09,540 --> 00:47:11,702
Mm...
749
00:47:14,144 --> 00:47:15,510
¡Guau!
750
00:47:15,546 --> 00:47:17,310
Oh, lo has tenido, fantan.
751
00:47:17,348 --> 00:47:19,510
Ahora, llévalo a la cama.
752
00:47:25,155 --> 00:47:28,592
Está bien, Jack, vuelve al trabajo.
753
00:47:32,996 --> 00:47:35,898
¡Sabes, todo este tiempo,
pensé que eras flaco!
754
00:47:35,933 --> 00:47:37,561
Pesas una tonelada.
755
00:47:37,601 --> 00:47:40,070
Parece que no puedo
poner mi cabeza en orden.
756
00:47:40,104 --> 00:47:41,436
Entra ahí, vaca.
757
00:47:41,472 --> 00:47:43,464
Hud, creo que voy a
perder mi desayuno.
758
00:47:43,507 --> 00:47:44,702
No sobre mí, no lo eres.
759
00:47:44,742 --> 00:47:46,540
Mantén el fuego hasta
que lleguemos a la casa.
760
00:47:54,752 --> 00:47:57,153
Azúcar, eres blanca como una sábana.
761
00:47:57,187 --> 00:47:58,985
Alma, me estás
llenando de harina.
762
00:47:59,022 --> 00:48:00,354
¿Qué sucedió?
763
00:48:00,391 --> 00:48:02,292
Ah, una de las vacas
se acurrucó junto a él.
764
00:48:02,326 --> 00:48:03,760
- ¡Ay!
- ¿No debería un doctor mirarlo?
765
00:48:03,794 --> 00:48:05,126
Pague cinco dólares y algo
766
00:48:05,162 --> 00:48:06,824
de yodo y aspirina, se curará.
767
00:48:17,941 --> 00:48:19,773
Bueno, eso es
todo lo lejos que voy.
768
00:48:19,810 --> 00:48:21,335
Trazo la línea en orinales.
769
00:48:21,378 --> 00:48:22,710
Gracias, Hud.
770
00:48:22,746 --> 00:48:24,772
Puedes usar ladrillos
dorados por el resto del día.
771
00:48:24,815 --> 00:48:26,681
Simplemente no
intentes estirarlo en dos.
772
00:48:40,063 --> 00:48:43,261
Aquí, vamos a quitarnos esas botas.
773
00:48:49,807 --> 00:48:51,571
limonada fría.
774
00:49:01,985 --> 00:49:03,419
Aquí.
775
00:49:03,454 --> 00:49:04,615
Oh vamos.
776
00:49:04,655 --> 00:49:07,147
Son sólo semillas de limón.
777
00:49:13,730 --> 00:49:15,892
Mmm.
778
00:49:17,868 --> 00:49:20,133
¿Eso es mejor?
779
00:49:21,238 --> 00:49:22,763
Deberías dormirte ahora.
780
00:49:27,611 --> 00:49:29,580
Caramba, Alma, eres genial.
781
00:49:29,613 --> 00:49:31,548
Hueles a limón.
782
00:49:32,749 --> 00:49:33,808
Alma?
783
00:49:33,851 --> 00:49:36,218
¿Qué es, azúcar?
784
00:49:36,253 --> 00:49:37,721
Eres realmente hermosa.
785
00:49:37,754 --> 00:49:39,086
Oh, seguro que lo soy.
786
00:49:39,122 --> 00:49:41,387
Eres una de las mejores
personas que ha existido.
787
00:49:41,425 --> 00:49:43,291
Eres buena conmigo, Alma.
788
00:49:43,327 --> 00:49:45,228
De hecho, eres bueno, punto.
789
00:49:45,262 --> 00:49:48,096
Pórtate bien tú también.
Duerme un poco.
790
00:51:23,894 --> 00:51:26,454
Buenos días, abuelo.
791
00:51:26,496 --> 00:51:28,988
Bueno, ¿cómo estás hoy, Lonnie?
792
00:51:29,032 --> 00:51:30,330
Bien, muy bien.
793
00:51:30,367 --> 00:51:31,995
Chico, he estado
aserrando madera allí arriba.
794
00:51:32,069 --> 00:51:33,628
Parece que dormí todo el día.
795
00:51:33,670 --> 00:51:35,332
Sabes, tengo casi ganas
796
00:51:35,372 --> 00:51:36,340
de trabajar, ¡para variar!
797
00:51:36,373 --> 00:51:37,671
Bueno, ¿qué tienes para mí?
798
00:51:37,708 --> 00:51:40,007
¿Remendar una valla pequeña?
799
00:51:40,043 --> 00:51:42,012
¿Arrancar algunas malas hierbas?
800
00:51:42,045 --> 00:51:43,877
¿Trabajar unos terneros?
801
00:51:43,914 --> 00:51:46,782
Bueno, no creo que
hagamos mucho.
802
00:51:46,817 --> 00:51:49,184
No veo ningún
sentido en perder el
803
00:51:49,219 --> 00:51:51,347
trabajo hasta que me
entere de mi ganado.
804
00:51:51,388 --> 00:51:53,186
tu apuesta
805
00:51:53,223 --> 00:51:55,749
Sí, vamos a darnos
la vuelta y hacernos los
806
00:51:55,792 --> 00:51:57,852
muertos y dejar que nos
echen tierra en la cara.
807
00:51:57,894 --> 00:52:00,363
Si no obtengo un
certificado de salud
808
00:52:00,397 --> 00:52:02,889
limpio en mi ganado,
estamos casi muertos.
809
00:52:02,933 --> 00:52:05,061
Muerto se rompió.
810
00:52:05,102 --> 00:52:07,571
Hemos estado criando y
cruzando esta carne toda
811
00:52:07,604 --> 00:52:10,472
nuestra vida para obtener
el mejor ganado del país.
812
00:52:10,507 --> 00:52:12,066
Vamos a terminar con el gobierno
813
00:52:12,109 --> 00:52:13,737
pagándonos cuatro
bits por dólar por ellos.
814
00:52:13,777 --> 00:52:15,143
Pobre pero honesto.
815
00:52:15,178 --> 00:52:16,407
Eso somos nosotros.
816
00:52:16,446 --> 00:52:17,971
Bueno, todavía no
estamos seguros de nada.
817
00:52:18,015 --> 00:52:20,109
Tendremos que
sentarnos y esperar.
818
00:52:20,150 --> 00:52:22,745
No te salgan llagas en
el trasero haciéndolo.
819
00:52:53,583 --> 00:52:56,280
Puedo prescindir
de ese ruido, Lon.
820
00:52:59,122 --> 00:53:02,388
Ahora, ve a estirar un
poco las piernas, ¿quieres?
821
00:53:52,676 --> 00:53:54,770
Bueno, ¿dónde está esa botella?
822
00:53:54,811 --> 00:53:57,007
Yo mismo tenía
una botella de Jack
823
00:53:57,047 --> 00:53:58,948
Daniel's escondida
en ese armario de allí.
824
00:53:58,982 --> 00:54:00,109
Lo bebiste.
825
00:54:00,150 --> 00:54:01,209
¿Cuándo?
826
00:54:01,251 --> 00:54:03,311
En lugar de cenar,
miércoles por la noche.
827
00:54:05,222 --> 00:54:06,952
No recuerdo.
828
00:54:07,023 --> 00:54:09,219
Si crees que lo he
estado mordiendo,
829
00:54:09,259 --> 00:54:11,524
No bebo nada más que vino Tokay.
830
00:54:11,561 --> 00:54:14,087
Sí, apuesto a que
mantienes tu dedo
831
00:54:14,131 --> 00:54:15,759
meñique torcido
mientras lo haces.
832
00:54:15,799 --> 00:54:17,961
Bueno, ¿por qué no
metes la cabeza en el
833
00:54:18,034 --> 00:54:20,629
abrevadero y te pones
sobrio para el almuerzo?
834
00:54:22,239 --> 00:54:24,834
¿Ahora no me encuentras
en control de mí mismo?
835
00:54:24,875 --> 00:54:27,572
Odio verte caminar
en línea recta.
836
00:54:27,611 --> 00:54:30,137
Eso es fácil.
837
00:54:36,686 --> 00:54:39,246
No me gusta establecer pases.
838
00:54:39,289 --> 00:54:41,781
Entonces nos relajaremos.
839
00:54:41,825 --> 00:54:44,317
Hay otro que viene a su derecha.
840
00:54:44,361 --> 00:54:46,592
¿No te lo preguntas nunca?
841
00:54:46,630 --> 00:54:48,997
Bueno, la única pregunta
que le hago a una
842
00:54:49,032 --> 00:54:51,467
mujer es: "¿A qué hora
vuelve tu esposo a casa?"
843
00:54:51,501 --> 00:54:53,732
¿Qué te retiene?
844
00:54:53,770 --> 00:54:55,500
Tienes más de la edad
de consentimiento, ¿no?
845
00:54:55,539 --> 00:54:56,802
Muy por encima.
846
00:54:56,840 --> 00:54:59,275
Vamos a desatarnos los cordones
de los zapatos, ¿qué dices?
847
00:54:59,309 --> 00:55:00,504
Diría que me han pedido con un
848
00:55:00,544 --> 00:55:02,536
poco más de
delicadeza en mi tiempo.
849
00:55:19,329 --> 00:55:20,957
Sí...
850
00:55:21,064 --> 00:55:23,158
¿Mmm?
851
00:55:23,200 --> 00:55:26,864
No me gustaría venir
en bruto. No, señora.
852
00:55:29,940 --> 00:55:31,533
Te traeré una caja de
dos libras de dulces,
853
00:55:31,575 --> 00:55:34,739
tal vez un frasco de
perfume, de la farmacia.
854
00:55:34,778 --> 00:55:37,373
¿Qué tal unas cuentas
de colores y wampum?
855
00:55:41,384 --> 00:55:44,149
Lo que sea necesario
para que los intercambies.
856
00:55:44,187 --> 00:55:46,986
No, gracias.
857
00:55:47,023 --> 00:55:51,518
He cumplido mi condena
con un bastardo de sangre fría.
858
00:55:51,561 --> 00:55:53,359
No busco otro.
859
00:55:55,065 --> 00:55:58,058
Es demasiado tarde,
cariño, ya lo encontraste.
860
00:56:12,382 --> 00:56:14,942
Apenas tocó su
plato, Sr. Bannon.
861
00:56:15,051 --> 00:56:17,350
Nada que ver con
tu cocina, Alma.
862
00:56:17,387 --> 00:56:19,185
No tengo mucha hambre.
863
00:56:19,222 --> 00:56:20,588
¿Oíste algo de los veterinarios?
864
00:56:20,623 --> 00:56:21,591
No.
865
00:56:21,624 --> 00:56:24,355
Se están tomando su propio
tiempo dulce al respecto.
866
00:56:24,394 --> 00:56:26,761
Bueno, no me voy a quedar
sentado aquí y estofado.
867
00:56:26,796 --> 00:56:28,424
Kiwanis me están esperando.
868
00:56:28,465 --> 00:56:30,957
¿Estarás en esa pelea de
cerdos esta noche, Hud?
869
00:56:31,067 --> 00:56:32,433
Sí, a ver si puedo hacer que los
870
00:56:32,469 --> 00:56:34,631
Bannon se vean bien para variar.
871
00:56:38,308 --> 00:56:39,469
Ustedes, los mandamases,
quieren entrar,
872
00:56:39,509 --> 00:56:41,876
hay mucho espacio
en la sección de vítores.
873
00:56:41,911 --> 00:56:44,278
Están dejando entrar gratis a
las damas esta noche, Alma.
874
00:56:44,314 --> 00:56:45,873
Usted podría calificar.
875
00:56:57,193 --> 00:56:58,559
Oye, ya sabes, esa
es la primera vez
876
00:56:58,595 --> 00:57:00,564
Hud alguna vez me pidió que
fuera a algún lugar en toda su vida.
877
00:57:00,597 --> 00:57:02,566
Me pregunto por qué hizo eso.
878
00:57:02,599 --> 00:57:04,033
Solitario, me imagino.
879
00:57:04,067 --> 00:57:06,059
Solo trato de asustar a
una pequeña compañía.
880
00:57:06,102 --> 00:57:07,570
Hud, ¿solitario?
881
00:57:07,604 --> 00:57:09,630
Puede conseguir que vengan
más mujeres que nadie.
882
00:57:09,672 --> 00:57:11,436
Bueno, eso no es
necesariamente mucho.
883
00:57:11,474 --> 00:57:13,340
No son necesariamente
compañía, tampoco.
884
00:57:13,376 --> 00:57:14,901
A las mujeres les
gusta estar cerca
885
00:57:14,944 --> 00:57:17,607
de algo peligroso
parte del tiempo.
886
00:57:17,647 --> 00:57:20,276
Incluso Hud puede sentirse
887
00:57:20,316 --> 00:57:21,944
solo de vez en cuando.
888
00:57:21,985 --> 00:57:25,683
Bueno, no me importaría
verlo perseguir a esos chillones.
889
00:57:29,592 --> 00:57:31,493
Bueno, entonces, vamos a entrar.
890
00:57:31,528 --> 00:57:34,657
Me quedaré en casa.
No me gustan los cerdos.
891
00:58:01,257 --> 00:58:04,022
Ahora démosle una
mano a estos niños.
892
00:58:04,060 --> 00:58:06,757
Ahora, aplaude al
niño que más te gusta.
893
00:58:15,872 --> 00:58:17,864
Eso es todo, damas y caballeros.
894
00:58:17,907 --> 00:58:19,739
Parece que el número diez lo ganó.
895
00:58:19,776 --> 00:58:22,837
Muy bien, ahora todos
han visto un tipo de giro.
896
00:58:22,879 --> 00:58:24,370
Estás a punto de ver otro tipo.
897
00:58:24,414 --> 00:58:27,578
Tenemos diez hombres sanos
que se van a hacer nudos.
898
00:58:27,617 --> 00:58:30,086
tratando de atrapar diez
de los cerdos engrasados
899
00:58:30,119 --> 00:58:31,678
más rápidos que
hayas visto en tu vida.
900
00:58:31,721 --> 00:58:33,155
Ahora, el primer hombre
que atrapa a su cerdo
901
00:58:33,189 --> 00:58:34,953
y lo trae de regreso a
esta pequeña plaza aquí
902
00:58:34,991 --> 00:58:37,153
frente a la tribuna de los
jueces va a ser el ganador.
903
00:58:37,193 --> 00:58:40,027
Ahora, si entran, muchachos,
comenzaremos con esto, vamos.
904
00:58:45,902 --> 00:58:48,167
¿Tienen listos los
cerdos ahí abajo, Marlon?
905
00:58:48,204 --> 00:58:49,331
¡Apuesta!
906
00:58:49,372 --> 00:58:50,670
Bueno.
907
00:58:50,707 --> 00:58:51,834
Vamos entonces.
908
00:58:51,875 --> 00:58:53,639
Vamos, vamos allá.
909
00:58:58,815 --> 00:59:01,683
Arnold, estás afuera.
Entra, ¿quieres?
910
00:59:01,718 --> 00:59:03,277
Oye, Wag, quítate el
sombrero, ¿quieres?
911
00:59:03,319 --> 00:59:04,514
Vamos.
912
00:59:11,294 --> 00:59:14,128
Muy bien, muchachos, ahora
cuando diga "tres", nos iremos.
913
00:59:14,163 --> 00:59:16,689
¡Uno, dos, tres, vamos!
914
00:59:16,733 --> 00:59:19,066
Se van. Míralos irse.
915
01:00:15,458 --> 01:00:18,326
Bueno, parece que tenemos
un ganador... Hud Bannon.
916
01:00:18,361 --> 01:00:21,058
Hud, ese cerdo se
ve tan sucio como tú.
917
01:00:22,465 --> 01:00:24,093
¿Toalla allá atrás?
918
01:00:24,133 --> 01:00:25,931
Amigos, les agradecemos
por asistir esta
919
01:00:25,969 --> 01:00:27,335
noche, y esperamos
que lo hayan disfrutado.
920
01:00:27,370 --> 01:00:28,338
¡Uf!
921
01:00:28,371 --> 01:00:29,839
Esperamos verte el próximo año
922
01:00:29,872 --> 01:00:31,170
en el festival
anual del algodón.
923
01:00:31,207 --> 01:00:32,505
Buen viaje.
924
01:00:32,542 --> 01:00:36,104
Ojalá pudiera
moverme como tú, Hud.
925
01:00:36,145 --> 01:00:38,637
Chico, seguro que
levantas ese polvo.
926
01:00:38,681 --> 01:00:39,671
Bueno, voy a
levantar un poco más
927
01:00:39,716 --> 01:00:41,480
de polvo antes de
que termine la noche.
928
01:00:41,517 --> 01:00:43,179
¿Alguien interesado?
929
01:00:43,219 --> 01:00:46,280
Bueno, eso es suficiente
emoción para mí, supongo.
930
01:00:46,322 --> 01:00:48,655
volveré Lon?
931
01:00:48,691 --> 01:00:50,683
Oh no lo se.
Todavía es un poco temprano.
932
01:00:50,727 --> 01:00:54,357
Podría quedarme
con Hud por un tiempo.
933
01:00:54,397 --> 01:00:56,525
Bueno, te dejaré
la puerta abierta.
934
01:00:56,566 --> 01:00:57,932
Sí.
935
01:01:01,471 --> 01:01:03,531
Súbete los pantalones, fantan.
936
01:01:03,573 --> 01:01:05,565
Voy a limpiarme, luego
te compraré un trago.
937
01:01:09,812 --> 01:01:12,077
¿Quieres poner un
poco de patada en eso?
938
01:01:12,114 --> 01:01:14,276
Claro, está bien.
939
01:01:16,285 --> 01:01:18,311
Vamos, puedo manejarlo.
940
01:01:20,890 --> 01:01:22,483
Whoa Whoa.
941
01:01:40,977 --> 01:01:43,105
Tipo de chica bonita.
942
01:01:43,145 --> 01:01:45,011
No dejes que te acalambre.
943
01:01:45,081 --> 01:01:47,141
Oh, no haría ningún tipo
de movimiento hacia ella.
944
01:01:47,183 --> 01:01:48,276
¿Por qué no?
945
01:01:48,317 --> 01:01:50,377
No estás clavado, ¿verdad?
946
01:01:50,419 --> 01:01:52,285
Bueno, eso es lo que yo
llamo una mujer y media.
947
01:01:52,321 --> 01:01:55,223
Eres un chico bastante guapo.
948
01:01:55,258 --> 01:01:56,817
Sacudes ese mechón y te abotonas
949
01:01:56,859 --> 01:01:59,021
el cuello sobre la nuez de Adán,
950
01:01:59,095 --> 01:02:01,860
tú... podrías besarte.
951
01:02:01,898 --> 01:02:05,960
No me importaría llevarla
por el largo camino a casa.
952
01:02:06,002 --> 01:02:08,198
Bueno, deberías
tomar una grieta en eso.
953
01:02:08,237 --> 01:02:10,968
Saca todo lo bueno
que puedas de 17,
954
01:02:11,040 --> 01:02:13,737
Porque seguro que se
desgasta en un infierno de prisa.
955
01:02:13,776 --> 01:02:16,837
Ah, mi problema es
que me tiene que gustar
956
01:02:16,879 --> 01:02:18,780
mucho una chica antes
de poder trabajar en algo.
957
01:02:18,814 --> 01:02:21,215
Quiero decir, como
ella como persona.
958
01:02:21,250 --> 01:02:23,378
Honcho, eres un
idealista regular.
959
01:02:23,419 --> 01:02:25,411
¿Y qué hay de malo en eso?
960
01:02:25,454 --> 01:02:27,855
No lo sé, simplemente
no lo he probado nunca.
961
01:02:27,890 --> 01:02:29,791
Bien...
962
01:02:29,825 --> 01:02:31,726
Supongo que piensas
que soy un idiota.
963
01:02:31,761 --> 01:02:33,252
¿Qué te importa lo que pienso?
964
01:02:36,165 --> 01:02:39,363
Ah, esto probablemente
te va a hacer reír mucho...
965
01:02:40,703 --> 01:02:42,604
...Pero lo hago.
966
01:02:46,275 --> 01:02:47,834
Tómate otro traguito, y
967
01:02:47,877 --> 01:02:50,210
yo tomaré otro traguito,
968
01:02:50,246 --> 01:02:52,340
y luego tal vez podamos crear un
969
01:02:52,381 --> 01:02:54,680
verdadero sentimiento
familiar aquí.
970
01:02:56,552 --> 01:02:59,249
Bueno, creo que voy a...
971
01:02:59,288 --> 01:03:02,383
mete algo de cambio
en ese tocadiscos.
972
01:03:29,952 --> 01:03:31,113
Hola.
973
01:03:31,153 --> 01:03:32,985
¿Qué estás mirando boquiabierto?
974
01:03:33,022 --> 01:03:34,581
Bueno, no estoy boquiabierto.
975
01:03:34,623 --> 01:03:37,422
No me gustan los niños frescos.
976
01:03:37,460 --> 01:03:39,895
Nadie se está recuperando,
señor, que yo sepa.
977
01:03:39,929 --> 01:03:41,989
Creo que te sacaré al callejón
978
01:03:42,098 --> 01:03:43,999
y te soltaré algunos dientes.
979
01:03:44,033 --> 01:03:47,663
¿Estás hablando con
este joven sobre algo?
980
01:03:47,703 --> 01:03:49,831
Estoy a punto de
internarlo en el hospital.
981
01:03:49,872 --> 01:03:51,500
¿Es eso así?
982
01:03:51,540 --> 01:03:53,441
¿Por qué te ha
estado molestando?
983
01:03:53,476 --> 01:03:56,674
No. No, no me está molestando.
984
01:03:56,712 --> 01:03:58,613
Es a ella a quien molesta.
985
01:03:58,647 --> 01:03:59,842
Bueno, tú no, eh, le ofreciste
986
01:03:59,882 --> 01:04:02,317
ningún estímulo por casualidad,
987
01:04:02,351 --> 01:04:03,341
¿Estuvo allí, jovencita?
988
01:04:03,386 --> 01:04:04,410
No.
989
01:04:04,453 --> 01:04:05,580
Eso es gracioso.
990
01:04:05,621 --> 01:04:07,453
Estaba sentado al otro lado de
991
01:04:07,490 --> 01:04:08,890
la habitación y
me animó un poco.
992
01:04:08,924 --> 01:04:11,257
Tal vez sea la forma en que te
mueves dentro de ese vestido.
993
01:04:11,293 --> 01:04:12,727
Muy bien, chico inteligente,
994
01:04:12,762 --> 01:04:14,128
Te llevaré a ti en su lugar.
995
01:04:14,163 --> 01:04:15,495
Oh, no quiero ser glotón.
996
01:04:15,531 --> 01:04:17,500
Lon, ¿quieres un pedazo de él?
997
01:04:51,033 --> 01:04:52,797
- Ah.
- ¡Guau!
998
01:04:52,835 --> 01:04:54,895
¡Guau! ¡Guau!
999
01:04:54,937 --> 01:04:57,600
Vaya, eso es lo que yo
llamo una noche infernal.
1000
01:04:57,640 --> 01:04:59,734
Puedo hacer eso unas
seis veces a la semana.
1001
01:04:59,775 --> 01:05:01,573
Bueno, no los ganas
todos, ya sabes.
1002
01:05:01,610 --> 01:05:02,737
Bueno, lo haría si me estuvieras
1003
01:05:02,778 --> 01:05:04,576
apoyando todo el tiempo.
1004
01:05:04,613 --> 01:05:06,741
Oye, esa sería una
gran combinación, ¿no?
1005
01:05:06,782 --> 01:05:08,444
Nadie se metería nunca
1006
01:05:08,484 --> 01:05:10,282
con los Bannon, eso seguro.
1007
01:05:10,319 --> 01:05:11,947
Sí, me sentí como en los
1008
01:05:11,987 --> 01:05:13,387
viejos tiempos allí por un rato.
1009
01:05:13,422 --> 01:05:15,220
Tu papá y yo solíamos tomarlos
1010
01:05:15,257 --> 01:05:16,555
todos los sábados por la noche.
1011
01:05:16,592 --> 01:05:18,652
Sí, debe haber
sido un buen chico.
1012
01:05:18,694 --> 01:05:20,458
¿Qué, normando?
1013
01:05:20,496 --> 01:05:21,623
Sí.
1014
01:05:21,664 --> 01:05:22,632
Era el tipo de persona...
1015
01:05:22,665 --> 01:05:24,258
solía dejar su cambio
1016
01:05:24,300 --> 01:05:25,461
suelto tirado en la cómoda
1017
01:05:25,501 --> 01:05:27,527
cuando yo era un niño para
poder deslizar un poco de ella.
1018
01:05:27,570 --> 01:05:29,971
Déjame quitarle una chica de vez
1019
01:05:30,005 --> 01:05:32,167
en cuando como lo
hice por mi cuenta.
1020
01:05:33,242 --> 01:05:34,642
Era más grande
que tú, de acuerdo.
1021
01:05:34,677 --> 01:05:35,736
Tenía una billetera más
1022
01:05:35,778 --> 01:05:36,973
grande, pero te diré algo.
1023
01:05:37,012 --> 01:05:38,844
Cuando no estás siendo un dolor
1024
01:05:38,881 --> 01:05:40,144
en la cola, me
recuerdas mucho a él.
1025
01:05:40,182 --> 01:05:41,912
- ¿Sí?
- Sí, seguro que sí.
1026
01:05:41,951 --> 01:05:43,078
Bueno, entonces, ¿cómo es que
1027
01:05:43,119 --> 01:05:45,145
tú y yo no nos
llevamos tan bien?
1028
01:05:45,187 --> 01:05:46,883
Tengo brazos cortos.
1029
01:05:50,092 --> 01:05:52,687
Demonios, nunca ha habido nadie
1030
01:05:52,728 --> 01:05:54,526
como el viejo Norman,
nunca lo habrá.
1031
01:05:54,563 --> 01:05:56,191
Era un chico de una sola salida.
1032
01:05:56,232 --> 01:05:58,463
Afirmó que podía
oír crecer la hierba.
1033
01:05:59,768 --> 01:06:01,259
Me hizo bajar a este pasto
1034
01:06:01,303 --> 01:06:03,067
una noche para escuchar.
1035
01:06:03,105 --> 01:06:04,232
Después de tres o cuatro
1036
01:06:04,273 --> 01:06:05,741
horas de mordisquear esa botella
1037
01:06:05,774 --> 01:06:07,174
para quitarnos el rocío,
1038
01:06:07,209 --> 01:06:10,236
Juré que yo también podía oírlo.
1039
01:06:15,317 --> 01:06:17,752
Esa es la noche
que destrocé el auto.
1040
01:06:18,787 --> 01:06:22,087
Amontonado en el
puente Sampson Creek.
1041
01:06:25,194 --> 01:06:26,423
Murió en media hora.
1042
01:06:26,462 --> 01:06:29,830
Ni siquiera tenía una marca en mí.
1043
01:06:32,535 --> 01:06:33,730
Sí, me pregunto si tu papá
1044
01:06:33,769 --> 01:06:36,238
está escuchando la hierba ahora,
1045
01:06:36,272 --> 01:06:39,037
creciendo sobre su tumba.
1046
01:06:42,545 --> 01:06:46,573
Esa historia debería
refrescarte un poco.
1047
01:06:46,615 --> 01:06:47,947
no lo hace
1048
01:06:52,922 --> 01:06:55,653
Fantan, o eres de buen
1049
01:06:55,691 --> 01:06:56,818
corazón o de cabeza blanda.
1050
01:06:56,859 --> 01:06:59,158
no se cual
1051
01:07:08,504 --> 01:07:10,939
Oh, fue triste, querido Señor
1052
01:07:11,006 --> 01:07:12,941
Fue triste, querido Señor
1053
01:07:13,008 --> 01:07:15,739
Fue triste cuando el
gran barco se hundió
1054
01:07:15,778 --> 01:07:17,269
Hasta el fondo de la
1055
01:07:17,313 --> 01:07:18,645
esposos y esposas
1056
01:07:18,681 --> 01:07:20,479
Niños pequeños perdieron la vida
1057
01:07:20,516 --> 01:07:24,112
Fue triste cuando el
gran barco se hundió
1058
01:07:24,153 --> 01:07:26,349
Oh, fue triste, querido Señor
1059
01:07:26,388 --> 01:07:28,118
Fue triste, querido Señor
1060
01:07:28,157 --> 01:07:30,456
Fue triste cuando el
gran barco se hundió...
1061
01:07:30,492 --> 01:07:32,051
Shh, shh, shh, shh.
1062
01:07:32,094 --> 01:07:33,858
Oh, fue shh, querido Señor
1063
01:07:33,896 --> 01:07:35,626
Fue shh, querido Señor
1064
01:07:35,664 --> 01:07:37,155
fue shh...
1065
01:07:37,199 --> 01:07:38,861
Oye, abuelo.
1066
01:07:38,901 --> 01:07:41,063
Está bien, te ha emborrachado.
1067
01:07:41,103 --> 01:07:43,197
¿Qué más te ha dado el gusto?
1068
01:07:43,239 --> 01:07:44,172
Todo lo que teníamos era un...
1069
01:07:45,307 --> 01:07:46,969
...un par de tragos es todo.
1070
01:07:47,009 --> 01:07:48,978
No te recuerdo siendo abstemio.
1071
01:07:49,044 --> 01:07:50,979
Bebí. No me opongo
a que tome whisky.
1072
01:07:51,013 --> 01:07:52,641
Bueno, algo parece estar
1073
01:07:52,681 --> 01:07:53,649
carcomiendo tu hígado.
1074
01:07:53,682 --> 01:07:55,173
Tú, Hud.
1075
01:07:55,217 --> 01:07:57,982
Como siempre.
1076
01:07:58,020 --> 01:08:00,819
Oye, ¿para qué te subes a Hud?
1077
01:08:00,856 --> 01:08:02,916
Piensas mucho en Hud, ¿verdad?
1078
01:08:02,958 --> 01:08:04,790
Crees que es un hombre de verdad.
1079
01:08:04,827 --> 01:08:06,523
Bueno, te están engañando.
1080
01:08:06,562 --> 01:08:07,791
Escúchalo tú, jefazo.
1081
01:08:07,830 --> 01:08:09,355
Él es mi papá, y él lo sabe.
1082
01:08:09,398 --> 01:08:11,196
Te conozco.
1083
01:08:11,233 --> 01:08:12,428
Eres inteligente.
1084
01:08:12,468 --> 01:08:14,232
Tienes tu parte de agallas.
1085
01:08:14,270 --> 01:08:16,762
Puedes convencer a un
hombre para que confíe
1086
01:08:16,805 --> 01:08:18,501
en ti y a una mujer
para que te desee.
1087
01:08:18,540 --> 01:08:19,872
Bueno, entonces,
lo tengo hecho, ¿no?
1088
01:08:19,908 --> 01:08:21,069
Para oírte decirlo.
1089
01:08:21,110 --> 01:08:22,772
Oh, ¿por qué no te
lo quitas del pecho?
1090
01:08:22,811 --> 01:08:24,473
Te has estado
quejando de mí todo
1091
01:08:24,513 --> 01:08:25,674
este tiempo por lo
que le hice a Norman.
1092
01:08:25,714 --> 01:08:27,842
Estabas borracho y
descuidado con tu hermano.
1093
01:08:27,883 --> 01:08:29,579
Tuviste 15 años para superarlo.
1094
01:08:29,618 --> 01:08:31,177
Eso es la mitad de mi vida.
1095
01:08:31,220 --> 01:08:33,553
Esa no es nuestra
pelea y nunca lo ha sido.
1096
01:08:33,589 --> 01:08:35,182
Oh, diablos que no lo es.
1097
01:08:35,224 --> 01:08:36,954
No chico.
1098
01:08:37,026 --> 01:08:41,225
Estaba harto de ti mucho
tiempo antes de eso.
1099
01:08:47,936 --> 01:08:51,168
Bien...
1100
01:08:51,206 --> 01:08:53,573
¿No está la vida llena de sorpresas?
1101
01:08:55,110 --> 01:08:57,773
Y todo el tiempo
pensé que era...
1102
01:08:57,813 --> 01:08:59,839
por lo que le había hecho
a mi hermano mayor.
1103
01:08:59,882 --> 01:09:04,684
Lo tomé con fuerza,
pero lo enterré.
1104
01:09:04,720 --> 01:09:06,279
Bueno, está bien, voy a morder.
1105
01:09:06,322 --> 01:09:07,881
¿Qué te enojó conmigo?
1106
01:09:07,923 --> 01:09:09,255
No es que me importe un carajo.
1107
01:09:09,291 --> 01:09:10,919
Sólo eso, Hud.
1108
01:09:10,993 --> 01:09:13,019
No te importa un carajo.
1109
01:09:13,062 --> 01:09:15,759
Eso es todo.
1110
01:09:15,798 --> 01:09:17,323
Eso es todo.
1111
01:09:19,134 --> 01:09:22,263
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
1112
01:09:22,304 --> 01:09:24,569
No te importa la gente, Hud.
1113
01:09:24,606 --> 01:09:26,234
No te importan un carajo.
1114
01:09:26,275 --> 01:09:27,243
Abuelo...
1115
01:09:27,276 --> 01:09:29,472
Oh, tienes todo ese
encanto a tu favor, y
1116
01:09:29,511 --> 01:09:32,743
hace que los jóvenes
quieran ser como tú.
1117
01:09:32,781 --> 01:09:33,942
Esa es la vergüenza.
1118
01:09:33,982 --> 01:09:36,178
Porque no valoras nada.
1119
01:09:36,218 --> 01:09:38,187
No respetas nada.
1120
01:09:38,220 --> 01:09:41,850
No controlan sus
apetitos en absoluto.
1121
01:09:41,890 --> 01:09:44,223
Vives sólo para ti mismo, y eso
1122
01:09:44,259 --> 01:09:47,525
te hace no apto
para vivir contigo.
1123
01:09:52,701 --> 01:09:55,535
Mi mamá me amaba, pero murió.
1124
01:10:03,245 --> 01:10:05,237
¿Por qué molestar a Hud, abuelo?
1125
01:10:07,049 --> 01:10:08,984
Él no es el único.
1126
01:10:09,084 --> 01:10:11,644
Casi todo el mundo por aquí
1127
01:10:11,687 --> 01:10:12,985
es como él, de una forma u otra.
1128
01:10:13,021 --> 01:10:15,547
Bueno, eso no es motivo
de regocijo, ¿verdad?
1129
01:10:15,591 --> 01:10:19,619
Lonnie, poco a poco,
el aspecto del país
1130
01:10:19,661 --> 01:10:22,392
cambia debido a los
hombres que admiramos.
1131
01:10:22,431 --> 01:10:25,196
Sigo pensando que lo
clavaste bastante duro.
1132
01:10:25,234 --> 01:10:28,932
¿Hice?
1133
01:10:28,971 --> 01:10:31,202
Quizás.
1134
01:10:31,240 --> 01:10:35,541
A veces, los ancianos se ponen
tan duros como sus arterias.
1135
01:10:39,248 --> 01:10:40,443
Solo vas a tener que tomar
1136
01:10:40,482 --> 01:10:44,010
tu propia decisión algún día
1137
01:10:44,052 --> 01:10:46,886
sobre lo que está
bien y lo que está mal.
1138
01:11:10,345 --> 01:11:12,610
¿Dónde está nuestra ama de
llaves recolectora de algodón?
1139
01:11:12,648 --> 01:11:13,809
Quiero algo para comer, y no
1140
01:11:13,849 --> 01:11:15,909
quiero que nadie
dude al respecto.
1141
01:11:15,951 --> 01:11:17,078
Es tarde, Hud.
1142
01:11:17,119 --> 01:11:18,246
Ella esta dormida.
1143
01:11:18,287 --> 01:11:19,619
Bueno, ¿no es eso simplemente entusiasta?
1144
01:11:19,655 --> 01:11:23,251
Pagándole un buen dinero para que
duerma, y yo me muero de hambre.
1145
01:11:23,292 --> 01:11:25,989
Bueno, tal vez pueda
freírte un sándwich de huevo.
1146
01:11:26,028 --> 01:11:27,997
Olvídalo.
1147
01:11:28,063 --> 01:11:29,326
Oh, saca tu trasero de aquí.
1148
01:11:29,364 --> 01:11:31,299
No puedo pensar
contigo parado alrededor.
1149
01:11:31,333 --> 01:11:34,428
Golpea a algunas personas
en sus colas por aquí.
1150
01:11:34,470 --> 01:11:36,871
Usted podría ser uno de ellos.
1151
01:11:36,905 --> 01:11:39,238
¡Vamos, sal de aquí!
1152
01:12:30,626 --> 01:12:31,924
Vaya, ahí.
1153
01:12:31,961 --> 01:12:33,452
Chico, significan problemas.
1154
01:12:33,495 --> 01:12:36,090
Ojalá me hubiera quedado
fuera de la monta de toros.
1155
01:12:36,131 --> 01:12:37,497
Bueno, por su aspecto,
1156
01:12:37,533 --> 01:12:39,502
no vas a viajar muy lejos.
1157
01:12:39,535 --> 01:12:40,798
Bueno, gracias, amigo.
1158
01:12:40,836 --> 01:12:42,828
Mejor voy a revisar mi equipo.
1159
01:12:42,871 --> 01:12:43,998
No importa tu equipo.
1160
01:12:44,073 --> 01:12:46,133
Deberías ir a revisar tu cabeza.
1161
01:12:48,677 --> 01:12:51,511
Ese toro te va a comer.
1162
01:12:55,684 --> 01:12:57,016
¿Cómo estás, hotrod?
1163
01:12:57,086 --> 01:12:58,952
Hola, Hud.
1164
01:12:58,988 --> 01:13:02,220
¿Tienes un buen asiento para
el espectáculo de esta tarde?
1165
01:13:02,258 --> 01:13:05,092
Ganan dos dólares
por esas gradas de allí.
1166
01:13:07,863 --> 01:13:09,126
Sé mi invitado.
1167
01:13:11,634 --> 01:13:13,330
Bueno, esto son diez dólares, Hud.
1168
01:13:13,369 --> 01:13:15,565
Es bueno. No lo imprimí.
1169
01:13:15,604 --> 01:13:17,732
Bueno, gracias.
1170
01:13:20,643 --> 01:13:22,202
Quédate conmigo, mandamás.
1171
01:13:22,244 --> 01:13:24,440
Tus jeans estarán
llenos de cambios.
1172
01:13:24,480 --> 01:13:26,608
¿Cómo?
1173
01:13:26,649 --> 01:13:28,515
Bueno, te lo diré.
1174
01:13:30,853 --> 01:13:32,845
Me puse una camisa blanca limpia
1175
01:13:32,888 --> 01:13:34,481
esta mañana y me
vi con un abogado.
1176
01:13:34,523 --> 01:13:38,187
Hay una ley que
dice que cuando los
1177
01:13:38,227 --> 01:13:41,129
viejos ya no pueden
cortar la mostaza,
1178
01:13:41,163 --> 01:13:45,191
puedes hacer que se
suelten, les guste o no.
1179
01:13:47,670 --> 01:13:50,367
¿Qué le estás haciendo
al abuelo ahora?
1180
01:13:50,406 --> 01:13:53,035
Algo bastante crudo, chico.
1181
01:13:54,743 --> 01:13:57,679
Sí. Suena como eso.
1182
01:13:59,048 --> 01:14:00,676
Tomas tu masa. No lo quiero.
1183
01:14:00,716 --> 01:14:02,480
Oye oye oye oye.
1184
01:14:02,518 --> 01:14:05,078
No me mires por
encima del hombro, hijito.
1185
01:14:05,120 --> 01:14:07,589
Yo también voy a envejecer.
1186
01:14:07,623 --> 01:14:09,592
Y no pretendo terminar
en la ayuda del condado
1187
01:14:09,625 --> 01:14:12,823
con un tazón de sopa
y dos cigarrillos al día,
1188
01:14:12,861 --> 01:14:14,830
si me porto bien.
1189
01:14:14,863 --> 01:14:16,058
Quiero aquello por lo que trabajé.
1190
01:14:16,098 --> 01:14:18,067
Tengo derecho a ello.
1191
01:14:18,100 --> 01:14:21,093
¿Sabes algo, capo?
1192
01:14:21,136 --> 01:14:23,230
No te cuidas a ti mismo, y la
1193
01:14:23,272 --> 01:14:25,400
única mano amiga que obtendrás
1194
01:14:25,441 --> 01:14:27,842
es cuando bajan la caja.
1195
01:14:31,413 --> 01:14:33,678
Ahora diviértete, ¿oíste?
1196
01:14:45,260 --> 01:14:47,593
Hud.
1197
01:14:47,629 --> 01:14:50,258
Te levantaste muy tarde.
1198
01:14:50,299 --> 01:14:53,201
Tengo mucho en mente.
1199
01:14:53,235 --> 01:14:54,703
Venga.
1200
01:14:54,737 --> 01:14:56,831
Quítese un peso de encima.
1201
01:14:56,872 --> 01:14:57,999
¿Hablaste con los veterinarios hoy?
1202
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
Hablé con ellos, pero no saqué
1203
01:14:59,241 --> 01:15:01,506
mucha información de ellos.
1204
01:15:01,543 --> 01:15:03,273
Sí, no lo esperabas, ¿verdad?
1205
01:15:03,312 --> 01:15:05,281
El hombre del gobierno
quiere que sepas
1206
01:15:05,314 --> 01:15:07,442
algo, te llamará o te
enviará un telegrama.
1207
01:15:07,483 --> 01:15:10,180
Dijeron que estaban
observando a los animales de
1208
01:15:10,219 --> 01:15:13,280
prueba muy de cerca, pero
todavía no habían aparecido.
1209
01:15:15,591 --> 01:15:16,752
Hud?
1210
01:15:16,792 --> 01:15:18,124
Sí, señor.
1211
01:15:18,160 --> 01:15:20,595
¿Qué es este trato engañoso
que estás tramando?
1212
01:15:20,629 --> 01:15:22,120
Lon me dice que vas a
1213
01:15:22,164 --> 01:15:25,965
quitarme la alfombra
debajo de mí.
1214
01:15:26,001 --> 01:15:28,869
Eso es correcto.
1215
01:15:28,904 --> 01:15:32,363
Todavía no tengo
todas las asperezas
1216
01:15:32,408 --> 01:15:35,105
pulidas, pero puedo
darte una idea.
1217
01:15:35,144 --> 01:15:37,636
Lo principal eres tú, viejo.
1218
01:15:37,679 --> 01:15:40,205
Te estás volviendo demasiado
viejo para hacer el grado.
1219
01:15:40,249 --> 01:15:43,913
Ya sea que nos
liquiden o no cuando esto
1220
01:15:43,952 --> 01:15:46,387
termine, será mejor que
te consigas una mecedora.
1221
01:15:46,422 --> 01:15:47,754
y sal de mi camino.
1222
01:15:47,790 --> 01:15:49,986
¿Qué diablos quieres decir?
1223
01:15:50,025 --> 01:15:52,119
Cuando un anciano
se va y se compra
1224
01:15:52,161 --> 01:15:55,188
un montón de vacas
mexicanas enfermas,
1225
01:15:55,230 --> 01:15:57,256
significa que está sobre la colina.
1226
01:15:57,299 --> 01:16:01,259
Tienes la incompetencia,
papá, y el hot rod es
1227
01:16:01,303 --> 01:16:04,637
demasiado joven para
hacerse cargo de las cosas.
1228
01:16:06,408 --> 01:16:07,603
Tal vez haga que la corte me
1229
01:16:07,643 --> 01:16:10,078
nombre tutor de su propiedad.
1230
01:16:10,112 --> 01:16:12,081
No sé.
1231
01:16:12,114 --> 01:16:14,549
Si no lo consigo de una
manera, lo conseguiré de otra.
1232
01:16:16,585 --> 01:16:19,749
Bueno, estás muy
equivocado en todo esto.
1233
01:16:19,788 --> 01:16:21,848
Seré el único que dirija este
1234
01:16:21,890 --> 01:16:23,381
rancho mientras
esté en la superficie.
1235
01:16:23,425 --> 01:16:26,884
Después de eso, puede
obtener parte de él.
1236
01:16:26,929 --> 01:16:28,898
No sé.
1237
01:16:28,931 --> 01:16:30,957
Pero no puedes
controlar este lugar.
1238
01:16:30,999 --> 01:16:33,867
De ninguna manera en el mundo.
1239
01:16:33,902 --> 01:16:36,804
No vayas a hacer
apuestas sobre eso.
1240
01:16:39,174 --> 01:16:42,838
Tal vez te traté demasiado duro.
1241
01:16:42,878 --> 01:16:44,847
No dudo que cometí
algunos errores.
1242
01:16:44,880 --> 01:16:46,712
Un hombre no siempre
hace lo correcto.
1243
01:16:46,748 --> 01:16:51,186
Ah, papi, nunca
te has equivocado.
1244
01:16:51,220 --> 01:16:53,985
He estado repartiendo las
diez tablas de la ley desde
1245
01:16:54,056 --> 01:16:56,389
cualquier pequeña colina que
pudieras encontrar para subir
1246
01:16:56,425 --> 01:16:58,394
desde que era un niño.
1247
01:16:58,427 --> 01:17:00,692
Ponte en forma o lánzate.
1248
01:17:00,729 --> 01:17:04,257
Esa es la forma en que
haces las cosas aquí.
1249
01:17:04,299 --> 01:17:05,858
Homer Bannon de ojos salvajes
1250
01:17:05,901 --> 01:17:08,461
repartiendo las
escrituras y los versos
1251
01:17:08,504 --> 01:17:10,632
como si los hubiera
escrito usted mismo.
1252
01:17:14,943 --> 01:17:17,936
Así que, naturalmente, tuve que
1253
01:17:18,046 --> 01:17:21,448
volverme malo
frente a tanto bien.
1254
01:17:21,483 --> 01:17:25,921
Hud, ¿cómo llegó a ser un
hijo para mí un hombre como tú?
1255
01:17:25,954 --> 01:17:27,513
Bueno, eso es fácil.
1256
01:17:27,556 --> 01:17:28,683
No me quedaba ningún paquete
1257
01:17:28,724 --> 01:17:29,748
1258
01:17:29,791 --> 01:17:30,952
en tu puerta
1259
01:17:31,059 --> 01:17:32,550
No se encontró en ningún junco.
1260
01:17:32,594 --> 01:17:34,756
Tienes los mismos
sentimientos debajo
1261
01:17:34,796 --> 01:17:35,957
de tu cinturón que
cualquier otro hombre.
1262
01:17:35,998 --> 01:17:38,229
Así es como te quedaste atrapado
1263
01:17:38,267 --> 01:17:41,101
conmigo por hijo, te guste o no.
1264
01:20:23,331 --> 01:20:25,698
Estaba tan borracho, Alma.
1265
01:20:28,136 --> 01:20:29,832
¿Te lastimó?
1266
01:20:32,441 --> 01:20:35,878
¿Debería llevarte a la
ciudad, buscarte un médico?
1267
01:20:35,911 --> 01:20:37,812
Vete de aquí.
1268
01:21:01,503 --> 01:21:04,234
Bueno, ¿qué estás mirando?
1269
01:21:04,272 --> 01:21:05,638
Te estoy mirando, Hud.
1270
01:21:05,674 --> 01:21:06,903
Oh, bájate de él.
1271
01:21:06,942 --> 01:21:09,605
Has estado queriendo
hacer más o menos lo mismo.
1272
01:21:09,644 --> 01:21:11,738
Y con ganas de revolcarla
desde el día que llegó aquí.
1273
01:21:11,780 --> 01:21:13,715
Sí, tenía ganas de hacerlo.
1274
01:21:13,749 --> 01:21:16,150
Pero no mala como tú.
1275
01:21:36,637 --> 01:21:38,765
Aquí viene el Sr. Burris.
1276
01:21:44,278 --> 01:21:47,476
Buenos días.
1277
01:21:48,949 --> 01:21:51,145
Tu tiempo está apagado.
Te perdiste el desayuno.
1278
01:21:51,185 --> 01:21:54,587
Gracias, pero he comido.
1279
01:21:54,622 --> 01:21:56,818
Supongo que tienes algo que
1280
01:21:56,857 --> 01:21:58,849
decirnos, o no estarías aquí.
1281
01:21:58,892 --> 01:22:01,623
Supongo que las pruebas están hechas.
1282
01:22:01,662 --> 01:22:03,130
Sí, señor, están listos.
1283
01:22:06,367 --> 01:22:07,926
Tienes lo peor
que podrías tener.
1284
01:22:15,009 --> 01:22:17,569
¿Y no hay cura en absoluto?
1285
01:22:17,611 --> 01:22:19,409
Ninguno que sepamos.
1286
01:22:19,446 --> 01:22:20,675
Es como un relámpago -
1287
01:22:20,714 --> 01:22:23,479
no te hará daño hasta que
golpee, entonces duele mucho.
1288
01:22:23,517 --> 01:22:25,679
Tus vacas son
enemigas públicas ahora.
1289
01:22:25,719 --> 01:22:26,743
Tienes que manejar esto
1290
01:22:26,787 --> 01:22:28,813
rápido antes de que se propague.
1291
01:22:28,856 --> 01:22:30,586
Bueno, ¿qué hago?
1292
01:22:30,624 --> 01:22:32,820
¿Simplemente llevarlos
a un pozo y dispararles?
1293
01:22:32,860 --> 01:22:34,658
No puedo soportar eso.
1294
01:22:34,695 --> 01:22:36,527
Sé que es una cosa terrible
incluso pensar en eso.
1295
01:22:36,563 --> 01:22:39,795
Lo he visto durante
la Depresión.
1296
01:22:39,833 --> 01:22:42,701
Es un espectáculo peor
de ver que de pensar.
1297
01:22:42,736 --> 01:22:44,637
Mire, Sr. Bannon,
está envejeciendo.
1298
01:22:44,672 --> 01:22:46,402
Puede darse el lujo
de reducir la velocidad.
1299
01:22:46,440 --> 01:22:48,409
El resto no dañará tu césped.
1300
01:22:48,442 --> 01:22:49,740
Incluso podría vender algunos
arrendamientos petroleros.
1301
01:22:49,777 --> 01:22:52,110
Mi papá cree que
el aceite es algo que
1302
01:22:52,146 --> 01:22:54,172
se pone en el aderezo
para ensaladas.
1303
01:22:55,649 --> 01:22:58,585
Si hay aceite ahí abajo,
puedes hacer que lo
1304
01:22:58,619 --> 01:23:00,781
succionen después de
que yo esté ahí abajo con él.
1305
01:23:00,821 --> 01:23:02,813
Pero no me gusta, y
no pretendo tenerlo.
1306
01:23:02,856 --> 01:23:05,223
No se perforarán agujeros en
1307
01:23:05,259 --> 01:23:06,750
esta tierra mientras
yo esté aquí.
1308
01:23:06,794 --> 01:23:08,956
No van a entrar y nivelar el
1309
01:23:09,063 --> 01:23:11,726
camino para que
el viento me lleve.
1310
01:23:11,765 --> 01:23:12,824
Eso es todo para mí.
1311
01:23:15,302 --> 01:23:18,795
¿Qué puedo hacer con un montón
de pozos de petróleo podridos?
1312
01:23:18,839 --> 01:23:22,401
No puedo cabalgar
todos los días y merodear
1313
01:23:22,443 --> 01:23:25,208
entre ellos, como puedo
hacerlo con mi ganado.
1314
01:23:25,245 --> 01:23:27,714
No puedo criarlos, cuidarlos,
1315
01:23:27,748 --> 01:23:29,046
atarlos, perseguirlos ni nada.
1316
01:23:30,451 --> 01:23:33,182
No puedo sentir una
pizca de orgullo en ellos.
1317
01:23:33,220 --> 01:23:34,882
Porque no son nada mío.
1318
01:23:34,922 --> 01:23:36,891
Hay dinero en ello.
1319
01:23:39,326 --> 01:23:41,818
No quiero esa cantidad de dinero.
1320
01:23:41,862 --> 01:23:43,353
Quiero que el mío
venga de algo que
1321
01:23:43,397 --> 01:23:46,367
mantiene a un hombre
haciendo por sí mismo.
1322
01:24:07,855 --> 01:24:11,758
Le estamos muy agradecidos
por venir en persona a decírnoslo.
1323
01:27:24,151 --> 01:27:25,779
Empieza a disparar.
1324
01:29:54,201 --> 01:29:55,965
No tomó mucho tiempo.
1325
01:29:56,002 --> 01:29:59,097
No se tarda mucho
en matar cosas.
1326
01:29:59,139 --> 01:30:01,870
No como lo hace para crecer.
1327
01:30:59,899 --> 01:31:02,664
Bueno, hay un par
que nos perdimos.
1328
01:31:02,702 --> 01:31:04,671
Los conseguiré.
1329
01:31:14,514 --> 01:31:17,109
¿Adónde cree que va, señor?
1330
01:31:17,150 --> 01:31:18,482
Para terminar este trabajo.
1331
01:31:18,518 --> 01:31:19,747
Alguien tiene que hacerlo.
1332
01:31:19,786 --> 01:31:22,984
Bueno, solo cierra esa puerta.
1333
01:31:23,022 --> 01:31:25,116
Los mataré a los dos yo
1334
01:31:25,158 --> 01:31:27,491
mismo, viendo cómo los crié.
1335
01:31:27,527 --> 01:31:29,826
¿Le pasa algo, señor?
1336
01:31:31,331 --> 01:31:32,856
No hay garantía de que lo hagas.
1337
01:31:32,899 --> 01:31:34,891
Simplemente dijo que lo haría.
1338
01:31:37,504 --> 01:31:39,473
Entras en el coche.
1339
01:31:40,773 --> 01:31:42,765
Bajamos y terminamos de comprar
1340
01:31:42,809 --> 01:31:44,539
esos cadáveres,
y luego nos vamos.
1341
01:31:47,347 --> 01:31:48,576
El Sr. Bannon puede manejar el
1342
01:31:48,615 --> 01:31:50,481
resto de esto sin
que lo molestemos.
1343
01:31:52,986 --> 01:31:54,921
Usted se lleva bien, Sr. Burris.
1344
01:31:54,954 --> 01:31:59,016
Sé que nada de esto
aquí no es obra tuya.
1345
01:31:59,125 --> 01:32:00,616
Ocúpate del entierro y luego
1346
01:32:00,660 --> 01:32:03,755
saca a ese tipo de mi rancho.
1347
01:32:05,899 --> 01:32:07,527
Todo lo que puedo decir es que lo siento.
1348
01:32:09,836 --> 01:32:11,737
Estoy seguro de que lo siento.
1349
01:32:22,282 --> 01:32:24,877
No es tan mal tipo.
1350
01:32:24,918 --> 01:32:27,285
Acabo de conseguir un trabajo sucio.
1351
01:32:34,027 --> 01:32:35,962
Niños...
1352
01:32:35,995 --> 01:32:37,759
No planeo tener ningún
1353
01:32:37,797 --> 01:32:39,425
trabajo por aquí
por algún tiempo.
1354
01:32:39,465 --> 01:32:44,062
No puedo permitirme mantenerte
hasta que las cosas mejoren, así que...
1355
01:32:47,507 --> 01:32:49,203
...Tendré que dejarte ir.
1356
01:32:58,618 --> 01:33:00,416
Dame el rifle.
1357
01:33:23,643 --> 01:33:27,307
Señor, pero he perseguido a
los cuernos largos muchas millas.
1358
01:33:29,349 --> 01:33:31,250
No sé si puedo matarlos.
1359
01:33:34,354 --> 01:33:36,380
Pero supongo que puedo.
1360
01:33:38,324 --> 01:33:40,691
Supongo que esto es
lo peor que te ha pasado.
1361
01:33:42,562 --> 01:33:44,588
Oh, lo superaré, si
1362
01:33:44,631 --> 01:33:49,296
mi salud no me falla.
1363
01:33:49,335 --> 01:33:51,998
Lon, vete a algún lado.
1364
01:34:35,982 --> 01:34:39,419
Bueno, esos toros viejos
son difíciles de matar.
1365
01:34:47,393 --> 01:34:49,828
¡Arrástralos y entiérralos!
1366
01:34:49,862 --> 01:34:52,161
¡Entiérralos rápido!
1367
01:34:52,198 --> 01:34:54,099
¡Continuar!
1368
01:35:27,100 --> 01:35:29,729
¿Llamaste por el
autobús para mí?
1369
01:35:31,070 --> 01:35:33,301
Sí, sale a las 10:26.
1370
01:35:33,339 --> 01:35:35,570
¿Y puedo comprar mi boleto en él?
1371
01:35:36,676 --> 01:35:39,111
Sí. Dijeron que estaría bien.
1372
01:35:49,856 --> 01:35:50,915
Alma?
1373
01:35:55,394 --> 01:35:57,124
Tengo $ 200 dinero de becerro,
1374
01:35:57,163 --> 01:35:59,860
- si eres bajito.
- Sólo quédatelo.
1375
01:36:02,135 --> 01:36:04,798
Bueno, estoy listo.
1376
01:36:36,602 --> 01:36:39,936
Ojalá no te fueras
y nos dejaras, Alma.
1377
01:36:39,972 --> 01:36:41,702
Cuida a tu abuelo.
1378
01:36:41,741 --> 01:36:44,506
Se está haciendo viejo y débil.
Él es tu trabajo ahora.
1379
01:36:44,543 --> 01:36:47,274
Te necesitamos por aquí.
1380
01:36:47,313 --> 01:36:48,508
Claro que si.
1381
01:36:50,449 --> 01:36:53,317
Te llevarás muy bien.
1382
01:36:53,352 --> 01:36:56,083
Desearía que te quedaras.
1383
01:36:56,122 --> 01:36:58,216
Bien...
1384
01:36:58,257 --> 01:37:00,692
He estado por todo este país de
1385
01:37:00,726 --> 01:37:02,092
vacas, buscando el lugar exacto
1386
01:37:02,128 --> 01:37:04,529
y las personas correctas, así
que una vez que me detuvieron,
1387
01:37:04,563 --> 01:37:08,022
No tendría que estar
moviéndome de nuevo.
1388
01:37:08,067 --> 01:37:11,697
Y simplemente no ha funcionado.
1389
01:37:11,737 --> 01:37:13,535
Adios cariño.
1390
01:37:13,572 --> 01:37:16,940
Cuídate.
1391
01:37:17,009 --> 01:37:19,535
No seas perezoso, ahora.
1392
01:38:12,198 --> 01:38:13,723
¿Cómo estás, Peewee?
1393
01:38:31,350 --> 01:38:33,910
Parece que estamos
perdiendo a un buen cocinero.
1394
01:38:37,990 --> 01:38:40,357
Tal vez deberíamos, eh...
1395
01:38:40,392 --> 01:38:43,692
aumentó un poco su salario.
1396
01:38:43,729 --> 01:38:45,459
No vas a dejar que ese pequeño
1397
01:38:45,498 --> 01:38:47,865
alboroto te lleve, ¿verdad?
1398
01:38:47,900 --> 01:38:51,962
Por lo que puedo conseguir
en un billete de autobús.
1399
01:38:52,004 --> 01:38:53,563
¿Estás diciendo
que soy el primer
1400
01:38:53,606 --> 01:38:55,472
tipo que metió el
pie en tu puerta?
1401
01:38:56,675 --> 01:38:58,303
Oh, no.
1402
01:38:58,344 --> 01:39:00,904
El primero que
se puso duro, ¿eh?
1403
01:39:04,383 --> 01:39:06,249
Bueno, lo siento.
1404
01:39:06,285 --> 01:39:07,412
No es mi estilo.
1405
01:39:07,453 --> 01:39:09,581
No suelo ser rudo
con mis mujeres.
1406
01:39:09,622 --> 01:39:12,148
Generalmente no es necesario.
1407
01:39:12,191 --> 01:39:14,422
Eres duro con todo el mundo.
1408
01:39:14,460 --> 01:39:16,554
Así me dicen.
1409
01:39:16,595 --> 01:39:18,860
¿Quieres saber algo gracioso?
1410
01:39:18,898 --> 01:39:20,093
Eventualmente habría
1411
01:39:20,132 --> 01:39:21,794
sucedido, sin los rufianes.
1412
01:39:21,834 --> 01:39:24,702
Te ves bastante bien sin
tu camisa puesta, sabes.
1413
01:39:24,737 --> 01:39:26,171
Ver eso a través de la
ventana de la cocina me
1414
01:39:26,205 --> 01:39:29,175
hizo dejar el paño de
cocina más de una vez.
1415
01:39:29,208 --> 01:39:32,201
Bueno, ¿por qué
no hablaste antes?
1416
01:39:49,962 --> 01:39:52,955
Te recordaré, cariño.
1417
01:39:52,998 --> 01:39:55,763
Tú eres el que se escapó.
1418
01:40:36,241 --> 01:40:38,540
¡Vamos, muchacho, git!
1419
01:40:57,095 --> 01:41:00,224
Estúpido idiota, ¿por
qué pisaste el freno?
1420
01:41:00,265 --> 01:41:01,597
Tienes el trabajo de tu vida
1421
01:41:01,633 --> 01:41:02,965
frente a ti pagando
por este auto.
1422
01:41:03,068 --> 01:41:04,468
El abuelo está aquí.
1423
01:41:04,502 --> 01:41:07,131
¡Se está arrastrando por el camino!
1424
01:41:07,172 --> 01:41:09,801
Abuelo, ¿qué pasó?
1425
01:41:09,841 --> 01:41:11,469
¿Estás herido?
1426
01:41:11,509 --> 01:41:16,277
Quería...
echar un vistazo al lugar.
1427
01:41:16,314 --> 01:41:19,648
Me caí de mi caballo.
1428
01:41:19,684 --> 01:41:21,312
Este viejo está muy mal herido.
1429
01:41:21,352 --> 01:41:22,684
Déjame levantarme.
1430
01:41:22,720 --> 01:41:24,712
Un hombre no debe gatear.
1431
01:41:24,756 --> 01:41:25,985
Tómalo con calma.
1432
01:41:26,057 --> 01:41:27,320
Lonnie, toma mi auto,
ve al rancho, llama
1433
01:41:27,358 --> 01:41:29,293
una ambulancia, diles
que lleguen rápido.
1434
01:41:29,327 --> 01:41:31,796
Y diles que tenemos un hombre
terriblemente enfermo aquí.
1435
01:41:42,340 --> 01:41:44,104
¡No empieza!
1436
01:41:44,142 --> 01:41:46,008
Está bien, olvídalo.
1437
01:41:46,044 --> 01:41:47,672
¡Olvídalo!
1438
01:41:47,712 --> 01:41:49,544
Hay una botella de
whisky en el tablero.
1439
01:41:49,581 --> 01:41:50,742
Tráelo.
1440
01:41:56,654 --> 01:41:59,351
Vamos, tranquilo, tranquilo, viejo.
1441
01:42:04,162 --> 01:42:07,724
No me hagas beber esa cosa.
1442
01:42:07,765 --> 01:42:09,131
Lonnie, ve a la
carretera principal, trata
1443
01:42:09,167 --> 01:42:11,398
de hacer señas a un
auto, busca ayuda aquí.
1444
01:42:11,436 --> 01:42:12,563
Anda, muévete.
1445
01:42:12,604 --> 01:42:14,971
No lo envíes lejos, Hud.
1446
01:42:15,006 --> 01:42:17,100
Estoy aquí mismo,
abuelo, no te preocupes.
1447
01:42:19,344 --> 01:42:22,576
Siento un poco de frío.
1448
01:42:22,614 --> 01:42:24,640
Todo va a estar bien.
1449
01:42:27,652 --> 01:42:31,214
No sé si quiero que lo sea.
1450
01:42:31,256 --> 01:42:32,485
No hables asi.
1451
01:42:32,524 --> 01:42:34,186
Vas a estar bien.
1452
01:42:34,225 --> 01:42:36,820
Me siento como...
1453
01:42:36,861 --> 01:42:41,356
tirando la esponja.
1454
01:42:41,399 --> 01:42:43,994
Como darse por vencido.
1455
01:42:44,035 --> 01:42:47,062
Nunca has renunciado
a nada en toda tu vida.
1456
01:42:51,676 --> 01:42:56,910
Hud me está esperando...
1457
01:42:56,948 --> 01:43:01,249
y no es un hombre paciente.
1458
01:43:26,477 --> 01:43:28,742
Él no se ha ido, ¿verdad?
1459
01:43:31,883 --> 01:43:33,351
Sí.
1460
01:43:49,667 --> 01:43:50,635
quise comprarlo
1461
01:43:50,668 --> 01:43:54,799
una chaqueta nueva
con forro de manta...
1462
01:43:54,839 --> 01:43:57,172
y dárselo en un momento u otro.
1463
01:44:03,181 --> 01:44:04,843
Lonnie...
1464
01:44:04,882 --> 01:44:05,872
Oye.
1465
01:44:08,419 --> 01:44:09,853
Fue lo mejor.
1466
01:44:11,889 --> 01:44:14,017
Hombre, estaba
agotado, y lo sabía.
1467
01:44:15,893 --> 01:44:17,361
No parecía tan malo.
1468
01:44:19,497 --> 01:44:21,762
No parecía tan mal en absoluto.
1469
01:44:21,799 --> 01:44:23,358
Bueno, lo era.
1470
01:44:23,401 --> 01:44:25,597
Tratando de
levantarse, lastimándose.
1471
01:44:28,840 --> 01:44:30,775
Él no podría haberlo hecho.
1472
01:44:30,808 --> 01:44:32,572
Lonnie, de cualquier
manera en este mundo,
1473
01:44:32,610 --> 01:44:34,602
no podría haber
aguantado una hora más.
1474
01:44:37,448 --> 01:44:39,644
Podría si hubiera querido.
1475
01:44:41,719 --> 01:44:43,620
Lo arreglaste para
que no quisiera más.
1476
01:44:56,367 --> 01:44:58,802
No sabes toda la historia.
1477
01:45:01,673 --> 01:45:04,973
Sí, él y yo peleamos muchas
y muchas rondas juntos.
1478
01:45:07,245 --> 01:45:08,907
Pero supongo que
se podría decir que
1479
01:45:08,946 --> 01:45:11,108
lo ayudé tanto como
él me ayudó a mí.
1480
01:45:14,552 --> 01:45:16,783
¿Cómo lo ayudaste, Hud?
1481
01:45:18,089 --> 01:45:19,455
¿Tratando de venderlo?
1482
01:45:19,490 --> 01:45:21,391
¿Quitándole el corazón?
1483
01:45:21,426 --> 01:45:22,917
¿Haciendo que se dé
por vencido y renuncie?
1484
01:45:24,395 --> 01:45:25,693
¿Así fue como lo ayudaste?
1485
01:45:59,797 --> 01:46:03,529
Él no está en ninguna
vida eterna holgazaneando.
1486
01:46:03,568 --> 01:46:05,662
Él es la forma en que siempre fue--
1487
01:46:05,703 --> 01:46:10,403
disfrutando de sus
buenos caballos,
1488
01:46:10,441 --> 01:46:11,568
cuidando la tierra,
tratando de averiguar
1489
01:46:11,609 --> 01:46:14,101
maneras de vencer el
clima seco y el viento.
1490
01:46:14,145 --> 01:46:15,875
Será mejor que te calmes, chico.
1491
01:46:15,913 --> 01:46:17,643
Todavía tienes el
cementerio frente a ti.
1492
01:46:19,951 --> 01:46:22,250
Sé lo que estás
sintiendo, mi niño,
1493
01:46:22,286 --> 01:46:26,451
pero míralo de esta manera:
se ha ido a un lugar mejor.
1494
01:46:29,694 --> 01:46:31,492
No lo creo.
1495
01:46:33,498 --> 01:46:37,299
No, a menos que la tierra
sea un lugar mejor que el aire.
1496
01:48:07,492 --> 01:48:09,222
Bueno, lo llevamos al
1497
01:48:09,260 --> 01:48:10,956
cementerio y lo sacrificamos.
1498
01:48:12,563 --> 01:48:14,828
Todo ha terminado con ahora.
1499
01:48:26,911 --> 01:48:28,573
¿Qué tienes ahí?
1500
01:48:28,613 --> 01:48:30,707
mi equipo
1501
01:48:30,748 --> 01:48:33,308
¿Vas a algún lado?
1502
01:48:33,351 --> 01:48:34,717
Sí.
1503
01:48:39,023 --> 01:48:41,959
Viajar un poco ligero, ¿no?
1504
01:48:41,993 --> 01:48:45,691
Tengo todo lo que necesito.
1505
01:48:45,730 --> 01:48:48,564
¿Estás planeando ir para siempre?
1506
01:48:48,599 --> 01:48:51,364
Eso es correcto.
1507
01:48:51,402 --> 01:48:55,498
¿Qué pasa con su mitad
de la propagación aquí?
1508
01:48:55,540 --> 01:48:58,305
Bueno, puedes poner
mi parte en el banco.
1509
01:48:58,342 --> 01:49:02,006
Me iré a otro lugar
y trabajaré por un
1510
01:49:02,046 --> 01:49:04,311
tiempo, si puedo
encontrar un trabajo.
1511
01:49:04,348 --> 01:49:08,115
¿No estás un poco verde
para andar suelto por tu cuenta?
1512
01:49:09,954 --> 01:49:11,946
Bueno, ya veremos.
1513
01:49:14,191 --> 01:49:17,457
Yo tenía más o menos tu
edad cuando entré en el ejército.
1514
01:49:17,495 --> 01:49:21,523
El abuelo me había comprado
una barra de chocolate
1515
01:49:21,566 --> 01:49:23,694
Mars en la estación y me
dijo: "El carácter es lo único
1516
01:49:23,734 --> 01:49:26,795
Tengo que darte
por ser un hombre".
1517
01:49:26,837 --> 01:49:28,931
Bueno, supongo que
estaba un poco preocupado.
1518
01:49:29,040 --> 01:49:33,136
Te estás esforzando tanto
por salir del draft y todo eso.
1519
01:49:34,345 --> 01:49:35,404
¡Jefe!
1520
01:49:42,320 --> 01:49:45,586
Solo quería que supieras que...
1521
01:49:45,623 --> 01:49:46,591
si no haces tu millón, siempre
1522
01:49:46,624 --> 01:49:48,684
puedes volver aquí
y trabajar para mí.
1523
01:49:50,194 --> 01:49:51,753
No volveré de esta manera.
1524
01:49:53,864 --> 01:49:58,165
Bueno, supongo que has
llegado a ser de la opinión
1525
01:49:58,202 --> 01:49:59,397
de tu abuelo de que no
soy apto para vivir conmigo.
1526
01:49:59,437 --> 01:50:02,669
Eso es muy malo.
1527
01:50:04,408 --> 01:50:06,502
Sí, podríamos haberlo
jodido un poco, tú y yo.
1528
01:50:06,544 --> 01:50:10,242
Esa es la forma en
que solías quererlo.
1529
01:50:10,281 --> 01:50:12,876
Solía.
1530
01:50:12,917 --> 01:50:15,614
Hasta luego, Hud.
1531
01:50:15,653 --> 01:50:17,315
¿Sabes algo, fantán?
1532
01:50:17,355 --> 01:50:18,983
Este mundo está tan
lleno de basura, un
1533
01:50:19,090 --> 01:50:20,991
hombre se va a meter
en él tarde o temprano.
1534
01:50:21,025 --> 01:50:22,254
si es cuidadoso o no.
110978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof