Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
INSPIRAT DE VIAȚA LUI NIKODEM SKOTARCZAK.
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,000
PARȚIAL FICTIV.
3
00:00:09,080 --> 00:00:12,840
NETFLIX PREZINTĂ
4
00:00:18,800 --> 00:00:25,800
„E MAI BINE SĂ TRĂIEȘTI UN AN CA UN TIGRU
DECÂT DOUĂZECI DE ANI CA O ȚESTOASĂ”
5
00:01:44,320 --> 00:01:48,200
INSPIRAT DE O POVESTE ADEVĂRATĂ
6
00:01:51,920 --> 00:01:58,360
{\an8}SOPOT
ÎN PREZENT
7
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Vă rog.
8
00:02:06,120 --> 00:02:07,760
Cu ce te pot ajuta?
9
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Vreau să scriu…
10
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Știu ce scrii.
11
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
Toată povestea asta
12
00:02:16,280 --> 00:02:17,960
ascunde atât de multe secrete.
13
00:02:20,640 --> 00:02:22,960
Și eu ar trebui să ți le dezvălui?
14
00:02:24,520 --> 00:02:26,800
Ați fost foarte importantă pentru Nikoś.
15
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
Dar nu asta te interesează.
16
00:02:33,040 --> 00:02:35,000
Te interesează mahalaua.
17
00:02:37,360 --> 00:02:40,800
Mă interesează omul
pe care cei din mahala încă și-l amintesc.
18
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
La a cărui înmormântare era mai multă lume
19
00:02:43,400 --> 00:02:46,840
decât la înmormântările demnitarilor
sau vedetelor moderne.
20
00:02:48,160 --> 00:02:50,800
Se spune că Nikoś nu era ca…
21
00:02:50,880 --> 00:02:53,200
știți, gangsterii.
22
00:02:57,160 --> 00:02:59,160
Nu știu ce înseamnă cuvântul ăsta.
23
00:03:01,280 --> 00:03:04,880
Știu că oamenii cărora
le plăcea să-și zică așa sunt morți.
24
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Ce ai aflat?
25
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
Știu, de exemplu,
că Nikoś s-a născut în 1954.
26
00:03:17,280 --> 00:03:19,680
Grozav efort jurnalistic.
27
00:03:19,760 --> 00:03:24,880
{\an8}Tată strict, mamă muncitoare,necazuri la școală și pe terenul de joacă.
28
00:03:25,400 --> 00:03:27,560
Sunt sora mai mare a lui Nikoś.
29
00:03:27,640 --> 00:03:32,440
Îl iubesc pe micuțul nostru mafiot.
Și urăsc când dă de necaz.
30
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
El e fratele nostru mai mic, Marek.
Nu prea vorbește.
31
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
Nikoś ești cel mai rău din clasă.
Tata nu va fi mulțumit.
32
00:03:47,840 --> 00:03:49,280
Mergeți acasă fără mine.
33
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
Și tu?
34
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
O să mă plimb puțin,
35
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
înainte să scoată tata untul din mine.
36
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
Copile, nu uita,
37
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
în epoca comunistă, Triorașul
38
00:04:02,840 --> 00:04:05,040
{\an8}nu se reduceadoar la depravați și sărăntoci.
39
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
{\an8}Era o fereastră deschisă către vest.
40
00:04:07,440 --> 00:04:10,160
Aici, fiecare occidentalputea trăi ca un rege.
41
00:04:10,240 --> 00:04:13,280
{\an8}Dar regele nu știa încă că acest regat
42
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
{\an8}e condus de altcineva.
43
00:04:15,320 --> 00:04:16,760
Halt! Schimbi valută?
44
00:04:17,280 --> 00:04:19,760
Că Triorașul era condus de orășeni.
45
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
Un client face schimb de valută.
46
00:04:22,120 --> 00:04:24,120
Numără bancnotele. Nu îi ies la socoteală.
47
00:04:24,200 --> 00:04:27,680
Orășeanul mai adaugă o bancnotă,
48
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
doar că la alt teanc de bani.
49
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
O escrocherie tipică.
50
00:04:33,480 --> 00:04:34,760
Futu-i!
51
00:04:34,840 --> 00:04:36,560
Și acel cuvânt…
52
00:04:36,640 --> 00:04:37,480
Futu-i!
53
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
…avea să devinămottoul întregii povești a lui Nikoś'.
54
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
Futu-i!
55
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Te iubesc.
56
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
La ce te uiți, fraiere?
57
00:04:58,040 --> 00:05:02,760
Dacă n-aș ascunde banii
în trei locuri diferite,
58
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
nu mi-aș permite nici măcar o vodcă.
59
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
Fac eu cinste.
60
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Vodcă!
61
00:05:09,880 --> 00:05:10,720
{\an8}VODKA PURĂ
62
00:05:25,400 --> 00:05:26,880
Ce credeai?
63
00:05:27,840 --> 00:05:31,320
Că îmbătăm nemții cu vodcă
și le cântăm de nani, nu?
64
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
Dă-mi banii!
65
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
Futu-i!
66
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
Hei!
67
00:05:39,760 --> 00:05:41,840
Prindeți-l! Nu mă puneți să fug.
68
00:05:42,680 --> 00:05:45,400
Dacă mai aduci un 4 de la școală, o să…
69
00:05:45,480 --> 00:05:46,960
Nu fi așa de dur!
70
00:05:50,640 --> 00:05:52,240
Copile, n-a fost așa.
71
00:05:52,320 --> 00:05:55,320
Nikodem n-a ridicat niciodată
nici măcar un deget la tatăl lui.
72
00:05:55,400 --> 00:05:57,240
Mereu a găsit o scăpare.
73
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
Nu fi așa de dur!
74
00:05:58,800 --> 00:06:02,080
Educația strictăa descătușat bunătatea din Nikoś.
75
00:06:02,680 --> 00:06:08,000
Dintr-un motiv anume, ferestrele au jucatun rol important în viața lui.
76
00:06:08,080 --> 00:06:10,560
Dar, de câte ori se strecura prin una,
77
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
evada dintr-o cameră cu priveliștespre război.
78
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
Vreau să schimb niște bani.
79
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
- De unde îi ai?
- I-am muncit.
80
00:06:51,160 --> 00:06:54,320
Îți știu trucurile.
Nu încerca să mă tragi pe sfoară!
81
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
Cine ești tu?
82
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
Nikoś, un orășean.
83
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Tu nu ești orășean.
84
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Nu încă.
85
00:07:29,280 --> 00:07:30,840
De unde ai avut bani?
86
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
Știi ce va face tata când va afla?
87
00:07:40,320 --> 00:07:41,440
Nu-ți face griji!
88
00:07:41,520 --> 00:07:44,680
Voi continuați să mergeți la școală
și vă voi întreține eu.
89
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
DEFECT! NU FOLOSIȚI!
90
00:08:07,240 --> 00:08:08,400
Haide!
91
00:08:10,520 --> 00:08:11,440
Ține minte, potaie!
92
00:08:11,520 --> 00:08:15,000
În rugby e ca-n viață.
Nu pasezi, nu înscrii.
93
00:08:16,000 --> 00:08:17,080
Ce?
94
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Pasează mingea!
95
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
Nu-mi spune ce să fac!
96
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
Pe atunci,cel mai bun prieten al lui Nikoś era Komo.
97
00:08:24,040 --> 00:08:26,400
Orașul era la mâna rugbiștilor.
98
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
Erau o adevărată armată.
99
00:08:28,120 --> 00:08:31,440
Jucători pe timp de zi, paznici de noapte.
100
00:08:31,520 --> 00:08:34,000
Erau respectați de toată lumea.
101
00:08:34,080 --> 00:08:35,560
Ascultați, băieți!
102
00:08:37,080 --> 00:08:39,360
Planul tactic e următorul.
103
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
La început, atacăm pe partea asta.
104
00:08:46,120 --> 00:08:49,880
Apoi, planul tactic se va schimba
105
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
și vom ataca pe partea…
106
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
asta.
107
00:08:56,720 --> 00:08:59,440
Și… faceți ce v-am zis, 'tu-vă muma-n cur!
108
00:09:02,680 --> 00:09:04,240
Poftim, vinde asta.
109
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
Mișcă-ți fundul! Hai!
110
00:09:08,200 --> 00:09:12,600
Se spunea că pe aripa stângăera ca un uragan.
111
00:09:13,360 --> 00:09:14,840
De neoprit.
112
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
Dar nu era chiar așa.
113
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Băga-mi-aș!
114
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
Ghinion.
115
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Sigur.
116
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Să te ia mama dracului, nenorocitule!
117
00:09:27,160 --> 00:09:28,360
Cine e aia?
118
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
Să te fută câinii! Ce dracului?
119
00:09:32,480 --> 00:09:33,800
Fosta lui Pătatu'.
120
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
- Dar, în prezent…
- A fost ce a fost.
121
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
În prezent, e fosta lui.
122
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Să te ia dracu'! Boul dracului!
123
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
Crezi că-mi poți face asta?
124
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
Du-te dracului! Boul dracului!
125
00:09:55,240 --> 00:09:58,760
Stai! Părul meu.
126
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Ce e?
127
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Ai terminat?
128
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Da. De ce?
129
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
Speram să dureze cel puțin două minute.
130
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Ai mai făcut-o cu o femeie?
131
00:10:29,120 --> 00:10:31,240
Nici cu o femeie, nici cu altcineva.
132
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
M-am procopsit cu o prospătură.
133
00:10:38,640 --> 00:10:41,320
Știi, poate că n-a durat două minute,
134
00:10:41,400 --> 00:10:44,560
dar pot puncta câte două minute,
de opt ori pe noapte.
135
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
- Da?
- Sigur că da.
136
00:10:48,720 --> 00:10:50,640
O schimbare plăcută după fostul meu.
137
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Ne mai vedem?
138
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
Te vor găsi oamenii mei.
139
00:11:18,240 --> 00:11:21,640
S-ar putea să sari
peste bairam diseară, amice.
140
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
Soția ta a fost mai blândă.
141
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
- Ce dracu' ai spus?
- Hei, domnilor, ușor. Ce se petrece?
142
00:11:27,280 --> 00:11:30,400
Nu vă certați, faceți doar afaceri. Haide!
143
00:11:30,480 --> 00:11:33,560
Care afaceri?
Javra asta mi-a jignit logodnica.
144
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
Dacă ți-a jignit logodnica, e altceva.
145
00:11:40,680 --> 00:11:41,840
Futu-i!
146
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
Bine, intrați!
147
00:11:48,320 --> 00:11:50,280
Minunat!
148
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Bravo.
149
00:11:58,040 --> 00:11:59,240
Mai aveai atât.
150
00:12:01,080 --> 00:12:03,840
Atât îți lipsea să-ți iasă țais.
151
00:12:05,120 --> 00:12:10,080
- Știi ce a spus despre logodnica lui?
- Puțin îmi pasă.
152
00:12:11,800 --> 00:12:14,560
Avem alte interese aici. Controlează-te!
153
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Cară-te!
154
00:12:21,800 --> 00:12:24,080
Dă-mi mie aia. E în ordine.
155
00:12:24,160 --> 00:12:25,080
La naiba!
156
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
Ai auzit de Goana după aur?
157
00:12:33,360 --> 00:12:35,600
Da. S-a petrecut în Alaska.
158
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
Se petrece și aici.
159
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
Doar că e cu chihlimbar.
160
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Avem și noi Alaska noastră.
161
00:13:03,640 --> 00:13:07,080
Nikoś știa exact de ce au nevoie oamenii.
162
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Și cum să-i satisfacă.
163
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
- Ceasuri est-germane.
- Grozav.
164
00:13:15,320 --> 00:13:16,520
Cum merg săpăturile?
165
00:13:16,600 --> 00:13:20,600
Ca dracu'. Nu e nimic aici.
Mai au puțin și ajung în Australia.
166
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
- Grozav. Și asta?
- Asta e pentru Mietek.
167
00:13:26,040 --> 00:13:29,640
Știa de unde să ia lucruri,cui să le dea, pe cine să evite.
168
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Îl duc eu.
169
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
Știa că e bine să-și vadă interesul.
170
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Dar și mai bine…
171
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
- Sper că nu-s soioase.
- Nu încă.
172
00:13:42,920 --> 00:13:44,840
…să facă mai multe afaceri bune.
173
00:13:50,120 --> 00:13:53,760
Dar, cel mai bine,știa cui să-i dea cotă parte.
174
00:13:54,760 --> 00:13:56,080
Cum să fii nemulțumit?
175
00:13:58,880 --> 00:14:00,080
Am reușit!
176
00:14:05,280 --> 00:14:07,880
Ca să sapi așa după chihlimbar,
îți trebuie multă lumină.
177
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Știi de unde avem reflectoarele?
178
00:14:10,040 --> 00:14:13,800
Czesiek, la dracu', îndreaptă-l încoace!
Nu suntem la Lacul Lebedelor.
179
00:14:26,360 --> 00:14:28,000
Sprechen germană?
180
00:14:30,840 --> 00:14:31,680
Ja.
181
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Sper să iei, în mama mă-sii!
182
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Serios, acuma.
183
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
Învață niște limbi!
184
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
Sau n-ai să faci față.
185
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
Știu.
186
00:14:48,280 --> 00:14:51,560
Komo și câțiva orășeni vor fi acolo.
187
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
Ai grijă, nu ești la tine pe maidan!
188
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
Stați grupați și lucrați în echipă!
189
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
Și poartă-te cu mănuși de catifea.
190
00:15:03,280 --> 00:15:04,120
Ai înțeles?
191
00:15:08,120 --> 00:15:11,320
- Și dacă circumstanțele…
- Indiferent de circumstanțe.
192
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Sper că ai…
193
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
N-a înțeles o iotă.
194
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
În anii '70,
195
00:15:31,800 --> 00:15:35,600
Budapesta era locul de întâlniredintre Est și Vest.
196
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
Dacă prindeai un loc bun în Budapesta,
197
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
aveai toată lumea la picioare.
198
00:16:01,440 --> 00:16:05,480
Destinul lui Nikośera să devină rege acolo.
199
00:16:29,040 --> 00:16:33,320
{\an8}BUDAPESTA, 1975
200
00:16:33,400 --> 00:16:37,320
În scurt timp, au pus stăpânirepe toate străzile din zona gării Keleti.
201
00:16:37,400 --> 00:16:41,440
Pe acolo treceau sute de turiștiși oameni de afaceri europeni.
202
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Schimbi valută?
203
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
Da, sigur.
204
00:16:44,920 --> 00:16:48,040
Toți voiau să-și schimbe valutaîn forinți.
205
00:16:48,120 --> 00:16:51,560
Toți escrocii aveau tehnici
de escrocare diferite.
206
00:16:51,640 --> 00:16:52,480
Mersi!
207
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
Și fiecare client părea bun de fraierit.
208
00:16:55,160 --> 00:16:56,720
Schimbi valută?
209
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Schimbi valută?
210
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
Bine, cum vrei.
211
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
Trebuia să spui că ești din Polonia.
212
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
Îl căutăm pe Nikoś.
213
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
- Ce vreți de la el?
- Să facem echipă.
214
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Cine sunteți voi?
215
00:17:13,560 --> 00:17:16,200
Andrzej din Ozarów.
El e Magi din Pruszków.
216
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
Eu sunt Nikoś .
217
00:17:19,440 --> 00:17:22,880
Respect, omule.
Te vom ajuta la ciordit, dacă ne lași.
218
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
- Ce știți să faceți?
- Hei!
219
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
E o greșeală. Trebuia să primesc mai mult.
220
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
Nu sunt prost, bine?
221
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Ce s-a întâmplat?
222
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Nu știu.
223
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
- La dracu'!
- S-o ștergem rapid de aici!
224
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Futu-i!
225
00:18:08,760 --> 00:18:12,400
Din când în când,Nikoś se întorcea din Ungaria în Trioraș.
226
00:18:16,280 --> 00:18:18,360
Jefuind vesticii de atâta timp,
227
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
începuse să arate ca unul.
228
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Nu te uita la el. E un gangster.
229
00:18:31,160 --> 00:18:34,960
Deseori spunea că se îndrăgostise
de mine la prima vedere.
230
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
De ce nu prea mănânci în ultima vreme?
231
00:18:49,840 --> 00:18:51,160
Nu e mare lucru.
232
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Eu.
233
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
Da.
234
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Când s-a născut Piotr…
235
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
Piotruś.
236
00:19:11,760 --> 00:19:16,320
…a fost cea mai fericită zi din viața lui.
237
00:19:17,040 --> 00:19:21,320
Și nu am avut curajul să recunosc
că aveam deja proprii mei demoni.
238
00:19:29,440 --> 00:19:36,280
{\an8}GDAŃSK–WRZESZCZ
3 NOIEMBRIE, 1977
239
00:20:18,760 --> 00:20:22,560
Nikoś știa foarte binecum să-și ascundă emoțiile.
240
00:20:31,720 --> 00:20:35,200
Nimeni nu știa ce gândea,ce simțea, prin ce trecea.
241
00:20:49,440 --> 00:20:51,440
Nimeni nu-l cunoștea cu adevărat.
242
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Uite cine a venit!
243
00:21:17,560 --> 00:21:21,520
Am o înțelegere cu Pătatu'
să vindem valută și să facem contrabandă.
244
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
Trebuie respectate anumite reguli aici.
245
00:21:24,640 --> 00:21:28,520
Dar ai început să vinzi mașini
și iei localnicii la bătaie.
246
00:21:29,400 --> 00:21:34,200
Poliția a început să-și bage nasul,
iar ieri mi-au luat doi oameni la secție.
247
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Ori te potolești…
248
00:21:39,120 --> 00:21:39,960
Ori?
249
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
Pleci naibii de aici!
250
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Acum!
251
00:21:52,200 --> 00:21:54,320
Un cowboy călărea prin prerie.
252
00:21:56,200 --> 00:21:57,800
Vede fum în depărtare.
253
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
„Grozav, voi avea parte de o masă caldă.”
254
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
Pleacă în galop spre tabără.
255
00:22:03,760 --> 00:22:06,360
Dar, pe măsură ce se apropie, observă
256
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
că fumul nu e de la ceva de halit,
257
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
ci de la un cadavru prădat și ars.
258
00:22:12,000 --> 00:22:14,960
Dar ajunge acolo,
coboară și aruncă un ochi în jur.
259
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
Brusc, vede ceva mișcându-se.
260
00:22:18,680 --> 00:22:21,200
Se apropie și vede un tip
261
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
cu o săgeată înfiptă în piept.
262
00:22:26,840 --> 00:22:27,880
Aici.
263
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
Se apleacă spre el și întreabă:
264
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
„Te doare?”
265
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
Și tipul răspunde:
266
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
„Doar când râd.”
267
00:22:53,280 --> 00:22:56,200
- Știi despre ce era vorba?
- Nu.
268
00:22:57,160 --> 00:22:59,400
Ai înțeles ce a spus?
269
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Nicio iotă.
270
00:23:11,320 --> 00:23:15,920
Atunci s-a născutgașca de pungași a lui Nikoś'.
271
00:23:17,120 --> 00:23:19,320
Și, deși Nikoś văzuse multe,
272
00:23:19,400 --> 00:23:24,080
când s-a întors din Budapesta,nu a mai privit pe nimeni cu aceiași ochi.
273
00:23:25,760 --> 00:23:30,240
În jurul anului 1977a vândut prima lui mașină furată.
274
00:23:35,200 --> 00:23:37,720
Bună, împielițaților!
Ancorați în portul meu?
275
00:23:43,640 --> 00:23:45,040
Ți-am spus că te voi găsi.
276
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Ai spus că oamenii tăi mă vor găsi.
277
00:23:48,760 --> 00:23:49,600
Ți-l prezint pe…
278
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Nu vreau!
279
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
De ce?
280
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
Să nu-mi oferi niciodată bani…
281
00:24:36,520 --> 00:24:38,960
Niciodată… să nu-mi spui ce să fac!
282
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
Ce? Crezi că sunt sexy?
283
00:24:58,080 --> 00:25:00,800
- Foarte. Dar trebuie să mă… Știi.
- Bine.
284
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Vrei să vezi cât de flexibilă sunt?
285
00:25:05,160 --> 00:25:06,000
La dracu'!
286
00:25:06,080 --> 00:25:08,800
La dracu'! Taci! Ăla e tata.
287
00:25:09,440 --> 00:25:12,280
- Intră în cameră!
- Trebuie să merg la budă.
288
00:25:13,320 --> 00:25:17,400
Ascultă. E un bețivan
de la serviciile secrete. Așteaptă acolo!
289
00:25:31,160 --> 00:25:33,280
Toată viața mi s-a spus ce să fac.
290
00:25:37,760 --> 00:25:40,320
Toți se temeau, tata se temea că…
291
00:25:42,000 --> 00:25:43,160
voi rămâne de căruță.
292
00:25:44,720 --> 00:25:47,160
Profesorii se temeau că…
293
00:25:47,240 --> 00:25:48,840
o să mă abat de la normă.
294
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
La naiba!
295
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Bună, cățelușule!
296
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Iartă-mă, amice.
297
00:26:20,600 --> 00:26:24,560
Și eu cred că e mai bine să trăiești un an
298
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
ca un tigru
299
00:26:27,160 --> 00:26:28,960
decât 20 de ani ca o țestoasă.
300
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
Nu vreau să fiu o țestoasă.
301
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
Vreau să fiu ca un tigru.
302
00:26:38,240 --> 00:26:39,640
Nu ca un cerb?
303
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
Așadar, Romeo?
304
00:26:54,800 --> 00:26:56,640
Ești gata pentru spectacol?
305
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
Ce pute aici?
306
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
E de la câinele tău.
307
00:27:03,880 --> 00:27:07,400
Schelălăia ca nebunul.
L-aș fi scos la plimbare dacă puteam.
308
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
Nu s-a mai putut ține.
309
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Dar e o jucărie de pluș.
310
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
Ce e porcăria aia?
311
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
- Dar e a ta.
- Nu, nu aia.
312
00:27:32,440 --> 00:27:33,360
Asta.
313
00:27:35,120 --> 00:27:36,240
E din vest.
314
00:27:38,360 --> 00:27:39,880
O am de la marinari.
315
00:27:48,920 --> 00:27:49,960
Lasă-te de asta!
316
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
Voi fi regele acestui oraș.
317
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
Voi fi ca un tigru.
318
00:28:02,600 --> 00:28:03,920
Nu mă tem de nimeni.
319
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
- Cum te cheamă?
- Milena.
320
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
De acum încolo, e Bruna.
321
00:28:23,640 --> 00:28:24,720
Aruncă-ți ancora!
322
00:28:26,280 --> 00:28:28,800
Dar nu uita, doar eu pot acosta aici.
323
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
Cum a fost?
324
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
Nu-i treaba ta.
325
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
Eu decid ce e treaba mea și ce nu.
326
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
Așa era Nikoś.
327
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
Nu-i plăcea să i se spună ce să facă.
328
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
Folosește mâna dreaptă!
329
00:29:33,280 --> 00:29:35,560
Poate fiindcă toți au încercatmereu să facă asta.
330
00:29:35,640 --> 00:29:37,400
Gdańsk e un oraș liber.
331
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Mâna dreaptă, am spus!
332
00:29:39,920 --> 00:29:42,720
Tatăl lui i-a spussă nu scrie cu mâna stângă.
333
00:29:43,480 --> 00:29:45,160
Soția, să nu-și facă griji pentru ea.
334
00:29:45,240 --> 00:29:47,400
- Nu-ți face griji!
- Ești sigură?
335
00:29:47,480 --> 00:29:49,840
Pătatu' i-a spus să nu intre în bucluc.
336
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
Și să le dea frâiele celor…
337
00:29:51,960 --> 00:29:53,000
Nikoś!
338
00:29:53,080 --> 00:29:54,960
…care l-au lăsat să facă bani.
339
00:29:59,920 --> 00:30:01,680
Nu puteți fuma aici.
340
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
De când?
341
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
De cel puțin zece ani.
342
00:30:08,680 --> 00:30:11,240
Când vor anula
această interdicție stupidă?
343
00:30:13,040 --> 00:30:15,400
Bruna a devenit prințesa lui Nikoś?
344
00:30:16,280 --> 00:30:17,360
Asta nu știu.
345
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
Dar, cunoscându-l,
avea prințese peste tot.
346
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
Și atunci a apărut ea.
347
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
Desigur, nu fără consecințe.
348
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
Nu trebuia să fiu eu prințesa ta?
349
00:30:41,280 --> 00:30:42,640
Bruna, în pizda mă-sii!
350
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
Eu sunt Milena!
351
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
Nu te supăra.
352
00:30:49,920 --> 00:30:51,360
O să faci riduri.
353
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Hai! Să discutăm despre asta.
354
00:31:00,840 --> 00:31:03,320
Pot să accept orice. Să îndur orice.
355
00:31:04,000 --> 00:31:07,360
Dar nu vreau să fiu mințită.
Vreau să știu adevărul.
356
00:31:08,480 --> 00:31:09,320
Dar…
357
00:31:10,840 --> 00:31:12,040
Cine e târfa aia?
358
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Nu e târfă.
359
00:31:19,760 --> 00:31:21,040
Doar Halinka.
360
00:31:21,880 --> 00:31:24,680
E o femeie decentă.
Și sora lui Roman Cel Blând.
361
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Nu știu niciun…
362
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
Serios? E sora lui Roman cel Blând?
363
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Da.
364
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
Să reluăm.
365
00:31:40,280 --> 00:31:41,880
Și atunci a apărut ea.
366
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
Total opusul primei soții a lui Nikoś.
367
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
Sufletul petrecerii.
368
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
O fată plină de stil.
369
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
Tot Triorașulvisa să se scufunde în generosul ei…?
370
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
Păr?
371
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
Păr.
372
00:32:13,360 --> 00:32:15,840
Nikoś a luat mereu ce a vrut.
373
00:32:15,920 --> 00:32:18,360
Putea să fie timid, dar când dansa…
374
00:32:18,440 --> 00:32:19,800
Și, mamă ce dansa!
375
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
…nicio fată nu-i putea rezista.
376
00:32:26,640 --> 00:32:28,880
Nikoś nu știa să danseze.
377
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
Dacă cineva susține altceva,
378
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
nu-i credeți!
379
00:32:40,720 --> 00:32:43,560
Dar tot m-am îndrăgostit de el
cum l-am văzut.
380
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Nikoś.
381
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
Halina Ostrowska.
382
00:32:53,120 --> 00:32:54,560
Ce faci aici?
383
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
Am venit să mă distrez.
384
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
N-ai noroc,
fiindcă noi avem cea mai bună masă.
385
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Dacă vrei…
386
00:33:01,320 --> 00:33:03,080
Asta e cea mai bună masă?
387
00:33:04,400 --> 00:33:07,760
Dacă vrei, directorul
va pune o masă pentru noi lângă fereastră.
388
00:33:10,800 --> 00:33:11,960
Ai relații.
389
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Eu, nu.
390
00:33:15,920 --> 00:33:17,920
Dar fratele meu, da.
391
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Fratele meu îi cunoaște pe toți.
392
00:33:19,960 --> 00:33:21,600
Fratele meu îi cunoaște pe toți.
393
00:33:22,200 --> 00:33:23,520
Arăți grozav.
394
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
Cu ce te ocupi, Nikodem?
395
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Întreabă-l pe fratele tău.
396
00:33:29,960 --> 00:33:31,440
Te întreb pe tine.
397
00:33:31,520 --> 00:33:35,440
Lucrez în același domeniu ca fratele tău.
Doar la o scară mai mică.
398
00:33:35,960 --> 00:33:37,200
Te găsesc atrăgător.
399
00:33:38,400 --> 00:33:40,360
Am doi copii.
400
00:33:40,440 --> 00:33:42,600
Fratele meu m-a obișnuit cu luxul,
401
00:33:42,680 --> 00:33:45,360
așa că, ori ai intenții serioase cu mine,
402
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
ori…
403
00:34:05,280 --> 00:34:07,960
Am un fiu.
Sunt în relații bune cu soacra mea.
404
00:34:08,040 --> 00:34:09,200
Ne descurcăm.
405
00:34:18,120 --> 00:34:20,800
Halinka, nu prea mănânci.
406
00:34:26,840 --> 00:34:28,000
Da.
407
00:34:28,600 --> 00:34:29,560
Da.
408
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
SALON POSTNATAL
409
00:34:36,680 --> 00:34:37,880
Natalka.
410
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Poți să furi o mașină ca asta?
411
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Teoretic, da. Practic, nu.
412
00:34:57,520 --> 00:35:00,240
- De ce n-o faci?
- Să fur de la cumnatul meu?
413
00:35:03,240 --> 00:35:05,960
Dacă nu era a mea, cât ți-ar lua?
414
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
Tipul meu ar face-o
în mai puțin de un minut.
415
00:35:08,520 --> 00:35:10,720
Ar trebui să fii un om foarte bogat!
416
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
Da. Dacă aș avea ce fura.
417
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
Am o idee pentru tine.
418
00:35:17,240 --> 00:35:19,120
Trage pe dreapta.
419
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Asta se poartă acum în Suedia.
420
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Îndrăzneață.
421
00:35:26,520 --> 00:35:29,240
Știu tipi care s-ar bate
cu cinci tipi simultan
422
00:35:29,760 --> 00:35:33,120
dar niciunul n-ar avea
tupeul să se îmbrace așa.
423
00:35:33,200 --> 00:35:34,840
Tu ai tupeu, Nikoś?
424
00:35:43,080 --> 00:35:44,720
Ai tupeu
425
00:35:44,800 --> 00:35:47,600
să porți asta cu capul sus? Da?
426
00:35:53,400 --> 00:35:54,760
Te ține, frate?
427
00:36:10,840 --> 00:36:15,960
Se spune că orice carieră de succes
începe cu un sacou bine croit.
428
00:36:24,760 --> 00:36:27,120
Le-am dat mirilor împrumut mare. Bună!
429
00:36:27,200 --> 00:36:31,640
Halina și Nikoś au deschis un mic cazinou
pentru înalta societate din Trioraș.
430
00:36:31,720 --> 00:36:33,800
Funcționari publici, preoți.
Slavă Domnului!
431
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
Bună, surioară!
432
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Ofițeri de miliție,
cete de criminali și contrabandiști.
433
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Lasă-ne o clipă.
434
00:36:40,520 --> 00:36:43,360
Care-s care?
Pe atunci, eram toți la grămadă.
435
00:36:43,440 --> 00:36:44,360
Nikoś!
436
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
Ți-l prezint pe Nikoś.
437
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
Uite! El e Marek Capsăpusă.
438
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
Nu în fund, sper.
439
00:36:53,600 --> 00:36:56,240
Nu am auzit gluma asta de mult.
440
00:36:56,320 --> 00:36:57,800
A trecut cel puțin o oră.
441
00:36:59,200 --> 00:37:03,160
Poate fiindcă e
căpitanul voivodal al miliției.
442
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
Roman spune
că putem face afaceri împreună.
443
00:37:07,000 --> 00:37:09,320
Eu ies la vodcă cu toți procurorii.
444
00:37:09,400 --> 00:37:12,080
Soția mea conduce
Ministerul Transporturilor.
445
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Poate că nu era Nikoś un poliglot.
446
00:37:15,600 --> 00:37:18,080
Poate nu avea diplomă universitară.
447
00:37:18,160 --> 00:37:20,280
Dar avea multă imaginație.
448
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
Iar acum,trei idei dădeau cu plus în mintea lui.
449
00:37:24,280 --> 00:37:27,120
Prima era că avea
o bandă de hoți de mașini.
450
00:37:27,600 --> 00:37:32,320
A doua era că eu pot mușamaliza
orice caz de furt. Și a treia…
451
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Trebuie să fur.
452
00:37:34,360 --> 00:37:37,480
Nu am altă opțiune.
Trebuie să fur mai mult, căpitane.
453
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
E atât de primitiv.
454
00:37:48,920 --> 00:37:50,720
Dacă Capsăpusă spune adevărul,
455
00:37:50,800 --> 00:37:53,720
va legaliza orice tranzacție.
Avem nevoie doar de…
456
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
De asta.
457
00:38:12,240 --> 00:38:14,040
Ce s-a întâmplat cu fereastra?
458
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
Fereastra?
459
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Da.
460
00:38:20,560 --> 00:38:22,040
A zburat o cioară în ea.
461
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
- O cioară?
- Da.
462
00:38:25,280 --> 00:38:27,840
Am vrut să-și facă cuib, dar am alungat-o.
463
00:38:30,160 --> 00:38:32,360
Grozav. O să-i pun în altă fereastră.
464
00:38:34,040 --> 00:38:36,880
Dacă mai primești mașini, anunță-mă!
465
00:38:38,080 --> 00:38:40,880
Tot clubul vrea una.
O să le cumpere pe toate.
466
00:39:22,200 --> 00:39:24,040
Ai șperacle, lame de ferăstrău?
467
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Bună ziua!
468
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Pașapoarte, vă rog!
469
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Ceva de declarat?
470
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Zwei…
471
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
laden de portokalen.
472
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
Poftim?
473
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Ce se petrece?
474
00:39:53,160 --> 00:39:54,480
Las că m-a înțeles!
475
00:39:54,560 --> 00:39:57,280
- Ce?
- Încep să vorbesc limba lor.
476
00:39:57,360 --> 00:39:58,560
Și uneltele?
477
00:39:59,560 --> 00:40:00,800
Ești așezat pe ele.
478
00:40:13,400 --> 00:40:15,720
Primul pas, furt de mașini.
479
00:40:16,240 --> 00:40:18,920
În anii '70 și '80, să furi mașini
480
00:40:19,480 --> 00:40:20,800
era grozav de simplu.
481
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
Poftim. Trei mașini sunt gata.
482
00:40:28,440 --> 00:40:30,840
- Dă-le băieților! Ne vedem în Sopot.
- Și asta?
483
00:40:31,960 --> 00:40:33,680
O conducem noi.
484
00:40:34,840 --> 00:40:37,120
Cred că am stricat aprinderea.
485
00:40:37,200 --> 00:40:39,680
Mă tem că se poate opri
și nu va mai reporni.
486
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
Nu-ți face griji! Puștiule!
487
00:40:42,200 --> 00:40:44,960
Conectează cablurile,
ca să nu se oprească la graniță.
488
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
Pasul doi, trecerea frontierei.
489
00:40:55,200 --> 00:40:58,400
Gărzile germane nu-și dădeau seama
că documentele era falsificate.
490
00:40:58,480 --> 00:41:02,400
Din fericire pentru noi, pe vremea aia,
n-aveau mijloacele de acum.
491
00:41:02,480 --> 00:41:04,480
Dacă nu se întâmpla nimic ciudat,
492
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
mașina trecea granița ca peștele prin apă.
493
00:41:35,480 --> 00:41:37,680
Pasul trei, legitimarea.
494
00:41:37,760 --> 00:41:42,240
Triorașul are service-uri auto
deschise non-stop, fără clienți adevărați.
495
00:41:43,520 --> 00:41:44,440
Mersi, scumpo!
496
00:41:45,920 --> 00:41:49,120
Soția lui Capsăpusă îmi dădea
acte de înmatriculare necompletate.
497
00:41:49,680 --> 00:41:53,360
După 24 de ore, mașina avea un nou aspect,
498
00:41:53,440 --> 00:41:57,000
plăcuțe noi, acte în regulă
și era gata să fie vândută.
499
00:42:00,960 --> 00:42:05,120
Înainte de vânzare, Nikoś punea
să fie dezmembrată fiecare mașină.
500
00:42:05,200 --> 00:42:06,680
Șefule, uite radioul!
501
00:42:08,800 --> 00:42:13,080
De ce să vinzi mașina, dacă fiecare piesă
poate fi vândută separat?
502
00:42:25,640 --> 00:42:27,120
Pasul patru, vânzare.
503
00:42:27,200 --> 00:42:29,400
Bună! Domnul Nikodem?
504
00:42:29,960 --> 00:42:32,840
Cu o asemenea cerere,mașinile puteau fi scoase la licitație.
505
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
Nikoś.
506
00:42:36,320 --> 00:42:38,800
Eu și fiul meu am venit aici din Varșovia.
507
00:42:38,880 --> 00:42:42,120
Am auzit că putem cumpăra
o mașină ieftină de la tine.
508
00:42:43,480 --> 00:42:45,000
Și una sigură.
509
00:42:45,600 --> 00:42:47,400
Da, ieftină și de calitate.
510
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Poloneză, occidentală, bună, rapidă.
511
00:42:50,160 --> 00:42:52,840
Și dacă totul merge bine,
Bună, rapidă și occidentală.
512
00:42:57,840 --> 00:42:59,240
Bine spus, nu?
513
00:43:00,800 --> 00:43:05,680
Da. Suntem pentru prima dată în Gdańsk.
514
00:43:06,320 --> 00:43:08,320
- Și vă place aici?
- Da.
515
00:43:08,960 --> 00:43:11,560
Aici se poate respira.
516
00:43:13,440 --> 00:43:16,040
Îl respect foarte mult
pe Lech Wałęsa. Uimitor om.
517
00:43:16,120 --> 00:43:18,880
Ce a făcut pentru țară și oamenii ei…
518
00:43:18,960 --> 00:43:20,120
Și mașina?
519
00:43:23,040 --> 00:43:26,520
Ceva mai mare.
Îmi trebuie pentru taximetrie. Da.
520
00:43:27,200 --> 00:43:31,880
Tata a condus unul, eu conduc unul
și fiul meu va conduce unul.
521
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Fiul?
522
00:43:34,560 --> 00:43:37,720
Nu pari un viitor șofer de taxi, amice.
523
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
Ei bine?
524
00:43:40,160 --> 00:43:41,520
Ce ai vrea să faci?
525
00:43:42,600 --> 00:43:44,800
Ei bine? Spune-i!
526
00:43:46,760 --> 00:43:48,320
Achiziții de fonduri.
527
00:43:53,120 --> 00:43:56,840
Cu atâția cumpărători,puteam fura aceeași mașină de câteva ori.
528
00:43:58,120 --> 00:44:02,200
{\an8}În 1980, Nikoś a cumpărat o proprietate
în Orle pe numele tatălui său.
529
00:44:02,280 --> 00:44:04,800
{\an8}Fratele lui mai mic, Marek, s-a ocupat ea.
530
00:44:04,880 --> 00:44:06,040
Era o casă nouă.
531
00:44:06,560 --> 00:44:10,520
Băieții l-au găsit la docuri.
Trening cu crocodil. Poftim.
532
00:44:10,600 --> 00:44:13,640
Parcă trăiam la o fermă americană.
533
00:44:13,720 --> 00:44:16,000
Doar că arătam puțin diferit.
534
00:44:16,080 --> 00:44:19,240
Nimeni nu știa unde începe
și unde se termină familia lui Nikoś.
535
00:44:19,320 --> 00:44:21,680
Avea grijă mare de toți în mod egal.
536
00:44:23,440 --> 00:44:25,000
Cine e târfa asta?
537
00:44:27,680 --> 00:44:29,080
Cine e târfa asta?
538
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
Stai! Părul meu.
539
00:44:32,560 --> 00:44:33,960
De unde îi ai?
540
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Habar n-am.
541
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Sunt ai mei.
542
00:44:40,840 --> 00:44:43,240
Nu. Sunt ai mei.
543
00:44:43,320 --> 00:44:46,480
- I-am găsit în sacou.
- Termină! Nu sunt ai mei.
544
00:44:47,320 --> 00:44:48,880
Termină, nu sunt ai mei!
545
00:44:51,000 --> 00:44:53,200
Chiar nu înțelegi nimic?
546
00:44:53,280 --> 00:44:54,840
Sunt vânzător.
547
00:44:55,520 --> 00:44:58,680
Un om de afaceri.
Știi ce face un om de afaceri?
548
00:44:58,760 --> 00:45:00,760
Își face publicitate.
549
00:45:01,360 --> 00:45:04,760
Sunt o reclamă mergătoare a afacerii mele.
550
00:45:04,840 --> 00:45:06,720
Am 200 de ceasuri de vânzare.
551
00:45:06,800 --> 00:45:09,760
Port unul de văzul lumii.
552
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Miros frumos?
553
00:45:13,040 --> 00:45:16,520
Am o dubă plinăcu parfumuri ca astea de vânzare.
554
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
Mereu mă dau cu unul.
555
00:45:18,880 --> 00:45:21,480
Serios? Doi tipi discutând
despre parfumuri?
556
00:45:24,120 --> 00:45:26,840
- Ar trebui să te cred?
- Da. Futu-i, da!
557
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
Câte ceasuri mai ai acum?
558
00:45:37,280 --> 00:45:40,920
Calmează-te. La naiba,
am luat un container cu chiloți
559
00:45:41,000 --> 00:45:42,240
de la nemți.
560
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
Fac toate astea pentru tine.
561
00:45:49,640 --> 00:45:52,800
Și de ce put
chiloții ăștia nemțești a curvă?
562
00:46:04,520 --> 00:46:06,520
Știi cum sunt germanii.
563
00:46:11,800 --> 00:46:13,000
Vreau să divorțăm.
564
00:46:27,600 --> 00:46:28,640
Haide!
565
00:46:28,720 --> 00:46:30,200
{\an8}Mișcă-te!
566
00:46:31,920 --> 00:46:33,840
{\an8}Asta numești tu pasă, ratatule?
567
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
Nu știu să joace, frate.
568
00:46:36,720 --> 00:46:39,480
Aleargă ca niște muieri,
se împiedică non-stop.
569
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Unde?
570
00:47:01,480 --> 00:47:03,560
Stați puțin. Aveți invitație?
571
00:47:03,640 --> 00:47:06,960
Crezi că are nevoie de invitație?
La liga a treia?
572
00:47:07,040 --> 00:47:11,280
- El în ce ligă crezi că e?
- La VIP e nevoie de invitație specială.
573
00:47:11,360 --> 00:47:13,680
- Ce se petrece?
- Dl. nu are invitație.
574
00:47:13,760 --> 00:47:15,480
A fost invitat de mine.
575
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
Haide!
576
00:47:22,760 --> 00:47:25,000
Cum adică, îl invit
și tot nu-l lasă să intre?
577
00:47:30,480 --> 00:47:32,280
- Calmează-te!
- Cum adică?
578
00:47:34,280 --> 00:47:35,880
Lasă că ne întoarcem noi!
579
00:47:36,800 --> 00:47:41,520
Sezonul 1981-1982 aproape s-a terminat.
580
00:47:41,600 --> 00:47:43,640
O degringoladă absolută.
581
00:47:43,720 --> 00:47:46,720
Lechia, mândria Coastei,
a ajuns în liga a treia.
582
00:47:50,160 --> 00:47:54,400
Serios, cu neisprăviții ăștia
vom ajunge la dracu-n praznic!
583
00:47:54,480 --> 00:47:57,240
Crudul adevăr despre
Lechia în acest sezon e ăsta.
584
00:47:57,320 --> 00:47:59,800
N-au avut apărare, n-au avut resurse,
585
00:47:59,880 --> 00:48:02,280
au fost complet lipsiți de tehnică.
586
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Haide!
587
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
Dă-o jos!
588
00:48:15,720 --> 00:48:16,720
O ții?
589
00:48:16,800 --> 00:48:22,320
SEZONUL 1981/82
590
00:48:22,400 --> 00:48:24,040
Bună dimineața, dle președinte!
591
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
'Neața!
592
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Iisuse!
593
00:48:35,840 --> 00:48:38,040
- Ai actele alea pentru mine?
- Nu încă.
594
00:48:38,120 --> 00:48:40,960
Ce nu înțelegi? Azi înseamnă azi.
595
00:48:41,040 --> 00:48:43,520
- Da.
- Nu ieri sau mâine. Azi.
596
00:48:43,600 --> 00:48:45,400
Imediat, domnule.
597
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
{\an8}SEZONUL 1982/83
598
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
Știți ce?
599
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
Mai sus!
600
00:48:59,320 --> 00:49:01,360
Bună dimineața, dle Nikodem!
601
00:49:01,440 --> 00:49:04,000
Nikoś, domnilor. Ține-o puțin, dragă.
602
00:49:09,640 --> 00:49:11,640
Grozav.
603
00:49:13,280 --> 00:49:15,840
Arată minunat. Puțin mai sus.
604
00:49:16,920 --> 00:49:17,840
Mai sus.
605
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Domnilor!
606
00:49:30,760 --> 00:49:34,040
Lechia Gdańsk e un nume care ar trebui
să inspire frică.
607
00:49:35,920 --> 00:49:38,480
Nu spun că vă lipsesc abilitățile.
608
00:49:39,400 --> 00:49:41,760
Sau că vă lipsește…
609
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
motivația.
610
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
Nu?
611
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
Hai că putem!
612
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
Da, dle.
613
00:50:04,080 --> 00:50:06,520
Vă așteaptă un Renault nou afară.
614
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
Pentru ce?
615
00:50:09,720 --> 00:50:11,200
De chichi.
616
00:50:15,600 --> 00:50:16,680
Știi pentru ce.
617
00:50:21,880 --> 00:50:23,840
Ne vedem la ședința comisiei.
618
00:50:33,960 --> 00:50:34,960
Aici.
619
00:50:38,280 --> 00:50:40,200
- Poftim!
- Mulțumesc, draga mea!
620
00:50:50,640 --> 00:50:53,360
La cererea antrenorului Machalski,
621
00:50:53,440 --> 00:50:57,360
îl recomand pe Nikodem Skotarczak
ca antrenor al diviziei de rugby.
622
00:51:00,200 --> 00:51:01,040
Cine e de acord?
623
00:51:11,640 --> 00:51:13,640
Cu acordul clubului,
624
00:51:13,720 --> 00:51:16,720
dl Skotarczak va primi un pașaport,
625
00:51:16,800 --> 00:51:21,760
pentru a efectua ore de antrenament
și munca tactică în străinătate.
626
00:51:25,520 --> 00:51:26,360
Asta e.
627
00:51:27,640 --> 00:51:30,000
Dacă asta e tot, putem încheia.
628
00:51:30,520 --> 00:51:32,400
O clipă. Spuneți-mi, domnilor,
629
00:51:34,880 --> 00:51:36,960
ce se întâmplă cu jocul vostru?
630
00:51:39,520 --> 00:51:40,680
Liga a treia?
631
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
În Gdańsk?
632
00:51:44,880 --> 00:51:47,720
- Nu vă e rușine?
- Jucăm după cum ne permit fondurile.
633
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Nu.
634
00:51:50,240 --> 00:51:52,080
Oamenilor le place fotbalul.
635
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
Dacă le oferiți meciuri bune,
vă vor iubi și pe voi.
636
00:51:59,680 --> 00:52:01,240
Înțelegi? Pe voi!
637
00:52:03,880 --> 00:52:06,280
Cine a zis că nu poți avea totul?
638
00:52:08,520 --> 00:52:09,360
Deci?
639
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
Pentru viitor!
640
00:52:36,840 --> 00:52:40,520
Pe atunci, Nikoś aducea
zeci de mașini pe lună în Polonia.
641
00:52:40,600 --> 00:52:43,720
Dar își investise
aproape toate profiturile în club.
642
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Poftim!
643
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
Poftim!
644
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
Poftim!
645
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Poftim!
646
00:53:04,720 --> 00:53:06,560
- Poftim!
- Și tu cine ești?
647
00:53:07,320 --> 00:53:11,080
Karol Popławski. Am fost cumpărat
de la Cracovia ca să vă ajut să avansăm.
648
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
Da? Cine te-a cumpărat?
649
00:53:15,160 --> 00:53:16,160
Acest domn.
650
00:53:17,760 --> 00:53:18,880
Eu te-am cumpărat?
651
00:53:19,600 --> 00:53:21,960
Da. Unul din oamenii tăi m-a recomandat.
652
00:53:24,440 --> 00:53:27,200
Dacă te-am cumpărat, înseamnă că ești bun.
653
00:53:29,080 --> 00:53:30,960
Și poftim!
654
00:53:35,600 --> 00:53:38,640
Nikoś a cumpărat
echipament sportiv și jucători.
655
00:53:38,720 --> 00:53:42,640
Dar, dacă cineva voia să ajungă la el,
656
00:53:42,720 --> 00:53:45,360
trebuia să fie sprijinit puternic…
657
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
din spate.
658
00:53:48,840 --> 00:53:52,560
În doi ani, Lechia a promovatdin liga a treia în prima,
659
00:53:52,640 --> 00:53:54,600
și a câștigat Cupa Poloniei la fotbal.
660
00:53:54,680 --> 00:53:58,240
- Pasează-i mingea! Pasează!
- Nu trece! Hai!
661
00:53:58,320 --> 00:54:00,040
Au fost niște meciuri pe cinste!
662
00:54:00,120 --> 00:54:04,400
Cu Zagłębie, cu Śląsk, cu Ruch!
Și ultimul cu Piast Gliwice!
663
00:54:10,400 --> 00:54:11,360
Da!
664
00:54:13,440 --> 00:54:14,280
Pleacă!
665
00:54:17,200 --> 00:54:19,840
Oamenii încă mai spun:
„Pe vremea lui Nikoś, era penalty.”
666
00:54:20,680 --> 00:54:27,680
Lechia Gdansk!
667
00:54:31,320 --> 00:54:32,360
Da!
668
00:54:32,840 --> 00:54:36,000
A venit ziua cea mare. E incredibil!
669
00:54:36,080 --> 00:54:38,880
Câștigătoarea Cupei Poloniei,
Lechia Gdańsk,
670
00:54:38,960 --> 00:54:41,760
își va juca revanșa
în Cupa Campionilor Europeni
671
00:54:41,840 --> 00:54:44,000
contra marelui Juventus Torino.
672
00:54:44,080 --> 00:54:47,320
Se vor înfrunta cu Bianconeri,
conduși de Trapattoni,
673
00:54:47,400 --> 00:54:52,680
cu vedete precum Tacconi,Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek
674
00:54:52,760 --> 00:54:55,520
și rezerva, Michel Platini.
675
00:55:01,920 --> 00:55:04,160
Vulturii mei! La naiba!
676
00:55:04,760 --> 00:55:09,360
Mereu am avut încredere în voi,
băieții mei dragi!
677
00:55:09,440 --> 00:55:11,760
E cu totul alt club acum.
678
00:55:11,840 --> 00:55:13,320
Și dacă sunteți cuminți,
679
00:55:13,400 --> 00:55:16,320
poate vă duc
să vedeți dulapul meu cu trofee…
680
00:55:16,400 --> 00:55:17,840
PAZA
681
00:55:17,920 --> 00:55:19,240
La cine ați venit?
682
00:55:19,320 --> 00:55:20,920
… să faceți o poză, dacă vreți.
683
00:55:21,000 --> 00:55:23,280
Dle Nikodem, și sezonul viitor?
684
00:55:26,760 --> 00:55:31,000
Alte întrebări mai bune n-ai?
Nu mi-aș face griji pentru sezonul viitor.
685
00:55:31,080 --> 00:55:35,000
Domnilor, dați-mi 30 de secunde
și mă întorc la voi.
686
00:55:37,040 --> 00:55:38,320
Ticu.
687
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Ce faci?
688
00:55:41,360 --> 00:55:45,040
Ca cetățean al acestui oraș, îți sunt…
689
00:55:46,320 --> 00:55:47,320
Ai văzut?
690
00:55:48,520 --> 00:55:51,520
…recunoscător pentru ce ai făcut
pentru club.
691
00:55:52,200 --> 00:55:55,600
- Mulțumesc! Știi cum am făcut asta?
- Spune-mi.
692
00:55:56,360 --> 00:55:58,680
Am făcut opusul a ceea ce mi-ai spus.
693
00:55:59,320 --> 00:56:01,240
Mi-ai zis să stau în umbră.
694
00:56:01,720 --> 00:56:03,640
Iar eu am aprins toate luminile.
695
00:56:05,360 --> 00:56:06,560
Da, dar…
696
00:56:07,960 --> 00:56:10,360
nu mai ai nicio cale de întoarcere.
697
00:56:13,440 --> 00:56:15,440
Știi, fotbalul, meciurile.
698
00:56:16,320 --> 00:56:19,280
Toate sunt jucării,
ca să ne poată iubi pe toți.
699
00:56:19,360 --> 00:56:24,040
Voiau fotbal? Le-am dat fotbal. Boniek?
Nicio problemă! L-am luat pe Boniek!
700
00:56:26,720 --> 00:56:28,680
Dar adevărata distracție
701
00:56:30,240 --> 00:56:32,240
e în cu totul altă parte.
702
00:56:33,960 --> 00:56:35,640
Baftă! Ai grijă de tine!
703
00:56:36,960 --> 00:56:37,960
Domnilor!
704
00:56:58,600 --> 00:57:02,240
E timpul. Nikodem Skotarczak e campion,e cel mai bogat om din Trioraș.
705
00:57:02,320 --> 00:57:05,320
În fiecare lună, aduce în țarăaproape 100 de mașini furate.
706
00:57:05,400 --> 00:57:09,120
Nikoś e acum regele contrabandiștilor.Un rege pe care lumea nu l-a văzut.
707
00:57:09,200 --> 00:57:12,280
Și centrare!Marek Kowalczyk primește mingea.
708
00:57:12,360 --> 00:57:15,320
Trage! Tacconi e fără apărare.
709
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
- Gol!
- Gol!
710
00:57:18,480 --> 00:57:22,360
{\an8}Nikoś, tot Triorașul îți mulțumește!
711
00:57:22,440 --> 00:57:25,960
{\an8}Care-i cel mai mare avantaj
din a fi cetățean de onoare al Gdańskului?
712
00:57:26,040 --> 00:57:27,120
Bună!
713
00:57:30,920 --> 00:57:32,760
Transport public gratuit.
714
00:57:34,440 --> 00:57:36,440
Mă bucur mult să am un șef.
715
00:57:36,520 --> 00:57:37,440
Da!
716
00:57:37,520 --> 00:57:39,120
Sunt foarte mândră de tine.
717
00:57:44,880 --> 00:57:49,120
Nikoś s-a specializat
în așa-numitul „furt la cerere”.
718
00:57:49,200 --> 00:57:54,920
Ideea e că un neamț obișnuit, ca mine,
719
00:57:55,000 --> 00:57:56,880
îi dă mașină sa lui Nikoś, pur și simplu.
720
00:57:56,960 --> 00:58:01,600
Nikoś transferă mașina în Polonia,face duplicate după chei,
721
00:58:01,680 --> 00:58:03,760
și obține actele necesare.
722
00:58:03,840 --> 00:58:05,960
Cheile se întorc în Germania,
723
00:58:06,040 --> 00:58:08,480
neamțul declară că mașina a fost furată
724
00:58:08,560 --> 00:58:11,800
și primește banii de asigurare,
725
00:58:11,880 --> 00:58:14,360
precum și o cotă parte de la Nikoś.
726
00:58:14,440 --> 00:58:18,640
Toată lumea face bani,
doar asigurătorul pierde.
727
00:58:21,040 --> 00:58:22,080
Caseta ta.
728
00:58:22,640 --> 00:58:24,000
Mulțumesc!
729
00:58:24,080 --> 00:58:28,440
- E o plăcere să fac afaceri cu tine.
- Da. Mersi! Do svidaniya!
730
00:58:33,160 --> 00:58:34,120
Bună!
731
00:58:35,960 --> 00:58:37,120
Putem sta de vorbă?
732
00:58:49,760 --> 00:58:51,640
Gaspar, Melchior și Baltazar.
733
00:58:51,720 --> 00:58:54,080
Așteptăm de 30 de minute.
734
00:58:54,680 --> 00:58:56,960
Acest domn e de la polizei.
735
00:59:08,080 --> 00:59:10,920
Îți amintești întâlnirea noastră
de acum opt ani?
736
00:59:12,560 --> 00:59:13,760
Piotruś!
737
00:59:13,840 --> 00:59:15,120
Tradu pentru tati!
738
00:59:15,240 --> 00:59:16,280
Bună ziua!
739
00:59:16,360 --> 00:59:17,600
Bună!
740
00:59:17,680 --> 00:59:20,560
Tata nu vorbește germană. O să traduc.
741
00:59:21,520 --> 00:59:24,880
E uimitor că ai o afacere prosperă,
742
00:59:24,960 --> 00:59:27,720
fără să cunoști limba.
743
00:59:29,240 --> 00:59:31,560
Ai venit să te răzbuni?
744
00:59:31,640 --> 00:59:36,000
Pentru incidentul din Budapesta?
Să-l dăm uitării. Eram un simplu turist.
745
00:59:36,640 --> 00:59:41,680
Eu și instituția pe care o reprezint
suntem interesați de ce faceți acum.
746
00:59:42,200 --> 00:59:44,320
E vorba despre ce faci acum.
747
00:59:46,640 --> 00:59:47,960
Am o afacere legală.
748
00:59:48,560 --> 00:59:51,240
Am clienți din Polonia,
Germania, jumătate din Europa.
749
00:59:51,320 --> 00:59:54,000
Am angajat chiar și o nemțoaică, Else.
750
00:59:54,080 --> 00:59:57,000
Un neamț n-ar fi angajat-o,
a făcut-o un polonez.
751
00:59:57,080 --> 00:59:58,280
Nu vă e rușine?
752
01:00:01,280 --> 01:00:02,720
- Câți ani ai?
- Opt.
753
01:00:03,600 --> 01:00:07,320
Spune-i tatălui tău că, după ce-l închid,
754
01:00:07,400 --> 01:00:10,560
o să ai 23 de ani
când iese din închisoare.
755
01:00:11,680 --> 01:00:14,360
Tată, vrea să te bage la închisoare.
756
01:00:17,320 --> 01:00:18,520
Ai grijă de magazin!
757
01:00:19,480 --> 01:00:21,080
Tati înțelege puțin.
758
01:00:22,080 --> 01:00:24,640
Suntem conștienți
de amploarea operațiunii tale.
759
01:00:25,120 --> 01:00:26,320
Mulțumesc mult!
760
01:00:27,600 --> 01:00:28,920
Există două opțiuni.
761
01:00:29,560 --> 01:00:32,280
Ori cooperezi cu noi,
762
01:00:32,920 --> 01:00:35,640
ori vom depune tot efortul
să stai mult închis.
763
01:00:36,320 --> 01:00:37,480
Mulțumesc mult!
764
01:00:38,800 --> 01:00:43,320
N-ai vrea să-ți vezi copiii crescând?
765
01:00:43,880 --> 01:00:45,080
Mulțumesc mult!
766
01:00:48,480 --> 01:00:49,680
La revedere!
767
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
Cine era ăla?
768
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
Un broscoi.
769
01:01:04,040 --> 01:01:08,000
„Broscoi” vine
de la culoarea mașinilor poliției germane.
770
01:01:08,080 --> 01:01:09,360
Probleme?
771
01:01:10,560 --> 01:01:11,800
Am eu probleme?
772
01:01:14,680 --> 01:01:16,080
Pentru că eu am una.
773
01:01:17,240 --> 01:01:18,120
În garaj.
774
01:01:18,200 --> 01:01:19,360
Noul Golf.
775
01:01:20,840 --> 01:01:23,560
Nemții au introdus
un nou sistem de pornire.
776
01:01:23,640 --> 01:01:27,280
Nu-l pot șunta sau porni din fire.
Nu știu cum să-l sparg.
777
01:01:27,360 --> 01:01:31,200
Dacă și alți producători fac la fel,
s-a zis cu furtul în două minute.
778
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
Da?
779
01:01:44,320 --> 01:01:45,680
Asta fumezi?
780
01:01:49,280 --> 01:01:50,200
Da.
781
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
Grozav. Nu plecăm
până nu îi dăm de cap, prietene.
782
01:02:11,240 --> 01:02:12,440
Ce-ar fi dacă…
783
01:02:14,480 --> 01:02:17,040
am atașa drăcia aia de prostia asta?
784
01:02:18,760 --> 01:02:22,480
Nu, chestia aia nu intră în gaură.
785
01:02:27,000 --> 01:02:28,760
Deci nu știu, băga-mi-aș!
786
01:02:51,240 --> 01:02:52,240
Ce?
787
01:02:54,920 --> 01:02:56,680
De ce e o încuietoare aici?
788
01:02:56,760 --> 01:02:59,880
E o măsură de siguranțăîn caz de furt de combustibil.
789
01:03:02,840 --> 01:03:04,120
Ce o deschide?
790
01:03:06,080 --> 01:03:07,720
Cheia de contact.
791
01:03:19,040 --> 01:03:22,040
În loc să ne omorâm
să-i dăm de cap ăleia,
792
01:03:22,120 --> 01:03:23,720
hai să ne concentrăm pe asta.
793
01:03:24,880 --> 01:03:26,040
Sunt la fel.
794
01:03:27,160 --> 01:03:30,360
Se deschid cu aceeași cheie,
deci nu contează.
795
01:03:41,920 --> 01:03:43,240
Teoretic, da.
796
01:03:45,600 --> 01:03:46,760
Practic, nu.
797
01:03:47,960 --> 01:03:52,040
Încuietoarea de contact previne furtulunei mașini de 50.000 de mărci.
798
01:03:53,160 --> 01:03:57,000
Bușonul de combustibil previne furtula 20 de mărci de benzină.
799
01:03:58,360 --> 01:03:59,400
Da.
800
01:03:59,480 --> 01:04:00,480
Da.
801
01:04:01,080 --> 01:04:04,000
Nu crezi că inginerii germani
802
01:04:04,080 --> 01:04:07,200
ar fi vrut să mai taie din costuri
pentru bușon?
803
01:04:09,640 --> 01:04:11,160
Totul se verifică.
804
01:04:11,240 --> 01:04:13,800
Cheia de contact funcționeazăcu încuietoarea capacului.
805
01:04:13,880 --> 01:04:16,880
Dar încuietoarea
din capacul de combustibil
806
01:04:16,960 --> 01:04:20,920
are cu doi clicheți în minus
față cea de aprindere. Uite.
807
01:04:23,520 --> 01:04:26,560
- Deci avem trei sferturi din cheie.
- Două treimi.
808
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Și mai bine!
809
01:04:34,800 --> 01:04:35,840
Da!
810
01:04:35,920 --> 01:04:38,440
Da! Asta e!
811
01:04:38,520 --> 01:04:41,720
Asta e, băga-mi-aș! Ai înțeles? La naiba!
812
01:04:41,800 --> 01:04:44,840
Folosește-ți capul! Căută soluții, nu?
813
01:04:44,920 --> 01:04:48,640
Lasă asta cu încordatul mușchilor!
814
01:04:48,720 --> 01:04:49,840
Futu-i!
815
01:04:49,920 --> 01:04:52,280
Suntem înaintea vremurilor noastre!
816
01:04:52,360 --> 01:04:53,440
Da!
817
01:04:55,480 --> 01:04:56,880
Da!
818
01:04:58,600 --> 01:04:59,520
Da!
819
01:05:01,080 --> 01:05:04,960
- Da!
- Da!
820
01:05:12,160 --> 01:05:13,840
Slavă Domnului!
821
01:05:13,920 --> 01:05:15,920
Ați început fără noi?
822
01:05:16,000 --> 01:05:18,280
- Ho-ho-ho!
- Tată!
823
01:05:18,360 --> 01:05:19,800
Ești de nerecunoscut.
824
01:05:19,880 --> 01:05:21,880
Vino, Piotruś! Vino, Natalka!
825
01:05:21,960 --> 01:05:23,960
- Spuneți-mi, ați fost cuminți?
- Da!
826
01:05:24,040 --> 01:05:26,400
Sigur? Oricum, am ceva pentru voi.
827
01:05:26,480 --> 01:05:29,600
Atenție!
828
01:05:32,400 --> 01:05:33,680
Bravo!
829
01:06:16,880 --> 01:06:18,680
Uite ce față drăguță!
830
01:06:22,760 --> 01:06:24,120
Minunat.
831
01:06:27,040 --> 01:06:29,720
Deci… ai primit pensia alimentară?
832
01:06:29,800 --> 01:06:31,920
- Desigur. Da.
- Totul în ordine, da?
833
01:06:32,400 --> 01:06:36,080
Cred că nu primești de ajuns.
Ce mai înseamnă patru mii, nu?
834
01:06:36,160 --> 01:06:37,600
Tu!
835
01:06:38,480 --> 01:06:42,240
Nikodem, vreau să ți-l prezint
pe noul meu prieten.
836
01:06:42,320 --> 01:06:44,600
Wojciech, Nikodem.
837
01:06:45,960 --> 01:06:46,800
Nikoś.
838
01:06:46,880 --> 01:06:50,760
Sunt impresionat
de munca pe care o faci pentru…
839
01:06:50,840 --> 01:06:53,720
orașul nostru. Și pentru club.
840
01:06:55,040 --> 01:06:57,000
Cât despre cealaltă ocupație
841
01:06:57,680 --> 01:06:58,920
și mai mare respect.
842
01:06:59,960 --> 01:07:04,800
Wojtuś vrea să spună că, dacă ai avea
o slujbă pentru el, ar accepta cu plăcere.
843
01:07:05,960 --> 01:07:08,600
Și oare Wojtuś a fost cuminte anul ăsta?
844
01:07:08,680 --> 01:07:09,760
Pe dracu'.
845
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
Moșul ar putea aranja ceva.
846
01:07:16,440 --> 01:07:18,040
La urma urmei, suntem rude.
847
01:07:19,600 --> 01:07:20,960
Mulțumesc!
848
01:07:29,120 --> 01:07:31,000
- O știți pe asta?
- Nu din nou.
849
01:07:31,080 --> 01:07:34,440
Lăsați „nu din nou”,
e doar o poveste frumoasă. Ascultați!
850
01:07:35,720 --> 01:07:37,600
Sigur n-o să prindă poanta.
851
01:07:37,680 --> 01:07:40,320
Cina de Crăciun pe Arca lui Noe.
852
01:07:40,400 --> 01:07:43,800
Animalele s-au căcat peste tot.
853
01:07:54,680 --> 01:07:57,880
Grămezi întregi de rahat,
poate chiar exotic,
854
01:07:57,960 --> 01:08:01,040
n-aveau ei așa ceva.
855
01:08:01,760 --> 01:08:03,280
Groaznică poveste, dar…
856
01:08:04,320 --> 01:08:07,040
În sfârșit, Noe… Ascultați!
857
01:08:07,120 --> 01:08:13,000
„Doamne, poate îmi trimiți un semn.”
858
01:08:13,080 --> 01:08:14,120
Și deodată…
859
01:08:15,040 --> 01:08:18,560
Noah e surprins că bate cineva la ușă,pe o barcă, în mijlocul mării.
860
01:08:18,640 --> 01:08:20,560
Dar se duce la ușă.
861
01:08:21,160 --> 01:08:22,120
„Cine bate?”
862
01:08:22,200 --> 01:08:23,160
Trei rațe pătate!
863
01:08:23,240 --> 01:08:24,080
Bravo!
864
01:08:36,120 --> 01:08:38,200
Mamă, bate palma!
865
01:08:50,080 --> 01:08:53,640
PENTRU TATA
866
01:08:59,280 --> 01:09:00,280
M-am întors!
867
01:09:03,200 --> 01:09:04,680
Ce faci, surioară?
868
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
Crăciun fericit, scumpule!
869
01:09:07,480 --> 01:09:09,480
Mulțumesc! Și ție!
870
01:09:11,040 --> 01:09:13,680
- Nu ești în largul tău.
- Nu, totul e bine.
871
01:09:13,760 --> 01:09:15,400
Îmi pot da seama că nu e așa.
872
01:09:16,400 --> 01:09:17,520
M-am îndrăgostit.
873
01:09:19,320 --> 01:09:21,400
Cine e norocosul?
874
01:09:21,480 --> 01:09:24,320
E… Mă ajută la librărie.
875
01:09:25,160 --> 01:09:26,640
Un om foarte bun.
876
01:09:29,400 --> 01:09:31,520
Știi că nu trebuie să lucrezi acolo.
877
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Îi pot face rost de o slujbă și lui,
dacă vrei.
878
01:09:59,400 --> 01:10:01,400
Chiar ești foarte drăguț, Nikoś.
879
01:10:02,240 --> 01:10:05,120
Să le oferi
tuturor celor dragi ceva special.
880
01:10:05,760 --> 01:10:08,240
Ești Moș Crăciun pentru întreaga lume.
881
01:10:09,800 --> 01:10:11,520
N-ai uitat pe nimeni.
882
01:10:36,400 --> 01:10:38,240
Nu-ți desfaci cadourile?
883
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
E nemțesc.
884
01:10:47,760 --> 01:10:48,920
Pentru autoapărare.
885
01:10:52,880 --> 01:10:55,200
Prefer originalul… Moș Crăciun.
886
01:10:57,080 --> 01:10:58,000
Au!
887
01:11:04,520 --> 01:11:05,600
E superb.
888
01:11:07,840 --> 01:11:09,160
Tu ești superbă.
889
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Știi de ce-mi place de tine?
890
01:11:16,680 --> 01:11:17,560
Moș Crăciun?
891
01:11:20,360 --> 01:11:21,920
Trăiești în altă lume.
892
01:11:23,200 --> 01:11:24,640
Ai altă familie.
893
01:11:26,360 --> 01:11:28,320
Ai putea uita ușor de mine.
894
01:11:30,320 --> 01:11:31,640
Dar n-o faci.
895
01:11:35,880 --> 01:11:37,720
Simt că sunt ceva pentru tine.
896
01:11:39,000 --> 01:11:41,720
Că această casăe la fel de importantă ca cealaltă.
897
01:11:49,640 --> 01:11:51,320
Mă pot baza mereu pe tine.
898
01:12:01,800 --> 01:12:04,240
Indiferent de cât de puțin timp ai…
899
01:12:23,800 --> 01:12:25,040
Idiotule.
900
01:12:25,120 --> 01:12:26,240
{\an8}Bună seara!
901
01:12:26,320 --> 01:12:28,640
{\an8}FRONTIERA DINTRE POLONIA
ȘI GERMANIA DE EST
902
01:12:29,360 --> 01:12:30,640
Ceva în portbagaj?
903
01:12:36,640 --> 01:12:37,960
Futu-i!
904
01:12:38,040 --> 01:12:39,600
Ieșiți afară!
905
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Ieșiți afară!
906
01:12:46,400 --> 01:12:48,200
Mâinile pe acoperișul mașinii.
907
01:13:03,440 --> 01:13:06,040
Nikoś n-a fost închis.
908
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
Doar l-au amendat.
909
01:13:10,320 --> 01:13:12,680
Și i-au luat pașaportul.
910
01:13:15,080 --> 01:13:19,880
Cum vă puteți întreține în Germania?
911
01:13:23,560 --> 01:13:26,720
Căsătorindu-te cu o cetățeană germană.
912
01:13:30,480 --> 01:13:32,280
TE IUBESC
913
01:13:36,040 --> 01:13:37,920
- Bună, Nikoś!
- Bună!
914
01:13:38,000 --> 01:13:39,480
Ce s-a întâmplat?
915
01:13:40,600 --> 01:13:44,480
IEȘI AFARĂ!
916
01:13:54,840 --> 01:13:56,200
Te căsătorești cu mine?
917
01:13:56,960 --> 01:13:57,960
Poftim?
918
01:13:59,040 --> 01:14:00,120
Te iubesc!
919
01:14:00,840 --> 01:14:02,600
Bine, ușor.
920
01:14:02,680 --> 01:14:03,800
Gangsterul meu.
921
01:14:05,840 --> 01:14:06,720
Bine.
922
01:14:10,480 --> 01:14:12,560
Else, termină! Else, calm…
923
01:14:30,000 --> 01:14:31,640
Nu mănânci prea mult?
924
01:14:41,480 --> 01:14:42,480
Totul e bine.
925
01:14:47,760 --> 01:14:48,760
Nu, futu-i…
926
01:14:59,680 --> 01:15:03,640
E o onoare să vă primesc aici.
927
01:15:03,720 --> 01:15:04,840
Da.
928
01:15:12,160 --> 01:15:13,240
Să-mi bag…
929
01:15:38,880 --> 01:15:41,240
Ferestrele au jucat, în viața…
930
01:15:44,560 --> 01:15:46,440
Am spus asta deja.
931
01:15:46,520 --> 01:15:49,760
Nikoś!
932
01:15:55,800 --> 01:15:59,000
Dacă treci granița,
nu te vei mai putea întoarce în Germania.
933
01:16:01,440 --> 01:16:03,640
Mă voi întoarce. Nu știu cum,
934
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
dar o voi face.
935
01:16:11,520 --> 01:16:13,480
Era anul 1985
936
01:16:13,560 --> 01:16:15,560
când au început arestările.
937
01:16:15,640 --> 01:16:17,560
Da, i-au închis pe toți.
938
01:16:17,640 --> 01:16:18,720
Transportatorii.
939
01:16:19,280 --> 01:16:22,120
Chiar și pe noul partener
al celei de-a doua soții a lui Nikoś.
940
01:16:22,200 --> 01:16:26,120
Pe băieții din Lechia
care lucrau cu el. Pe toți.
941
01:16:26,760 --> 01:16:28,080
Și Nikoś?
942
01:16:33,800 --> 01:16:34,960
- Alo?
- Fugi!
943
01:16:35,040 --> 01:16:36,920
Chiar acum, în mama mă-sii!
944
01:16:40,920 --> 01:16:43,400
Tată, îmi faci niște clătite?
945
01:16:47,200 --> 01:16:48,160
Sigur, scumpo.
946
01:16:52,120 --> 01:16:54,240
Te duci la muncă azi?
947
01:16:56,600 --> 01:16:58,120
Ca în fiecare zi, scumpo.
948
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
Cât timp vei fi plecat?
949
01:17:02,480 --> 01:17:03,560
Doar o clipă.
950
01:17:07,480 --> 01:17:08,400
Poftim.
951
01:17:08,960 --> 01:17:10,920
- Mănâncă sus, la bunica.
- Bine.
952
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Când te întorci?
953
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
Într-o clipită.
954
01:17:21,200 --> 01:17:24,320
Nu l-am văzut
pe tata un an întreg după asta.
955
01:17:39,000 --> 01:17:42,760
{\an8}AJUN DE CRĂCIUN
956
01:17:45,880 --> 01:17:47,600
- Bună seara!
- Bună seara!
957
01:17:48,520 --> 01:17:50,120
Avem mandat de percheziție.
958
01:17:50,720 --> 01:17:54,920
Suspectăm că criminalul căutat
Nikodem Skotarczak se ascunde aici.
959
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
Știi unde e tati?
960
01:18:08,840 --> 01:18:11,200
Familia la nevoie se cunoaște.
961
01:18:15,000 --> 01:18:17,080
Știi unde-și ține marfa?
962
01:18:22,280 --> 01:18:24,600
Locotenent, coșul e gol.
963
01:18:32,960 --> 01:18:34,200
În regulă.
964
01:18:34,280 --> 01:18:35,360
Cărați-vă naibii!
965
01:18:45,080 --> 01:18:48,760
Se spune că familia dă bine doar în poze.
966
01:18:49,720 --> 01:18:55,320
Asta nu era neapărat valabilși pentru familia lui Nikoś.
967
01:19:00,960 --> 01:19:04,600
{\an8}Silvio a intrat în viața lui Nikoś în '86.
968
01:19:04,680 --> 01:19:09,440
În ciuda unui stil complet diferit,
a fost asociatul lui mulți ani de atunci.
969
01:19:11,480 --> 01:19:13,560
Cel mai apropiat asociat
970
01:19:14,200 --> 01:19:16,440
și mâna lui dreaptă.
971
01:19:28,440 --> 01:19:32,160
Când am fost închis
doi ani în închisoarea Wronki,
972
01:19:33,920 --> 01:19:35,440
am avut un amic
973
01:19:37,200 --> 01:19:39,040
căruia i se spunea „Pinocchio”.
974
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
Știi de ce?
975
01:19:43,720 --> 01:19:46,720
Fiindcă în fiecare zi,
976
01:19:48,480 --> 01:19:50,920
cu precizia unui ceasornic,
977
01:19:52,040 --> 01:19:53,520
la opt dimineața,
978
01:19:54,560 --> 01:19:55,920
își freca bastonul.
979
01:19:57,440 --> 01:19:58,560
Silvio.
980
01:20:00,720 --> 01:20:02,120
Bună!
981
01:20:02,200 --> 01:20:03,880
Cine sunt aceste doamne minunate?
982
01:20:04,800 --> 01:20:09,600
Katarzyna și Magdalena. Evident, amândouă
țineau morțiș să-și cunoască șeful.
983
01:20:09,680 --> 01:20:11,000
Mai ales Magdalena.
984
01:20:12,480 --> 01:20:13,720
Stați.
985
01:20:13,800 --> 01:20:17,120
…Skotarczak, căutat pentru furt de mașiniși contrabandă.
986
01:20:17,200 --> 01:20:21,400
Dacă cineva deține informațiilegate de unde s-ar afla,
987
01:20:21,480 --> 01:20:26,760
sunați la 997 sau contactațicea mai apropiată secție de miliție.
988
01:20:26,840 --> 01:20:27,840
Da?
989
01:20:41,920 --> 01:20:43,280
Șefule, ce se întâmplă?
990
01:20:49,480 --> 01:20:53,640
Vom pune corpul surorii noastreîn mormânt fiindcă Hristos a fost
991
01:20:53,720 --> 01:20:58,040
primul care a înviat din morți, dăm suflu
trupurilor muritoare după asemănarea Sa…
992
01:21:06,640 --> 01:21:08,640
Nu înțeleg, băga-mi-aș.
993
01:21:10,520 --> 01:21:13,280
Știe cineva ceva legat de…
994
01:21:14,720 --> 01:21:17,040
de ce a făcut-o?
995
01:21:20,440 --> 01:21:21,520
Pentru că mereu…
996
01:21:23,120 --> 01:21:24,800
mă face să mă gândesc…
997
01:21:27,840 --> 01:21:32,880
ce se întâmplă în capul unei persoane…
998
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
care își curmă singură viața, da?
999
01:21:40,920 --> 01:21:42,680
Toți cei dragi mie mor.
1000
01:21:45,720 --> 01:21:48,600
Cumva, sunt singurul care are noroc.
1001
01:21:56,760 --> 01:21:58,720
Și acum ce vrea să facă șefu'?
1002
01:22:08,080 --> 01:22:09,040
Ce?
1003
01:22:11,760 --> 01:22:13,960
- Întreb ce…
- Ia-o din loc!
1004
01:22:18,720 --> 01:22:22,120
În numele Tatălui,
al Fiului și al Sfântului Duh. Amin!
1005
01:22:24,680 --> 01:22:26,240
{\an8}CONSULATUL GERMAN, GDAŃSK
1006
01:22:26,320 --> 01:22:31,240
{\an8}Clientul meu, Nikos Skotarczak,
s-a născut în Danzig în 1954.
1007
01:22:31,760 --> 01:22:35,320
Acesta e certificatul de naștere
al mamei sale, Maria Flugel.
1008
01:22:35,400 --> 01:22:36,480
Tatăl e polonez.
1009
01:22:37,120 --> 01:22:42,120
Mama lui l-a crescut polonez,
ca să nu se deosebească de ceilalți copii.
1010
01:22:42,200 --> 01:22:46,560
Iar acum, clientul meu ar vrea
să se întoarcă în țara lui adevărată.
1011
01:22:46,640 --> 01:22:47,640
Poftiți.
1012
01:23:02,120 --> 01:23:04,680
Nu vorbește germană?
1013
01:23:06,840 --> 01:23:08,160
Zwei laden…
1014
01:23:24,520 --> 01:23:26,400
Miroase a wurst?
1015
01:23:28,440 --> 01:23:29,440
Bună!
1016
01:23:29,960 --> 01:23:30,840
Bună!
1017
01:23:33,160 --> 01:23:36,400
El e Silvio.
Face ce faci tu, dar operează în Polonia.
1018
01:23:37,200 --> 01:23:38,400
Un om de gașcă.
1019
01:23:43,320 --> 01:23:45,400
Ce loc plăcut aveți aici!
1020
01:23:47,480 --> 01:23:48,960
E puțin cam ploios.
1021
01:23:49,040 --> 01:23:50,600
Las să fie!
1022
01:23:52,560 --> 01:23:56,720
Ca falnic cetățean german,
cu rădăcini vechi de șapte generații,
1023
01:23:56,800 --> 01:24:00,120
vă anunț că ne vom întoarce la Hamburg!
1024
01:24:00,200 --> 01:24:01,520
Da!
1025
01:24:08,280 --> 01:24:10,560
Silvio.
1026
01:24:14,040 --> 01:24:16,240
Ți se pare amuzant?
1027
01:24:16,320 --> 01:24:18,120
Hai râzi acum!
1028
01:24:18,200 --> 01:24:20,800
Hai, râzi, fir-ai al dracului! Râzi!
1029
01:24:22,120 --> 01:24:23,320
Ești nebun de legat?
1030
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
- Sunt doar supărat.
- Taci dracului!
1031
01:24:27,360 --> 01:24:30,120
Așa vrei să faci afaceri în Reich, futu-i?
1032
01:24:30,200 --> 01:24:32,880
La naiba, omule! M-a supărat.
1033
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
Calmează-te!
1034
01:24:38,560 --> 01:24:40,880
Nu știu unde l-a găsit Nikoś pe Silvio,
1035
01:24:40,960 --> 01:24:44,680
dar, indiferent de unde a venit,
n-a fost niciodată de-al nostru.
1036
01:24:44,760 --> 01:24:45,640
{\an8}TREI ANI MAI TÂRZIU
1037
01:24:45,720 --> 01:24:47,240
{\an8}Nu era orășean.
1038
01:24:47,320 --> 01:24:51,720
{\an8}Faptul că Nikoś a stat ascuns,
nu a însemnat că i-a suferit afacerea.
1039
01:24:51,800 --> 01:24:53,480
După inventarea trucului cu bușonul,
1040
01:24:53,560 --> 01:24:56,320
se transportau în Polonia, lunar,
peste o sută de mașini.
1041
01:24:56,400 --> 01:25:01,000
Prin „furt la cerere” mai furau
și mașini de la firme de închiriat mașini.
1042
01:25:01,520 --> 01:25:03,840
Și atunci, Nikoś s-a apucat de băutură.
1043
01:25:05,360 --> 01:25:08,040
Stai. Mă întorc imediat.
1044
01:25:28,240 --> 01:25:29,240
La naiba.
1045
01:25:31,680 --> 01:25:34,000
Cum se spune „sex în trei” în germană?
1046
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Dreiersex.
1047
01:25:36,440 --> 01:25:37,960
Vezi? Te faci înțeles.
1048
01:25:38,040 --> 01:25:39,800
Vezi că poți.
1049
01:25:39,880 --> 01:25:41,840
Ne-am ales cu una deșteaptă.
1050
01:25:42,360 --> 01:25:43,640
Te iubesc…
1051
01:25:47,080 --> 01:25:48,760
La naiba! Spune-mi despre mașină!
1052
01:25:48,840 --> 01:25:51,560
E un șapte. Un BMW seria 7.
1053
01:25:51,640 --> 01:25:53,640
Mă refer la statutul legal.
1054
01:25:57,680 --> 01:25:58,680
Nu e bine.
1055
01:25:59,600 --> 01:26:03,160
A fost un „furt la cerere”.
Și am un pașaport fals la mine.
1056
01:26:07,400 --> 01:26:09,400
Spune-i fetei să se țină bine.
1057
01:26:09,480 --> 01:26:10,480
Ce?
1058
01:26:15,480 --> 01:26:16,680
Să-mi fut una!
1059
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
Concentrează-te!
1060
01:26:18,560 --> 01:26:22,320
Când cei doi erau împreună,totul părea posibil.
1061
01:26:22,440 --> 01:26:23,400
Reușim, nu?
1062
01:26:27,760 --> 01:26:28,880
Sigur.
1063
01:26:30,800 --> 01:26:31,960
Cu puțin noroc.
1064
01:26:46,240 --> 01:26:48,000
- Bună dimineața!
- Numele!
1065
01:26:52,840 --> 01:26:55,160
Prietena noastră e însărcinată
1066
01:26:55,240 --> 01:26:57,160
și nu se simțea bine.
1067
01:26:57,240 --> 01:26:59,400
Ne-am grăbit la doctor.
1068
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
Scumpo! Stai!
1069
01:27:18,480 --> 01:27:19,480
Nu pe acolo!
1070
01:27:26,200 --> 01:27:27,720
Uitați-o!
1071
01:27:28,800 --> 01:27:32,200
Dar se va întoarce.
Așteptați aici! O aduc eu.
1072
01:27:57,200 --> 01:27:59,200
Am vorbit cu judecătorul.
1073
01:28:00,600 --> 01:28:04,360
Furt de mașină, la volan
în stare de ebrietate cauzând un accident.
1074
01:28:04,880 --> 01:28:07,920
Se pornește de la 18 luni până la doi ani.
1075
01:28:15,240 --> 01:28:16,720
O să mă odihnesc.
1076
01:28:17,200 --> 01:28:18,960
Poate citesc o carte.
1077
01:28:20,320 --> 01:28:23,720
Procuratura a observat
și rădăcinile tale germane suspecte.
1078
01:28:23,800 --> 01:28:28,560
Presupuse rădăcini germane.
Vor să știe despre asta.
1079
01:28:38,800 --> 01:28:39,800
Tu?
1080
01:28:41,200 --> 01:28:42,120
O țestoasă.
1081
01:28:45,320 --> 01:28:46,400
Eu, un tigru.
1082
01:28:52,040 --> 01:28:55,720
La graniță,
am confiscat alte două vehicule furate.
1083
01:28:56,880 --> 01:29:01,600
Dacă băieții tăi,
Michał Dolszewski sau Paweł Kozłowski,
1084
01:29:01,680 --> 01:29:04,640
te dau de gol că ai ordonat contrabanda,
1085
01:29:04,720 --> 01:29:06,040
va fi și mai rău.
1086
01:29:06,560 --> 01:29:10,240
Cred că putem ajunge
la o condamnare de două cifre.
1087
01:29:14,040 --> 01:29:16,520
Silvio execută deja doi ani în Italia.
1088
01:29:17,160 --> 01:29:20,680
Nikoś. S-a terminat.
1089
01:29:21,320 --> 01:29:22,280
S-a terminat.
1090
01:29:23,040 --> 01:29:24,760
Acceptă-mi propunerea!
1091
01:29:25,240 --> 01:29:26,280
Acceptă oferta.
1092
01:29:26,360 --> 01:29:28,160
S-ar putea să nu mai primești alta.
1093
01:29:28,240 --> 01:29:30,080
S-ar putea să nu primești alta.
1094
01:29:31,600 --> 01:29:34,480
Ce ne propuneți?
1095
01:29:36,600 --> 01:29:39,520
Începe să depui mărturie.
1096
01:29:43,200 --> 01:29:44,080
Minunat.
1097
01:29:46,000 --> 01:29:48,360
Ai învățat să sprechen poloneză.
1098
01:29:50,280 --> 01:29:51,280
Minunat.
1099
01:29:53,600 --> 01:29:54,960
Atunci spune asta.
1100
01:29:56,560 --> 01:29:58,760
„Șase sași în șase saci.”
1101
01:30:00,280 --> 01:30:02,880
Dacă ești un poliglot
care vorbește atât de frumos,
1102
01:30:02,960 --> 01:30:08,840
vreau să aud cum spui:
„Șase sași în șase saci.”
1103
01:30:12,080 --> 01:30:12,920
Șase.
1104
01:30:13,520 --> 01:30:14,680
Șase.
1105
01:30:15,320 --> 01:30:20,560
Ai… șase… sași… în…
1106
01:30:20,640 --> 01:30:23,360
în… șase…
1107
01:30:25,400 --> 01:30:26,440
saci.
1108
01:30:30,440 --> 01:30:33,040
Spune-i să spună:„Șase sași în șase saci.”
1109
01:30:36,520 --> 01:30:40,640
Spune-i domnului cum să spună:
„Șase sași în șase saci.”
1110
01:30:40,720 --> 01:30:42,320
Te ascult. Ei bine?
1111
01:30:43,080 --> 01:30:48,280
Spune-mi doar: „Șase sași în șase saci.”
1112
01:30:51,880 --> 01:30:52,720
La dracu'!
1113
01:30:59,360 --> 01:31:00,480
Scuze!
1114
01:31:01,480 --> 01:31:04,320
De ce nu ești cu mine?
De ce nu vrei să-i spui?
1115
01:31:04,400 --> 01:31:06,040
Dar ce rost are?
1116
01:31:06,120 --> 01:31:08,640
Ideea e că vreau să știu cum o spune.
1117
01:31:08,720 --> 01:31:12,400
Te rog, spune-i: „șase sași în șase saci”
1118
01:31:12,480 --> 01:31:15,160
în acest moment!
1119
01:31:15,240 --> 01:31:16,160
Hai, spune-i!
1120
01:31:17,120 --> 01:31:18,800
Sunt înconjurat de idioți.
1121
01:31:19,640 --> 01:31:21,400
- Ajută-mă, fir-ar să fie!
- Șase…
1122
01:31:21,480 --> 01:31:23,200
Nu mie, lui!
1123
01:31:23,280 --> 01:31:24,440
Te rog!
1124
01:31:24,520 --> 01:31:25,520
Îmi pare rău.
1125
01:31:27,240 --> 01:31:30,200
Te rog, spune-i: „Șase sași în șase saci.”
E așa de greu?
1126
01:31:31,200 --> 01:31:33,520
- Șase
- Minunat. Te rog!
1127
01:31:36,440 --> 01:31:38,080
Ia masa aia!
1128
01:31:38,160 --> 01:31:41,560
Acum, ia loc și spune-i!
1129
01:31:41,640 --> 01:31:45,720
„Șase sași în șase saci.”
1130
01:31:45,800 --> 01:31:46,680
Acum!
1131
01:31:46,760 --> 01:31:49,520
Poate îmi spui ceva mai inteligent,
1132
01:31:49,600 --> 01:31:52,360
o propoziție simplă:
„Șase sași în șase saci.”
1133
01:31:52,440 --> 01:31:53,920
Te rog.
1134
01:31:54,000 --> 01:31:55,600
Începe
1135
01:31:56,400 --> 01:31:57,520
să depui mărturie!
1136
01:31:58,120 --> 01:31:59,320
Ce mama mă-sii?
1137
01:32:03,440 --> 01:32:09,400
„Șase sași în șase saci”! Sacii dracului!
1138
01:32:11,080 --> 01:32:12,080
Saci!
1139
01:32:13,320 --> 01:32:14,320
Saci!
1140
01:32:25,280 --> 01:32:26,280
Stați deoparte!
1141
01:32:32,120 --> 01:32:33,120
Pleacă dracului!
1142
01:32:34,360 --> 01:32:35,800
Nu mă atinge!
1143
01:32:49,040 --> 01:32:53,720
Nikoś a primit sentința de 21 de luniîntr-o închisoare de maximă securitate.
1144
01:32:56,240 --> 01:32:59,720
Dar tot nu a vindecat rănilepe care un băiețel din Polonia
1145
01:32:59,800 --> 01:33:03,400
le-a provocat sistemului judiciar germanîn toată măreția sa.
1146
01:33:06,760 --> 01:33:08,400
Rănile erau proaspete
1147
01:33:08,480 --> 01:33:11,560
și pentru a le cicatriza,erau necesare noi acuzații.
1148
01:33:16,160 --> 01:33:20,040
Pedeapsa pentru acele cicatrici abia urma.
1149
01:33:25,920 --> 01:33:30,400
{\an8}ÎNCHISOARE DE MAXIMĂ SECURITATE
TEGEL, BERLIN 1989
1150
01:33:42,160 --> 01:33:43,560
Ai ceva în poloneză?
1151
01:33:46,160 --> 01:33:48,360
{\an8}NIKOS KAZANTZAKIS
ZORBA GRECUL
1152
01:33:49,240 --> 01:33:50,360
Nikoś?
1153
01:33:54,800 --> 01:33:55,960
Și eu sunt Nikoś.
1154
01:34:00,000 --> 01:34:01,160
Ce face Lechia?
1155
01:34:01,240 --> 01:34:02,680
Las-o baltă.
1156
01:34:04,840 --> 01:34:06,720
Ce fac orășenii?
1157
01:34:06,800 --> 01:34:09,760
Pătatu' are o logodnică nouă.
1158
01:34:11,200 --> 01:34:14,120
Băieții se agită ca de obicei.
1159
01:34:14,720 --> 01:34:16,800
Silvio e la zdup în Italia.
1160
01:34:16,880 --> 01:34:18,680
Silvio nu e un orășean.
1161
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
Da, știu.
1162
01:34:25,160 --> 01:34:26,160
Spune-mi,
1163
01:34:28,200 --> 01:34:30,600
cum îți omori timpul pe aici?
1164
01:34:30,680 --> 01:34:32,000
Citesc cărți.
1165
01:34:33,760 --> 01:34:35,600
Ai citit Zorba Grecul?
1166
01:34:36,960 --> 01:34:38,640
N-am timp de cărți.
1167
01:34:40,400 --> 01:34:41,400
Așa e.
1168
01:34:43,520 --> 01:34:46,480
Grecul ăla era un tip cumsecade.
1169
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
A făcut doar ce a vrut. Era dârz.
1170
01:34:50,840 --> 01:34:53,080
Știa să-și trăiască viața din plin.
1171
01:34:53,800 --> 01:34:54,640
Da, dar el
1172
01:34:56,040 --> 01:35:01,080
era în Grecia însorită,
nu în închisoare, nu-i așa?
1173
01:35:05,360 --> 01:35:09,200
Mai întâi Gabrysia, apoi Teresa.
La naiba, copiii cresc fără tată.
1174
01:35:14,800 --> 01:35:18,320
Mi-au dat
doar o periuță și o pastă de dinți.
1175
01:35:21,160 --> 01:35:22,480
Își pierd strălucirea.
1176
01:35:30,320 --> 01:35:32,520
Gata. S-a încheiat.
1177
01:35:39,640 --> 01:35:40,720
Asta e.
1178
01:35:44,120 --> 01:35:45,240
Ajunge.
1179
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
S-a încheiat.
1180
01:38:01,840 --> 01:38:04,120
Din cauza sinuciderilor din familia ta
1181
01:38:04,200 --> 01:38:06,600
și având în vedere starea ta generală,
1182
01:38:07,960 --> 01:38:12,600
îți vei petrece
restul sentinței la secția de psihiatrie.
1183
01:38:15,120 --> 01:38:16,680
O să te faci bine acolo.
1184
01:38:39,320 --> 01:38:42,280
ZORBA GRECUL
1185
01:38:50,280 --> 01:38:54,160
Silvio a stat într-o închisoare italiană
și și-a pierdut complet mințile.
1186
01:38:54,240 --> 01:38:57,720
A învățat rapid limba și a pututasculta poveștile mafiei italiene.
1187
01:38:57,800 --> 01:38:59,920
Despre reguli, legături de familie
1188
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
și oferte care nu pot fi refuzate.
1189
01:39:05,040 --> 01:39:06,840
Trebuie să facem ceva.
1190
01:39:10,000 --> 01:39:11,080
Când s-a întors,
1191
01:39:11,160 --> 01:39:14,680
era sigur că le poate aplicape toate în curtea noastră.
1192
01:39:15,920 --> 01:39:18,440
Credea asta și mai tare
când trăgea pe nas.
1193
01:39:19,920 --> 01:39:21,360
Legat de ce?
1194
01:39:25,440 --> 01:39:26,440
Ei bine?
1195
01:39:27,040 --> 01:39:28,520
Să facem ceva despre ce?
1196
01:39:29,400 --> 01:39:31,400
Legat de mio capo.
1197
01:39:33,720 --> 01:39:35,600
Legat de Nikoś, fir-ar să fie!
1198
01:39:36,680 --> 01:39:39,160
Și legat de tot ce se întâmplă pe aici.
1199
01:39:40,000 --> 01:39:43,080
Cineva trebuie să conducă
afacerea asta, nu?
1200
01:39:44,680 --> 01:39:46,480
Afacerea merge de una singură.
1201
01:39:48,360 --> 01:39:49,480
Aici greșiți.
1202
01:39:50,840 --> 01:39:53,760
Până la urmă, cineva o să o fure.
1203
01:39:54,880 --> 01:39:56,440
Fără șeful nostru,
1204
01:39:57,720 --> 01:39:59,520
totul se va destrăma.
1205
01:40:02,320 --> 01:40:03,400
Vidul…
1206
01:40:05,600 --> 01:40:06,440
Vidul…
1207
01:40:11,400 --> 01:40:12,680
detestă golul.
1208
01:40:16,720 --> 01:40:18,720
Despre ce dracu' vorbești?
1209
01:40:20,600 --> 01:40:23,400
Cineva trebuie
să țină lucrurile laolaltă, nu?
1210
01:40:25,480 --> 01:40:26,840
Sau nu?
1211
01:40:28,720 --> 01:40:31,040
Să conducă cu o mână de fier.
1212
01:40:31,800 --> 01:40:34,240
Folosești des cuvântul „cineva”.
1213
01:40:35,680 --> 01:40:37,000
Ai pe cineva în minte?
1214
01:40:43,560 --> 01:40:45,560
Păi, nu știu.
1215
01:40:48,640 --> 01:40:52,080
Oamenii văd ce se întâmplă, nu?
1216
01:40:52,680 --> 01:40:54,920
Pot pune lucrurile cap la cap.
1217
01:40:56,800 --> 01:40:58,120
Și soluția e evidentă.
1218
01:40:58,720 --> 01:41:00,840
De fapt, chiar tu
1219
01:41:02,080 --> 01:41:03,600
ai pus lucrurile cap la cap, nu?
1220
01:41:04,320 --> 01:41:05,840
Super. Nu m-ai înțeles.
1221
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Poftim?
1222
01:41:14,680 --> 01:41:16,160
Sunt îngrijorat…
1223
01:41:16,240 --> 01:41:17,080
Nu!
1224
01:41:17,680 --> 01:41:19,560
…despre capul familiei noastre.
1225
01:41:19,640 --> 01:41:20,960
Nu-ți face tu griji!
1226
01:41:21,040 --> 01:41:23,920
Capul nostru se descurcă de unul singur.
1227
01:41:24,880 --> 01:41:25,800
Ai înțeles?
1228
01:41:31,440 --> 01:41:32,720
Am înțeles.
1229
01:41:39,280 --> 01:41:41,280
Târfuliță mică…
1230
01:41:42,080 --> 01:41:43,480
Vorbești italiană.
1231
01:41:47,880 --> 01:41:51,760
{\an8}SECȚIA DE PSIHIATRIE, ÎNCHISOAREA TEGEL,
4 DECEMBRIE 1989
1232
01:42:05,320 --> 01:42:08,240
Dorința de libertate și dragostea de viață
1233
01:42:08,320 --> 01:42:11,440
erau mai puternice decât frica de moarte.
1234
01:42:14,320 --> 01:42:17,120
Fiecare strop de sânge vărsat de Nikoś
1235
01:42:17,200 --> 01:42:19,800
îl apropia mai mult și de viață
1236
01:42:20,520 --> 01:42:21,840
și de moarte.
1237
01:42:21,920 --> 01:42:22,760
Acum!
1238
01:42:30,640 --> 01:42:33,920
„Toată Germania e șocată
de evadarea spectaculoasă
1239
01:42:34,000 --> 01:42:35,960
a criminalului polonez.” La naiba!
1240
01:42:36,040 --> 01:42:40,400
„Nikodem Skotarczak a slăbit intenționat
ca să arate ca fratele său,
1241
01:42:40,480 --> 01:42:44,600
în timp ce fratele lui s-a îngrășat
și și-a lăsat barbă.”
1242
01:42:45,120 --> 01:42:46,120
Futu-vă-n gât!
1243
01:42:53,920 --> 01:42:56,400
„Nikoś și-a înscenat sinuciderea
1244
01:42:56,480 --> 01:43:00,160
și a fost transferat
într-o secție cu securitate redusă.
1245
01:43:00,240 --> 01:43:02,800
Acolo, nu a observat nimeni
1246
01:43:02,880 --> 01:43:05,360
când Nikodem Skotarczak
1247
01:43:05,440 --> 01:43:07,840
a făcut schimb de locuri cu fratele lui,
1248
01:43:07,920 --> 01:43:12,520
și a ieșit ca o floare
din închisoarea Tegel.”
1249
01:43:13,240 --> 01:43:14,880
Trăiască iubitul meu!
1250
01:43:30,920 --> 01:43:33,640
„Poate că nici până acum
nu ne-am fi dat seama
1251
01:43:33,720 --> 01:43:37,480
dacă Nikoś nu i-ar fi trimis
o vedere directorului închisorii
1252
01:43:37,560 --> 01:43:39,880
în care i-a descris toată schema.”
1253
01:43:44,480 --> 01:43:45,480
Futu-i!
1254
01:44:08,320 --> 01:44:09,320
Cât îl iubesc!
1255
01:44:12,360 --> 01:44:15,560
{\an8}„Cum e posibil
ca un hoț de mașini din Polonia
1256
01:44:15,640 --> 01:44:19,360
{\an8}să păcălească
tot sistemul judiciar german?”
1257
01:44:20,360 --> 01:44:21,440
În cinstea mea!
1258
01:44:42,080 --> 01:44:43,320
Salut!
1259
01:44:43,400 --> 01:44:44,800
Salut!
1260
01:44:46,760 --> 01:44:49,000
Ăsta e viitorul!
1261
01:44:50,000 --> 01:44:50,880
Poftim?
1262
01:44:53,960 --> 01:44:55,600
- Futura.
- Adică cocaina?
1263
01:44:56,320 --> 01:44:57,480
Vrei?
1264
01:44:58,840 --> 01:45:02,400
Silvio. Știi cum îți fute creierii?
1265
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
Nici gând!
1266
01:45:16,800 --> 01:45:18,520
La dracu', sunt înfundat.
1267
01:45:20,360 --> 01:45:22,480
Nu putem continua așa.
1268
01:45:22,920 --> 01:45:25,600
Când îl căutăm noi, e în țara voastră.
1269
01:45:25,680 --> 01:45:29,160
Când îl cauți voi, e în țara noastră.
1270
01:45:29,720 --> 01:45:32,640
Când îl căutăm toți, nu e de găsit.
Să-i punem capăt odată!
1271
01:45:32,720 --> 01:45:33,560
Fu…
1272
01:45:35,520 --> 01:45:39,320
Nikoś și-a schimbat modul de operare.
Nu mai supraveghează totul.
1273
01:45:39,840 --> 01:45:42,440
Și-a împărțit
grupul în unități specializate.
1274
01:45:44,200 --> 01:45:47,760
M-am dat de fund și tot înfundat sunt!
1275
01:45:53,680 --> 01:45:55,320
Băga-mi-aș să-mi bag!
1276
01:45:56,480 --> 01:45:59,560
S-a împrăștiat peste tot!
1277
01:45:59,640 --> 01:46:02,920
Se pare că drogurile au apărut în Trioraș,
1278
01:46:03,000 --> 01:46:05,040
dar nu știm dacă e vorba de Nikoś.
1279
01:46:05,880 --> 01:46:07,400
Ar trebui să te lași.
1280
01:46:14,440 --> 01:46:16,320
Mi-ar fi bună o a treia nară.
1281
01:46:16,400 --> 01:46:20,520
Ceea ce a făcut
Nikoś e impardonabil în țara mea.
1282
01:46:21,320 --> 01:46:24,640
Șefii mei îi vor capul,
1283
01:46:25,160 --> 01:46:27,360
iar eu o să-l livrez.
1284
01:46:27,440 --> 01:46:32,600
Toate ziarele care i-au descris evadarea,
trebuie să publice fața lui după gratii.
1285
01:46:33,320 --> 01:46:35,800
Dle general, sauna e aproape gata.
1286
01:46:35,880 --> 01:46:37,040
Bine.
1287
01:46:38,720 --> 01:46:41,640
Nu-mi pasă unde, ci doar să fie închis.
1288
01:46:42,960 --> 01:46:44,800
Bună, frate! Ce mult a trecut!
1289
01:46:49,760 --> 01:46:53,680
Nu te-aș putea răsplăti nici dacă aș fi
cel mai bogat om din Trioraș.
1290
01:46:57,280 --> 01:46:58,400
Nu e nevoie, frate.
1291
01:46:59,560 --> 01:47:00,600
Pentru început.
1292
01:47:02,680 --> 01:47:03,760
Pentru mine?
1293
01:47:05,240 --> 01:47:08,360
- Voi fi cel mai rapid om din Trioraș!
- Deja ești.
1294
01:47:09,640 --> 01:47:11,000
Și încă ceva.
1295
01:47:11,680 --> 01:47:17,200
Se pare că strângea ceva. Poate mizerii
bune de șantaj, poate bani, nu știu.
1296
01:47:17,280 --> 01:47:19,760
Știi ceva despre asta, colegu'?
1297
01:47:25,680 --> 01:47:26,720
Domnule comisar!
1298
01:47:26,800 --> 01:47:28,800
Dvs știți ceva despre asta?
1299
01:47:45,640 --> 01:47:47,440
Vei conduce mașina lui Marek.
1300
01:47:50,600 --> 01:47:53,480
- Curăță mizeria asta!
- Care-i marca lui Marek?
1301
01:49:07,120 --> 01:49:08,400
Hei, du-te!
1302
01:49:10,280 --> 01:49:11,320
O să fiu bine.
1303
01:49:22,000 --> 01:49:23,800
L-am iubit pe gangsterul meu.
1304
01:49:25,360 --> 01:49:28,680
După câteva luni,
am născut-o pe fiica noastră, Marta.
1305
01:49:29,960 --> 01:49:30,880
Și noi?
1306
01:49:32,240 --> 01:49:35,040
Eram un artistă, o balerină. Și el…
1307
01:49:41,440 --> 01:49:43,080
N-am fi avut niciun viitor.
1308
01:50:03,440 --> 01:50:04,920
{\an8}CRACOVIA
UN AN MAI TÂRZIU
1309
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
{\an8}Andrzej?
1310
01:50:06,680 --> 01:50:09,160
{\an8}Iisuse, frumosul meu Andy din Budapesta?
1311
01:50:09,240 --> 01:50:10,240
Bună!
1312
01:50:11,280 --> 01:50:13,120
- A trecut ceva timp.
- Da.
1313
01:50:13,200 --> 01:50:16,560
- Care-i treaba, Nikoś, frate?
- Magi!
1314
01:50:16,640 --> 01:50:18,600
Mă bucur să te văd. Bună!
1315
01:50:19,920 --> 01:50:22,200
Nikoś, el e Wiesiek din Wolomin.
1316
01:50:22,280 --> 01:50:23,480
Îi spunem Wiezure.
1317
01:50:23,560 --> 01:50:25,000
- Bună!
- Bună, Wiesio!
1318
01:50:25,080 --> 01:50:26,200
Nikoś, vino puțin!
1319
01:50:26,280 --> 01:50:29,760
Ascultă. De dragul vremurilor bune,
am o rugăminte.
1320
01:50:30,360 --> 01:50:31,640
Sigur, Andy.
1321
01:50:32,840 --> 01:50:37,120
Știu că în… Budapesta,
1322
01:50:37,200 --> 01:50:39,440
relația noastră era diferită.
1323
01:50:39,520 --> 01:50:41,720
Pe atunci, în comparație cu tine,
1324
01:50:42,200 --> 01:50:43,280
eram atâta de mic.
1325
01:50:43,360 --> 01:50:44,280
- Un sfrijit.
- Hai!
1326
01:50:44,360 --> 01:50:45,320
Așa era.
1327
01:50:50,640 --> 01:50:55,120
Ascultă, hai să renunțăm
la „Andy” și tonul ăsta superior, bine?
1328
01:50:59,600 --> 01:51:02,800
Vreau să-ți prezint pe cineva.
S-o cunoașteți cu toții.
1329
01:51:03,280 --> 01:51:05,360
Nikita, noua mea iubită.
1330
01:51:05,440 --> 01:51:08,560
Nikita e Miss Tricou Umed
a Voievodatului Toruń.
1331
01:51:08,640 --> 01:51:10,080
- Voievodatul Łódź.
- Ce?
1332
01:51:10,160 --> 01:51:11,800
Bine, Nikoś.
1333
01:51:12,800 --> 01:51:14,120
Să spargem gheața!
1334
01:51:14,200 --> 01:51:16,920
Viața în Triorașe împărțită în două perioade.
1335
01:51:17,000 --> 01:51:19,640
Prima, epoca de aur.
1336
01:51:20,200 --> 01:51:23,800
A doua a început când a apărut cocaina.
1337
01:51:23,880 --> 01:51:25,360
Toată lumea se droga.
1338
01:51:25,440 --> 01:51:27,080
Escroci, activiști,
1339
01:51:27,160 --> 01:51:31,520
bărbați, femei, polițiști.Toți erau încântați de idee.
1340
01:51:31,600 --> 01:51:32,880
Ce marfă bună!
1341
01:51:32,960 --> 01:51:35,640
Nu se întrebauniciodată ce trăgeau pe nas.
1342
01:51:35,720 --> 01:51:38,440
Unii amestecau cocaina cu atâtea mizerii,
1343
01:51:38,520 --> 01:51:41,040
încât poliția nici n-ar fi avut motivsă-i aresteze.
1344
01:51:41,120 --> 01:51:43,080
Li se părea doar că „marfa e slabă”…
1345
01:51:43,160 --> 01:51:44,200
Cam fâsâită.
1346
01:51:44,280 --> 01:51:46,080
…și continuau să tragă pe nas.
1347
01:51:46,560 --> 01:51:50,600
Important era să tragi ceva pe nas.
1348
01:51:50,680 --> 01:51:55,080
Din toată țara,poate doar câțiva norocoși de pe coastă
1349
01:51:55,160 --> 01:51:57,080
prizau cocaină, și nu var.
1350
01:51:57,160 --> 01:52:00,360
Dar cei mai mari jucătoriau avut mereu pe masă…
1351
01:52:00,440 --> 01:52:02,040
Blană!
1352
01:52:03,320 --> 01:52:04,600
Înțelegi tu.
1353
01:52:07,400 --> 01:52:08,560
Cocaină!
1354
01:52:09,280 --> 01:52:12,520
Scumpule, încearcă și tu!
Coca îmi întărește sfârcurile.
1355
01:52:18,960 --> 01:52:20,440
Ce-mi iubesc gangsterul.
1356
01:52:21,120 --> 01:52:23,000
Și îmi place când mă fute.
1357
01:52:52,440 --> 01:52:54,760
Atunci s-a schimbat totul.
1358
01:53:11,120 --> 01:53:14,800
A fost începutul unui nou drumpentru Nikoś și, simultan…
1359
01:53:18,920 --> 01:53:20,400
începutul sfârșitului.
1360
01:53:41,280 --> 01:53:42,160
Nikoś!
1361
01:53:43,200 --> 01:53:45,200
Nikoś!
1362
01:53:46,360 --> 01:53:47,920
Trăiască Regele Coastei!
1363
01:53:53,760 --> 01:53:57,680
Nikoś, știi că rahatul ăsta
îți face capul tare,
1364
01:53:57,760 --> 01:53:59,520
dar îți înmoaie altceva
1365
01:53:59,600 --> 01:54:01,200
și așa și rămâne.
1366
01:54:06,000 --> 01:54:09,720
Nikoś, ascultă,
îl aveți pe individul ăla Silvio.
1367
01:54:10,760 --> 01:54:11,760
Așa e.
1368
01:54:12,800 --> 01:54:15,720
Am vrea să-l mai ponderezi puțin.
1369
01:54:17,040 --> 01:54:19,040
Nikoś! Hei!
1370
01:54:19,720 --> 01:54:22,080
Aș vrea să bagi asta la cap.
1371
01:54:23,720 --> 01:54:25,600
Potolește-l sau îl potolim noi!
1372
01:54:27,400 --> 01:54:29,160
Ce mă rugați voi de fapt?
1373
01:54:29,240 --> 01:54:31,360
Deocamdată, doar te rugăm.
1374
01:54:32,120 --> 01:54:33,760
Scuze!
1375
01:54:40,320 --> 01:54:41,320
Andy.
1376
01:54:43,760 --> 01:54:47,240
M-ai rugat să nu-ți spun Andy,
deci cum vrei să-ți spun?
1377
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
Cum adică?
1378
01:54:52,120 --> 01:54:54,240
La fel ca toți cei
din Pruszków și Varșovia.
1379
01:54:55,560 --> 01:54:56,560
Pershing.
1380
01:54:59,720 --> 01:55:00,800
Foarte bine.
1381
01:55:02,640 --> 01:55:03,760
{\an8}Băga-mi-aș!
1382
01:55:03,840 --> 01:55:05,560
{\an8}CRACOVIA
13 MARTIE 1992
1383
01:55:05,680 --> 01:55:07,640
Ce gust ar trebui să aibă?
1384
01:55:11,240 --> 01:55:13,120
Nu știi nici măcar żur să faci?
1385
01:55:13,200 --> 01:55:15,280
- Ei bine, nu.
- Îmbracă-te!
1386
01:55:18,280 --> 01:55:19,280
Iisuse, copiii.
1387
01:55:19,360 --> 01:55:20,480
Tată!
1388
01:55:20,560 --> 01:55:22,880
Natalka. Bună, dragă!
1389
01:55:23,840 --> 01:55:25,040
Nu.
1390
01:55:25,120 --> 01:55:26,240
Bună, Piotruś!
1391
01:55:26,320 --> 01:55:28,720
Oamenii normali
își fac singuri curățenie de Paște,
1392
01:55:28,800 --> 01:55:30,880
dar fostul meu soț
angajează o stripteuză.
1393
01:55:30,960 --> 01:55:31,840
Poftim?
1394
01:55:32,520 --> 01:55:35,480
Bună, Wojtuś! Mai ești băiat cuminte?
1395
01:55:35,560 --> 01:55:36,520
Da.
1396
01:55:37,560 --> 01:55:39,120
Noua mea iubită, Nikita.
1397
01:55:39,200 --> 01:55:42,120
- Ți-o prezint pe noua ta mamă vitregă.
- Bună!
1398
01:55:42,200 --> 01:55:43,840
Frumos dezbrăcată.
1399
01:55:43,920 --> 01:55:46,160
- Termină!
- Da, dezbrăcată.
1400
01:55:46,240 --> 01:55:48,520
- Te-a salutat!
- Bună!
1401
01:55:49,960 --> 01:55:52,960
Ascultă… poate știi tu
1402
01:55:53,920 --> 01:55:56,360
ce se pune la żur ca să fie mai acră?
1403
01:55:56,440 --> 01:55:59,160
M-am gândit
să-i pun niște scrum de țigară,
1404
01:55:59,800 --> 01:56:02,040
dar avem și nefumători aici, nu?
1405
01:56:03,520 --> 01:56:05,160
Ce pizda mă-sii?
1406
01:56:09,080 --> 01:56:10,560
Lasă supa, bine?
1407
01:56:11,480 --> 01:56:12,440
Și îmbracă-te!
1408
01:56:12,520 --> 01:56:15,880
- Care e problema ta?
- Du-te și îmbracă-te de sărbători!
1409
01:56:17,600 --> 01:56:18,520
Vino, Natalka!
1410
01:56:24,400 --> 01:56:27,120
La żur trebuie să pui semințe de muștar.
1411
01:56:27,200 --> 01:56:28,320
Semințe de muștar?
1412
01:56:30,440 --> 01:56:31,880
Nu mi-a trecut prin cap.
1413
01:56:37,560 --> 01:56:40,040
Grăbiți-vă, vă rog! Am întârziat deja.
1414
01:56:52,640 --> 01:56:53,640
Ascultați!
1415
01:56:54,600 --> 01:56:57,240
Înainte să ajungă, am un anunț de făcut.
1416
01:57:00,600 --> 01:57:02,280
Nu-ți face iluzii!
1417
01:57:05,880 --> 01:57:09,000
Avocatul meu spune
că probabil mă vor lăsa în pace.
1418
01:57:09,080 --> 01:57:11,320
Da? Poți veni acasă?
1419
01:57:11,400 --> 01:57:13,600
Da, peste o lună, poate două.
1420
01:57:16,040 --> 01:57:17,120
Da.
1421
01:57:19,080 --> 01:57:22,240
Nu-i lăsa
să mai te urmărească, tată. Te rog.
1422
01:57:24,520 --> 01:57:25,520
Bine.
1423
01:57:25,600 --> 01:57:26,960
Au plecat azi-noapte.
1424
01:57:27,040 --> 01:57:29,240
Trebuia să fii ajuns de două ore.
1425
01:57:38,000 --> 01:57:39,360
Hai la o plimbare!
1426
01:57:39,440 --> 01:57:41,760
Era vineri, data de 13.
1427
01:57:45,320 --> 01:57:46,400
Vinerea Mare.
1428
01:57:55,120 --> 01:57:56,120
Ești bine?
1429
01:58:01,360 --> 01:58:02,440
Da.
1430
01:58:05,280 --> 01:58:09,000
Marek! Mai încet, ne omori.
1431
01:58:13,440 --> 01:58:14,440
Ce naiba?
1432
01:58:16,000 --> 01:58:17,480
Tată, ce e?
1433
01:58:18,720 --> 01:58:19,720
Rămâi în mașină!
1434
01:59:39,640 --> 01:59:42,120
Cei care se tem să trăiască,
1435
01:59:42,200 --> 01:59:43,680
învață să iubească.
1436
01:59:45,160 --> 01:59:49,320
Cei care iubesc viața,se tem de durere și învață să-i facă față.
1437
01:59:54,440 --> 01:59:57,320
Dintr-un foc, și-a pierdut fratele
1438
01:59:57,920 --> 02:00:00,800
mama și prima soacră.
1439
02:00:01,480 --> 02:00:05,360
Asta a fost ultima lui lecție.
1440
02:00:06,880 --> 02:00:09,480
{\an8}VARȘOVIA
LA CÂTEVA LUNI DUPĂ
1441
02:00:10,040 --> 02:00:13,600
{\an8}Nikoś, știi că, ori de câte ori
mă suni să-mi ceri ajutorul,
1442
02:00:13,680 --> 02:00:15,280
voi face tot ce pot.
1443
02:00:16,080 --> 02:00:19,080
Poți sta aici cât vrei.
1444
02:00:20,480 --> 02:00:21,880
Cum îți place aici?
1445
02:00:30,480 --> 02:00:31,680
E aproape ca acasă.
1446
02:00:35,040 --> 02:00:37,760
Ai văzut poza cu porcușorul meu?
1447
02:00:38,720 --> 02:00:40,280
Știi cum am cunoscut-o?
1448
02:00:41,320 --> 02:00:42,680
În timpul serviciului.
1449
02:00:43,480 --> 02:00:47,560
Îi tot ciomăgeam stăpânul cu un ciocan,
sângele țâșnea peste tot,
1450
02:00:47,640 --> 02:00:52,120
iar ea, ca o pisicuță,
mi se freacă de glezne.
1451
02:00:53,080 --> 02:00:56,600
Am fost atât de emoționat,
încât am luat-o cu mine.
1452
02:00:57,200 --> 02:01:00,880
Nu știam că un bărbat
poate iubi o scroafă atât de mult.
1453
02:01:17,840 --> 02:01:20,160
Mai încet, în pizda mă-sii!
1454
02:01:24,800 --> 02:01:26,280
Afacerea asta se schimbă.
1455
02:01:28,240 --> 02:01:31,720
Ieri, Pershing și Wiezure erau prieteni.
1456
02:01:32,360 --> 02:01:34,080
Azi sunt în război.
1457
02:01:34,160 --> 02:01:36,840
Dacă erai prieten cu amândoi,
1458
02:01:38,480 --> 02:01:40,880
trebuia să alegi o parte acum.
1459
02:01:40,960 --> 02:01:42,440
Și ce a pățit scroafa?
1460
02:01:43,840 --> 02:01:45,760
Am hrănit-o, am crescut-o mare.
1461
02:01:45,840 --> 02:01:48,160
Putea chiar să facă aport.
1462
02:01:48,240 --> 02:01:52,840
Avea atâta poftă de mâncare,
încât devora bărbați cu tot cu pantofi.
1463
02:01:52,920 --> 02:01:56,640
Imaginează-ți că, timp de patru ani,
am locuit cu o scroafă
1464
02:01:56,720 --> 02:01:59,240
care a mâncat jumătate din Wołomin.
1465
02:02:00,800 --> 02:02:01,800
Și acum?
1466
02:02:02,600 --> 02:02:04,080
Ce face? Unde e?
1467
02:02:05,000 --> 02:02:07,200
Un nemernic a călcat-o cu mașina.
1468
02:02:09,280 --> 02:02:12,080
Și a lăsat-o să moară în mijlocul străzii.
1469
02:02:15,480 --> 02:02:18,760
A fost acum două zile
și încă nu mi-am revenit.
1470
02:02:25,360 --> 02:02:27,360
Așa că, vezi tu, uneori,
1471
02:02:29,840 --> 02:02:34,520
circumstanțele decid
dacă vei mânca sau vei fi mâncat.
1472
02:02:39,160 --> 02:02:41,160
Ascultă, frate…
1473
02:02:43,240 --> 02:02:46,760
de dragul vremurilor de demult
din Budapesta, voi fi sincer.
1474
02:02:51,280 --> 02:02:54,240
Eu decid de partea cui sunt,
nu circumstanțele.
1475
02:02:57,120 --> 02:02:59,120
Circumstanțele sunt de așa natură…
1476
02:03:02,880 --> 02:03:07,080
Ce-mi place parte asta!
1477
02:03:08,040 --> 02:03:11,760
Sunt de așa natură, că Regele Coastei
se ascunde în Varșovia.
1478
02:03:12,280 --> 02:03:13,480
Soarta nu-ți surâde.
1479
02:03:14,840 --> 02:03:16,000
Ai fost grandios.
1480
02:03:18,080 --> 02:03:20,280
A fost o plăcere să lucrez cu tine.
1481
02:03:23,320 --> 02:03:25,320
Orice ar spune despre tine,
1482
02:03:26,120 --> 02:03:27,840
îmi ești ca un frate.
1483
02:03:29,040 --> 02:03:30,440
Nu te interesează aia.
1484
02:03:33,080 --> 02:03:34,480
Nu e stilul tău.
1485
02:03:40,800 --> 02:03:43,560
Bună! A recunoscut.
1486
02:03:44,760 --> 02:03:46,080
El a călcat-o!
1487
02:03:49,720 --> 02:03:50,720
Bine.
1488
02:03:52,000 --> 02:03:53,520
Băieți.
1489
02:03:55,240 --> 02:03:57,720
Pregătiți o ascunzătoare
pentru dl Nikodem!
1490
02:04:13,120 --> 02:04:14,960
Ședere plăcută în capitală!
1491
02:04:22,520 --> 02:04:25,280
Condimenteaz-o tu, a devenit cam fadă.
1492
02:04:47,080 --> 02:04:47,960
Pizda mă-sii!
1493
02:05:38,960 --> 02:05:40,200
Nu te uita la mine!
1494
02:05:58,840 --> 02:06:00,560
E dusă cu capul rău de tot!
1495
02:06:12,320 --> 02:06:13,520
Spune-mi,
1496
02:06:14,520 --> 02:06:16,960
de ce n-o fute mio capo singur…
1497
02:06:25,160 --> 02:06:27,160
Mio capo.
1498
02:06:32,320 --> 02:06:37,720
Nu cu mult timp în urmă,
șeful nu voia nici în ruptul capului.
1499
02:06:39,560 --> 02:06:40,720
Nu voia s-o vindem.
1500
02:06:43,680 --> 02:06:46,600
De ce n-ar intra șeful
și în trafic de droguri?
1501
02:06:48,280 --> 02:06:51,000
E… profit pur.
1502
02:06:52,720 --> 02:06:53,960
E malefic.
1503
02:06:56,120 --> 02:06:57,160
Răul întruchipat.
1504
02:07:06,120 --> 02:07:07,320
Și alcoalele?
1505
02:07:08,600 --> 02:07:11,480
Dar, tipul ăla…
1506
02:07:12,640 --> 02:07:14,880
Tot uit cum îl…
1507
02:07:15,720 --> 02:07:16,720
Forrester.
1508
02:07:17,760 --> 02:07:20,160
Și nenorocitul de Rożek.
1509
02:07:20,240 --> 02:07:25,000
Aruncă butoaie pline peste râul Oder.
1510
02:07:30,560 --> 02:07:31,880
Fără taxă de protecție?
1511
02:07:32,640 --> 02:07:33,920
La naiba, pentru că…
1512
02:07:35,240 --> 02:07:39,160
capo ar trebui să vadă
câți bani face Pruszków.
1513
02:07:39,240 --> 02:07:42,240
Silvio, ce taxă de protecție? De la cine?
1514
02:07:43,480 --> 02:07:46,040
Sunt prietenii mei. Ești nebun?
1515
02:07:50,520 --> 02:07:51,600
M-am enervat.
1516
02:07:52,160 --> 02:07:53,160
Eu m-am enervat.
1517
02:07:56,480 --> 02:07:58,720
- Sunt nervos.
- Ba eu sunt, în pizda mă-sii!
1518
02:07:58,800 --> 02:08:01,120
- Nu minți.
- Nu, tu să nu minți!
1519
02:08:01,200 --> 02:08:03,960
- La naiba, nu minți!
- Tu să nu minți!
1520
02:08:05,800 --> 02:08:08,240
- Nu gândim la fel.
- Așa se pare.
1521
02:08:10,720 --> 02:08:11,880
În pizda mă-sii!
1522
02:08:13,880 --> 02:08:15,000
Cred că nu.
1523
02:08:16,760 --> 02:08:18,040
Nu gândim la fel!
1524
02:08:21,200 --> 02:08:22,440
Ce dracu' e în capul…
1525
02:08:23,480 --> 02:08:25,680
- Cu pantofii pe masă?
- Nu-i așa?
1526
02:08:25,760 --> 02:08:28,360
- În casa noastră?
- În casa mea.
1527
02:08:28,440 --> 02:08:31,200
Ce? La naiba! Aici e cocină de porci?
1528
02:08:32,040 --> 02:08:36,120
- Cine se crede?
- Da. Cine te crezi?
1529
02:08:37,680 --> 02:08:40,120
Cu pantofii tăi jegoși!
Știi cu cine te pui?
1530
02:08:40,200 --> 02:08:43,600
- Da. Ieși naibii!
- Așa e! Ieși dracului afară!
1531
02:08:44,280 --> 02:08:47,120
Gunoi nenorocit!
1532
02:08:48,680 --> 02:08:54,800
Hei, Nikoś! Nikoś. Nu te supăra.
1533
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Puțină muie te-ar înveseli?
1534
02:09:16,840 --> 02:09:20,800
- Frumos. Ce bine!
- Da?
1535
02:09:20,880 --> 02:09:22,760
- Regele meu?
- Da, regele.
1536
02:09:22,840 --> 02:09:25,000
- Cine e regele meu? Cine?
- Da.
1537
02:09:27,680 --> 02:09:28,920
Eu sunt regele!
1538
02:09:29,000 --> 02:09:31,360
- Nimeni nu-ți poate vorbi așa.
- Exact.
1539
02:09:31,440 --> 02:09:33,160
Ce a fost în capul lui?
1540
02:09:33,880 --> 02:09:35,720
Știi cine sunt eu?
1541
02:09:38,320 --> 02:09:40,560
Nu poți vorbi așa cu regele.
1542
02:09:43,360 --> 02:09:45,400
Trebuie să ne schimbăm locuința.
1543
02:09:48,000 --> 02:09:49,880
Dar îmi place aici.
1544
02:09:53,400 --> 02:09:56,600
Voi tăia tulpinile, să reziste mai mult.
1545
02:09:58,680 --> 02:10:00,680
Sper să mai pot rezista eu.
1546
02:10:21,520 --> 02:10:22,760
Futu-i!
1547
02:10:23,800 --> 02:10:25,800
Recepție 22-0-0.
1548
02:10:27,560 --> 02:10:28,640
Ce e?
1549
02:10:30,840 --> 02:10:32,440
Skotarczak e în dubă.
1550
02:10:34,840 --> 02:10:36,200
Cine e cu el?
1551
02:10:37,400 --> 02:10:39,000
Nimeni. I-am pus cătușe.
1552
02:10:40,920 --> 02:10:43,080
Unul dintre voi ar trebui să stea cu el.
1553
02:10:44,360 --> 02:10:46,160
Nu știți de unde a evadat?
1554
02:10:55,600 --> 02:10:56,640
Fute-mi-aș una!
1555
02:11:01,080 --> 02:11:02,080
Alo?
1556
02:11:03,680 --> 02:11:04,720
Da.
1557
02:11:05,360 --> 02:11:06,280
E pentru tine.
1558
02:11:09,120 --> 02:11:10,040
Da?
1559
02:11:12,280 --> 02:11:13,480
Futu-i!
1560
02:11:16,280 --> 02:11:18,760
Căutați în toate locurile posibile
din Pruszków!
1561
02:12:12,040 --> 02:12:14,240
Vechii lui prieteni erau închiși,
1562
02:12:14,320 --> 02:12:17,320
se cumințiseră sau îi întorseseră spatele,
1563
02:12:17,920 --> 02:12:20,680
crezând că Regele Coastei e o epavă.
1564
02:12:22,440 --> 02:12:23,680
Silvio o luase razna.
1565
02:12:24,200 --> 02:12:25,120
Nikoś?
1566
02:12:28,160 --> 02:12:29,920
Încă doi ani la închisoare.
1567
02:12:30,000 --> 02:12:30,880
{\an8}El e Barton.
1568
02:12:30,960 --> 02:12:32,800
{\an8}PENITENCIARUL SIERADZ
15 FEBRUARIE 1994
1569
02:12:32,880 --> 02:12:34,280
{\an8}Înlocuitorul lui Silvio.
1570
02:12:34,360 --> 02:12:37,480
Credea în putere, în Nikoś și în Dumnezeu.
1571
02:12:38,080 --> 02:12:39,480
Acum și pururea, amin.
1572
02:12:59,280 --> 02:13:00,440
Vezi?
1573
02:13:02,360 --> 02:13:03,560
Doar pe mine mă are.
1574
02:13:07,320 --> 02:13:08,200
Așadar…
1575
02:13:10,480 --> 02:13:13,560
Mai întâi prizăm sau ne futem?
1576
02:13:20,720 --> 02:13:22,040
Du-mă acasă!
1577
02:14:08,880 --> 02:14:10,040
Cum îți merge?
1578
02:14:12,040 --> 02:14:13,240
În regulă.
1579
02:14:15,480 --> 02:14:16,920
Cum a fost la școală?
1580
02:14:18,560 --> 02:14:19,800
Tot bine.
1581
02:14:25,080 --> 02:14:26,080
Și notele?
1582
02:14:28,600 --> 02:14:29,600
Bune.
1583
02:14:30,240 --> 02:14:31,640
Fumezi țigări?
1584
02:14:33,520 --> 02:14:34,400
Nu.
1585
02:14:34,480 --> 02:14:35,840
Le simt mirosul.
1586
02:14:36,840 --> 02:14:39,480
Prietenii mei fumează.
S-a îmbibat fumul în haine.
1587
02:14:40,640 --> 02:14:41,640
Da, sigur.
1588
02:14:46,720 --> 02:14:47,680
Când e…
1589
02:14:52,960 --> 02:14:54,520
ședința cu părinții?
1590
02:15:04,800 --> 02:15:06,560
Tu și ședința cu părinții.
1591
02:15:13,760 --> 02:15:14,960
Când e?
1592
02:15:17,640 --> 02:15:18,640
Peste două zile.
1593
02:15:20,680 --> 02:15:21,920
Bine, voi fi acolo.
1594
02:15:25,600 --> 02:15:26,600
Serios?
1595
02:15:38,080 --> 02:15:39,200
Fir-ar să fie!
1596
02:15:49,240 --> 02:15:51,920
Fumai. Te-am văzut.
1597
02:15:52,000 --> 02:15:53,280
Ce ai de gând să faci?
1598
02:15:55,080 --> 02:15:57,800
- Vreau să-ți cunosc dirigintele.
- E o femeie.
1599
02:15:59,600 --> 02:16:00,800
Și mai bine!
1600
02:16:06,240 --> 02:16:09,000
Nu știu ce a făcut Nikoś cu ea.
1601
02:16:09,080 --> 02:16:11,600
Poate au vorbit, poate că i-a tras-o.
1602
02:16:12,440 --> 02:16:18,240
Oricum, toată școala încă își aminteștede vizita lui.
1603
02:16:26,880 --> 02:16:28,280
Ce se întâmplă?
1604
02:16:28,360 --> 02:16:30,200
Au venit cei din Zgorzelec.
1605
02:16:30,280 --> 02:16:34,800
La dreapta e Forrester, la stânga…
La dracu', Rożek sau așa ceva.
1606
02:16:34,880 --> 02:16:35,880
Și?
1607
02:16:36,360 --> 02:16:39,840
Cretinii ăștia vor face contrabandă
de un milion de litri de alcool pe lună?
1608
02:16:39,920 --> 02:16:41,640
Au făcut-o de câteva ori.
1609
02:16:41,720 --> 02:16:44,360
- Unde e Triorășeanul nostru?
- Se scăpa pe el.
1610
02:16:50,920 --> 02:16:52,440
Da, cu siguranță.
1611
02:16:55,520 --> 02:16:56,560
Vino!
1612
02:16:58,960 --> 02:17:00,400
Hei, ce vrei să faci?
1613
02:17:01,840 --> 02:17:04,600
Așa vrei să-ți revii?
1614
02:17:04,680 --> 02:17:05,680
Cum?
1615
02:17:06,640 --> 02:17:07,640
Las-o baltă!
1616
02:17:08,120 --> 02:17:12,000
Spune-mi, fir-ar să fie,
ce caută Nikoś din Trioraș peste Oder?
1617
02:17:14,160 --> 02:17:17,840
La naiba, omule,
investesc un milion și câștig patru.
1618
02:17:18,680 --> 02:17:20,600
Asta-i tot. Trebuie să-mi revin.
1619
02:17:23,080 --> 02:17:24,400
Silvio a aranjat asta?
1620
02:17:25,400 --> 02:17:26,520
Îl crezi?
1621
02:17:27,000 --> 02:17:28,920
- Îi crezi oamenii?
- Dă-l în pula mea!
1622
02:17:29,000 --> 02:17:30,200
Cred în bani.
1623
02:17:31,400 --> 02:17:33,200
Înainte credeai în oameni.
1624
02:17:38,360 --> 02:17:39,840
Ăsta nu e stilul tău.
1625
02:17:39,920 --> 02:17:42,880
Ăsta e exact stilul meu.
Ăsta e stilul nostru.
1626
02:17:42,960 --> 02:17:46,040
În curând se vor lua toți după noi.
Va fi ca înainte.
1627
02:17:47,240 --> 02:17:48,080
Nu, omule.
1628
02:17:48,720 --> 02:17:52,440
Oamenii te imitau
fiindcă erai înaintea timpului tău.
1629
02:17:52,920 --> 02:17:55,120
Acum, timpul s-a oprit pentru tine.
1630
02:17:55,200 --> 02:17:59,000
Și, oricum, ai pierdut prea mult.
Știi? Prea mult.
1631
02:18:00,280 --> 02:18:02,600
Stai aici. Stai.
1632
02:18:05,640 --> 02:18:10,520
Cea mai mare calitate a lui Nikośera să accepte slăbiciunile celor dragi.
1633
02:18:14,760 --> 02:18:16,680
În sfârșit, ne întâlnim! Forrester.
1634
02:18:16,760 --> 02:18:17,680
Nikoś.
1635
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
Rożek.
1636
02:18:23,760 --> 02:18:24,760
Respect.
1637
02:18:27,320 --> 02:18:30,880
{\an8}CLUBUL LAS VEGAS GO-GO 1996
1638
02:18:32,880 --> 02:18:33,880
La naiba, iarăși?
1639
02:18:34,920 --> 02:18:39,000
Silvio a făcut mare dezastru în Orłowo.
A tras în unul de-ai noștri.
1640
02:18:41,000 --> 02:18:42,000
Și ce?
1641
02:18:42,920 --> 02:18:44,120
Și uite rahatul!
1642
02:18:47,360 --> 02:18:48,360
Uite-l!
1643
02:18:49,320 --> 02:18:51,240
Marele meu șef.
1644
02:18:51,320 --> 02:18:54,600
Regele tuturor, futu-i!
1645
02:18:55,840 --> 02:18:56,720
Nikoś.
1646
02:18:58,920 --> 02:19:00,760
Rege fără regat.
1647
02:19:03,000 --> 02:19:04,040
Ciao, bella!
1648
02:19:08,480 --> 02:19:10,480
Nu! Gata.
1649
02:19:11,520 --> 02:19:12,520
Gata.
1650
02:19:13,880 --> 02:19:15,880
Mă scoate din sărite…
1651
02:19:19,120 --> 02:19:20,320
Mă scoate din sărite
1652
02:19:21,520 --> 02:19:24,760
că, atunci când am vrut să lucrăm
cu Forrester și Rożek,
1653
02:19:25,640 --> 02:19:28,000
ai zis „Nu!
1654
02:19:28,760 --> 02:19:31,560
Silvio, ești nebun?”
1655
02:19:31,640 --> 02:19:32,760
Și acum?
1656
02:19:33,280 --> 02:19:35,760
Ce mama mă-sii?
1657
02:19:35,840 --> 02:19:37,480
Aud
1658
02:19:37,560 --> 02:19:38,720
că mio capo…
1659
02:19:42,000 --> 02:19:43,600
face contrabandă cu alcool
1660
02:19:44,960 --> 02:19:46,160
cu prietenii mei.
1661
02:19:52,080 --> 02:19:52,920
Nu.
1662
02:19:54,920 --> 02:19:56,240
Nu-mi place.
1663
02:19:59,640 --> 02:20:01,960
Lucrurile s-au schimbat, nu?
1664
02:20:05,320 --> 02:20:06,320
Să-mi fut una.
1665
02:20:07,880 --> 02:20:08,880
Ascultă.
1666
02:20:09,680 --> 02:20:12,640
Am fost un neica-nimeni, nu?
1667
02:20:13,160 --> 02:20:14,440
Acum tu ești un nimeni!
1668
02:20:17,240 --> 02:20:18,640
La dracu'!
1669
02:20:20,720 --> 02:20:21,720
Îmi pare rău.
1670
02:20:26,360 --> 02:20:27,360
Nikoś.
1671
02:20:28,640 --> 02:20:30,040
Nu mai ai nimic.
1672
02:20:32,880 --> 02:20:34,640
Nu ți-a rămas nimic!
1673
02:20:36,280 --> 02:20:37,720
Nu ai mașini.
1674
02:20:40,760 --> 02:20:42,480
Nu ai oameni.
1675
02:20:44,400 --> 02:20:46,120
Nici măcar nu mai ai respect.
1676
02:20:49,040 --> 02:20:50,120
N-a mai rămas.
1677
02:21:04,000 --> 02:21:05,000
Nimic.
1678
02:21:05,800 --> 02:21:07,200
N-ai nimic.
1679
02:21:09,480 --> 02:21:10,800
Știi ce am?
1680
02:21:12,320 --> 02:21:14,240
Am sprijinul lui Pruszków…
1681
02:21:15,240 --> 02:21:16,720
Nu râde, fir-ai să fii!
1682
02:21:17,840 --> 02:21:21,520
Nu se râde.
1683
02:21:27,440 --> 02:21:29,680
Ei știu cum se joacă jocul.
1684
02:21:30,680 --> 02:21:34,680
Știu foarte bine să joace,
fiindcă au coaie.
1685
02:21:38,640 --> 02:21:39,760
Tu ai coaie?
1686
02:21:42,720 --> 02:21:43,840
Să le văd!
1687
02:21:45,720 --> 02:21:46,720
Hai!
1688
02:21:48,120 --> 02:21:50,000
Să-ți văd coaiele nenorocite!
1689
02:22:07,480 --> 02:22:08,480
Îmi cer scuze.
1690
02:22:13,560 --> 02:22:16,280
Va spune ceva. Liniște!
1691
02:22:32,160 --> 02:22:33,480
Ai ajuns atât de mare…
1692
02:22:38,160 --> 02:22:40,640
doar fiindcă am permis
să se întâmple asta.
1693
02:22:59,960 --> 02:23:01,360
Îți doresc moartea.
1694
02:23:02,040 --> 02:23:03,840
Moartea amândurora.
1695
02:23:05,760 --> 02:23:07,120
Arrivederci!
1696
02:23:09,480 --> 02:23:10,480
Ne vedem.
1697
02:23:19,120 --> 02:23:20,120
Vino încoace!
1698
02:23:33,480 --> 02:23:34,880
Bună, Nikoś!
1699
02:23:39,040 --> 02:23:41,000
Poloneza ta e grozavă.
1700
02:23:51,160 --> 02:23:55,000
Spune: „Șase sași în șase saci.”
1701
02:24:03,320 --> 02:24:04,440
Nu mă vei prinde.
1702
02:24:08,160 --> 02:24:12,000
Te vei întoarce în Reich
cu poloneza ta cu tot ca un idiot.
1703
02:24:14,240 --> 02:24:15,600
N-ai înțeles?
1704
02:24:16,840 --> 02:24:18,480
Am înțeles totul.
1705
02:24:19,200 --> 02:24:21,680
Te voi prinde eu. Nu-ți face griji.
1706
02:24:27,200 --> 02:24:31,120
Pun pariu că dacă scutur copacii ăia,
ar cădea câțiva polițiști din ei.
1707
02:24:37,120 --> 02:24:39,000
Timpul tău s-a terminat, Nikoś.
1708
02:24:40,880 --> 02:24:43,800
Nu mai există tipi ca tine. Pe vremuri,
1709
02:24:45,280 --> 02:24:50,400
cei care erau mai vicleni luau deciziile.
1710
02:24:52,920 --> 02:24:55,880
Dar în ziua de azi,
conduc cei mai nemiloși.
1711
02:24:55,960 --> 02:24:56,960
Prostii.
1712
02:24:58,800 --> 02:25:00,800
Silvio ți-a pus gând rău.
1713
02:25:01,640 --> 02:25:05,480
Adună cele mai mari scursuri din oraș
și-i stârnește împotriva ta.
1714
02:25:07,280 --> 02:25:08,560
Te cunosc, Nikoś.
1715
02:25:11,640 --> 02:25:13,040
Tu nu ești așa.
1716
02:25:17,280 --> 02:25:19,520
I-am prezentat o idee șefului meu.
1717
02:25:20,560 --> 02:25:21,720
Și a fost de acord.
1718
02:25:23,080 --> 02:25:25,080
Mergi cu mine în Germania.
1719
02:25:26,000 --> 02:25:27,560
Te ducem la graniță,
1720
02:25:27,640 --> 02:25:31,080
îți plantăm o armă ilegală
1721
02:25:31,840 --> 02:25:34,160
și te băgăm după gratii 18 luni.
1722
02:25:35,720 --> 02:25:37,960
Între timp, totul se va calma.
1723
02:25:38,920 --> 02:25:41,360
Apoi vei ieși și vei putea fi tu însăți.
1724
02:25:43,520 --> 02:25:45,080
Dar fundul tău
1725
02:25:45,840 --> 02:25:47,480
va fi salvat,
1726
02:25:47,560 --> 02:25:48,800
și șeful meu
1727
02:25:49,800 --> 02:25:52,800
îl va primi pe marele Nikoś pe tavă.
1728
02:25:52,880 --> 02:25:54,600
Toți vor fi mulțumiți.
1729
02:25:58,400 --> 02:25:59,400
Nu.
1730
02:26:01,000 --> 02:26:02,040
De ce nu?
1731
02:26:03,440 --> 02:26:05,600
Fiindcă dacă mă bagi în închisoare…
1732
02:26:07,960 --> 02:26:08,960
atunci
1733
02:26:10,080 --> 02:26:14,720
după trei zile,
Nikita și-o va pune cu toți din oraș.
1734
02:26:16,200 --> 02:26:17,200
De aceea.
1735
02:26:20,160 --> 02:26:22,960
Vine un nou val din Varșovia și Pruszków.
1736
02:26:23,720 --> 02:26:28,120
Nu sunt ca tine,
nu vor ezita nici măcar o clipă.
1737
02:26:29,600 --> 02:26:31,960
Ai puterea să li te opui?
1738
02:28:03,440 --> 02:28:05,760
- Dnă Milena Kawkowska?
- Da.
1739
02:28:33,760 --> 02:28:34,760
Cine e ăla?
1740
02:28:35,560 --> 02:28:37,200
Directorul unei bănci.
1741
02:28:37,760 --> 02:28:39,200
Ce are pe față?
1742
02:28:42,760 --> 02:28:46,360
Serios, mă bagă-n sperieți!
Spune-i să plece sau s-o dea jos.
1743
02:28:46,440 --> 02:28:47,440
Acum.
1744
02:29:21,920 --> 02:29:24,800
Manoperă poloneză de calitate…
1745
02:29:25,440 --> 02:29:28,120
Sau așa trebuie să fie?
Dintr-un motiv anume?
1746
02:29:35,280 --> 02:29:36,680
Știu multe
1747
02:29:36,760 --> 02:29:39,600
despre relația dvs cu Nikodem Skotarczak.
1748
02:29:40,760 --> 02:29:41,760
Cum?
1749
02:29:43,040 --> 02:29:46,760
Întrebări ca asta îmi subminează
angajamentul față de munca mea.
1750
02:29:47,280 --> 02:29:50,360
Știu mai multe decât v-ați dori.
1751
02:29:52,840 --> 02:29:54,040
Nu beți cafea?
1752
02:29:58,920 --> 02:30:00,400
Mie-mi place brună.
1753
02:30:02,360 --> 02:30:04,640
Așa vă spune, nu?
1754
02:30:39,080 --> 02:30:40,360
Ce vrei?
1755
02:30:40,440 --> 02:30:42,440
Motive de șantaj? Informații?
1756
02:30:43,640 --> 02:30:45,600
Ai greșit adresa.
1757
02:30:46,240 --> 02:30:47,800
Nu sunt metodele mele.
1758
02:30:48,840 --> 02:30:52,360
Aș vrea să mă ajutați
să-l salvez pe Nikodem.
1759
02:31:22,400 --> 02:31:24,120
Facem ce am stabilit.
1760
02:31:28,280 --> 02:31:30,960
Ce drăguț
că îți faci atâtea griji pentru noi!
1761
02:31:35,200 --> 02:31:37,200
Dar Nikodem se descurcă singur.
1762
02:32:56,960 --> 02:32:58,320
Atunci, arriverderci!
1763
02:33:43,120 --> 02:33:45,440
- Bună, Natalka!
- Bună, tată!
1764
02:33:49,400 --> 02:33:50,560
Unde ai fost ?
1765
02:33:51,440 --> 02:33:53,160
M-am dus să duc gunoiul.
1766
02:33:55,520 --> 02:33:56,720
Acum două zile?
1767
02:33:58,080 --> 02:34:00,360
După ce am plecat,
1768
02:34:01,880 --> 02:34:05,160
mi-am dat seama că luasem telecomanda.
Regret că ai fost nevoită
1769
02:34:05,240 --> 02:34:08,280
să-ți miști fundul
de pe canapea timp de două zile.
1770
02:34:09,440 --> 02:34:10,960
Cât ai pierdut?
1771
02:34:11,040 --> 02:34:12,480
Două sute de mii.
1772
02:34:12,560 --> 02:34:14,560
La naiba! Ce?
1773
02:34:15,760 --> 02:34:18,400
La naiba! Cât?
1774
02:34:18,480 --> 02:34:19,680
Am avut ghinion.
1775
02:34:21,640 --> 02:34:23,080
Pizda mă-sii, Nikoś!
1776
02:34:28,800 --> 02:34:30,920
Două sute de mii, băgă-mi-aș!
1777
02:34:33,920 --> 02:34:35,600
Dar am cumpărat o casă pe numele tău.
1778
02:34:41,360 --> 02:34:42,680
Mi-ai cumpărat o casă?
1779
02:34:59,400 --> 02:35:01,240
Nu pentru tine. În numele tău.
1780
02:35:05,880 --> 02:35:06,880
Tată?
1781
02:35:08,200 --> 02:35:09,200
Da?
1782
02:35:12,920 --> 02:35:13,960
Cine e în curte?
1783
02:35:24,280 --> 02:35:25,400
Du-te în camera ta!
1784
02:35:31,040 --> 02:35:32,040
Ce e?
1785
02:35:42,600 --> 02:35:44,720
Ce s-a întâmplat, frumosul meu Andy?
1786
02:35:45,640 --> 02:35:47,200
Ați virat aiurea?
1787
02:35:48,840 --> 02:35:52,520
Pentru a ajunge la Pruszków,
faci cale întoarsă până la capăt,
1788
02:35:53,120 --> 02:35:55,840
faci dreapta, ajungi pe drumul principal
1789
02:35:55,920 --> 02:35:58,440
și o iei 400 de kilometri drept înainte.
1790
02:35:58,520 --> 02:35:59,520
Ușurel.
1791
02:35:59,600 --> 02:36:01,000
Ce face Silvio?
1792
02:36:07,680 --> 02:36:10,520
E bine că ai început
să faci curat. Foarte bine.
1793
02:36:11,800 --> 02:36:14,360
Vezi tu, la noi a fost mereu curat.
1794
02:36:14,440 --> 02:36:15,840
Acum vreau
1795
02:36:17,320 --> 02:36:19,320
să începi să faci bani pentru noi.
1796
02:36:21,320 --> 02:36:23,200
Dar din ce, din droguri?
1797
02:36:24,400 --> 02:36:26,480
Iisuse, din ce vrei tu.
1798
02:36:26,560 --> 02:36:29,120
Nu-mi pasă. Din orice.
1799
02:36:30,560 --> 02:36:31,880
Îți mai spun un lucru.
1800
02:36:33,440 --> 02:36:36,240
Acest Trioraș al tău
1801
02:36:37,240 --> 02:36:40,080
e o piață mai interesantă decât capitala.
1802
02:36:40,160 --> 02:36:41,920
De aceea nu putem permite…
1803
02:36:44,000 --> 02:36:47,280
să fie condusă
de cineva care nu cooperează.
1804
02:36:51,680 --> 02:36:53,400
Știi, Andy, chestia e că…
1805
02:36:55,480 --> 02:36:57,040
fiecare are locul lui.
1806
02:36:59,120 --> 02:37:02,160
Tu crezi că îți aparține,
1807
02:37:03,080 --> 02:37:06,040
dar eu sunt foarte convins
că eu aparțin acestui loc.
1808
02:37:15,600 --> 02:37:16,600
Nikoś.
1809
02:37:19,400 --> 02:37:23,600
Am cheltuit zece mii
doar pe combustibil ca să vin aici.
1810
02:37:23,680 --> 02:37:25,440
Să te văd personal.
1811
02:37:29,160 --> 02:37:32,120
Puteam să trimit doi tipi cu un amortizor.
1812
02:37:32,640 --> 02:37:34,200
Și s-ar fi terminat.
1813
02:37:35,400 --> 02:37:38,760
Am făcut asta din respect pentru tine.
1814
02:37:40,520 --> 02:37:41,640
Înțelegi?
1815
02:37:41,720 --> 02:37:44,720
Mă așteaptă două autobuze pline de tipi
pe Monciak.
1816
02:37:45,240 --> 02:37:48,640
Toate astea ca să înțelegi,
1817
02:37:48,720 --> 02:37:51,160
că nu e o glumă. Aici nu glumim.
1818
02:37:51,240 --> 02:37:53,640
Știu că nu glumești.
1819
02:37:57,320 --> 02:38:00,120
Dar chestia e că,
1820
02:38:00,200 --> 02:38:04,120
dacă vreau, îmi pot chema elicoptere aici!
1821
02:38:04,200 --> 02:38:06,120
Așa, cum mi se scoală!
1822
02:38:06,200 --> 02:38:08,200
Cum îmi tună mie!
1823
02:38:14,840 --> 02:38:17,760
COTIDIANUL TRIORAȘ
PRUSZKÓW PUS PE FUGĂ DIN GDAŃSK
1824
02:38:19,360 --> 02:38:22,600
Nu se știe nici până acum
cine a chemat poliția.
1825
02:38:23,800 --> 02:38:25,280
Dar a fost ultima dată
1826
02:38:25,360 --> 02:38:29,440
când orășenii au reușitsă-i înfrângă pe barbarii din Pruszków.
1827
02:38:48,760 --> 02:38:53,000
{\an8}FESTIVALUL DE CINEMA DIN GDYNIA, 1997
1828
02:38:58,000 --> 02:39:02,680
Și eu vreau să mă distrez azi, da?
Ai promis că-mi prezinți vedetele.
1829
02:39:04,160 --> 02:39:05,360
Ai grijă și de mine!
1830
02:39:05,440 --> 02:39:07,920
Dă-mi două minute. Trebuie să fac ceva.
1831
02:39:08,000 --> 02:39:10,000
- Două minute!
- Două minute.
1832
02:39:11,320 --> 02:39:15,480
Nikoș, fute-mă ca ieri
sau îmi pierd mințile. Te rog.
1833
02:39:17,080 --> 02:39:18,480
Dă-mi 15 minute.
1834
02:39:20,200 --> 02:39:21,200
Bine, 15 minute.
1835
02:39:23,400 --> 02:39:27,840
Dle Nikodem, două cuvinte.
Cum a fost să jucați cu Jan Nowicki?
1836
02:39:29,080 --> 02:39:30,080
Marfă!
1837
02:39:30,640 --> 02:39:33,440
Și ce simțiți când ziarele vă numesc:
1838
02:39:33,520 --> 02:39:35,880
„tatăl mafiei din Trioraș”?
1839
02:39:36,440 --> 02:39:38,240
E drăguț din partea lor.
1840
02:39:39,040 --> 02:39:40,040
Mersi!
1841
02:39:42,320 --> 02:39:43,600
Au trecut cele două minute.
1842
02:39:44,120 --> 02:39:46,880
La naiba, ți-am spus
că te fut în 15 minute.
1843
02:39:47,640 --> 02:39:49,400
Ce ai zis?
1844
02:39:51,680 --> 02:39:53,040
Cu cine m-ai confundat?
1845
02:40:08,640 --> 02:40:10,120
Ți-o tragi cu tipul meu?
1846
02:40:10,960 --> 02:40:11,960
Poate.
1847
02:40:12,480 --> 02:40:15,440
Știi de ce? Pentru că tu nu știi cum.
1848
02:40:20,520 --> 02:40:22,000
Eu nu știu să fut?
1849
02:40:23,440 --> 02:40:26,640
- Eu să nu știu cum să fut?
- N-am vorbit clar?
1850
02:40:59,480 --> 02:41:03,360
Nikoś a devenitcel mai faimos infractor polonez.
1851
02:41:04,080 --> 02:41:08,520
Deși, de fapt,nici măcar nu era un mafiot.
1852
02:41:10,400 --> 02:41:13,320
Ca să fii unul, trebuia să joci dur.
1853
02:41:19,520 --> 02:41:22,320
Ca bătăușii de peste Odercare s-au măcelărit între ei.
1854
02:41:22,400 --> 02:41:23,920
RĂZBOIUL ZGORZELEC
ALTE VICTIME
1855
02:41:25,720 --> 02:41:29,760
Dar în acest război,Nikoś a pariat pe calul greșit.
1856
02:41:32,320 --> 02:41:34,440
Și nu doar o dată.
1857
02:41:36,440 --> 02:41:38,640
REGELE CÂRNAȚILOR DIN ŁÓDŹ A FOST RĂPIT
1858
02:41:40,440 --> 02:41:42,000
Făcând asta,
1859
02:41:42,080 --> 02:41:45,440
a călcat pe toate cele opt tentaculeale Caracatiței Łódź.
1860
02:42:22,240 --> 02:42:24,440
Nikoś voia să fie prietenul tuturor.
1861
02:42:27,440 --> 02:42:29,360
Dar când are loc un război…
1862
02:42:29,440 --> 02:42:30,440
WIEZURE ASASINAT
1863
02:42:30,520 --> 02:42:31,960
…trebuie să alegi o parte.
1864
02:43:00,560 --> 02:43:02,320
Atâtea fronturi deschise…
1865
02:43:06,240 --> 02:43:10,200
Uneori nu vrei să te opui întregii lumi.
1866
02:43:12,400 --> 02:43:15,720
Dar, dintr-un motiv anume,întreaga lume e împotriva ta.
1867
02:43:30,600 --> 02:43:34,360
Și în mijlocul tuturor,un orășean singuratic.
1868
02:43:35,960 --> 02:43:38,840
Bietul meu Nikoś.
1869
02:44:01,680 --> 02:44:04,040
Ar trebui să ai mai multă grijă de tine.
1870
02:44:07,640 --> 02:44:09,120
N-ar trebui să mai trăiesc.
1871
02:44:09,600 --> 02:44:10,640
Ce?
1872
02:44:14,200 --> 02:44:16,080
Nu-mi spune ce să fac.
1873
02:44:18,120 --> 02:44:22,240
Nikoś și-a dat seamacă tot ce are un început
1874
02:44:22,320 --> 02:44:24,200
are și un sfârșit.
1875
02:44:25,400 --> 02:44:30,480
A încercat, cu orice preț,să ascundă că asta îl îngrozea.
1876
02:44:32,400 --> 02:44:34,000
Îmi place mai mult când e brun.
1877
02:44:50,960 --> 02:44:52,280
Sora mea…
1878
02:44:57,280 --> 02:45:00,400
a murit în primăvara lui '86.
1879
02:45:04,520 --> 02:45:05,760
Apoi, a murit mama
1880
02:45:07,400 --> 02:45:08,600
și fratele meu.
1881
02:45:10,560 --> 02:45:14,480
Și atunci era primăvara anului '92.
1882
02:45:15,440 --> 02:45:16,520
Și…
1883
02:45:19,840 --> 02:45:23,120
acum e iar primăvara.
Cu șase ani mai târziu.
1884
02:45:24,200 --> 02:45:26,120
Ce dracu' tot spui?
1885
02:45:26,840 --> 02:45:28,120
Șase, șase, șase.
1886
02:45:29,000 --> 02:45:30,560
- Acum e rândul meu.
- Nu.
1887
02:45:32,920 --> 02:45:34,600
Vei trăi o sută de ani.
1888
02:45:35,560 --> 02:45:36,640
Nu mai gândi asta!
1889
02:45:37,840 --> 02:45:39,040
Să plecăm.
1890
02:45:40,240 --> 02:45:41,360
Nu înțelegi?
1891
02:45:42,000 --> 02:45:43,400
Totul s-a dus pe apa Sâmbetei.
1892
02:45:44,120 --> 02:45:46,120
Vom sta feriți și ne vom întoarce.
1893
02:45:46,800 --> 02:45:50,240
Nu trebuie să fii regele tuturor,
putem trăi normal.
1894
02:46:29,880 --> 02:46:30,960
Eu sunt regele.
1895
02:46:34,480 --> 02:46:35,880
Tu ești regele.
1896
02:46:35,960 --> 02:46:37,400
Eu sunt regele tuturor.
1897
02:46:39,000 --> 02:46:40,480
Tu ești regele tuturor.
1898
02:46:40,560 --> 02:46:41,840
Eu sunt regele.
1899
02:46:43,520 --> 02:46:44,720
Tu ești regele.
1900
02:46:46,080 --> 02:46:48,200
Tu ești regele tuturor.
1901
02:46:51,120 --> 02:46:52,440
Tu ești…
1902
02:47:15,320 --> 02:47:17,880
Se deschide un club nou.
Mă întorc dimineață.
1903
02:47:19,840 --> 02:47:22,080
- Va merge cu tine.
- Dar de ce?
1904
02:47:23,240 --> 02:47:24,920
Pentru că e un dansator grozav.
1905
02:47:30,400 --> 02:47:32,160
- Ascultă…
- Ce e asta?
1906
02:47:39,240 --> 02:47:41,160
O măsură temporară de precauție.
1907
02:47:43,280 --> 02:47:44,280
Ce e asta?
1908
02:47:57,560 --> 02:47:58,760
Cum ai reușit?
1909
02:48:00,040 --> 02:48:02,040
- Magie!
- Nu există.
1910
02:48:03,040 --> 02:48:04,120
Ar putea.
1911
02:48:05,840 --> 02:48:08,040
Dar da, țigările nu dispar.
1912
02:48:14,120 --> 02:48:16,120
Ascultă, voiam să-ți spun că…
1913
02:48:19,800 --> 02:48:22,640
nu totul e așa cum pare.
1914
02:48:24,200 --> 02:48:25,160
Poate că
1915
02:48:26,240 --> 02:48:28,560
ceva pare periculos, dar nu e.
1916
02:48:28,640 --> 02:48:30,280
Ce vrei să spui ?
1917
02:48:33,920 --> 02:48:35,720
Că voi fi mereu tatăl tău.
1918
02:48:36,560 --> 02:48:37,560
Doar asta.
1919
02:48:39,240 --> 02:48:40,560
Asta nu se va schimba.
1920
02:48:45,640 --> 02:48:46,600
Fugi!
1921
02:48:47,840 --> 02:48:49,920
Doar să nu fumezi că te bat.
1922
02:48:50,400 --> 02:48:53,680
- Tu și bătutul copiilor.
- Asta se poate schimba.
1923
02:48:53,760 --> 02:48:55,560
Dacă fumezi, o să te bat.
1924
02:48:57,360 --> 02:48:59,640
La curul gol. Cu cureaua.
1925
02:49:00,840 --> 02:49:01,800
Du-o cu mașina!
1926
02:49:09,240 --> 02:49:11,480
A fost ultima oară
când l-am văzut pe tata.
1927
02:49:16,960 --> 02:49:22,120
{\an8}24 APRILIE 1998
1928
02:49:49,480 --> 02:49:50,480
Frate.
1929
02:49:53,760 --> 02:49:54,960
De ce ai sunat?
1930
02:49:55,040 --> 02:49:55,920
V-am spus
1931
02:49:57,080 --> 02:49:59,840
spus că Nikoś se descurcă singur.
1932
02:50:01,560 --> 02:50:02,760
Dar m-am înșelat.
1933
02:50:03,520 --> 02:50:07,560
Îți promit că totul
va fi sublim de acum înainte, bine?
1934
02:50:07,640 --> 02:50:09,920
Putem repara treaba asta, nu?
1935
02:50:10,000 --> 02:50:10,960
Nu pot face asta.
1936
02:50:12,040 --> 02:50:13,240
Vă implor.
1937
02:50:15,120 --> 02:50:16,320
Salvați-l!
1938
02:50:17,000 --> 02:50:19,360
Totul va reveni la normal acum.
1939
02:50:20,840 --> 02:50:24,120
Băgați-l la închisoare.
1940
02:50:24,200 --> 02:50:27,160
Vom fi împreună, toți ai noștri.
1941
02:50:27,240 --> 02:50:31,720
Toate soțiile mele,
soacrele mele, amantele și copiii mei.
1942
02:50:31,800 --> 02:50:33,120
Vom fi toți împreună.
1943
02:50:33,920 --> 02:50:36,640
Te implor, salvează-l! Închide-l puțin
1944
02:50:36,720 --> 02:50:38,240
și totul va fi bine.
1945
02:50:38,320 --> 02:50:39,720
Vă implor.
1946
02:50:40,480 --> 02:50:41,640
Vom trăi toți…
1947
02:50:43,960 --> 02:50:45,600
Vom trăi toți pe aceeași stradă.
1948
02:50:45,680 --> 02:50:48,800
Îi pun eu ceva în buzunar. Orice. Droguri.
1949
02:50:48,880 --> 02:50:52,560
Îl veți închide puțin
și totul se va liniști.
1950
02:50:53,120 --> 02:50:55,360
Încerc să-l prind de ani de zile.
1951
02:50:55,960 --> 02:50:59,040
- Dacă era după mine, era închis deja!
- Trebuie să facem ceva.
1952
02:50:59,120 --> 02:51:02,000
O să am grijă de voi toți.
1953
02:51:02,080 --> 02:51:04,800
Câteva luni,
îmi trebuie câteva luni, înțelegi?
1954
02:51:05,320 --> 02:51:07,720
Îmi trebuie… Nu râde de mine!
1955
02:51:07,800 --> 02:51:11,120
Am nevoie de câteva luni.
Te implor! Câteva luni.
1956
02:51:11,200 --> 02:51:12,520
Te rog!
1957
02:51:13,080 --> 02:51:14,320
Mă las și de droguri…
1958
02:51:14,800 --> 02:51:18,400
Nu știe ce face, nu înțelege nimic.
1959
02:51:19,240 --> 02:51:20,840
Asta nu mă mai privește.
1960
02:51:22,880 --> 02:51:24,560
…cazinoul, băutura.
1961
02:51:24,640 --> 02:51:26,760
Nu înțelege ce se întâmplă.
1962
02:51:29,520 --> 02:51:32,280
Vrei să pariem că nu o să mai pariez? Nu?
1963
02:51:33,160 --> 02:51:34,880
Sigur, pun pariu.
1964
02:51:37,640 --> 02:51:39,120
Și asta?
1965
02:51:39,200 --> 02:51:40,240
O ultimă dată.
1966
02:51:41,000 --> 02:51:42,000
O ultimă dată.
1967
02:51:47,680 --> 02:51:49,000
Nikoś, ce e asta?
1968
02:51:49,080 --> 02:51:52,040
Unde ți-e casca?
De obicei, țintesc spre cap.
1969
02:51:52,120 --> 02:51:53,440
Ai dreptate.
1970
02:51:59,120 --> 02:52:01,160
Stai așa, am ceva pentru tine.
1971
02:52:05,760 --> 02:52:06,960
Cine l-a ucis?
1972
02:52:16,240 --> 02:52:19,240
Poate că Nikośa fost ucis de mândria lui Pruszków,
1973
02:52:19,320 --> 02:52:22,560
care nu a suportat gândulcă nu putea conduce Triorașul.
1974
02:52:26,760 --> 02:52:29,480
Nu mai putem face nimic acum.
1975
02:52:32,520 --> 02:52:35,000
Poate a fost furia Caracatiței Łódź,
1976
02:52:35,080 --> 02:52:39,640
fiindcă Nikoś a avut tupeulsă le arate cum să se poarte?
1977
02:52:46,080 --> 02:52:50,200
Sau poate că au fost ambițiile neîmpliniteale bodyguardului frustrat?
1978
02:52:53,400 --> 02:52:56,680
Poate a fost ucis din întâmplare,de un vechi dușman
1979
02:52:58,160 --> 02:53:00,760
cu treburi neterminate?
1980
02:53:01,400 --> 02:53:02,520
Lui Nikodem
1981
02:53:02,600 --> 02:53:04,840
i s-a acordat deja o șansă, dar…
1982
02:53:05,400 --> 02:53:07,040
Dar nu a acceptat.
1983
02:53:07,120 --> 02:53:09,360
Poate că trădarea l-a ucis,
1984
02:53:10,040 --> 02:53:12,120
căci Forrester s-a simțit trădat,
1985
02:53:12,200 --> 02:53:14,600
când Nikoś a ales partea greșită?
1986
02:53:23,680 --> 02:53:26,640
Poate că chiar înainte să moară,s-a uitat în jur
1987
02:53:26,720 --> 02:53:29,480
după o fereastră prin care să evadeze.
1988
02:53:33,920 --> 02:53:37,800
Dar, cu siguranță,nu și-ar fi abandonat cel mai bun prieten.
1989
02:54:25,280 --> 02:54:28,040
A trăit ca un tigru. Și acum…
1990
02:54:31,000 --> 02:54:32,120
ZORBA GRECUL
1991
02:54:32,200 --> 02:54:34,480
…poate că e din nou orășean.
1992
02:55:15,760 --> 02:55:16,840
Futu-i!
1993
02:55:56,400 --> 02:55:57,680
Nu se mai întoarce.
1994
02:56:31,880 --> 02:56:33,080
Și încă ceva.
1995
02:56:33,840 --> 02:56:38,240
Ați auzit că spre sfârșitul vieții lui
nu era chiar falit cum credeau toți?
1996
02:56:40,240 --> 02:56:41,440
Nu e adevărat.
1997
02:56:48,360 --> 02:56:51,360
Se spune că a ascuns o sumă mare de bani
1998
02:56:52,000 --> 02:56:54,200
pentru zile negre,dar nimeni nu știe unde.
1999
02:57:04,320 --> 02:57:05,680
Nikoś…
2000
02:58:26,320 --> 02:58:28,320
NIKODEM SKOTARCZAK
2001
02:58:35,800 --> 02:58:37,120
Ai adus flori.
2002
02:58:44,000 --> 02:58:46,080
Anul ăsta e rândul meu.
2003
02:59:39,160 --> 02:59:41,320
NIKODEM SKOTARCZAK
2004
03:04:16,720 --> 03:04:20,720
Subtitrarea: Adina Chirica
143071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof