Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
INSPIRED BY THE LIFE OF NIKODEM SKOTARCZAK.
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,000
PARTLY FICTIONAL.
3
00:00:09,080 --> 00:00:12,840
NETFLIX PRESENTS
4
00:00:18,800 --> 00:00:25,800
"IT'S BETTER TO LIVE A YEAR LIKE A TIGER
THAN TWENTY YEARS LIKE A TURTLE"
5
00:01:44,320 --> 00:01:48,200
INSPIRED BY A TRUE STORY
6
00:01:51,920 --> 00:01:58,360
{\an8}SOPT
AT PRESENT
7
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Please.
8
00:02:06,120 --> 00:02:07,760
how can I help?
9
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
I want to write…
10
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
I know what you write.
11
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
This whole story
12
00:02:16,280 --> 00:02:17,960
it hides so many secrets.
13
00:02:20,640 --> 00:02:22,960
And should I reveal them to you?
14
00:02:24,520 --> 00:02:26,800
You were very important to Nikoś.
15
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
But that's not what you're interested in.
16
00:02:33,040 --> 00:02:35,000
You are interested in the slum.
17
00:02:37,360 --> 00:02:40,800
I'm interested in man
which the slum dwellers still remember.
18
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
At whose funeral there were more people
19
00:02:43,400 --> 00:02:46,840
than at dignitaries' funerals
or modern stars.
20
00:02:48,160 --> 00:02:50,800
It is said that Nikoś was not like…
21
00:02:50,880 --> 00:02:53,200
you know, the gangsters.
22
00:02:57,160 --> 00:02:59,160
I don't know what this word means.
23
00:03:01,280 --> 00:03:04,880
I know that people to whom
they liked to call themselves dead.
24
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
What did you find out?
25
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
I know, for example,
that Nikoś was born in 1954.
26
00:03:17,280 --> 00:03:19,680
Great journalistic effort.
27
00:03:19,760 --> 00:03:24,880
{\an8}Strict father, working mother,trouble at school and on the playground.
28
00:03:25,400 --> 00:03:27,560
I am Nikoś's older sister.
29
00:03:27,640 --> 00:03:32,440
I love our little mobster.
And I hate it when it gets into trouble.
30
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
He is our younger brother, Marek.
He doesn't talk much.
31
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
Nikoś you are the worst in the class.
Dad won't be pleased.
32
00:03:47,840 --> 00:03:49,280
go home without me
33
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
and you?
34
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
I'm going to walk a little,
35
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
before daddy took the butter out of me.
36
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
Children, don't forget,
37
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
in the communist era, Triorașul
38
00:04:02,840 --> 00:04:05,040
{\an8}it was not reducedonly to the depraved and poor.
39
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
{\an8}There was an open window to the west.
40
00:04:07,440 --> 00:04:10,160
Here, every westernercould live like a king.
41
00:04:10,240 --> 00:04:13,280
{\an8}But the king did not yet know that this kingdom
42
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
{\an8}is led by someone else.
43
00:04:15,320 --> 00:04:16,760
Halt! Changing currency?
44
00:04:17,280 --> 00:04:19,760
That the Trioraș was run by the townspeople.
45
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
A customer exchanges currency.
46
00:04:22,120 --> 00:04:24,120
Count the bills. I don't count them out.
47
00:04:24,200 --> 00:04:27,680
The townsman adds another bill,
48
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
only to another pile of money.
49
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
A typical scam.
50
00:04:33,480 --> 00:04:34,760
Fuck them!
51
00:04:34,840 --> 00:04:36,560
And that word…
52
00:04:36,640 --> 00:04:37,480
Fuck them!
53
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
…wouldbecomethe motto of Nikoś' whole story.
54
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
Fuck them!
55
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
I love you.
56
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
What are you looking at bro?
57
00:04:58,040 --> 00:05:02,760
If I didn't hide the money
in three different places,
58
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
I wouldn't even afford a vodka.
59
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
I do honor.
60
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
vodka!
61
00:05:09,880 --> 00:05:10,720
{\an8}PURE VODKA
62
00:05:25,400 --> 00:05:26,880
What did you think?
63
00:05:27,840 --> 00:05:31,320
That we get the Germans drunk with vodka
and we sing lullabies to them, right?
64
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
give me the money!
65
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
Fuck them!
66
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
Hey!
67
00:05:39,760 --> 00:05:41,840
Catch him! Don't make me run away.
68
00:05:42,680 --> 00:05:45,400
If you get another 4 from school, you will…
69
00:05:45,480 --> 00:05:46,960
Don't be so harsh!
70
00:05:50,640 --> 00:05:52,240
Kids, it wasn't like that.
71
00:05:52,320 --> 00:05:55,320
Nikodem never picked up
not even a finger at his father.
72
00:05:55,400 --> 00:05:57,240
He always found an escape.
73
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
Don't be so harsh!
74
00:05:58,800 --> 00:06:02,080
Strict educationunchained goodness from Nikoś.
75
00:06:02,680 --> 00:06:08,000
For some reason, windows playedan important role in his life.
76
00:06:08,080 --> 00:06:10,560
But how many times he slipped through one,
77
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
escape from a room with a viewto war.
78
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
I want to change some money.
79
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
- Where did you get them?
- I worked for him.
80
00:06:51,160 --> 00:06:54,320
I know your tricks.
Don't try to string me along!
81
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
who are you?
82
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
Nikoś, a townsman.
83
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
You are not a city dweller.
84
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
not yet.
85
00:07:29,280 --> 00:07:30,840
Where did you get the money?
86
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
Do you know what dad will do when he finds out?
87
00:07:40,320 --> 00:07:41,440
Don't worry!
88
00:07:41,520 --> 00:07:44,680
You continue to go to school
and I will support you.
89
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
DEFECTIVE! DO NOT USE!
90
00:08:07,240 --> 00:08:08,400
Come on!
91
00:08:10,520 --> 00:08:11,440
Remember, potia!
92
00:08:11,520 --> 00:08:15,000
In rugby it's like in life.
You don't pass, you don't sign up.
93
00:08:16,000 --> 00:08:17,080
what the?
94
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Pass the ball!
95
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
do not tell me what to do!
96
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
Back then,Nikoś's best friend was Komo.
97
00:08:24,040 --> 00:08:26,400
The city was in the hands of the rugby players.
98
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
They were a real army.
99
00:08:28,120 --> 00:08:31,440
Players by day, watchmen by night.
100
00:08:31,520 --> 00:08:34,000
They were respected by everyone.
101
00:08:34,080 --> 00:08:35,560
Listen up guys!
102
00:08:37,080 --> 00:08:39,360
The tactical plan is as follows.
103
00:08:42,760 --> 00:08:45,280
At first, we attack on this side.
104
00:08:46,120 --> 00:08:49,880
Then the tactical plan will change
105
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
and we will attack on the side…
106
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
to stay.
107
00:08:56,720 --> 00:08:59,440
And... do what I told you, 'you mumma-n ass!
108
00:09:02,680 --> 00:09:04,240
Please sell this.
109
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
Move your ass! Come on!
110
00:09:08,200 --> 00:09:12,600
It was said that on the left wingit was like a hurricane.
111
00:09:13,360 --> 00:09:14,840
Unstoppable.
112
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
But it wasn't quite like that.
113
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Fuck me!
114
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
bad luck.
115
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
sure.
116
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Damn you, you bastard!
117
00:09:27,160 --> 00:09:28,360
who is that
118
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
Fuck you dogs! what the hell
119
00:09:32,480 --> 00:09:33,800
Patatu's ex.
120
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
- But currently...
- It was what it was.
121
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
She is currently his ex.
122
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Fuck you! Bull of hell!
123
00:09:40,200 --> 00:09:42,640
Do you think you can do this to me?
124
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
go to hell! Bull of hell!
125
00:09:55,240 --> 00:09:58,760
stay! My hair.
126
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
what?
127
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
have finished?
128
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Yes. Why?
129
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
I was hoping it would last at least two minutes.
130
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Have you ever done it with a woman?
131
00:10:29,120 --> 00:10:31,240
Not with a woman, not with anyone else.
132
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
I sat down with a freshness.
133
00:10:38,640 --> 00:10:41,320
You know, maybe it didn't last two minutes,
134
00:10:41,400 --> 00:10:44,560
but I can score two minutes at a time,
eight times a night.
135
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
Yes?
sure you do.
136
00:10:48,720 --> 00:10:50,640
A nice change from my ex.
137
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
see you?
138
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
My people will find you.
139
00:11:18,240 --> 00:11:21,640
You might jump
over bairam tonight mate.
140
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
Your wife was kinder.
141
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
- What the hell did you say?
- Hey, gentlemen, easy. What's going on?
142
00:11:27,280 --> 00:11:30,400
Don't argue, just do business. Come on!
143
00:11:30,480 --> 00:11:33,560
Which businesses?
This bastard offended my fiancee.
144
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
If he offended your fiancee, that's another thing.
145
00:11:40,680 --> 00:11:41,840
Fuck them!
146
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
Okay, come in!
147
00:11:48,320 --> 00:11:50,280
wonderful!
148
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Bravo.
149
00:11:58,040 --> 00:11:59,240
You still had that much.
150
00:12:01,080 --> 00:12:03,840
That's how much you missed your tzais coming out.
151
00:12:05,120 --> 00:12:10,080
- Do you know what he said about his fiancee?
I do not care.
152
00:12:11,800 --> 00:12:14,560
We have other interests here. Control yourself!
153
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Get on!
154
00:12:21,800 --> 00:12:24,080
Give me that. It's OK.
155
00:12:24,160 --> 00:12:25,080
damn it!
156
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
Have you heard of the Gold Rush?
157
00:12:33,360 --> 00:12:35,600
Yes. It happened in Alaska.
158
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
It happens here too.
159
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
Except it's amber.
160
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
We have our Alaska too.
161
00:13:03,640 --> 00:13:07,080
Nikoś knew exactly what people needed.
162
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
And how to satisfy them.
163
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
- East German watches.
that's great.
164
00:13:15,320 --> 00:13:16,520
How's the dig going?
165
00:13:16,600 --> 00:13:20,600
like hell'. There is nothing here.
They have a little more and they arrive in Australia.
166
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
that's great. And this?
- This is for Mietek.
167
00:13:26,040 --> 00:13:29,640
He knew where to get things,who to give them, who to avoid.
168
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
I'll take him.
169
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
He knew it was good to see his interest.
170
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
But even better…
171
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
- I hope it's not juicy.
not yet.
172
00:13:42,920 --> 00:13:44,840
…to do more good business.
173
00:13:50,120 --> 00:13:53,760
But, best of all,he knew who to give a share to.
174
00:13:54,760 --> 00:13:56,080
How to be dissatisfied?
175
00:13:58,880 --> 00:14:00,080
I succeeded!
176
00:14:05,280 --> 00:14:07,880
To dig for amber like this,
you need a lot of light.
177
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Do you know where we got the spotlights from?
178
00:14:10,040 --> 00:14:13,800
Czesiek, damn it, direct him this way!
We are not at Swan Lake.
179
00:14:26,360 --> 00:14:28,000
German Sprechen?
180
00:14:30,840 --> 00:14:31,680
Yes.
181
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
I hope you take it, in my mother!
182
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Seriously, now.
183
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
Learn some languages!
184
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
Or you won't be able to cope.
185
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
know.
186
00:14:48,280 --> 00:14:51,560
Komo and some townspeople will be there.
187
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
Be careful, you are not at home on the Maidan!
188
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
Stay grouped and work as a team!
189
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
And wear velvet gloves.
190
00:15:03,280 --> 00:15:04,120
you understand?
191
00:15:08,120 --> 00:15:11,320
- And if the circumstances...
- Regardless of the circumstances.
192
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
I hope you have…
193
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
He didn't understand one iota.
194
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
In the 70s,
195
00:15:31,800 --> 00:15:35,600
Budapest was the meeting placebetween East and West.
196
00:15:45,160 --> 00:15:47,880
If you got a good seat in Budapest,
197
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
you had everyone on their feet.
198
00:16:01,440 --> 00:16:05,480
The fate of Nikośwas to become king there.
199
00:16:29,040 --> 00:16:33,320
{\an8}BUDAPEST, 1975
200
00:16:33,400 --> 00:16:37,320
In a short time, they took controlon all the streets in the Keleti station area.
201
00:16:37,400 --> 00:16:41,440
Hundreds of tourists were passing byand European businessmen.
202
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Do you exchange currency?
203
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
Yeah sure.
204
00:16:44,920 --> 00:16:48,040
They all wanted to change their currencyin forints.
205
00:16:48,120 --> 00:16:51,560
All scammers had techniques
different scams.
206
00:16:51,640 --> 00:16:52,480
thanks!
207
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
And every customer seemed good to suckle.
208
00:16:55,160 --> 00:16:56,720
Do you exchange currency?
209
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Do you exchange currency?
210
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
Okay, as you wish.
211
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
You should have said you were from Poland.
212
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
We are looking for Nikoś.
213
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
- What do you want from him?
- Let's team up.
214
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
who are you?
215
00:17:13,560 --> 00:17:16,200
Andrzej from Ozarów.
He is the Magi of Pruszków.
216
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
I am Nikoś.
217
00:17:19,440 --> 00:17:22,880
Respect, man.
We'll help you with the ciordit, if you'll let us.
218
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
- What do you know how to do?
- Hey!
219
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
it's a mistake. I had to get more.
220
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
I'm not stupid, okay?
221
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
what happened?
222
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
I do not know.
223
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
Fuck'!
- Let's get her out of here quickly!
224
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Fuck them!
225
00:18:08,760 --> 00:18:12,400
From time to time,Nikoś was returning from Hungary to Trioraș.
226
00:18:16,280 --> 00:18:18,360
Robbering the west for so long,
227
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
he was starting to look like one.
228
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Don't look at him. He's a gangster.
229
00:18:31,160 --> 00:18:34,960
He often said that he had fallen in love
from me at first sight.
230
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
Why haven't you been eating much lately?
231
00:18:49,840 --> 00:18:51,160
it's not a big deal.
232
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
I.
233
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
Yes.
234
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
When Piotr was born...
235
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
Piotruś.
236
00:19:11,760 --> 00:19:16,320
…it was the happiest day of his life.
237
00:19:17,040 --> 00:19:21,320
And I didn't have the courage to admit it
that I already had my own demons.
238
00:19:29,440 --> 00:19:36,280
{\an8}GDAŃSK–WRZESZCZ
NOVEMBER 3, 1977
239
00:20:18,760 --> 00:20:22,560
Nikoś knew very wellhow to hide his emotions.
240
00:20:31,720 --> 00:20:35,200
No one knew what he was thinking,what he was feeling, what he was going through.
241
00:20:49,440 --> 00:20:51,440
No one really knew him.
242
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Look who came!
243
00:21:17,560 --> 00:21:21,520
I have a deal with Pătatu'
to sell currency and smuggle.
244
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
Certain rules must be followed here.
245
00:21:24,640 --> 00:21:28,520
But you started selling cars
and beat up the locals.
246
00:21:29,400 --> 00:21:34,200
The police started poking their noses in,
and yesterday two people took me to the police station.
247
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Or you calm down…
248
00:21:39,120 --> 00:21:39,960
Or?
249
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
Get the hell out of here!
250
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
now!
251
00:21:52,200 --> 00:21:54,320
A cowboy was riding across the prairie.
252
00:21:56,200 --> 00:21:57,800
He sees smoke in the distance.
253
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
"Great, I'll have a hot meal."
254
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
He gallops off to the camp.
255
00:22:03,760 --> 00:22:06,360
But as he gets closer, he notices
256
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
that the smoke is not from halite,
257
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
but from a plundered and burnt corpse.
258
00:22:12,000 --> 00:22:14,960
But it gets there,
get down and take a look around.
259
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
Suddenly, he sees something moving.
260
00:22:18,680 --> 00:22:21,200
He approaches and sees a guy
261
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
with an arrow stuck in his chest.
262
00:22:26,840 --> 00:22:27,880
here.
263
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
He leans towards him and asks:
264
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Does it hurt?"
265
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
And the guy answers:
266
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
"Only when I'm laughing."
267
00:22:53,280 --> 00:22:56,200
- Do you know what it was about?
not.
268
00:22:57,160 --> 00:22:59,400
Did you understand what he said?
269
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Not one iota.
270
00:23:11,320 --> 00:23:15,920
Then he was bornNikoś'' gang of thugs.
271
00:23:17,120 --> 00:23:19,320
And though Nikoś had seen a lot,
272
00:23:19,400 --> 00:23:24,080
when he returned from Budapest,he never looked at anyone with the same eyes.
273
00:23:25,760 --> 00:23:30,240
Around 1977sold his first stolen car.
274
00:23:35,200 --> 00:23:37,720
Hello, skinners!
Do you anchor in my port?
275
00:23:43,640 --> 00:23:45,040
I told you I would find you.
276
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
You said your people would find me.
277
00:23:48,760 --> 00:23:49,600
I present to you…
278
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
I do not want!
279
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
why?
280
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
Never give me money…
281
00:24:36,520 --> 00:24:38,960
Never… tell me what to do!
282
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
what the? Do you think they are sexy?
283
00:24:58,080 --> 00:25:00,800
very. But I have to... You know.
good.
284
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Want to see how flexible I am?
285
00:25:05,160 --> 00:25:06,000
Fuck'!
286
00:25:06,080 --> 00:25:08,800
Fuck'! Remain silent! That's dad.
287
00:25:09,440 --> 00:25:12,280
- Enter the room!
- I have to go to the toilet.
288
00:25:13,320 --> 00:25:17,400
listen. He's a drunkard
from the secret services. Wait there!
289
00:25:31,160 --> 00:25:33,280
All my life I've been told what to do.
290
00:25:37,760 --> 00:25:40,320
Everyone was afraid, Dad was afraid that…
291
00:25:42,000 --> 00:25:43,160
I'll stick to the wagon.
292
00:25:44,720 --> 00:25:47,160
The teachers were afraid that…
293
00:25:47,240 --> 00:25:48,840
I'm going to deviate from the norm.
294
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
damn it!
295
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Hello puppy!
296
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Forgive me, my friend.
297
00:26:20,600 --> 00:26:24,560
And I think it's better to live a year
298
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
like a tiger
299
00:26:27,160 --> 00:26:28,960
than 20 years like a turtle.
300
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
I don't want to be a turtle.
301
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
I want to be like a tiger.
302
00:26:38,240 --> 00:26:39,640
Not like a deer?
303
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
So, Romeo?
304
00:26:54,800 --> 00:26:56,640
Are you ready for the show?
305
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
What stinks here?
306
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
It's from your dog.
307
00:27:03,880 --> 00:27:07,400
He was rattling like crazy.
I would have taken him for a walk if I could.
308
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
He couldn't hold it any longer.
309
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
But it's a stuffed toy.
310
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
What is that crap?
311
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
- But it's yours.
- No, not that one.
312
00:27:32,440 --> 00:27:33,360
to stay.
313
00:27:35,120 --> 00:27:36,240
He is from the west.
314
00:27:38,360 --> 00:27:39,880
I got it from the sailors.
315
00:27:48,920 --> 00:27:49,960
Get over it!
316
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
I will be the king of this city.
317
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
I will be like a tiger.
318
00:28:02,600 --> 00:28:03,920
I'm not afraid of anyone.
319
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
what's your name?
- Milena.
320
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
From now on, it's Bruna.
321
00:28:23,640 --> 00:28:24,720
Drop your anchor!
322
00:28:26,280 --> 00:28:28,800
But remember, only I can dock here.
323
00:29:07,520 --> 00:29:08,800
how was it?
324
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
it is none of your business.
325
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
I decide what's my job and what's not.
326
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
That was Nikoś.
327
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
He didn't like being told what to do.
328
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
Use your right hand!
329
00:29:33,280 --> 00:29:35,560
Maybe because everyone triedalways do this.
330
00:29:35,640 --> 00:29:37,400
Gdańsk is a free city.
331
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Right hand, I said!
332
00:29:39,920 --> 00:29:42,720
His father told himnot to write with the left hand.
333
00:29:43,480 --> 00:29:45,160
Wife, don't worry about her.
334
00:29:45,240 --> 00:29:47,400
do not worry!
are you sure?
335
00:29:47,480 --> 00:29:49,840
Patatu' told him not to get into trouble.
336
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
And to give the reins to those...
337
00:29:51,960 --> 00:29:53,000
Nobody!
338
00:29:53,080 --> 00:29:54,960
…that let him make money.
339
00:29:59,920 --> 00:30:01,680
You can't smoke here.
340
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
since?
341
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
For at least ten years.
342
00:30:08,680 --> 00:30:11,240
When will they cancel
this stupid ban?
343
00:30:13,040 --> 00:30:15,400
Did Bruna become Nikoś's princess?
344
00:30:16,280 --> 00:30:17,360
this I do not know.
345
00:30:17,920 --> 00:30:21,360
But knowing him
he had princesses everywhere.
346
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
And then she appeared.
347
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
Of course, not without consequences.
348
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
Wasn't I supposed to be your princess?
349
00:30:41,280 --> 00:30:42,640
Bruna, in my pussy!
350
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
I'm Milena!
351
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
no offense.
352
00:30:49,920 --> 00:30:51,360
You will get wrinkles.
353
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Come on! Let's talk about it.
354
00:31:00,840 --> 00:31:03,320
I can accept anything. To endure anything.
355
00:31:04,000 --> 00:31:07,360
But I don't want to be lied to.
I want to know the truth.
356
00:31:08,480 --> 00:31:09,320
but…
357
00:31:10,840 --> 00:31:12,040
who is that whore
358
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
She's not a whore.
359
00:31:19,760 --> 00:31:21,040
Only Halinka.
360
00:31:21,880 --> 00:31:24,680
She is a decent woman.
And Roman Cel Blând's sister.
361
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
I don't know any…
362
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
seriously? Is she Roman cel Blând's sister?
363
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Yes.
364
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
Let's resume.
365
00:31:40,280 --> 00:31:41,880
And then she appeared.
366
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
The complete opposite of Nikoś's first wife.
367
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
The soul of the party.
368
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
A stylish girl.
369
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
The whole Triorașulhe dreamed of diving into her generous…?
370
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
Hair?
371
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
hair.
372
00:32:13,360 --> 00:32:15,840
Nikoś always got what he wanted.
373
00:32:15,920 --> 00:32:18,360
He could be shy, but when he danced...
374
00:32:18,440 --> 00:32:19,800
And, mother, what dance!
375
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
…no girl could resist him.
376
00:32:26,640 --> 00:32:28,880
Nikoś didn't know how to dance.
377
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
If someone claims otherwise,
378
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
don't believe them!
379
00:32:40,720 --> 00:32:43,560
But I still fell in love with him
as I saw him.
380
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Nobody.
381
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
Halina Ostrowska.
382
00:32:53,120 --> 00:32:54,560
what are you doing here?
383
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
I came to have fun.
384
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
you are out of luck
because we have the best table.
385
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
if you want…
386
00:33:01,320 --> 00:33:03,080
Is this the best meal?
387
00:33:04,400 --> 00:33:07,760
If you want, the director
he will set a table for us by the window.
388
00:33:10,800 --> 00:33:11,960
You have relationships.
389
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
I do not.
390
00:33:15,920 --> 00:33:17,920
But my brother, yes.
391
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
My brother knows everyone.
392
00:33:19,960 --> 00:33:21,600
My brother knows them all.
393
00:33:22,200 --> 00:33:23,520
You look great.
394
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
What do you do, Nikodem?
395
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Ask your brother.
396
00:33:29,960 --> 00:33:31,440
I'm asking you.
397
00:33:31,520 --> 00:33:35,440
I work in the same field as your brother.
Just on a smaller scale.
398
00:33:35,960 --> 00:33:37,200
I find you attractive.
399
00:33:38,400 --> 00:33:40,360
I have two kids.
400
00:33:40,440 --> 00:33:42,600
My brother got me used to luxury,
401
00:33:42,680 --> 00:33:45,360
so either you have serious intentions with me
402
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
or...
403
00:34:05,280 --> 00:34:07,960
I have a son.
I am on good terms with my mother-in-law.
404
00:34:08,040 --> 00:34:09,200
we can handle it.
405
00:34:18,120 --> 00:34:20,800
Halinka, you don't eat much.
406
00:34:26,840 --> 00:34:28,000
Yes.
407
00:34:28,600 --> 00:34:29,560
Yes.
408
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
POSTNATAL SALON
409
00:34:36,680 --> 00:34:37,880
Natalka.
410
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Can you steal a car like this?
411
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Theoretically, yes. Practically, no.
412
00:34:57,520 --> 00:35:00,240
- Why don't you do it?
- Steal from my brother-in-law?
413
00:35:03,240 --> 00:35:05,960
If it wasn't mine, how much would it cost you?
414
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
My guy would
in less than a minute.
415
00:35:08,520 --> 00:35:10,720
You should be a very rich man!
416
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
Yes. If I had something to steal.
417
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
I have an idea for you.
418
00:35:17,240 --> 00:35:19,120
pull over.
419
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
This is what is worn in Sweden now.
420
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Daring.
421
00:35:26,520 --> 00:35:29,240
I know guys who would fight
with five guys at once
422
00:35:29,760 --> 00:35:33,120
but none would have
the toupee should dress like that.
423
00:35:33,200 --> 00:35:34,840
Are you crazy, Nikoś?
424
00:35:43,080 --> 00:35:44,720
you have guts
425
00:35:44,800 --> 00:35:47,600
wear this with your head up? Yes?
426
00:35:53,400 --> 00:35:54,760
hold you bro
427
00:36:10,840 --> 00:36:15,960
It is said that any successful career
start with a well-tailored jacket.
428
00:36:24,760 --> 00:36:27,120
I gave the bride and groom a big loan. Hi!
429
00:36:27,200 --> 00:36:31,640
Halina and Nikoś opened a small casino
for the high society of Trioraș.
430
00:36:31,720 --> 00:36:33,800
Civil servants, priests.
thank God!
431
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
Hello, sister!
432
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
militia officers,
gangs of criminals and smugglers.
433
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Give us a moment.
434
00:36:40,520 --> 00:36:43,360
Which is which?
Back then, we were all together.
435
00:36:43,440 --> 00:36:44,360
Nobody!
436
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
I present to you Nikoś.
437
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
look! He is Marek Stuffed.
438
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
Not in the ass, I hope.
439
00:36:53,600 --> 00:36:56,240
I haven't heard that joke in a long time.
440
00:36:56,320 --> 00:36:57,800
At least an hour has passed.
441
00:36:59,200 --> 00:37:03,160
Maybe because it is
the voivodeship captain of the militia.
442
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
Roman says
that we can do business together.
443
00:37:07,000 --> 00:37:09,320
I go out for vodka with all the prosecutors.
444
00:37:09,400 --> 00:37:12,080
My wife drives
Ministry of Transport.
445
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Perhaps Nikoś was not a polyglot.
446
00:37:15,600 --> 00:37:18,080
Maybe he didn't have a university degree.
447
00:37:18,160 --> 00:37:20,280
But he had a lot of imagination.
448
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
And now,three ideas were popping up in his mind.
449
00:37:24,280 --> 00:37:27,120
The first was that he had
a gang of car thieves.
450
00:37:27,600 --> 00:37:32,320
The second was that I can cover up
any case of theft. And the third…
451
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
I have to steal.
452
00:37:34,360 --> 00:37:37,480
I have no other choice.
I need to steal more, Captain.
453
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
It's so primitive.
454
00:37:48,920 --> 00:37:50,720
If Stardust is telling the truth,
455
00:37:50,800 --> 00:37:53,720
will legalize any transaction.
We just need…
456
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
That's why.
457
00:38:12,240 --> 00:38:14,040
What happened to the window?
458
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
window?
459
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Yes.
460
00:38:20,560 --> 00:38:22,040
A crow flew into it.
461
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
- A crow?
Yes.
462
00:38:25,280 --> 00:38:27,840
She wanted to make a nest, but I chased her away.
463
00:38:30,160 --> 00:38:32,360
that's great. I'll put them in another window.
464
00:38:34,040 --> 00:38:36,880
If you get any more cars, let me know!
465
00:38:38,080 --> 00:38:40,880
The whole club wants one.
He will buy them all.
466
00:39:22,200 --> 00:39:24,040
Do you have hacksaws, saw blades?
467
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Hello!
468
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Passports, please!
469
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Something to declare?
470
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Zwei…
471
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
laden with oranges.
472
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
here you go?
473
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
What's going on?
474
00:39:53,160 --> 00:39:54,480
I think he understood me!
475
00:39:54,560 --> 00:39:57,280
what the?
- I'm starting to speak their language.
476
00:39:57,360 --> 00:39:58,560
And the tools?
477
00:39:59,560 --> 00:40:00,800
You are sitting on them.
478
00:40:13,400 --> 00:40:15,720
First step, car theft.
479
00:40:16,240 --> 00:40:18,920
In the 70s and 80s, stealing cars
480
00:40:19,480 --> 00:40:20,800
it was very simple.
481
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
here you go. Three cars are ready.
482
00:40:28,440 --> 00:40:30,840
- Give it to the boys! See you in Sopot.
and this?
483
00:40:31,960 --> 00:40:33,680
We run it.
484
00:40:34,840 --> 00:40:37,120
I think I messed up the ignition.
485
00:40:37,200 --> 00:40:39,680
I'm afraid it may stop
and it won't restart.
486
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
do not worry! Kid!
487
00:40:42,200 --> 00:40:44,960
connect the cables,
so as not to stop at the border.
488
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
Step two, crossing the border.
489
00:40:55,200 --> 00:40:58,400
The German guards didn't realize it
that the documents were forged.
490
00:40:58,480 --> 00:41:02,400
Fortunately for us, at the time,
they didn't have the means they have now.
491
00:41:02,480 --> 00:41:04,480
If nothing strange happens,
492
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
the car crossed the border like a fish through water.
493
00:41:35,480 --> 00:41:37,680
Step three, authentication.
494
00:41:37,760 --> 00:41:42,240
Trioras has car services
open 24/7 with no real customers.
495
00:41:43,520 --> 00:41:44,440
thanks sweetie!
496
00:41:45,920 --> 00:41:49,120
Capsăpusa's wife was giving me
incomplete registration documents.
497
00:41:49,680 --> 00:41:53,360
After 24 hours the car had a new look,
498
00:41:53,440 --> 00:41:57,000
new plates, papers in order
and it was ready to be sold.
499
00:42:00,960 --> 00:42:05,120
Before the sale, Nikoś was putting
to be dismantled every car.
500
00:42:05,200 --> 00:42:06,680
Boss, look at the radio!
501
00:42:08,800 --> 00:42:13,080
Why sell the car if every part
can it be sold separately?
502
00:42:25,640 --> 00:42:27,120
Step four, sale.
503
00:42:27,200 --> 00:42:29,400
Hi! Mr. Nicodemus?
504
00:42:29,960 --> 00:42:32,840
With such a request,cars could be auctioned off.
505
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
Nobody.
506
00:42:36,320 --> 00:42:38,800
My son and I came here from Warsaw.
507
00:42:38,880 --> 00:42:42,120
I heard we can buy
a cheap car from you.
508
00:42:43,480 --> 00:42:45,000
And a safe one.
509
00:42:45,600 --> 00:42:47,400
Yes, cheap and quality.
510
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Polish, western, good, fast.
511
00:42:50,160 --> 00:42:52,840
And if all goes well,
Good, fast and western.
512
00:42:57,840 --> 00:42:59,240
Well said, right?
513
00:43:00,800 --> 00:43:05,680
Yes. We are in Gdańsk for the first time.
514
00:43:06,320 --> 00:43:08,320
- And do you like it here?
Yes.
515
00:43:08,960 --> 00:43:11,560
Here you can breathe.
516
00:43:13,440 --> 00:43:16,040
I respect him a lot
on Lech Wałęsa. Amazing man.
517
00:43:16,120 --> 00:43:18,880
What he did for the country and its people...
518
00:43:18,960 --> 00:43:20,120
And the car?
519
00:43:23,040 --> 00:43:26,520
Something bigger.
I need it for taxi. Yes.
520
00:43:27,200 --> 00:43:31,880
Dad drove one, I drive one
and my son will drive one.
521
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
The son?
522
00:43:34,560 --> 00:43:37,720
You don't look like a future taxi driver, mate.
523
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
well?
524
00:43:40,160 --> 00:43:41,520
What would you like to do?
525
00:43:42,600 --> 00:43:44,800
well? Tell her!
526
00:43:46,760 --> 00:43:48,320
Fund purchases.
527
00:43:53,120 --> 00:43:56,840
With so many buyers,I could steal the same car several times.
528
00:43:58,120 --> 00:44:02,200
{\an8}In 1980, Nikoś bought a property
in Orle under his father's name.
529
00:44:02,280 --> 00:44:04,800
{\an8}His younger brother, Marek, took care of her.
530
00:44:04,880 --> 00:44:06,040
It was a new house.
531
00:44:06,560 --> 00:44:10,520
The boys found him at the docks.
Crocodile training. Here you go.
532
00:44:10,600 --> 00:44:13,640
It was as if I lived on an American farm.
533
00:44:13,720 --> 00:44:16,000
I just looked a little different.
534
00:44:16,080 --> 00:44:19,240
No one knew where it started
and where Nikoś's family ends.
535
00:44:19,320 --> 00:44:21,680
He took great care of everyone equally.
536
00:44:23,440 --> 00:44:25,000
Who is this whore?
537
00:44:27,680 --> 00:44:29,080
who is this whore
538
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
stay! My hair.
539
00:44:32,560 --> 00:44:33,960
Where did you get them from?
540
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
I have no idea.
541
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
They are mine.
542
00:44:40,840 --> 00:44:43,240
not. They are mine.
543
00:44:43,320 --> 00:44:46,480
- I found them in the jacket.
finish! They are not mine.
544
00:44:47,320 --> 00:44:48,880
Stop it, they're not mine!
545
00:44:51,000 --> 00:44:53,200
Do you really not understand anything?
546
00:44:53,280 --> 00:44:54,840
I'm a seller.
547
00:44:55,520 --> 00:44:58,680
A businessman.
Do you know what a businessman does?
548
00:44:58,760 --> 00:45:00,760
It advertises itself.
549
00:45:01,360 --> 00:45:04,760
I am a walking advertisement of my business.
550
00:45:04,840 --> 00:45:06,720
I have 200 watches for sale.
551
00:45:06,800 --> 00:45:09,760
I wear one for the world to see.
552
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Nice smell?
553
00:45:13,040 --> 00:45:16,520
I have a van fullwith perfumes like these for sale.
554
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
I always end up with one.
555
00:45:18,880 --> 00:45:21,480
seriously? Two guys talking
about perfumes?
556
00:45:24,120 --> 00:45:26,840
- Should I believe you?
Yes. Fuck it, yeah!
557
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
How many watches do you have now?
558
00:45:37,280 --> 00:45:40,920
Calm down. Damn it,
I took a container of panties
559
00:45:41,000 --> 00:45:42,240
from the Germans.
560
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
I do all this for you.
561
00:45:49,640 --> 00:45:52,800
And why can I?
these german panties a whore?
562
00:46:04,520 --> 00:46:06,520
You know how Germans are.
563
00:46:11,800 --> 00:46:13,000
I want to divorce.
564
00:46:27,600 --> 00:46:28,640
Come on!
565
00:46:28,720 --> 00:46:30,200
{\an8}Move!
566
00:46:31,920 --> 00:46:33,840
{\an8}Is that what you call caring, loser?
567
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
I don't know how to play, bro.
568
00:46:36,720 --> 00:46:39,480
Run like mule,
he stumbles non-stop.
569
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
where?
570
00:47:01,480 --> 00:47:03,560
Wait a minute. Do you have an invitation?
571
00:47:03,640 --> 00:47:06,960
Do you think he needs an invite?
In the third league?
572
00:47:07,040 --> 00:47:11,280
- What league do you think he's in?
- VIP requires a special invitation.
573
00:47:11,360 --> 00:47:13,680
What's going on?
Mister. he has no invitation.
574
00:47:13,760 --> 00:47:15,480
He was invited by me.
575
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
Come on!
576
00:47:22,760 --> 00:47:25,000
What do you mean, I invite him
and still won't let him in?
577
00:47:30,480 --> 00:47:32,280
- Calm down!
- What do you mean?
578
00:47:34,280 --> 00:47:35,880
Let us return!
579
00:47:36,800 --> 00:47:41,520
The 1981-1982 season is almost over.
580
00:47:41,600 --> 00:47:43,640
An absolute mess.
581
00:47:43,720 --> 00:47:46,720
Lechia, the pride of the Coast,
reached the third league.
582
00:47:50,160 --> 00:47:54,400
Seriously, with these losers
we'll get to hell on holiday!
583
00:47:54,480 --> 00:47:57,240
The cruel truth about
Lechia this season is this.
584
00:47:57,320 --> 00:47:59,800
They had no defense, they had no resources,
585
00:47:59,880 --> 00:48:02,280
they were completely lacking in technique.
586
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Come on!
587
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
take her down!
588
00:48:15,720 --> 00:48:16,720
do you keep it
589
00:48:16,800 --> 00:48:22,320
SEASON 1981/82
590
00:48:22,400 --> 00:48:24,040
Good morning, Mr. President!
591
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
'Neata!
592
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Jesus!
593
00:48:35,840 --> 00:48:38,040
- Do you have those papers for me?
not yet.
594
00:48:38,120 --> 00:48:40,960
what do not you understand? Today means today.
595
00:48:41,040 --> 00:48:43,520
Yes.
- Not yesterday or tomorrow. Today.
596
00:48:43,600 --> 00:48:45,400
Right now, sir.
597
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
{\an8}SEASON 1982/83
598
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
You know what?
599
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
above!
600
00:48:59,320 --> 00:49:01,360
Good morning, Mr. Nikodem!
601
00:49:01,440 --> 00:49:04,000
Nikos, gentlemen. Hold on, honey.
602
00:49:09,640 --> 00:49:11,640
that's great.
603
00:49:13,280 --> 00:49:15,840
It looks wonderful. A little higher.
604
00:49:16,920 --> 00:49:17,840
above.
605
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
gentlemen!
606
00:49:30,760 --> 00:49:34,040
Lechia Gdańsk is a name that should
to inspire fear.
607
00:49:35,920 --> 00:49:38,480
I'm not saying you lack skills.
608
00:49:39,400 --> 00:49:41,760
Or that you miss…
609
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
the motivation.
610
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
not?
611
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
Come on we can!
612
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
Yes, sir.
613
00:50:04,080 --> 00:50:06,520
A new Renault is waiting for you outside.
614
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
For what?
615
00:50:09,720 --> 00:50:11,200
By chichi.
616
00:50:15,600 --> 00:50:16,680
You know why.
617
00:50:21,880 --> 00:50:23,840
See you at the committee meeting.
618
00:50:33,960 --> 00:50:34,960
here.
619
00:50:38,280 --> 00:50:40,200
here you go!
thank you my dear!
620
00:50:50,640 --> 00:50:53,360
At Coach Machalski's request,
621
00:50:53,440 --> 00:50:57,360
I recommend Nikodem Skotarczak
as coach of the rugby division.
622
00:51:00,200 --> 00:51:01,040
Who agrees?
623
00:51:11,640 --> 00:51:13,640
With the consent of the club,
624
00:51:13,720 --> 00:51:16,720
Mr. Skotarczak will receive a passport,
625
00:51:16,800 --> 00:51:21,760
to carry out training hours
and tactical work overseas.
626
00:51:25,520 --> 00:51:26,360
that's it.
627
00:51:27,640 --> 00:51:30,000
If that's all, we can wrap up.
628
00:51:30,520 --> 00:51:32,400
a moment. tell me gentlemen
629
00:51:34,880 --> 00:51:36,960
what's going on with your game?
630
00:51:39,520 --> 00:51:40,680
Third league?
631
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
In Gdańsk?
632
00:51:44,880 --> 00:51:47,720
- Aren't you ashamed?
- We play as our funds allow.
633
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
not.
634
00:51:50,240 --> 00:51:52,080
People like football.
635
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
If you give them good matches,
they will love you too.
636
00:51:59,680 --> 00:52:01,240
understand? You!
637
00:52:03,880 --> 00:52:06,280
Who said you can't have it all?
638
00:52:08,520 --> 00:52:09,360
So?
639
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
for the future!
640
00:52:36,840 --> 00:52:40,520
Back then, Nikoś was bringing
dozens of cars per month in Poland.
641
00:52:40,600 --> 00:52:43,720
But he had invested
almost all profits in the club.
642
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
here you go!
643
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
here you go!
644
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
here you go!
645
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
here you go!
646
00:53:04,720 --> 00:53:06,560
here you go!
- And who are you?
647
00:53:07,320 --> 00:53:11,080
Karol Poplawski. I was bought
from Krakow to help you move forward.
648
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
Yes? Who bought you?
649
00:53:15,160 --> 00:53:16,160
This gentleman.
650
00:53:17,760 --> 00:53:18,880
did i buy you
651
00:53:19,600 --> 00:53:21,960
Yes. One of your people recommended me.
652
00:53:24,440 --> 00:53:27,200
If I bought you, it means you're good.
653
00:53:29,080 --> 00:53:30,960
And welcome!
654
00:53:35,600 --> 00:53:38,640
Nikos bought
sports equipment and players.
655
00:53:38,720 --> 00:53:42,640
But if anyone wanted to reach him,
656
00:53:42,720 --> 00:53:45,360
it had to be strongly supported…
657
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
from behind.
658
00:53:48,840 --> 00:53:52,560
In two years, Lechia passedfrom the third league to the first,
659
00:53:52,640 --> 00:53:54,600
and won the Polish Football Cup.
660
00:53:54,680 --> 00:53:58,240
- Pass him the ball! pass!
Do not cross! Come on!
661
00:53:58,320 --> 00:54:00,040
There were some honorable matches!
662
00:54:00,120 --> 00:54:04,400
With Zagłębie, with Śląsk, with Ruch!
And the last one with Piast Gliwice!
663
00:54:10,400 --> 00:54:11,360
Yes!
664
00:54:13,440 --> 00:54:14,280
leaves!
665
00:54:17,200 --> 00:54:19,840
People still say:
"In Nikoś's time, it was a penalty."
666
00:54:20,680 --> 00:54:27,680
Lechia Gdansk!
667
00:54:31,320 --> 00:54:32,360
Yes!
668
00:54:32,840 --> 00:54:36,000
The big day has come. It's incredible!
669
00:54:36,080 --> 00:54:38,880
Winner of the Polish Cup,
Lechia Gdańsk,
670
00:54:38,960 --> 00:54:41,760
he will play his revenge
in the European Champions Cup
671
00:54:41,840 --> 00:54:44,000
against the great Juventus Torino.
672
00:54:44,080 --> 00:54:47,320
They will face the Bianconeri,
led by Trapattoni,
673
00:54:47,400 --> 00:54:52,680
with stars like Tacconi,Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek
674
00:54:52,760 --> 00:54:55,520
and reserve, Michel Platini.
675
00:55:01,920 --> 00:55:04,160
My eagles! Damn it!
676
00:55:04,760 --> 00:55:09,360
I always trusted you,
my dear boys!
677
00:55:09,440 --> 00:55:11,760
It's a completely different club now.
678
00:55:11,840 --> 00:55:13,320
And if you are good,
679
00:55:13,400 --> 00:55:16,320
maybe i'll take you
see my trophy cabinet…
680
00:55:16,400 --> 00:55:17,840
WATCH
681
00:55:17,920 --> 00:55:19,240
Who did you come to?
682
00:55:19,320 --> 00:55:20,920
... to take a picture, if you want.
683
00:55:21,000 --> 00:55:23,280
Mr. Nikodem, and next season?
684
00:55:26,760 --> 00:55:31,000
Don't you have other better questions?
I wouldn't worry about next season.
685
00:55:31,080 --> 00:55:35,000
Gentlemen, give me 30 seconds
and I come back to you.
686
00:55:37,040 --> 00:55:38,320
Tic.
687
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
what are you doing?
688
00:55:41,360 --> 00:55:45,040
As a citizen of this city, I am…
689
00:55:46,320 --> 00:55:47,320
you saw?
690
00:55:48,520 --> 00:55:51,520
...grateful for what you did
for the club.
691
00:55:52,200 --> 00:55:55,600
thank you! Do you know how I did that?
- Tell me.
692
00:55:56,360 --> 00:55:58,680
I did the opposite of what you told me.
693
00:55:59,320 --> 00:56:01,240
You told me to stay in the shade.
694
00:56:01,720 --> 00:56:03,640
And I turned on all the lights.
695
00:56:05,360 --> 00:56:06,560
Yes but…
696
00:56:07,960 --> 00:56:10,360
you have no way back.
697
00:56:13,440 --> 00:56:15,440
You know, the football, the matches.
698
00:56:16,320 --> 00:56:19,280
they are all toys
so that he can love us all.
699
00:56:19,360 --> 00:56:24,040
Did they want football? I gave them football. Bonnie?
no problem! I got Boniek!
700
00:56:26,720 --> 00:56:28,680
But the real fun
701
00:56:30,240 --> 00:56:32,240
it's in a completely different place.
702
00:56:33,960 --> 00:56:35,640
good luck! Take care of yourself!
703
00:56:36,960 --> 00:56:37,960
gentlemen!
704
00:56:58,600 --> 00:57:02,240
It's time. Nikodem Skotarczak is a champion,he is the richest man in Trioraș.
705
00:57:02,320 --> 00:57:05,320
Every month, he brings to the countrynearly 100 cars stolen.
706
00:57:05,400 --> 00:57:09,120
Nikoś is now the king of smugglers.A king the world has not seen.
707
00:57:09,200 --> 00:57:12,280
And centering!Marek Kowalczyk receives the ball.
708
00:57:12,360 --> 00:57:15,320
Shoot! Tacconi is defenseless.
709
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
- Empty!
- Empty!
710
00:57:18,480 --> 00:57:22,360
{\an8}Nikoś, Trioraș also thanks you!
711
00:57:22,440 --> 00:57:25,960
{\an8}What is the biggest advantage
from being an honorary citizen of Gdańsk?
712
00:57:26,040 --> 00:57:27,120
Hi!
713
00:57:30,920 --> 00:57:32,760
Free public transport.
714
00:57:34,440 --> 00:57:36,440
I am very glad to have a boss.
715
00:57:36,520 --> 00:57:37,440
Yes!
716
00:57:37,520 --> 00:57:39,120
I'm very proud of you.
717
00:57:44,880 --> 00:57:49,120
Nikoś specialized
in the so-called "theft on demand".
718
00:57:49,200 --> 00:57:54,920
The point is that an ordinary German, like me,
719
00:57:55,000 --> 00:57:56,880
He gives his car to Nikoś, simply.
720
00:57:56,960 --> 00:58:01,600
Nikoś transfers the car to Poland,make duplicates by keys,
721
00:58:01,680 --> 00:58:03,760
and obtain the necessary documents.
722
00:58:03,840 --> 00:58:05,960
The keys return to Germany,
723
00:58:06,040 --> 00:58:08,480
the German declares that the car was stolen
724
00:58:08,560 --> 00:58:11,800
and receives the insurance money,
725
00:58:11,880 --> 00:58:14,360
as well as a share from Nikoś.
726
00:58:14,440 --> 00:58:18,640
everybody makes money
only the insurer loses.
727
00:58:21,040 --> 00:58:22,080
Your box.
728
00:58:22,640 --> 00:58:24,000
thank you!
729
00:58:24,080 --> 00:58:28,440
- It's a pleasure doing business with you.
Yes. Thanks! Do svidaniya!
730
00:58:33,160 --> 00:58:34,120
Hi!
731
00:58:35,960 --> 00:58:37,120
can we talk
732
00:58:49,760 --> 00:58:51,640
Gaspar, Melchior and Balthazar.
733
00:58:51,720 --> 00:58:54,080
We've been waiting for 30 minutes.
734
00:58:54,680 --> 00:58:56,960
This gentleman is from the police.
735
00:59:08,080 --> 00:59:10,920
You remember our meeting
from eight years ago?
736
00:59:12,560 --> 00:59:13,760
Piotruś!
737
00:59:13,840 --> 00:59:15,120
Translate for dad!
738
00:59:15,240 --> 00:59:16,280
Hello!
739
00:59:16,360 --> 00:59:17,600
Hi!
740
00:59:17,680 --> 00:59:20,560
Dad doesn't speak German. I will translate.
741
00:59:21,520 --> 00:59:24,880
It's amazing that you have a thriving business,
742
00:59:24,960 --> 00:59:27,720
without knowing the language.
743
00:59:29,240 --> 00:59:31,560
Did you come for revenge?
744
00:59:31,640 --> 00:59:36,000
For the incident in Budapest?
Let's forget it. I was just a tourist.
745
00:59:36,640 --> 00:59:41,680
Me and the institution I represent
we are interested in what you are doing now.
746
00:59:42,200 --> 00:59:44,320
It's about what you do now.
747
00:59:46,640 --> 00:59:47,960
I have a legitimate business.
748
00:59:48,560 --> 00:59:51,240
I have customers from Poland,
Germany, half of Europe.
749
00:59:51,320 --> 00:59:54,000
I even hired a German, Else.
750
00:59:54,080 --> 00:59:57,000
A German wouldn't have hired her,
a Pole did it.
751
00:59:57,080 --> 00:59:58,280
Aren't you ashamed?
752
01:00:01,280 --> 01:00:02,720
how old are you?
- Eight.
753
01:00:03,600 --> 01:00:07,320
Tell your father that after I close him,
754
01:00:07,400 --> 01:00:10,560
you will be 23 years old
when he gets out of prison.
755
01:00:11,680 --> 01:00:14,360
Dad, he wants to put you in jail.
756
01:00:17,320 --> 01:00:18,520
Take care of the store!
757
01:00:19,480 --> 01:00:21,080
Daddy understands little.
758
01:00:22,080 --> 01:00:24,640
We are aware
the scale of your operation.
759
01:00:25,120 --> 01:00:26,320
thank you very much!
760
01:00:27,600 --> 01:00:28,920
There are two options.
761
01:00:29,560 --> 01:00:32,280
Either you cooperate with us,
762
01:00:32,920 --> 01:00:35,640
or we will make every effort
stay closed for a long time
763
01:00:36,320 --> 01:00:37,480
thank you very much!
764
01:00:38,800 --> 01:00:43,320
Don't you want to see your children grow up?
765
01:00:43,880 --> 01:00:45,080
thank you very much!
766
01:00:48,480 --> 01:00:49,680
goodbye!
767
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
who was that
768
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
A frog.
769
01:01:04,040 --> 01:01:08,000
"Frog" is coming
from the color of German police cars.
770
01:01:08,080 --> 01:01:09,360
problems?
771
01:01:10,560 --> 01:01:11,800
Am I in trouble?
772
01:01:14,680 --> 01:01:16,080
Because I have one.
773
01:01:17,240 --> 01:01:18,120
in the garage.
774
01:01:18,200 --> 01:01:19,360
The new Golf.
775
01:01:20,840 --> 01:01:23,560
The Germans introduced
a new boot system.
776
01:01:23,640 --> 01:01:27,280
I can't bypass it or start it by itself.
I don't know how to crack it.
777
01:01:27,360 --> 01:01:31,200
If other manufacturers do the same,
it was said with the theft in two minutes.
778
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
Yes?
779
01:01:44,320 --> 01:01:45,680
Is that what you smoke?
780
01:01:49,280 --> 01:01:50,200
Yes.
781
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
that's great. We are not leaving
until we screw them up, my friend.
782
01:02:11,240 --> 01:02:12,440
What if…
783
01:02:14,480 --> 01:02:17,040
should I attach that damn thing to this nonsense?
784
01:02:18,760 --> 01:02:22,480
No, that thing doesn't go in the hole.
785
01:02:27,000 --> 01:02:28,760
So I don't know, I'm sorry!
786
01:02:51,240 --> 01:02:52,240
what the?
787
01:02:54,920 --> 01:02:56,680
Why is there a lock here?
788
01:02:56,760 --> 01:02:59,880
It's a safety measurein case of fuel theft.
789
01:03:02,840 --> 01:03:04,120
What opens it?
790
01:03:06,080 --> 01:03:07,720
Ignition key.
791
01:03:19,040 --> 01:03:22,040
Instead of killing ourselves
let's screw them up
792
01:03:22,120 --> 01:03:23,720
let's focus on that.
793
01:03:24,880 --> 01:03:26,040
I'm the same.
794
01:03:27,160 --> 01:03:30,360
They open with the same key,
so it doesn't matter.
795
01:03:41,920 --> 01:03:43,240
Theoretically, yes.
796
01:03:45,600 --> 01:03:46,760
Practically, no.
797
01:03:47,960 --> 01:03:52,040
Ignition lock prevents thefta 50,000 mark car.
798
01:03:53,160 --> 01:03:57,000
The fuel cap prevents thefta 20 brands of gasoline.
799
01:03:58,360 --> 01:03:59,400
Yes.
800
01:03:59,480 --> 01:04:00,480
Yes.
801
01:04:01,080 --> 01:04:04,000
You don't think the German engineers
802
01:04:04,080 --> 01:04:07,200
he wanted to cut costs
for the plug?
803
01:04:09,640 --> 01:04:11,160
Everything is checked.
804
01:04:11,240 --> 01:04:13,800
Ignition key workswith cover lock.
805
01:04:13,880 --> 01:04:16,880
But the lock
from the fuel cap
806
01:04:16,960 --> 01:04:20,920
it has two ratchets in the minus
against the ignition. Look.
807
01:04:23,520 --> 01:04:26,560
- So we have three quarters of the key.
two-thirds.
808
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
even better!
809
01:04:34,800 --> 01:04:35,840
Yes!
810
01:04:35,920 --> 01:04:38,440
Yes! That's it!
811
01:04:38,520 --> 01:04:41,720
That's it, screw me! You understand? Damn it!
812
01:04:41,800 --> 01:04:44,840
Use your head! He's looking for solutions, right?
813
01:04:44,920 --> 01:04:48,640
Leave it with the strained muscles!
814
01:04:48,720 --> 01:04:49,840
Fuck them!
815
01:04:49,920 --> 01:04:52,280
We are ahead of our times!
816
01:04:52,360 --> 01:04:53,440
Yes!
817
01:04:55,480 --> 01:04:56,880
Yes!
818
01:04:58,600 --> 01:04:59,520
Yes!
819
01:05:01,080 --> 01:05:04,960
Yes!
Yes!
820
01:05:12,160 --> 01:05:13,840
thank God!
821
01:05:13,920 --> 01:05:15,920
Did you start without us?
822
01:05:16,000 --> 01:05:18,280
- Ho-ho-ho!
father!
823
01:05:18,360 --> 01:05:19,800
You are unrecognizable.
824
01:05:19,880 --> 01:05:21,880
Come, Piotruś! Come, Natalka!
825
01:05:21,960 --> 01:05:23,960
- Tell me, have you been good?
Yes!
826
01:05:24,040 --> 01:05:26,400
sure? Anyway, I have something for you.
827
01:05:26,480 --> 01:05:29,600
Careful!
828
01:05:32,400 --> 01:05:33,680
Bravo!
829
01:06:16,880 --> 01:06:18,680
Look what a pretty face!
830
01:06:22,760 --> 01:06:24,120
wonderful.
831
01:06:27,040 --> 01:06:29,720
So... did you get alimony?
832
01:06:29,800 --> 01:06:31,920
- Of course. Yes.
- Everything in order, yes?
833
01:06:32,400 --> 01:06:36,080
I think you don't get enough.
What's four thousand, right?
834
01:06:36,160 --> 01:06:37,600
you!
835
01:06:38,480 --> 01:06:42,240
Nikodem, I want to introduce him to you
my new friend
836
01:06:42,320 --> 01:06:44,600
Wojciech, Nikodem.
837
01:06:45,960 --> 01:06:46,800
Nobody.
838
01:06:46,880 --> 01:06:50,760
I am impressed
of the work you do for…
839
01:06:50,840 --> 01:06:53,720
our city. And for the club.
840
01:06:55,040 --> 01:06:57,000
As for the other occupation
841
01:06:57,680 --> 01:06:58,920
and more respect.
842
01:06:59,960 --> 01:07:04,800
Wojtuś means that if you had
a job for him, he would gladly accept.
843
01:07:05,960 --> 01:07:08,600
And was Wojtuś good this year?
844
01:07:08,680 --> 01:07:09,760
Damn it.
845
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
Santa could arrange something.
846
01:07:16,440 --> 01:07:18,040
After all, we are related.
847
01:07:19,600 --> 01:07:20,960
thank you!
848
01:07:29,120 --> 01:07:31,000
- Do you know this one?
not again.
849
01:07:31,080 --> 01:07:34,440
Leave "not again",
it's just a beautiful story. Listen!
850
01:07:35,720 --> 01:07:37,600
It certainly won't catch on.
851
01:07:37,680 --> 01:07:40,320
Christmas dinner on Noah's Ark.
852
01:07:40,400 --> 01:07:43,800
Animals pooped everywhere.
853
01:07:54,680 --> 01:07:57,880
Whole piles of shit,
maybe even exotic
854
01:07:57,960 --> 01:08:01,040
they didn't have anything like that.
855
01:08:01,760 --> 01:08:03,280
Terrible story, but…
856
01:08:04,320 --> 01:08:07,040
Finally, Noah… Listen!
857
01:08:07,120 --> 01:08:13,000
"God, maybe you're sending me a sign."
858
01:08:13,080 --> 01:08:14,120
And suddenly…
859
01:08:15,040 --> 01:08:18,560
Noah is surprised that someone knocks on the door,on a boat, in the middle of the sea.
860
01:08:18,640 --> 01:08:20,560
But he goes to the door.
861
01:08:21,160 --> 01:08:22,120
"Who's knocking?"
862
01:08:22,200 --> 01:08:23,160
Three Spotted Ducks!
863
01:08:23,240 --> 01:08:24,080
Bravo!
864
01:08:36,120 --> 01:08:38,200
Mother, clap your hands!
865
01:08:50,080 --> 01:08:53,640
FOR FATHER
866
01:08:59,280 --> 01:09:00,280
I returned!
867
01:09:03,200 --> 01:09:04,680
what are you doing sister
868
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
Merry Christmas, honey!
869
01:09:07,480 --> 01:09:09,480
thank you! You too!
870
01:09:11,040 --> 01:09:13,680
- You are not at ease.
- No, everything is fine.
871
01:09:13,760 --> 01:09:15,400
I can tell it's not like that.
872
01:09:16,400 --> 01:09:17,520
I fell in love.
873
01:09:19,320 --> 01:09:21,400
who is the lucky one?
874
01:09:21,480 --> 01:09:24,320
He... He helps me at the bookstore.
875
01:09:25,160 --> 01:09:26,640
A very good man.
876
01:09:29,400 --> 01:09:31,520
You know you don't have to work there.
877
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
I can get him a job too,
if you want.
878
01:09:59,400 --> 01:10:01,400
You are really very nice, Nikoś.
879
01:10:02,240 --> 01:10:05,120
To give them
to all your loved ones something special.
880
01:10:05,760 --> 01:10:08,240
You are Santa Claus for the whole world.
881
01:10:09,800 --> 01:10:11,520
You haven't forgotten anyone.
882
01:10:36,400 --> 01:10:38,240
Not opening your presents?
883
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
It's German.
884
01:10:47,760 --> 01:10:48,920
For self-defense.
885
01:10:52,880 --> 01:10:55,200
I prefer the original… Santa Claus.
886
01:10:57,080 --> 01:10:58,000
have!
887
01:11:04,520 --> 01:11:05,600
it is superb.
888
01:11:07,840 --> 01:11:09,160
You are gorgeous.
889
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Do you know why I like you?
890
01:11:16,680 --> 01:11:17,560
Santa Claus?
891
01:11:20,360 --> 01:11:21,920
You live in another world.
892
01:11:23,200 --> 01:11:24,640
You have another family.
893
01:11:26,360 --> 01:11:28,320
You could easily forget about me.
894
01:11:30,320 --> 01:11:31,640
But you don't.
895
01:11:35,880 --> 01:11:37,720
I feel like I'm something for you.
896
01:11:39,000 --> 01:11:41,720
Like this houseis as important as the other.
897
01:11:49,640 --> 01:11:51,320
I can always count on you.
898
01:12:01,800 --> 01:12:04,240
No matter how little time you have...
899
01:12:23,800 --> 01:12:25,040
Idiot.
900
01:12:25,120 --> 01:12:26,240
{\an8}Good evening!
901
01:12:26,320 --> 01:12:28,640
{\an8}BORDER BETWEEN POLAND
AND EAST GERMANY
902
01:12:29,360 --> 01:12:30,640
Something in the trunk?
903
01:12:36,640 --> 01:12:37,960
Fuck them!
904
01:12:38,040 --> 01:12:39,600
get out!
905
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
get out!
906
01:12:46,400 --> 01:12:48,200
Hands on the roof of the car.
907
01:13:03,440 --> 01:13:06,040
Nikoś was not imprisoned.
908
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
They just fined him.
909
01:13:10,320 --> 01:13:12,680
And they took his passport.
910
01:13:15,080 --> 01:13:19,880
How can you support yourself in Germany?
911
01:13:23,560 --> 01:13:26,720
Marrying a German citizen.
912
01:13:30,480 --> 01:13:32,280
I LOVE YOU
913
01:13:36,040 --> 01:13:37,920
- Hello, Nikos!
Hi!
914
01:13:38,000 --> 01:13:39,480
what happened?
915
01:13:40,600 --> 01:13:44,480
GET OUT!
916
01:13:54,840 --> 01:13:56,200
will you marry me?
917
01:13:56,960 --> 01:13:57,960
here you go?
918
01:13:59,040 --> 01:14:00,120
I love you!
919
01:14:00,840 --> 01:14:02,600
Okay, easy.
920
01:14:02,680 --> 01:14:03,800
My gangster.
921
01:14:05,840 --> 01:14:06,720
good.
922
01:14:10,480 --> 01:14:12,560
Else, finish! Else, calm down…
923
01:14:30,000 --> 01:14:31,640
Don't you eat too much?
924
01:14:41,480 --> 01:14:42,480
all is well.
925
01:14:47,760 --> 01:14:48,760
No, fuck them…
926
01:14:59,680 --> 01:15:03,640
It is an honor to welcome you here.
927
01:15:03,720 --> 01:15:04,840
Yes.
928
01:15:12,160 --> 01:15:13,240
To put my…
929
01:15:38,880 --> 01:15:41,240
Windows played, in life...
930
01:15:44,560 --> 01:15:46,440
I already said that.
931
01:15:46,520 --> 01:15:49,760
Nobody!
932
01:15:55,800 --> 01:15:59,000
If you cross the border,
you will not be able to return to Germany.
933
01:16:01,440 --> 01:16:03,640
I will return. I don't know how
934
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
but i will
935
01:16:11,520 --> 01:16:13,480
It was 1985
936
01:16:13,560 --> 01:16:15,560
when the arrests began.
937
01:16:15,640 --> 01:16:17,560
Yes, they locked them all up.
938
01:16:17,640 --> 01:16:18,720
Carriers.
939
01:16:19,280 --> 01:16:22,120
Even the new partner
of Nikoś's second wife.
940
01:16:22,200 --> 01:16:26,120
The boys from Lechia
who worked with him. Everyone.
941
01:16:26,760 --> 01:16:28,080
And Nikos?
942
01:16:33,800 --> 01:16:34,960
- Hello?
- Run!
943
01:16:35,040 --> 01:16:36,920
Right now, in my mother!
944
01:16:40,920 --> 01:16:43,400
Dad, can you make me some pancakes?
945
01:16:47,200 --> 01:16:48,160
Sure, honey.
946
01:16:52,120 --> 01:16:54,240
are you going to work today
947
01:16:56,600 --> 01:16:58,120
Like every day, honey.
948
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
How long will you be gone?
949
01:17:02,480 --> 01:17:03,560
just a moment.
950
01:17:07,480 --> 01:17:08,400
here you go.
951
01:17:08,960 --> 01:17:10,920
- Eat upstairs at grandma's.
good.
952
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
when you return?
953
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
In a blink of an eye.
954
01:17:21,200 --> 01:17:24,320
I did not see him
on dad for a whole year after that.
955
01:17:39,000 --> 01:17:42,760
{\an8}CHRISTMAS EVE
956
01:17:45,880 --> 01:17:47,600
good evening!
good evening!
957
01:17:48,520 --> 01:17:50,120
We have a search warrant.
958
01:17:50,720 --> 01:17:54,920
We suspect the wanted criminal
Nikodem Skotarczak is hiding here.
959
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
Do you know where daddy is?
960
01:18:08,840 --> 01:18:11,200
The family knows each other when needed.
961
01:18:15,000 --> 01:18:17,080
Do you know where he keeps his merchandise?
962
01:18:22,280 --> 01:18:24,600
Lieutenant, the basket is empty.
963
01:18:32,960 --> 01:18:34,200
all right.
964
01:18:34,280 --> 01:18:35,360
Fuck you!
965
01:18:45,080 --> 01:18:48,760
They say that family is only good in pictures.
966
01:18:49,720 --> 01:18:55,320
That wasn't necessarily trueand for Nikoś's family.
967
01:19:00,960 --> 01:19:04,600
{\an8}Silvio entered Nikoś's life in '86.
968
01:19:04,680 --> 01:19:09,440
Despite a completely different style,
has been his associate for many years since.
969
01:19:11,480 --> 01:19:13,560
Closest associate
970
01:19:14,200 --> 01:19:16,440
and his right hand.
971
01:19:28,440 --> 01:19:32,160
When I was imprisoned
two years in Wronki Prison,
972
01:19:33,920 --> 01:19:35,440
I had a friend
973
01:19:37,200 --> 01:19:39,040
who was called "Pinocchio".
974
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
you know why?
975
01:19:43,720 --> 01:19:46,720
Because every day,
976
01:19:48,480 --> 01:19:50,920
with the precision of a watch,
977
01:19:52,040 --> 01:19:53,520
at eight in the morning,
978
01:19:54,560 --> 01:19:55,920
he was rubbing his cane.
979
01:19:57,440 --> 01:19:58,560
Silvio.
980
01:20:00,720 --> 01:20:02,120
Hi!
981
01:20:02,200 --> 01:20:03,880
Who are these lovely ladies?
982
01:20:04,800 --> 01:20:09,600
Katarzyna and Magdalena. Obviously, both
they were dying to meet their boss.
983
01:20:09,680 --> 01:20:11,000
Especially Magdalena.
984
01:20:12,480 --> 01:20:13,720
Stay.
985
01:20:13,800 --> 01:20:17,120
…Skotarczak, wanted for car theftand contraband.
986
01:20:17,200 --> 01:20:21,400
If anyone has informationrelated to where they would be,
987
01:20:21,480 --> 01:20:26,760
call 997 or contactthe nearest police station.
988
01:20:26,840 --> 01:20:27,840
Yes?
989
01:20:41,920 --> 01:20:43,280
Boss, what's going on?
990
01:20:49,480 --> 01:20:53,640
We will put the body of our sisterin the grave because Christ was
991
01:20:53,720 --> 01:20:58,040
the first that rose from the dead, we breathe
mortal bodies after His likeness…
992
01:21:06,640 --> 01:21:08,640
I don't understand, I'm sorry.
993
01:21:10,520 --> 01:21:13,280
Does anyone know anything about…
994
01:21:14,720 --> 01:21:17,040
why did he do it?
995
01:21:20,440 --> 01:21:21,520
Because always…
996
01:21:23,120 --> 01:21:24,800
makes me think…
997
01:21:27,840 --> 01:21:32,880
what goes on in a person's head...
998
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
which ends its own life, yes?
999
01:21:40,920 --> 01:21:42,680
All my loved ones die.
1000
01:21:45,720 --> 01:21:48,600
Somehow, I'm the only one who's lucky.
1001
01:21:56,760 --> 01:21:58,720
And now what does the boss want to do?
1002
01:22:08,080 --> 01:22:09,040
what the?
1003
01:22:11,760 --> 01:22:13,960
- I ask what...
take a hike!
1004
01:22:18,720 --> 01:22:22,120
In the name of the Father,
of the Son and of the Holy Spirit. Amen!
1005
01:22:24,680 --> 01:22:26,240
{\an8}GERMAN CONSULATE, GDAŃSK
1006
01:22:26,320 --> 01:22:31,240
{\an8}My client, Nikos Skotarczak,
was born in Danzig in 1954.
1007
01:22:31,760 --> 01:22:35,320
This is the birth certificate
of his mother, Maria Flugel.
1008
01:22:35,400 --> 01:22:36,480
The father is Polish.
1009
01:22:37,120 --> 01:22:42,120
His mother raised him Polish,
so that they do not stand out from the other children.
1010
01:22:42,200 --> 01:22:46,560
And now, my client would like to
to return to his true country.
1011
01:22:46,640 --> 01:22:47,640
Welcome.
1012
01:23:02,120 --> 01:23:04,680
Does he not speak German?
1013
01:23:06,840 --> 01:23:08,160
Zwei laden…
1014
01:23:24,520 --> 01:23:26,400
Does it smell like wurst?
1015
01:23:28,440 --> 01:23:29,440
Hi!
1016
01:23:29,960 --> 01:23:30,840
Hi!
1017
01:23:33,160 --> 01:23:36,400
He is Silvio.
It does what you do, but it operates in Poland.
1018
01:23:37,200 --> 01:23:38,400
A gang man.
1019
01:23:43,320 --> 01:23:45,400
What a pleasant place you have here!
1020
01:23:47,480 --> 01:23:48,960
It's a little bit rainy.
1021
01:23:49,040 --> 01:23:50,600
Let it be!
1022
01:23:52,560 --> 01:23:56,720
As a towering German citizen,
with roots going back seven generations,
1023
01:23:56,800 --> 01:24:00,120
I announce that we will be back in Hamburg!
1024
01:24:00,200 --> 01:24:01,520
Yes!
1025
01:24:08,280 --> 01:24:10,560
Silvio.
1026
01:24:14,040 --> 01:24:16,240
Do you find it funny?
1027
01:24:16,320 --> 01:24:18,120
Come on laugh now!
1028
01:24:18,200 --> 01:24:20,800
Come on, laugh, damn you! Laugh!
1029
01:24:22,120 --> 01:24:23,320
you are totally crazy?
1030
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
- I'm just angry.
- Shut up the hell!
1031
01:24:27,360 --> 01:24:30,120
This is how you want to do business in the Reich, screw them?
1032
01:24:30,200 --> 01:24:32,880
Damn, man! It pissed me off.
1033
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
Calm down!
1034
01:24:38,560 --> 01:24:40,880
I don't know where Nikoś found Silvio,
1035
01:24:40,960 --> 01:24:44,680
but no matter where it came from
it was never ours.
1036
01:24:44,760 --> 01:24:45,640
{\an8}THREE YEARS LATER
1037
01:24:45,720 --> 01:24:47,240
{\an8}He was not a city dweller.
1038
01:24:47,320 --> 01:24:51,720
{\an8}The fact that Nikoś stayed hidden,
it didn't mean his business suffered.
1039
01:24:51,800 --> 01:24:53,480
After inventing the cork trick,
1040
01:24:53,560 --> 01:24:56,320
were transported to Poland, monthly,
over a hundred cars.
1041
01:24:56,400 --> 01:25:01,000
Through "theft on demand" they still stole
and cars from car rental companies.
1042
01:25:01,520 --> 01:25:03,840
And then, Nikoś started drinking.
1043
01:25:05,360 --> 01:25:08,040
stay. I will be right back.
1044
01:25:28,240 --> 01:25:29,240
damn it.
1045
01:25:31,680 --> 01:25:34,000
How do you say "threesome" in German?
1046
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Dreiersex.
1047
01:25:36,440 --> 01:25:37,960
see? You make yourself understood.
1048
01:25:38,040 --> 01:25:39,800
See you can.
1049
01:25:39,880 --> 01:25:41,840
We chose a smart one.
1050
01:25:42,360 --> 01:25:43,640
I love you…
1051
01:25:47,080 --> 01:25:48,760
damn it! Tell me about the car!
1052
01:25:48,840 --> 01:25:51,560
It's a seven. A BMW 7 series.
1053
01:25:51,640 --> 01:25:53,640
I mean the legal status.
1054
01:25:57,680 --> 01:25:58,680
It's not good.
1055
01:25:59,600 --> 01:26:03,160
It was a "theft on demand".
And I have a fake passport with me.
1056
01:26:07,400 --> 01:26:09,400
Tell the girl to take care.
1057
01:26:09,480 --> 01:26:10,480
what the?
1058
01:26:15,480 --> 01:26:16,680
Fuck me!
1059
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
Concentrate!
1060
01:26:18,560 --> 01:26:22,320
When the two were together,everything seemed possible.
1061
01:26:22,440 --> 01:26:23,400
We make it, right?
1062
01:26:27,760 --> 01:26:28,880
sure.
1063
01:26:30,800 --> 01:26:31,960
With a little luck.
1064
01:26:46,240 --> 01:26:48,000
good morning!
- The name!
1065
01:26:52,840 --> 01:26:55,160
Our friend is pregnant
1066
01:26:55,240 --> 01:26:57,160
and he didn't feel well.
1067
01:26:57,240 --> 01:26:59,400
We rushed to the doctor.
1068
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
sweetheart! Stay!
1069
01:27:18,480 --> 01:27:19,480
Not over there!
1070
01:27:26,200 --> 01:27:27,720
Forget it!
1071
01:27:28,800 --> 01:27:32,200
But it will come back.
Wait here! I'll bring it.
1072
01:27:57,200 --> 01:27:59,200
I spoke to the judge.
1073
01:28:00,600 --> 01:28:04,360
Car theft, driving
while intoxicated causing an accident.
1074
01:28:04,880 --> 01:28:07,920
It starts from 18 months to two years.
1075
01:28:15,240 --> 01:28:16,720
I'm going to rest.
1076
01:28:17,200 --> 01:28:18,960
Maybe I'm reading a book.
1077
01:28:20,320 --> 01:28:23,720
The prosecution noticed
and your suspicious German roots.
1078
01:28:23,800 --> 01:28:28,560
Alleged German roots.
They want to know about it.
1079
01:28:38,800 --> 01:28:39,800
you?
1080
01:28:41,200 --> 01:28:42,120
A turtle.
1081
01:28:45,320 --> 01:28:46,400
I, a tiger.
1082
01:28:52,040 --> 01:28:55,720
at the border,
we impounded two other stolen vehicles.
1083
01:28:56,880 --> 01:29:01,600
If your boys,
Michał Dolszewski or Paweł Kozłowski,
1084
01:29:01,680 --> 01:29:04,640
I'm kicking you for ordering the smuggling,
1085
01:29:04,720 --> 01:29:06,040
it will be even worse.
1086
01:29:06,560 --> 01:29:10,240
I think we can get there
to a double-digit conviction.
1087
01:29:14,040 --> 01:29:16,520
Silvio is already serving two years in Italy.
1088
01:29:17,160 --> 01:29:20,680
Nobody. It's over.
1089
01:29:21,320 --> 01:29:22,280
it's over.
1090
01:29:23,040 --> 01:29:24,760
Accept my proposal!
1091
01:29:25,240 --> 01:29:26,280
Accept the offer.
1092
01:29:26,360 --> 01:29:28,160
You may not get another one.
1093
01:29:28,240 --> 01:29:30,080
You may not get another one.
1094
01:29:31,600 --> 01:29:34,480
What do you propose?
1095
01:29:36,600 --> 01:29:39,520
Start testifying.
1096
01:29:43,200 --> 01:29:44,080
wonderful.
1097
01:29:46,000 --> 01:29:48,360
You have learned to sprechen Polish.
1098
01:29:50,280 --> 01:29:51,280
wonderful.
1099
01:29:53,600 --> 01:29:54,960
Then say this.
1100
01:29:56,560 --> 01:29:58,760
"Six Saxons in six sacks."
1101
01:30:00,280 --> 01:30:02,880
If you are a polyglot
who speaks so beautifully
1102
01:30:02,960 --> 01:30:08,840
I want to hear you say:
"Six Saxons in six sacks."
1103
01:30:12,080 --> 01:30:12,920
six.
1104
01:30:13,520 --> 01:30:14,680
six.
1105
01:30:15,320 --> 01:30:20,560
You have… six… Saxons… in…
1106
01:30:20,640 --> 01:30:23,360
in… six…
1107
01:30:25,400 --> 01:30:26,440
bags
1108
01:30:30,440 --> 01:30:33,040
Tell him to say:"Six Saxons in six sacks."
1109
01:30:36,520 --> 01:30:40,640
Tell the gentleman how to say:
"Six Saxons in six sacks."
1110
01:30:40,720 --> 01:30:42,320
I'm listening to you. Well?
1111
01:30:43,080 --> 01:30:48,280
Just tell me, "Six Saxons in six sacks."
1112
01:30:51,880 --> 01:30:52,720
Fuck'!
1113
01:30:59,360 --> 01:31:00,480
Sorry!
1114
01:31:01,480 --> 01:31:04,320
why aren't you with me
Why don't you want to tell him?
1115
01:31:04,400 --> 01:31:06,040
But what's the point?
1116
01:31:06,120 --> 01:31:08,640
The thing is, I want to know how he says it.
1117
01:31:08,720 --> 01:31:12,400
Please tell him: "six Saxons in six sacks"
1118
01:31:12,480 --> 01:31:15,160
At this point!
1119
01:31:15,240 --> 01:31:16,160
Come on, tell him!
1120
01:31:17,120 --> 01:31:18,800
I'm surrounded by idiots.
1121
01:31:19,640 --> 01:31:21,400
- Help me, please!
- Six…
1122
01:31:21,480 --> 01:31:23,200
Not me, him!
1123
01:31:23,280 --> 01:31:24,440
please!
1124
01:31:24,520 --> 01:31:25,520
I am sorry.
1125
01:31:27,240 --> 01:31:30,200
Please tell him, "Six Saxons in six sacks."
Is it that hard?
1126
01:31:31,200 --> 01:31:33,520
- Six
- Wonderful. Please!
1127
01:31:36,440 --> 01:31:38,080
Take that meal!
1128
01:31:38,160 --> 01:31:41,560
Now sit down and tell him!
1129
01:31:41,640 --> 01:31:45,720
"Six Saxons in six sacks."
1130
01:31:45,800 --> 01:31:46,680
now!
1131
01:31:46,760 --> 01:31:49,520
Maybe you can tell me something smarter,
1132
01:31:49,600 --> 01:31:52,360
a simple sentence:
"Six Saxons in six sacks."
1133
01:31:52,440 --> 01:31:53,920
please.
1134
01:31:54,000 --> 01:31:55,600
you start
1135
01:31:56,400 --> 01:31:57,520
to testify!
1136
01:31:58,120 --> 01:31:59,320
What is my mother?
1137
01:32:03,440 --> 01:32:09,400
"Six Saxons in six sacks"! Damn it!
1138
01:32:11,080 --> 01:32:12,080
Bags!
1139
01:32:13,320 --> 01:32:14,320
Bags!
1140
01:32:25,280 --> 01:32:26,280
Stay away!
1141
01:32:32,120 --> 01:32:33,120
Go the hell away!
1142
01:32:34,360 --> 01:32:35,800
do not touch me!
1143
01:32:49,040 --> 01:32:53,720
Nikoś received the sentence of 21 monthsin a maximum security prison.
1144
01:32:56,240 --> 01:32:59,720
But it still didn't heal the woundswhich a little boy from Poland
1145
01:32:59,800 --> 01:33:03,400
challenged them to the German judicial systemin all its glory.
1146
01:33:06,760 --> 01:33:08,400
The wounds were fresh
1147
01:33:08,480 --> 01:33:11,560
and to scar them,new charges were needed.
1148
01:33:16,160 --> 01:33:20,040
The punishment for those scars was just coming.
1149
01:33:25,920 --> 01:33:30,400
{\an8}MAXIMUM SECURITY PRISON
TEGEL, BERLIN 1989
1150
01:33:42,160 --> 01:33:43,560
Do you have anything in Polish?
1151
01:33:46,160 --> 01:33:48,360
{\an8}NIKOS KAZANTZAKIS
ZORBA THE GREEK
1152
01:33:49,240 --> 01:33:50,360
Nobody?
1153
01:33:54,800 --> 01:33:55,960
And I'm Nikoś.
1154
01:34:00,000 --> 01:34:01,160
What does Lechia do?
1155
01:34:01,240 --> 01:34:02,680
forget it.
1156
01:34:04,840 --> 01:34:06,720
What are the townspeople doing?
1157
01:34:06,800 --> 01:34:09,760
Pătatu' has a new fiancee.
1158
01:34:11,200 --> 01:34:14,120
The boys are fussing as usual.
1159
01:34:14,720 --> 01:34:16,800
Silvio is at home in Italy.
1160
01:34:16,880 --> 01:34:18,680
Silvio is not a city dweller.
1161
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
yes I know.
1162
01:34:25,160 --> 01:34:26,160
tell me
1163
01:34:28,200 --> 01:34:30,600
how do you kill time around here?
1164
01:34:30,680 --> 01:34:32,000
I'm reading books.
1165
01:34:33,760 --> 01:34:35,600
Have you read Zorba the Greek?
1166
01:34:36,960 --> 01:34:38,640
I don't have time for books.
1167
01:34:40,400 --> 01:34:41,400
That's right.
1168
01:34:43,520 --> 01:34:46,480
That Greek was a decent guy.
1169
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
He just did what he wanted. It was tough.
1170
01:34:50,840 --> 01:34:53,080
He knew how to live life to the fullest.
1171
01:34:53,800 --> 01:34:54,640
Yes, but him
1172
01:34:56,040 --> 01:35:01,080
it was in sunny greece
not in jail, right?
1173
01:35:05,360 --> 01:35:09,200
First Gabrysia, then Teresa.
Heck, kids grow up without a father.
1174
01:35:14,800 --> 01:35:18,320
they gave me
just a toothbrush and toothpaste.
1175
01:35:21,160 --> 01:35:22,480
They lose their luster.
1176
01:35:30,320 --> 01:35:32,520
ready. Was concluded.
1177
01:35:39,640 --> 01:35:40,720
that's it.
1178
01:35:44,120 --> 01:35:45,240
that's enough.
1179
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
was concluded.
1180
01:38:01,840 --> 01:38:04,120
Because of the suicides in your family
1181
01:38:04,200 --> 01:38:06,600
and considering your general condition,
1182
01:38:07,960 --> 01:38:12,600
you will have a good time
the rest of the sentence in the psychiatric ward.
1183
01:38:15,120 --> 01:38:16,680
You'll be fine there.
1184
01:38:39,320 --> 01:38:42,280
ZORBA THE GREEK
1185
01:38:50,280 --> 01:38:54,160
Silvio spent time in an Italian prison
and completely lost his mind.
1186
01:38:54,240 --> 01:38:57,720
He learned the language quickly and couldlisten to the stories of the Italian mafia.
1187
01:38:57,800 --> 01:38:59,920
About rules, family ties
1188
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
and offers that cannot be refused.
1189
01:39:05,040 --> 01:39:06,840
we need to do something.
1190
01:39:10,000 --> 01:39:11,080
when he came back
1191
01:39:11,160 --> 01:39:14,680
he was sure he could apply them
all in our yard.
1192
01:39:15,920 --> 01:39:18,440
He believed that even more strongly
when he pulled his nose.
1193
01:39:19,920 --> 01:39:21,360
Related to what?
1194
01:39:25,440 --> 01:39:26,440
well?
1195
01:39:27,040 --> 01:39:28,520
Do something about what?
1196
01:39:29,400 --> 01:39:31,400
Related to mio capo.
1197
01:39:33,720 --> 01:39:35,600
Linked to Nikoś, of course!
1198
01:39:36,680 --> 01:39:39,160
And related to everything that happens around here.
1199
01:39:40,000 --> 01:39:43,080
Someone has to lead
this business, right?
1200
01:39:44,680 --> 01:39:46,480
The business runs on its own.
1201
01:39:48,360 --> 01:39:49,480
This is where you are wrong.
1202
01:39:50,840 --> 01:39:53,760
Eventually, someone will steal it.
1203
01:39:54,880 --> 01:39:56,440
Without our boss,
1204
01:39:57,720 --> 01:39:59,520
everything will fall apart.
1205
01:40:02,320 --> 01:40:03,400
The vacuum…
1206
01:40:05,600 --> 01:40:06,440
The vacuum…
1207
01:40:11,400 --> 01:40:12,680
hates emptiness.
1208
01:40:16,720 --> 01:40:18,720
What the hell are you talking about?
1209
01:40:20,600 --> 01:40:23,400
someone must
to hold things together, right?
1210
01:40:25,480 --> 01:40:26,840
or not?
1211
01:40:28,720 --> 01:40:31,040
To rule with an iron fist.
1212
01:40:31,800 --> 01:40:34,240
You use the word "someone" a lot.
1213
01:40:35,680 --> 01:40:37,000
Do you have someone in mind?
1214
01:40:43,560 --> 01:40:45,560
Well, I don't know.
1215
01:40:48,640 --> 01:40:52,080
People can see what's going on, right?
1216
01:40:52,680 --> 01:40:54,920
I can put things together.
1217
01:40:56,800 --> 01:40:58,120
And the solution is obvious.
1218
01:40:58,720 --> 01:41:00,840
Actually, even you
1219
01:41:02,080 --> 01:41:03,600
you put things together, right?
1220
01:41:04,320 --> 01:41:05,840
Super. You did not understand me.
1221
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
here you go?
1222
01:41:14,680 --> 01:41:16,160
I'm worried…
1223
01:41:16,240 --> 01:41:17,080
not!
1224
01:41:17,680 --> 01:41:19,560
...about the head of our family.
1225
01:41:19,640 --> 01:41:20,960
Don't you worry!
1226
01:41:21,040 --> 01:41:23,920
Our head takes care of itself.
1227
01:41:24,880 --> 01:41:25,800
you understand?
1228
01:41:31,440 --> 01:41:32,720
I understand.
1229
01:41:39,280 --> 01:41:41,280
Little bitch…
1230
01:41:42,080 --> 01:41:43,480
You speak Italian.
1231
01:41:47,880 --> 01:41:51,760
{\an8}DEPARTMENT OF PSYCHIATRY, TEGEL PRISON,
DECEMBER 4, 1989
1232
01:42:05,320 --> 01:42:08,240
The desire for freedom and the love of life
1233
01:42:08,320 --> 01:42:11,440
they were stronger than the fear of death.
1234
01:42:14,320 --> 01:42:17,120
Every drop of blood spilled by Nikoś
1235
01:42:17,200 --> 01:42:19,800
it also brought him closer to life
1236
01:42:20,520 --> 01:42:21,840
and of death.
1237
01:42:21,920 --> 01:42:22,760
now!
1238
01:42:30,640 --> 01:42:33,920
"All of Germany is shocked
of the spectacular escape
1239
01:42:34,000 --> 01:42:35,960
of the Polish criminal." Damn it!
1240
01:42:36,040 --> 01:42:40,400
"Nikodem Skotarczak lost weight on purpose
to look like his brother
1241
01:42:40,480 --> 01:42:44,600
while his brother grew fat
and he grew a beard."
1242
01:42:45,120 --> 01:42:46,120
Fuck you!
1243
01:42:53,920 --> 01:42:56,400
“Nikoś staged his suicide
1244
01:42:56,480 --> 01:43:00,160
and was transferred
in a low-security ward.
1245
01:43:00,240 --> 01:43:02,800
There, no one noticed
1246
01:43:02,880 --> 01:43:05,360
when Nikodem Skotarczak
1247
01:43:05,440 --> 01:43:07,840
traded places with his brother,
1248
01:43:07,920 --> 01:43:12,520
and it came out like a flower
from Tegel prison."
1249
01:43:13,240 --> 01:43:14,880
Long live my lover!
1250
01:43:30,920 --> 01:43:33,640
"Maybe not until now
we would not have realized
1251
01:43:33,720 --> 01:43:37,480
if Nikoś hadn't sent him
a view of the prison warden
1252
01:43:37,560 --> 01:43:39,880
in which he described his whole scheme."
1253
01:43:44,480 --> 01:43:45,480
Fuck them!
1254
01:44:08,320 --> 01:44:09,320
How I love him!
1255
01:44:12,360 --> 01:44:15,560
{\an8}“How is that possible
like a car thief from Poland
1256
01:44:15,640 --> 01:44:19,360
{\an8}to deceive
the entire German judicial system?"
1257
01:44:20,360 --> 01:44:21,440
In my honor!
1258
01:44:42,080 --> 01:44:43,320
Hello!
1259
01:44:43,400 --> 01:44:44,800
Hello!
1260
01:44:46,760 --> 01:44:49,000
This is the future!
1261
01:44:50,000 --> 01:44:50,880
here you go?
1262
01:44:53,960 --> 01:44:55,600
- Futura.
- You mean cocaine?
1263
01:44:56,320 --> 01:44:57,480
want?
1264
01:44:58,840 --> 01:45:02,400
Silvio. You know how your brain sucks?
1265
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
no way!
1266
01:45:16,800 --> 01:45:18,520
Shit, I'm stuffed.
1267
01:45:20,360 --> 01:45:22,480
We can't go on like this.
1268
01:45:22,920 --> 01:45:25,600
When we look for him, he is in your country.
1269
01:45:25,680 --> 01:45:29,160
When you look for it, it is in our country.
1270
01:45:29,720 --> 01:45:32,640
When we all look for it, it is nowhere to be found.
Let's end it once and for all!
1271
01:45:32,720 --> 01:45:33,560
It was…
1272
01:45:35,520 --> 01:45:39,320
Nikoś has changed his modus operandi.
He no longer oversees everything.
1273
01:45:39,840 --> 01:45:42,440
He shared his
the group in specialized units.
1274
01:45:44,200 --> 01:45:47,760
I fucked up and I'm still stuffed!
1275
01:45:53,680 --> 01:45:55,320
Fuck me, I'm gonna fuck me!
1276
01:45:56,480 --> 01:45:59,560
It spread everywhere!
1277
01:45:59,640 --> 01:46:02,920
It seems that drugs appeared in Trioraș,
1278
01:46:03,000 --> 01:46:05,040
but we don't know if it's Nikoś.
1279
01:46:05,880 --> 01:46:07,400
You should let go.
1280
01:46:14,440 --> 01:46:16,320
I could use a third nostril.
1281
01:46:16,400 --> 01:46:20,520
Which he did
Nikoś is unforgivable in my country.
1282
01:46:21,320 --> 01:46:24,640
My bosses want his head,
1283
01:46:25,160 --> 01:46:27,360
and I will deliver it.
1284
01:46:27,440 --> 01:46:32,600
All the newspapers that described his escape,
must publish his face behind bars.
1285
01:46:33,320 --> 01:46:35,800
General, the sauna is almost ready.
1286
01:46:35,880 --> 01:46:37,040
good.
1287
01:46:38,720 --> 01:46:41,640
I don't care where, just that it's closed.
1288
01:46:42,960 --> 01:46:44,800
Hello Brother! How much has passed!
1289
01:46:49,760 --> 01:46:53,680
I couldn't repay you even if I were
the richest man in Trioraș.
1290
01:46:57,280 --> 01:46:58,400
No need, bro.
1291
01:46:59,560 --> 01:47:00,600
for starters.
1292
01:47:02,680 --> 01:47:03,760
for me?
1293
01:47:05,240 --> 01:47:08,360
- I will be the fastest man in Trioraș!
- You already are.
1294
01:47:09,640 --> 01:47:11,000
and something else.
1295
01:47:11,680 --> 01:47:17,200
It looks like he was collecting something. Maybe messes
good for blackmail, maybe money, I don't know.
1296
01:47:17,280 --> 01:47:19,760
Do you know anything about this, mate?
1297
01:47:25,680 --> 01:47:26,720
Commissioner!
1298
01:47:26,800 --> 01:47:28,800
Do you know anything about this?
1299
01:47:45,640 --> 01:47:47,440
You will drive Marek's car.
1300
01:47:50,600 --> 01:47:53,480
- Clean up this mess!
- What is Marek's brand?
1301
01:49:07,120 --> 01:49:08,400
Hey, go!
1302
01:49:10,280 --> 01:49:11,320
I will be fine.
1303
01:49:22,000 --> 01:49:23,800
I loved my gangster.
1304
01:49:25,360 --> 01:49:28,680
After a few months,
I gave birth to our daughter, Marta.
1305
01:49:29,960 --> 01:49:30,880
We too?
1306
01:49:32,240 --> 01:49:35,040
I was an artist, a ballerina. And he…
1307
01:49:41,440 --> 01:49:43,080
We would have had no future.
1308
01:50:03,440 --> 01:50:04,920
{\an8}KRAKOW
ONE YEAR LATER
1309
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
Andrzej?
1310
01:50:06,680 --> 01:50:09,160
{\an8}Jesus, my beautiful Andy from Budapest?
1311
01:50:09,240 --> 01:50:10,240
Hi!
1312
01:50:11,280 --> 01:50:13,120
has been a while.
Yes.
1313
01:50:13,200 --> 01:50:16,560
- What's the matter, Nikoś, brother?
- Magi!
1314
01:50:16,640 --> 01:50:18,600
I'm glad to see you. Hi!
1315
01:50:19,920 --> 01:50:22,200
Nikoś, he is Wiesiek from Wolomin.
1316
01:50:22,280 --> 01:50:23,480
We call him Wiezure.
1317
01:50:23,560 --> 01:50:25,000
Hi!
- Hello, Wiesio!
1318
01:50:25,080 --> 01:50:26,200
Nikoś, come a little!
1319
01:50:26,280 --> 01:50:29,760
listen. for the sake of good times
I have a request.
1320
01:50:30,360 --> 01:50:31,640
Sure, Andy.
1321
01:50:32,840 --> 01:50:37,120
I know that in... Budapest,
1322
01:50:37,200 --> 01:50:39,440
our relationship was different.
1323
01:50:39,520 --> 01:50:41,720
Back then, compared to you
1324
01:50:42,200 --> 01:50:43,280
i was so little
1325
01:50:43,360 --> 01:50:44,280
- A shriek.
- Come on!
1326
01:50:44,360 --> 01:50:45,320
That's how it was.
1327
01:50:50,640 --> 01:50:55,120
Listen, let's quit
to "Andy" and that higher pitch, okay?
1328
01:50:59,600 --> 01:51:02,800
I want to introduce you to someone.
Get to know her all.
1329
01:51:03,280 --> 01:51:05,360
Nikita, my new girlfriend.
1330
01:51:05,440 --> 01:51:08,560
Nikita is Miss Wet T-Shirt
of Toruń Voivodeship.
1331
01:51:08,640 --> 01:51:10,080
- Łódź Voivodeship.
what the?
1332
01:51:10,160 --> 01:51:11,800
Okay, Nikos.
1333
01:51:12,800 --> 01:51:14,120
Let's break the ice!
1334
01:51:14,200 --> 01:51:16,920
Life in Triorașis divided into two periods.
1335
01:51:17,000 --> 01:51:19,640
First, the golden age.
1336
01:51:20,200 --> 01:51:23,800
The second started when cocaine appeared.
1337
01:51:23,880 --> 01:51:25,360
Everybody was doing drugs.
1338
01:51:25,440 --> 01:51:27,080
Scammers, activists,
1339
01:51:27,160 --> 01:51:31,520
men, women, policemen.Everyone was excited about the idea.
1340
01:51:31,600 --> 01:51:32,880
What a good merchandise!
1341
01:51:32,960 --> 01:51:35,640
They didn't wonderthey never pulled their noses.
1342
01:51:35,720 --> 01:51:38,440
Some mixed cocaine with so much mess,
1343
01:51:38,520 --> 01:51:41,040
so that the police wouldn't even have a reasonto arrest them.
1344
01:51:41,120 --> 01:51:43,080
It only seemed to them that "the goods are weak"...
1345
01:51:43,160 --> 01:51:44,200
A bit torn.
1346
01:51:44,280 --> 01:51:46,080
…and they continued to pull their noses.
1347
01:51:46,560 --> 01:51:50,600
It was important to pull something on the nose.
1348
01:51:50,680 --> 01:51:55,080
From all over the country,maybe just a few lucky ones on the coast
1349
01:51:55,160 --> 01:51:57,080
they took cocaine, and not lime.
1350
01:51:57,160 --> 01:52:00,360
But the biggest playersthey always had on the table...
1351
01:52:00,440 --> 01:52:02,040
fur!
1352
01:52:03,320 --> 01:52:04,600
you understand.
1353
01:52:07,400 --> 01:52:08,560
cocaine!
1354
01:52:09,280 --> 01:52:12,520
Honey, try it too!
Coca strengthens my nipples.
1355
01:52:18,960 --> 01:52:20,440
I love my gangster.
1356
01:52:21,120 --> 01:52:23,000
And I like it when he fucks me.
1357
01:52:52,440 --> 01:52:54,760
Then everything changed.
1358
01:53:11,120 --> 01:53:14,800
It was the beginning of a new roadfor Nikoś and simultaneously…
1359
01:53:18,920 --> 01:53:20,400
the beginning of the end.
1360
01:53:41,280 --> 01:53:42,160
Nikoś!
1361
01:53:43,200 --> 01:53:45,200
Nikoś!
1362
01:53:46,360 --> 01:53:47,920
Long live the King of the Coast!
1363
01:53:53,760 --> 01:53:57,680
Nikoś, you know this shit
makes your head hard
1364
01:53:57,760 --> 01:53:59,520
but it softens you something else
1365
01:53:59,600 --> 01:54:01,200
and so it remains.
1366
01:54:06,000 --> 01:54:09,720
Nikoś, listen,
you have that individual Silvio.
1367
01:54:10,760 --> 01:54:11,760
That's right.
1368
01:54:12,800 --> 01:54:15,720
We would like you to weigh it a little more.
1369
01:54:17,040 --> 01:54:19,040
Nobody! Hey!
1370
01:54:19,720 --> 01:54:22,080
I want you to get this in your head.
1371
01:54:23,720 --> 01:54:25,600
Appease him or we appease him!
1372
01:54:27,400 --> 01:54:29,160
What are you really asking me for?
1373
01:54:29,240 --> 01:54:31,360
For now, just pray.
1374
01:54:32,120 --> 01:54:33,760
Sorry!
1375
01:54:40,320 --> 01:54:41,320
Andy.
1376
01:54:43,760 --> 01:54:47,240
You asked me not to tell you Andy,
so how do you want me to tell you?
1377
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
What do you mean?
1378
01:54:52,120 --> 01:54:54,240
Just like everyone else
from Pruszków and Warsaw.
1379
01:54:55,560 --> 01:54:56,560
Pershing.
1380
01:54:59,720 --> 01:55:00,800
very good.
1381
01:55:02,640 --> 01:55:03,760
{\an8}Put it in!
1382
01:55:03,840 --> 01:55:05,560
{\an8}KRAKOW
MARCH 13, 1992
1383
01:55:05,680 --> 01:55:07,640
What should it taste like?
1384
01:55:11,240 --> 01:55:13,120
You don't even know how to żur?
1385
01:55:13,200 --> 01:55:15,280
- Well, no.
get dressed!
1386
01:55:18,280 --> 01:55:19,280
Jesus, the children.
1387
01:55:19,360 --> 01:55:20,480
father!
1388
01:55:20,560 --> 01:55:22,880
Natalka. Hi darling!
1389
01:55:23,840 --> 01:55:25,040
not.
1390
01:55:25,120 --> 01:55:26,240
Hi Piotruś!
1391
01:55:26,320 --> 01:55:28,720
Normal people
do their own Easter cleaning,
1392
01:55:28,800 --> 01:55:30,880
but my ex-husband
hire a stripper.
1393
01:55:30,960 --> 01:55:31,840
here you go?
1394
01:55:32,520 --> 01:55:35,480
Hi Wojtuś! Are you still a good boy?
1395
01:55:35,560 --> 01:55:36,520
Yes.
1396
01:55:37,560 --> 01:55:39,120
My new girlfriend, Nikita.
1397
01:55:39,200 --> 01:55:42,120
- This is your new stepmother.
Hi!
1398
01:55:42,200 --> 01:55:43,840
Beautifully naked.
1399
01:55:43,920 --> 01:55:46,160
finish!
- Yes, naked.
1400
01:55:46,240 --> 01:55:48,520
- He greeted you!
Hi!
1401
01:55:49,960 --> 01:55:52,960
Listen… maybe you know
1402
01:55:53,920 --> 01:55:56,360
what is added to żur to make it more sour?
1403
01:55:56,440 --> 01:55:59,160
I thought
to put some cigarette butts on him,
1404
01:55:59,800 --> 01:56:02,040
but we also have non-smokers here, right?
1405
01:56:03,520 --> 01:56:05,160
What the fuck?
1406
01:56:09,080 --> 01:56:10,560
Leave the soup, okay?
1407
01:56:11,480 --> 01:56:12,440
And get dressed!
1408
01:56:12,520 --> 01:56:15,880
what's your problem?
- Go and dress up for the holidays!
1409
01:56:17,600 --> 01:56:18,520
Come, Natalka!
1410
01:56:24,400 --> 01:56:27,120
You must put mustard seeds on żur.
1411
01:56:27,200 --> 01:56:28,320
mustard seeds?
1412
01:56:30,440 --> 01:56:31,880
It didn't occur to me.
1413
01:56:37,560 --> 01:56:40,040
Hurry up please! I'm already late.
1414
01:56:52,640 --> 01:56:53,640
Listen!
1415
01:56:54,600 --> 01:56:57,240
Before they arrive, I have an announcement to make.
1416
01:57:00,600 --> 01:57:02,280
Have no illusions!
1417
01:57:05,880 --> 01:57:09,000
My lawyer says
that they will probably leave me alone.
1418
01:57:09,080 --> 01:57:11,320
Yes? can you come home
1419
01:57:11,400 --> 01:57:13,600
Yes, in a month, maybe two.
1420
01:57:16,040 --> 01:57:17,120
Yes.
1421
01:57:19,080 --> 01:57:22,240
Don't let them
to follow you, father. Please.
1422
01:57:24,520 --> 01:57:25,520
good.
1423
01:57:25,600 --> 01:57:26,960
They left last night.
1424
01:57:27,040 --> 01:57:29,240
You should have been here two hours ago.
1425
01:57:38,000 --> 01:57:39,360
Let's go for a walk!
1426
01:57:39,440 --> 01:57:41,760
It was Friday the 13th.
1427
01:57:45,320 --> 01:57:46,400
big Friday.
1428
01:57:55,120 --> 01:57:56,120
Are you ok?
1429
01:58:01,360 --> 01:58:02,440
Yes.
1430
01:58:05,280 --> 01:58:09,000
Marek! Slow down, you're killing us.
1431
01:58:13,440 --> 01:58:14,440
what the hell?
1432
01:58:16,000 --> 01:58:17,480
Dad, what is it?
1433
01:58:18,720 --> 01:58:19,720
Stay in the car!
1434
01:59:39,640 --> 01:59:42,120
Those who fear to live,
1435
01:59:42,200 --> 01:59:43,680
learn to love.
1436
01:59:45,160 --> 01:59:49,320
Those who love life,they fear pain and learn to cope with it.
1437
01:59:54,440 --> 01:59:57,320
From a fire, he lost his brother
1438
01:59:57,920 --> 02:00:00,800
mother and first mother-in-law.
1439
02:00:01,480 --> 02:00:05,360
That was his last lesson.
1440
02:00:06,880 --> 02:00:09,480
{\an8}WARSAW
A FEW MONTHS LATER
1441
02:00:10,040 --> 02:00:13,600
{\an8}Nikoś, you know that, whenever
you call me to ask for my help
1442
02:00:13,680 --> 02:00:15,280
i will do my best
1443
02:00:16,080 --> 02:00:19,080
You can stay here as long as you want.
1444
02:00:20,480 --> 02:00:21,880
How do you like it here?
1445
02:00:30,480 --> 02:00:31,680
It's almost like home.
1446
02:00:35,040 --> 02:00:37,760
Did you see the picture of my piggy?
1447
02:00:38,720 --> 02:00:40,280
Do you know how I met her?
1448
02:00:41,320 --> 02:00:42,680
during work.
1449
02:00:43,480 --> 02:00:47,560
I kept hitting his master with a hammer,
blood gushed everywhere
1450
02:00:47,640 --> 02:00:52,120
and she, like a kitten,
it rubs against my ankles.
1451
02:00:53,080 --> 02:00:56,600
I was so excited,
so I took it with me.
1452
02:00:57,200 --> 02:01:00,880
I didn't know that a man
he can love a sow that much.
1453
02:01:17,840 --> 02:01:20,160
Slow down, in my pussy!
1454
02:01:24,800 --> 02:01:26,280
This business is changing.
1455
02:01:28,240 --> 02:01:31,720
Yesterday, Pershing and Wiezure were friends.
1456
02:01:32,360 --> 02:01:34,080
Today I am at war.
1457
02:01:34,160 --> 02:01:36,840
If you were friends with both of them,
1458
02:01:38,480 --> 02:01:40,880
you had to choose a side now.
1459
02:01:40,960 --> 02:01:42,440
And what happened to the sow?
1460
02:01:43,840 --> 02:01:45,760
I fed her, I raised her.
1461
02:01:45,840 --> 02:01:48,160
He could even do intake.
1462
02:01:48,240 --> 02:01:52,840
He had such an appetite,
so that it devours men with shoes on.
1463
02:01:52,920 --> 02:01:56,640
Imagine that, for four years,
I lived with a sow
1464
02:01:56,720 --> 02:01:59,240
who ate half of Wołomin.
1465
02:02:00,800 --> 02:02:01,800
and now?
1466
02:02:02,600 --> 02:02:04,080
what does he do Where is it?
1467
02:02:05,000 --> 02:02:07,200
A bastard ran her over with a car.
1468
02:02:09,280 --> 02:02:12,080
And he left her to die in the middle of the street.
1469
02:02:15,480 --> 02:02:18,760
It was two days ago
and I still haven't recovered.
1470
02:02:25,360 --> 02:02:27,360
So you see sometimes
1471
02:02:29,840 --> 02:02:34,520
circumstances decide
if you will eat or be eaten.
1472
02:02:39,160 --> 02:02:41,160
Listen, brother…
1473
02:02:43,240 --> 02:02:46,760
for old times sake
from Budapest, I'll be honest.
1474
02:02:51,280 --> 02:02:54,240
I decide whose side I'm on
not the circumstances.
1475
02:02:57,120 --> 02:02:59,120
The circumstances are such…
1476
02:03:02,880 --> 02:03:07,080
I love this part!
1477
02:03:08,040 --> 02:03:11,760
They are of such a nature that the King of the Coast
he is hiding in Warsaw.
1478
02:03:12,280 --> 02:03:13,480
Fate does not smile at you.
1479
02:03:14,840 --> 02:03:16,000
You were great.
1480
02:03:18,080 --> 02:03:20,280
It was a pleasure working with you.
1481
02:03:23,320 --> 02:03:25,320
Whatever they say about you
1482
02:03:26,120 --> 02:03:27,840
you are like a brother to me.
1483
02:03:29,040 --> 02:03:30,440
You don't care about that.
1484
02:03:33,080 --> 02:03:34,480
It's not your style.
1485
02:03:40,800 --> 02:03:43,560
Hi! Recognized.
1486
02:03:44,760 --> 02:03:46,080
He stepped on it!
1487
02:03:49,720 --> 02:03:50,720
good.
1488
02:03:52,000 --> 02:03:53,520
Guys.
1489
02:03:55,240 --> 02:03:57,720
Prepare a hiding place
for Mr. Nikodem!
1490
02:04:13,120 --> 02:04:14,960
Enjoy your stay in the capital!
1491
02:04:22,520 --> 02:04:25,280
Spice it up yourself, it's become a bit bland.
1492
02:04:47,080 --> 02:04:47,960
Fuck me!
1493
02:05:38,960 --> 02:05:40,200
do not look at me!
1494
02:05:58,840 --> 02:06:00,560
She's crazy about everything!
1495
02:06:12,320 --> 02:06:13,520
tell me
1496
02:06:14,520 --> 02:06:16,960
why doesn't mio capo fuck her alone...
1497
02:06:25,160 --> 02:06:27,160
Mio capo.
1498
02:06:32,320 --> 02:06:37,720
Not long ago,
the boss didn't want to either.
1499
02:06:39,560 --> 02:06:40,720
He didn't want us to sell it.
1500
02:06:43,680 --> 02:06:46,600
Why wouldn't the boss come in?
and drug trafficking?
1501
02:06:48,280 --> 02:06:51,000
It's… pure profit.
1502
02:06:52,720 --> 02:06:53,960
It's evil.
1503
02:06:56,120 --> 02:06:57,160
Evil incarnate.
1504
02:07:06,120 --> 02:07:07,320
And alcohol?
1505
02:07:08,600 --> 02:07:11,480
But, that guy…
1506
02:07:12,640 --> 02:07:14,880
I keep forgetting how he…
1507
02:07:15,720 --> 02:07:16,720
Forrester.
1508
02:07:17,760 --> 02:07:20,160
And damn Rożek.
1509
02:07:20,240 --> 02:07:25,000
Throw full barrels across the Oder River.
1510
02:07:30,560 --> 02:07:31,880
No protection fee?
1511
02:07:32,640 --> 02:07:33,920
Hell, because…
1512
02:07:35,240 --> 02:07:39,160
capo should see
how much money does Pruszków make.
1513
02:07:39,240 --> 02:07:42,240
Silvio, what protection fee? From whom?
1514
02:07:43,480 --> 02:07:46,040
They are my friends. You're crazy?
1515
02:07:50,520 --> 02:07:51,600
I got angry.
1516
02:07:52,160 --> 02:07:53,160
I got angry.
1517
02:07:56,480 --> 02:07:58,720
I'm nervous.
- It's me, fuck me!
1518
02:07:58,800 --> 02:08:01,120
do not lie.
- No, you don't lie!
1519
02:08:01,200 --> 02:08:03,960
- Damn it, don't lie!
- You don't lie!
1520
02:08:05,800 --> 02:08:08,240
- We don't think alike.
so it seems.
1521
02:08:10,720 --> 02:08:11,880
Fuck me!
1522
02:08:13,880 --> 02:08:15,000
I think not.
1523
02:08:16,760 --> 02:08:18,040
We don't think alike!
1524
02:08:21,200 --> 02:08:22,440
What the hell is going on in your head...
1525
02:08:23,480 --> 02:08:25,680
- With shoes on the table?
it is not like that?
1526
02:08:25,760 --> 02:08:28,360
In our house?
in my house.
1527
02:08:28,440 --> 02:08:31,200
what the? Damn it! Is this a pigsty?
1528
02:08:32,040 --> 02:08:36,120
- Who does he think he is?
Yes. Who do you think You Are?
1529
02:08:37,680 --> 02:08:40,120
With your cool shoes!
Do you know who you're dating?
1530
02:08:40,200 --> 02:08:43,600
Yes. Get the hell out!
That's right! Get the hell out!
1531
02:08:44,280 --> 02:08:47,120
Damn garbage!
1532
02:08:48,680 --> 02:08:54,800
Hey Nikos! Nobody. No offense.
1533
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Would a little blowjob cheer you up?
1534
02:09:16,840 --> 02:09:20,800
beautiful. So good!
Yes?
1535
02:09:20,880 --> 02:09:22,760
my king?
- Yes, the king.
1536
02:09:22,840 --> 02:09:25,000
- Who is my king? Who?
Yes.
1537
02:09:27,680 --> 02:09:28,920
I am the king!
1538
02:09:29,000 --> 02:09:31,360
- No one can talk to you like that.
- Exactly.
1539
02:09:31,440 --> 02:09:33,160
What was in his head?
1540
02:09:33,880 --> 02:09:35,720
You know who am I?
1541
02:09:38,320 --> 02:09:40,560
You can't talk to the king like that.
1542
02:09:43,360 --> 02:09:45,400
We have to change our home.
1543
02:09:48,000 --> 02:09:49,880
But I like it here.
1544
02:09:53,400 --> 02:09:56,600
I will cut the stems, so they last longer.
1545
02:09:58,680 --> 02:10:00,680
I hope I can last.
1546
02:10:21,520 --> 02:10:22,760
Fuck them!
1547
02:10:23,800 --> 02:10:25,800
Reception 22-0-0.
1548
02:10:27,560 --> 02:10:28,640
What is it?
1549
02:10:30,840 --> 02:10:32,440
Skotarczak is in the van.
1550
02:10:34,840 --> 02:10:36,200
Who is with him?
1551
02:10:37,400 --> 02:10:39,000
no one. I put handcuffs on him.
1552
02:10:40,920 --> 02:10:43,080
One of you should stay with him.
1553
02:10:44,360 --> 02:10:46,160
You don't know where he escaped from?
1554
02:10:55,600 --> 02:10:56,640
Fuck me!
1555
02:11:01,080 --> 02:11:02,080
Hello?
1556
02:11:03,680 --> 02:11:04,720
Yes.
1557
02:11:05,360 --> 02:11:06,280
it's for you.
1558
02:11:09,120 --> 02:11:10,040
Yes?
1559
02:11:12,280 --> 02:11:13,480
Fuck them!
1560
02:11:16,280 --> 02:11:18,760
Search in all possible places
from Pruszków!
1561
02:12:12,040 --> 02:12:14,240
His old friends were locked up,
1562
02:12:14,320 --> 02:12:17,320
they had behaved themselves or turned their backs on him,
1563
02:12:17,920 --> 02:12:20,680
thinking the King of the Coast is a wreck.
1564
02:12:22,440 --> 02:12:23,680
Silvio had gone mad.
1565
02:12:24,200 --> 02:12:25,120
Nobody?
1566
02:12:28,160 --> 02:12:29,920
Two more years in prison.
1567
02:12:30,000 --> 02:12:30,880
{\an8}He is Barton.
1568
02:12:30,960 --> 02:12:32,800
{\an8}SIERADZ PENITENTIARY
FEBRUARY 15, 1994
1569
02:12:32,880 --> 02:12:34,280
{\an8}Substitute for Silvio.
1570
02:12:34,360 --> 02:12:37,480
He believed in power, in Nikoś and in God.
1571
02:12:38,080 --> 02:12:39,480
Now and always, amen.
1572
02:12:59,280 --> 02:13:00,440
see?
1573
02:13:02,360 --> 02:13:03,560
He only has me.
1574
02:13:07,320 --> 02:13:08,200
therefore…
1575
02:13:10,480 --> 02:13:13,560
Shall we plug or screw first?
1576
02:13:20,720 --> 02:13:22,040
take me home!
1577
02:14:08,880 --> 02:14:10,040
What's up?
1578
02:14:12,040 --> 02:14:13,240
all right.
1579
02:14:15,480 --> 02:14:16,920
how was school
1580
02:14:18,560 --> 02:14:19,800
all good.
1581
02:14:25,080 --> 02:14:26,080
And the grades?
1582
02:14:28,600 --> 02:14:29,600
Hello.
1583
02:14:30,240 --> 02:14:31,640
do you smoke cigarettes
1584
02:14:33,520 --> 02:14:34,400
not.
1585
02:14:34,480 --> 02:14:35,840
I can smell them.
1586
02:14:36,840 --> 02:14:39,480
My friends smoke.
The smoke soaked into the clothes.
1587
02:14:40,640 --> 02:14:41,640
Yeah sure.
1588
02:14:46,720 --> 02:14:47,680
when is…
1589
02:14:52,960 --> 02:14:54,520
parents meeting?
1590
02:15:04,800 --> 02:15:06,560
You and the meeting with the parents.
1591
02:15:13,760 --> 02:15:14,960
when is?
1592
02:15:17,640 --> 02:15:18,640
in two days.
1593
02:15:20,680 --> 02:15:21,920
Okay, I'll be there.
1594
02:15:25,600 --> 02:15:26,600
seriously?
1595
02:15:38,080 --> 02:15:39,200
damn it!
1596
02:15:49,240 --> 02:15:51,920
smoke I saw you.
1597
02:15:52,000 --> 02:15:53,280
what are you going to do?
1598
02:15:55,080 --> 02:15:57,800
- I want to meet your conductors.
- It's a woman.
1599
02:15:59,600 --> 02:16:00,800
even better!
1600
02:16:06,240 --> 02:16:09,000
I don't know what Nikoś did with her.
1601
02:16:09,080 --> 02:16:11,600
Maybe they talked, maybe he hit on her.
1602
02:16:12,440 --> 02:16:18,240
Anyway, the whole school still remembersof his visit.
1603
02:16:26,880 --> 02:16:28,280
what happens?
1604
02:16:28,360 --> 02:16:30,200
The people from Zgorzelec came.
1605
02:16:30,280 --> 02:16:34,800
On the right is Forrester, on the left...
Hell, Rożek or something.
1606
02:16:34,880 --> 02:16:35,880
and?
1607
02:16:36,360 --> 02:16:39,840
These morons are going to smuggle
of a million liters of alcohol per month?
1608
02:16:39,920 --> 02:16:41,640
They did it a few times.
1609
02:16:41,720 --> 02:16:44,360
- Where is our Triorășean?
- It was falling on him.
1610
02:16:50,920 --> 02:16:52,440
Yes, of course.
1611
02:16:55,520 --> 02:16:56,560
come over!
1612
02:16:58,960 --> 02:17:00,400
hey what do you want to do
1613
02:17:01,840 --> 02:17:04,600
Is this how you want to recover?
1614
02:17:04,680 --> 02:17:05,680
How?
1615
02:17:06,640 --> 02:17:07,640
forget it!
1616
02:17:08,120 --> 02:17:12,000
Tell me, it would be
what is Nikoś looking for from Trioraș across the Oder?
1617
02:17:14,160 --> 02:17:17,840
damn man
I invest a million and earn four.
1618
02:17:18,680 --> 02:17:20,600
that is all. I have to recover.
1619
02:17:23,080 --> 02:17:24,400
Silvio arranged this?
1620
02:17:25,400 --> 02:17:26,520
do you believe him
1621
02:17:27,000 --> 02:17:28,920
- Do you believe the people?
- Put it in my dick!
1622
02:17:29,000 --> 02:17:30,200
I believe in money.
1623
02:17:31,400 --> 02:17:33,200
You used to believe in people.
1624
02:17:38,360 --> 02:17:39,840
That's not your style.
1625
02:17:39,920 --> 02:17:42,880
That's just my style.
That's our style.
1626
02:17:42,960 --> 02:17:46,040
Soon they will all be after us.
It will be like before.
1627
02:17:47,240 --> 02:17:48,080
No, man.
1628
02:17:48,720 --> 02:17:52,440
People imitated you
because you were ahead of your time.
1629
02:17:52,920 --> 02:17:55,120
Now, time has stopped for you.
1630
02:17:55,200 --> 02:17:59,000
And anyway, you've lost too much.
Know? Too much.
1631
02:18:00,280 --> 02:18:02,600
stay here. Stay.
1632
02:18:05,640 --> 02:18:10,520
Nikoś's greatest qualitywas to accept the weaknesses of loved ones.
1633
02:18:14,760 --> 02:18:16,680
Finally we meet! Forrester.
1634
02:18:16,760 --> 02:18:17,680
Nobody.
1635
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
Rose.
1636
02:18:23,760 --> 02:18:24,760
respect.
1637
02:18:27,320 --> 02:18:30,880
{\an8}1996 LAS VEGAS GO-GO CLUB
1638
02:18:32,880 --> 02:18:33,880
Damn it again?
1639
02:18:34,920 --> 02:18:39,000
Silvio made a big mess in Orłowo.
He shot one of ours.
1640
02:18:41,000 --> 02:18:42,000
and what?
1641
02:18:42,920 --> 02:18:44,120
And look shit!
1642
02:18:47,360 --> 02:18:48,360
Look at him!
1643
02:18:49,320 --> 02:18:51,240
My big boss.
1644
02:18:51,320 --> 02:18:54,600
King of them all, fuck them!
1645
02:18:55,840 --> 02:18:56,720
Nobody.
1646
02:18:58,920 --> 02:19:00,760
King without a kingdom.
1647
02:19:03,000 --> 02:19:04,040
Bye, bella!
1648
02:19:08,480 --> 02:19:10,480
not! Ready.
1649
02:19:11,520 --> 02:19:12,520
ready.
1650
02:19:13,880 --> 02:19:15,880
It freaks me out...
1651
02:19:19,120 --> 02:19:20,320
It freaks me out
1652
02:19:21,520 --> 02:19:24,760
that when we wanted to work
with Forrester and Rożek,
1653
02:19:25,640 --> 02:19:28,000
you said "No!
1654
02:19:28,760 --> 02:19:31,560
Silvio, are you crazy?”
1655
02:19:31,640 --> 02:19:32,760
and now?
1656
02:19:33,280 --> 02:19:35,760
What is my mother?
1657
02:19:35,840 --> 02:19:37,480
I hear
1658
02:19:37,560 --> 02:19:38,720
that mio capo…
1659
02:19:42,000 --> 02:19:43,600
he smuggles alcohol
1660
02:19:44,960 --> 02:19:46,160
with my friends.
1661
02:19:52,080 --> 02:19:52,920
not.
1662
02:19:54,920 --> 02:19:56,240
I do not like.
1663
02:19:59,640 --> 02:20:01,960
Things have changed, haven't they?
1664
02:20:05,320 --> 02:20:06,320
Fuck me one.
1665
02:20:07,880 --> 02:20:08,880
listen.
1666
02:20:09,680 --> 02:20:12,640
I was a nobody, right?
1667
02:20:13,160 --> 02:20:14,440
Now you are a nobody!
1668
02:20:17,240 --> 02:20:18,640
Fuck'!
1669
02:20:20,720 --> 02:20:21,720
I am sorry.
1670
02:20:26,360 --> 02:20:27,360
Nobody.
1671
02:20:28,640 --> 02:20:30,040
You have nothing left.
1672
02:20:32,880 --> 02:20:34,640
You have nothing left!
1673
02:20:36,280 --> 02:20:37,720
You don't have cars.
1674
02:20:40,760 --> 02:20:42,480
You don't have people.
1675
02:20:44,400 --> 02:20:46,120
You don't even have respect anymore.
1676
02:20:49,040 --> 02:20:50,120
There is no more left.
1677
02:21:04,000 --> 02:21:05,000
nothing.
1678
02:21:05,800 --> 02:21:07,200
You have nothing.
1679
02:21:09,480 --> 02:21:10,800
Do you know what I have?
1680
02:21:12,320 --> 02:21:14,240
I have the support of Pruszków…
1681
02:21:15,240 --> 02:21:16,720
Don't laugh, be strong!
1682
02:21:17,840 --> 02:21:21,520
Don't laugh.
1683
02:21:27,440 --> 02:21:29,680
They know how to play the game.
1684
02:21:30,680 --> 02:21:34,680
I know how to play very well,
because they have bark.
1685
02:21:38,640 --> 02:21:39,760
Do you have skin?
1686
02:21:42,720 --> 02:21:43,840
to see them!
1687
02:21:45,720 --> 02:21:46,720
Come on!
1688
02:21:48,120 --> 02:21:50,000
Let me see your damn skins!
1689
02:22:07,480 --> 02:22:08,480
I apologize.
1690
02:22:13,560 --> 02:22:16,280
He will say something. Quiet!
1691
02:22:32,160 --> 02:22:33,480
You've gotten so big…
1692
02:22:38,160 --> 02:22:40,640
just because i allowed it
for that to happen.
1693
02:22:59,960 --> 02:23:01,360
I wish you death.
1694
02:23:02,040 --> 02:23:03,840
The death of both.
1695
02:23:05,760 --> 02:23:07,120
Goodbye!
1696
02:23:09,480 --> 02:23:10,480
See you.
1697
02:23:19,120 --> 02:23:20,120
come here!
1698
02:23:33,480 --> 02:23:34,880
Hi Nikos!
1699
02:23:39,040 --> 02:23:41,000
Your Polish is great.
1700
02:23:51,160 --> 02:23:55,000
Say, "Six Saxons in six sacks."
1701
02:24:03,320 --> 02:24:04,440
You won't catch me.
1702
02:24:08,160 --> 02:24:12,000
You will return to the Reich
with your polish like an idiot.
1703
02:24:14,240 --> 02:24:15,600
you did not understand?
1704
02:24:16,840 --> 02:24:18,480
I understood everything.
1705
02:24:19,200 --> 02:24:21,680
I will catch you. Do not worry.
1706
02:24:27,200 --> 02:24:31,120
I bet if I shake those trees,
a few policemen would fall from them.
1707
02:24:37,120 --> 02:24:39,000
Your time is up, Nikoś.
1708
02:24:40,880 --> 02:24:43,800
There are no more guys like you. A long time ago,
1709
02:24:45,280 --> 02:24:50,400
those who were more cunning made the decisions.
1710
02:24:52,920 --> 02:24:55,880
But nowadays,
rule the most ruthless.
1711
02:24:55,960 --> 02:24:56,960
Nonsense.
1712
02:24:58,800 --> 02:25:00,800
Silvio gave you a bad idea.
1713
02:25:01,640 --> 02:25:05,480
Collect the biggest leaks in town
and stir them up against you.
1714
02:25:07,280 --> 02:25:08,560
I know you, Nikoś.
1715
02:25:11,640 --> 02:25:13,040
You are not like that.
1716
02:25:17,280 --> 02:25:19,520
I pitched an idea to my boss.
1717
02:25:20,560 --> 02:25:21,720
And he agreed.
1718
02:25:23,080 --> 02:25:25,080
Come with me to Germany.
1719
02:25:26,000 --> 02:25:27,560
We take you to the border,
1720
02:25:27,640 --> 02:25:31,080
we plant an illegal weapon on you
1721
02:25:31,840 --> 02:25:34,160
and we put you behind bars for 18 months.
1722
02:25:35,720 --> 02:25:37,960
Meanwhile, everything will calm down.
1723
02:25:38,920 --> 02:25:41,360
Then you'll get out and be yourself.
1724
02:25:43,520 --> 02:25:45,080
But your ass
1725
02:25:45,840 --> 02:25:47,480
will be saved
1726
02:25:47,560 --> 02:25:48,800
and my boss
1727
02:25:49,800 --> 02:25:52,800
will get the great Nikoś on the tray.
1728
02:25:52,880 --> 02:25:54,600
Everyone will be satisfied.
1729
02:25:58,400 --> 02:25:59,400
not.
1730
02:26:01,000 --> 02:26:02,040
why not?
1731
02:26:03,440 --> 02:26:05,600
Because if you put me in jail…
1732
02:26:07,960 --> 02:26:08,960
then
1733
02:26:10,080 --> 02:26:14,720
after three days
Nikita will have it with everyone in town.
1734
02:26:16,200 --> 02:26:17,200
because.
1735
02:26:20,160 --> 02:26:22,960
A new wave is coming from Warsaw and Pruszków.
1736
02:26:23,720 --> 02:26:28,120
I'm not like you
they will not hesitate for a moment.
1737
02:26:29,600 --> 02:26:31,960
Do you have the strength to resist them?
1738
02:28:03,440 --> 02:28:05,760
- Miss Milena Kawkowska?
Yes.
1739
02:28:33,760 --> 02:28:34,760
who is that
1740
02:28:35,560 --> 02:28:37,200
A bank manager.
1741
02:28:37,760 --> 02:28:39,200
What's on his face?
1742
02:28:42,760 --> 02:28:46,360
Seriously, scare the crap out of me!
Tell her to go away or put her down.
1743
02:28:46,440 --> 02:28:47,440
now.
1744
02:29:21,920 --> 02:29:24,800
Quality Polish craftsmanship…
1745
02:29:25,440 --> 02:29:28,120
Or should it be?
For a specific reason?
1746
02:29:35,280 --> 02:29:36,680
I know a lot
1747
02:29:36,760 --> 02:29:39,600
about your relationship with Nikodem Skotarczak.
1748
02:29:40,760 --> 02:29:41,760
How?
1749
02:29:43,040 --> 02:29:46,760
Questions like this undermine me
commitment to my work.
1750
02:29:47,280 --> 02:29:50,360
I know more than you would like.
1751
02:29:52,840 --> 02:29:54,040
Don't you drink coffee?
1752
02:29:58,920 --> 02:30:00,400
I like brown.
1753
02:30:02,360 --> 02:30:04,640
That's what it tells you, right?
1754
02:30:39,080 --> 02:30:40,360
what do you want?
1755
02:30:40,440 --> 02:30:42,440
Blackmail reasons? Information?
1756
02:30:43,640 --> 02:30:45,600
You got the wrong adress.
1757
02:30:46,240 --> 02:30:47,800
They are not my methods.
1758
02:30:48,840 --> 02:30:52,360
I would like you to help me
to save Nikodem.
1759
02:31:22,400 --> 02:31:24,120
We do what we set.
1760
02:31:28,280 --> 02:31:30,960
how cute
that you worry so much about us!
1761
02:31:35,200 --> 02:31:37,200
But Nikodem is on his own.
1762
02:32:56,960 --> 02:32:58,320
Then, arriverderci!
1763
02:33:43,120 --> 02:33:45,440
- Hello Natalka!
- Hello, father!
1764
02:33:49,400 --> 02:33:50,560
where have you been ?
1765
02:33:51,440 --> 02:33:53,160
I went to take out the trash.
1766
02:33:55,520 --> 02:33:56,720
two days ago?
1767
02:33:58,080 --> 02:34:00,360
after I left,
1768
02:34:01,880 --> 02:34:05,160
I realized I had taken the remote control.
I'm sorry you had to
1769
02:34:05,240 --> 02:34:08,280
move your ass
off the couch for two days.
1770
02:34:09,440 --> 02:34:10,960
How much did you lose?
1771
02:34:11,040 --> 02:34:12,480
Two hundred thousand.
1772
02:34:12,560 --> 02:34:14,560
damn it! What the?
1773
02:34:15,760 --> 02:34:18,400
damn it! How?
1774
02:34:18,480 --> 02:34:19,680
I was unlucky.
1775
02:34:21,640 --> 02:34:23,080
Fuck me, Nikoś!
1776
02:34:28,800 --> 02:34:30,920
Two hundred thousand, please!
1777
02:34:33,920 --> 02:34:35,600
But I bought a house in your name.
1778
02:34:41,360 --> 02:34:42,680
did you buy me a house
1779
02:34:59,400 --> 02:35:01,240
Not for you. On your behalf.
1780
02:35:05,880 --> 02:35:06,880
father?
1781
02:35:08,200 --> 02:35:09,200
Yes?
1782
02:35:12,920 --> 02:35:13,960
Who's in the yard?
1783
02:35:24,280 --> 02:35:25,400
Go to your room!
1784
02:35:31,040 --> 02:35:32,040
what?
1785
02:35:42,600 --> 02:35:44,720
What happened, my beautiful Andy?
1786
02:35:45,640 --> 02:35:47,200
Did you screw up?
1787
02:35:48,840 --> 02:35:52,520
To get to Pruszków,
you make your way back to the end
1788
02:35:53,120 --> 02:35:55,840
turn right, you reach the main road
1789
02:35:55,920 --> 02:35:58,440
and you take it 400 kilometers straight ahead.
1790
02:35:58,520 --> 02:35:59,520
The easy one.
1791
02:35:59,600 --> 02:36:01,000
What is Silvio doing?
1792
02:36:07,680 --> 02:36:10,520
It's good that you started
to clean Very good.
1793
02:36:11,800 --> 02:36:14,360
You see, it was always clean with us.
1794
02:36:14,440 --> 02:36:15,840
now I want
1795
02:36:17,320 --> 02:36:19,320
to start making money for us.
1796
02:36:21,320 --> 02:36:23,200
But from what, from drugs?
1797
02:36:24,400 --> 02:36:26,480
Jesus, what do you want?
1798
02:36:26,560 --> 02:36:29,120
I do not care. From anything.
1799
02:36:30,560 --> 02:36:31,880
I'll tell you one more thing.
1800
02:36:33,440 --> 02:36:36,240
This Trioraș of yours
1801
02:36:37,240 --> 02:36:40,080
it's a more interesting market than the capital.
1802
02:36:40,160 --> 02:36:41,920
That is why we cannot allow…
1803
02:36:44,000 --> 02:36:47,280
to be driven
by someone who doesn't cooperate.
1804
02:36:51,680 --> 02:36:53,400
You know, Andy, the thing is…
1805
02:36:55,480 --> 02:36:57,040
each has its place.
1806
02:36:59,120 --> 02:37:02,160
You think it belongs to you,
1807
02:37:03,080 --> 02:37:06,040
but I am very convinced
that I belong to this place.
1808
02:37:15,600 --> 02:37:16,600
Nobody.
1809
02:37:19,400 --> 02:37:23,600
I spent ten grand
just on fuel to get here.
1810
02:37:23,680 --> 02:37:25,440
To see you in person.
1811
02:37:29,160 --> 02:37:32,120
I could send two guys with a silencer.
1812
02:37:32,640 --> 02:37:34,200
And it would be over.
1813
02:37:35,400 --> 02:37:38,760
I did this out of respect for you.
1814
02:37:40,520 --> 02:37:41,640
understand?
1815
02:37:41,720 --> 02:37:44,720
There are two busloads of guys waiting for me
on Monciak.
1816
02:37:45,240 --> 02:37:48,640
All this to understand,
1817
02:37:48,720 --> 02:37:51,160
that it's not a joke. We are not kidding here.
1818
02:37:51,240 --> 02:37:53,640
I know you're not kidding.
1819
02:37:57,320 --> 02:38:00,120
But the thing is,
1820
02:38:00,200 --> 02:38:04,120
if i want i can call my helicopters here!
1821
02:38:04,200 --> 02:38:06,120
That's how I get up!
1822
02:38:06,200 --> 02:38:08,200
How it thunders to me!
1823
02:38:14,840 --> 02:38:17,760
TRIORAŞ DAILY
PRUSZKÓW PUT ON THE RUN FROM GDAŃSK
1824
02:38:19,360 --> 02:38:22,600
It is not known until now
who called the police.
1825
02:38:23,800 --> 02:38:25,280
But it was the last time
1826
02:38:25,360 --> 02:38:29,440
when the townspeople succeededto defeat the barbarians of Pruszków.
1827
02:38:48,760 --> 02:38:53,000
{\an8}GDYNIA FILM FESTIVAL, 1997
1828
02:38:58,000 --> 02:39:02,680
I want to have fun today too, okay?
You promised to introduce me to the stars.
1829
02:39:04,160 --> 02:39:05,360
Take care of me too!
1830
02:39:05,440 --> 02:39:07,920
Give me two minutes. I have to do something.
1831
02:39:08,000 --> 02:39:10,000
two minutes!
two minutes.
1832
02:39:11,320 --> 02:39:15,480
Nikos, fuck me like yesterday
or I'm losing my mind. Please.
1833
02:39:17,080 --> 02:39:18,480
Give me 15 minutes.
1834
02:39:20,200 --> 02:39:21,200
Okay, 15 minutes.
1835
02:39:23,400 --> 02:39:27,840
Mr. Nikodem, two words.
What was it like playing with Jan Nowicki?
1836
02:39:29,080 --> 02:39:30,080
goods!
1837
02:39:30,640 --> 02:39:33,440
And how do you feel when the newspapers call you:
1838
02:39:33,520 --> 02:39:35,880
"the father of the mafia from Trioraș"?
1839
02:39:36,440 --> 02:39:38,240
That's nice of them.
1840
02:39:39,040 --> 02:39:40,040
thanks!
1841
02:39:42,320 --> 02:39:43,600
The two minutes passed.
1842
02:39:44,120 --> 02:39:46,880
Shit, I told you
I'll fuck you in 15 minutes.
1843
02:39:47,640 --> 02:39:49,400
what you said?
1844
02:39:51,680 --> 02:39:53,040
Who did you confuse me with?
1845
02:40:08,640 --> 02:40:10,120
Are you dating my guy?
1846
02:40:10,960 --> 02:40:11,960
may be.
1847
02:40:12,480 --> 02:40:15,440
you know why? Because you don't know how.
1848
02:40:20,520 --> 02:40:22,000
I don't know how to fuck?
1849
02:40:23,440 --> 02:40:26,640
- I don't know how to fuck?
- Did I not speak clearly?
1850
02:40:59,480 --> 02:41:03,360
Nikoś becamethe most famous Polish criminal.
1851
02:41:04,080 --> 02:41:08,520
Although, actuallyhe wasn't even a mobster.
1852
02:41:10,400 --> 02:41:13,320
To be one, you had to play hard.
1853
02:41:19,520 --> 02:41:22,320
Like thugs across the Oderwho slaughtered each other.
1854
02:41:22,400 --> 02:41:23,920
THE ZGORZELEC WAR
OTHER VICTIMS
1855
02:41:25,720 --> 02:41:29,760
But in this war,Nikoś bet on the wrong horse.
1856
02:41:32,320 --> 02:41:34,440
And not just once.
1857
02:41:36,440 --> 02:41:38,640
THE SAUSAGE KING OF ŁÓDŹ HAS BEEN KIDNAPPED
1858
02:41:40,440 --> 02:41:42,000
By doing this,
1859
02:41:42,080 --> 02:41:45,440
stepped on all eight tentaclesof the Łódź Octopus.
1860
02:42:22,240 --> 02:42:24,440
Nikoś wanted to be everyone's friend.
1861
02:42:27,440 --> 02:42:29,360
But when there is a war...
1862
02:42:29,440 --> 02:42:30,440
WIEZURE MURDERED
1863
02:42:30,520 --> 02:42:31,960
…you have to choose a side.
1864
02:43:00,560 --> 02:43:02,320
So many open fronts...
1865
02:43:06,240 --> 02:43:10,200
Sometimes you don't want to go against the whole world.
1866
02:43:12,400 --> 02:43:15,720
But, for a specific reason,the whole world is against you.
1867
02:43:30,600 --> 02:43:34,360
And in the midst of it all,a lonely townsman.
1868
02:43:35,960 --> 02:43:38,840
My poor Nikoś.
1869
02:44:01,680 --> 02:44:04,040
You should take better care of yourself.
1870
02:44:07,640 --> 02:44:09,120
I shouldn't live anymore.
1871
02:44:09,600 --> 02:44:10,640
what the?
1872
02:44:14,200 --> 02:44:16,080
do not tell me what to do.
1873
02:44:18,120 --> 02:44:22,240
Nikoś figured it outthat everything has a beginning
1874
02:44:22,320 --> 02:44:24,200
has an end too.
1875
02:44:25,400 --> 02:44:30,480
He tried, at any cost,to hide that this terrified him.
1876
02:44:32,400 --> 02:44:34,000
I like it better when it's brown.
1877
02:44:50,960 --> 02:44:52,280
my sister…
1878
02:44:57,280 --> 02:45:00,400
died in the spring of '86.
1879
02:45:04,520 --> 02:45:05,760
Then my mother died
1880
02:45:07,400 --> 02:45:08,600
and my brother.
1881
02:45:10,560 --> 02:45:14,480
And then it was the spring of '92.
1882
02:45:15,440 --> 02:45:16,520
and…
1883
02:45:19,840 --> 02:45:23,120
now it's spring again.
Six years later.
1884
02:45:24,200 --> 02:45:26,120
What the hell are you saying?
1885
02:45:26,840 --> 02:45:28,120
Six, six, six.
1886
02:45:29,000 --> 02:45:30,560
- Now it's my turn.
not.
1887
02:45:32,920 --> 02:45:34,600
You will live a hundred years.
1888
02:45:35,560 --> 02:45:36,640
Stop thinking about it!
1889
02:45:37,840 --> 02:45:39,040
let's go.
1890
02:45:40,240 --> 02:45:41,360
you do not understand?
1891
02:45:42,000 --> 02:45:43,400
Everything went down on Saturday.
1892
02:45:44,120 --> 02:45:46,120
We will stay safe and come back.
1893
02:45:46,800 --> 02:45:50,240
You don't have to be the king of them all,
we can live normally.
1894
02:46:29,880 --> 02:46:30,960
I am the king.
1895
02:46:34,480 --> 02:46:35,880
You are the king.
1896
02:46:35,960 --> 02:46:37,400
I am the king of all.
1897
02:46:39,000 --> 02:46:40,480
You are the king of all.
1898
02:46:40,560 --> 02:46:41,840
I am the king.
1899
02:46:43,520 --> 02:46:44,720
You are the king.
1900
02:46:46,080 --> 02:46:48,200
You are the king of all.
1901
02:46:51,120 --> 02:46:52,440
you are…
1902
02:47:15,320 --> 02:47:17,880
A new club opens.
I'll be back in the morning.
1903
02:47:19,840 --> 02:47:22,080
- He will go with you.
but why?
1904
02:47:23,240 --> 02:47:24,920
Because he's a great dancer.
1905
02:47:30,400 --> 02:47:32,160
listen…
what is this?
1906
02:47:39,240 --> 02:47:41,160
A temporary precaution.
1907
02:47:43,280 --> 02:47:44,280
what is this?
1908
02:47:57,560 --> 02:47:58,760
How did you manage?
1909
02:48:00,040 --> 02:48:02,040
- Magic!
does not exist.
1910
02:48:03,040 --> 02:48:04,120
could.
1911
02:48:05,840 --> 02:48:08,040
But yes, cigarettes are not going away.
1912
02:48:14,120 --> 02:48:16,120
Listen, I wanted to tell you that…
1913
02:48:19,800 --> 02:48:22,640
not everything is as it seems.
1914
02:48:24,200 --> 02:48:25,160
maybe
1915
02:48:26,240 --> 02:48:28,560
something looks dangerous, but it's not.
1916
02:48:28,640 --> 02:48:30,280
what do you want to say ?
1917
02:48:33,920 --> 02:48:35,720
That I will always be your father.
1918
02:48:36,560 --> 02:48:37,560
only this.
1919
02:48:39,240 --> 02:48:40,560
That won't change.
1920
02:48:45,640 --> 02:48:46,600
Run away!
1921
02:48:47,840 --> 02:48:49,920
Just don't smoke or I'll beat you.
1922
02:48:50,400 --> 02:48:53,680
- You and beating the kids.
- That can change.
1923
02:48:53,760 --> 02:48:55,560
If you smoke, I will beat you.
1924
02:48:57,360 --> 02:48:59,640
Bare ass. With the belt.
1925
02:49:00,840 --> 02:49:01,800
Take her by car!
1926
02:49:09,240 --> 02:49:11,480
It was the last time
when i saw dad
1927
02:49:16,960 --> 02:49:22,120
{\an8}APRIL 24, 1998
1928
02:49:49,480 --> 02:49:50,480
brother.
1929
02:49:53,760 --> 02:49:54,960
Why did you call?
1930
02:49:55,040 --> 02:49:55,920
I told you
1931
02:49:57,080 --> 02:49:59,840
said that Nikoś is on his own.
1932
02:50:01,560 --> 02:50:02,760
but I was wrong.
1933
02:50:03,520 --> 02:50:07,560
I promise you that everything
it's going to be sublime from now on, okay?
1934
02:50:07,640 --> 02:50:09,920
We can fix this, right?
1935
02:50:10,000 --> 02:50:10,960
I cant do this.
1936
02:50:12,040 --> 02:50:13,240
I beg you.
1937
02:50:15,120 --> 02:50:16,320
Save him!
1938
02:50:17,000 --> 02:50:19,360
Everything will be back to normal now.
1939
02:50:20,840 --> 02:50:24,120
Put him in jail.
1940
02:50:24,200 --> 02:50:27,160
We will be together, all ours.
1941
02:50:27,240 --> 02:50:31,720
all my wives
my mothers-in-law, my mistresses, and my children.
1942
02:50:31,800 --> 02:50:33,120
We will all be together.
1943
02:50:33,920 --> 02:50:36,640
I beg you, save him! Close it a little
1944
02:50:36,720 --> 02:50:38,240
and everything will be fine.
1945
02:50:38,320 --> 02:50:39,720
I beg you.
1946
02:50:40,480 --> 02:50:41,640
We will all live…
1947
02:50:43,960 --> 02:50:45,600
We will all live on the same street.
1948
02:50:45,680 --> 02:50:48,800
I put something in his pocket. Anything. Drugs.
1949
02:50:48,880 --> 02:50:52,560
You will close it a little
and everything will calm down.
1950
02:50:53,120 --> 02:50:55,360
I've been trying to catch him for years.
1951
02:50:55,960 --> 02:50:59,040
- If he was after me, he was already closed!
we need to do something.
1952
02:50:59,120 --> 02:51:02,000
I will take care of you all.
1953
02:51:02,080 --> 02:51:04,800
months,
I need a few months, do you understand?
1954
02:51:05,320 --> 02:51:07,720
I need... Don't laugh at me!
1955
02:51:07,800 --> 02:51:11,120
I need a few months.
I beg you! Months.
1956
02:51:11,200 --> 02:51:12,520
please!
1957
02:51:13,080 --> 02:51:14,320
I also quit drugs...
1958
02:51:14,800 --> 02:51:18,400
He doesn't know what he's doing, he doesn't understand anything.
1959
02:51:19,240 --> 02:51:20,840
That doesn't concern me anymore.
1960
02:51:22,880 --> 02:51:24,560
…the casino, the booze.
1961
02:51:24,640 --> 02:51:26,760
He doesn't understand what's happening.
1962
02:51:29,520 --> 02:51:32,280
Wanna bet I won't bet again? Not?
1963
02:51:33,160 --> 02:51:34,880
Sure, I bet.
1964
02:51:37,640 --> 02:51:39,120
and this?
1965
02:51:39,200 --> 02:51:40,240
One last time.
1966
02:51:41,000 --> 02:51:42,000
One last time.
1967
02:51:47,680 --> 02:51:49,000
Nikos, what is this?
1968
02:51:49,080 --> 02:51:52,040
where's your helmet
I usually aim for the head.
1969
02:51:52,120 --> 02:51:53,440
You are right.
1970
02:51:59,120 --> 02:52:01,160
Hang on, I have something for you.
1971
02:52:05,760 --> 02:52:06,960
Who killed him?
1972
02:52:16,240 --> 02:52:19,240
Maybe Nikośhe was killed by the pride of Pruszków,
1973
02:52:19,320 --> 02:52:22,560
who could not bear the thoughtthat he could not rule the Trioras.
1974
02:52:26,760 --> 02:52:29,480
There is nothing we can do now.
1975
02:52:32,520 --> 02:52:35,000
Maybe it was the rage of the Octopus Łódź,
1976
02:52:35,080 --> 02:52:39,640
because Nikoś had the toupeeto show them how to behave?
1977
02:52:46,080 --> 02:52:50,200
Or maybe it was unfulfilled ambitionsof the frustrated bodyguard?
1978
02:52:53,400 --> 02:52:56,680
Maybe he was killed by accident,by an old enemy
1979
02:52:58,160 --> 02:53:00,760
with unfinished business?
1980
02:53:01,400 --> 02:53:02,520
To Nicodemus
1981
02:53:02,600 --> 02:53:04,840
he was already given a chance, but…
1982
02:53:05,400 --> 02:53:07,040
But he didn't accept.
1983
02:53:07,120 --> 02:53:09,360
Perhaps betrayal killed him,
1984
02:53:10,040 --> 02:53:12,120
for Forrester felt betrayed,
1985
02:53:12,200 --> 02:53:14,600
when did Nikoś choose the wrong side?
1986
02:53:23,680 --> 02:53:26,640
Maybe even before he dies,
He looked around
1987
02:53:26,720 --> 02:53:29,480
after a window to escape through.
1988
02:53:33,920 --> 02:53:37,800
But surely,he wouldn't have abandoned his best friend.
1989
02:54:25,280 --> 02:54:28,040
He lived like a tiger. And now...
1990
02:54:31,000 --> 02:54:32,120
ZORBA THE GREEK
1991
02:54:32,200 --> 02:54:34,480
…maybe he's a townie again.
1992
02:55:15,760 --> 02:55:16,840
Fuck them!
1993
02:55:56,400 --> 02:55:57,680
He's not coming back.
1994
02:56:31,880 --> 02:56:33,080
and something else.
1995
02:56:33,840 --> 02:56:38,240
You heard that towards the end of his life
wasn't he really bankrupt like everyone thought?
1996
02:56:40,240 --> 02:56:41,440
That's not true.
1997
02:56:48,360 --> 02:56:51,360
He is said to have hidden a large amount of money
1998
02:56:52,000 --> 02:56:54,200
for dark days,but nobody knows where.
1999
02:57:04,320 --> 02:57:05,680
Nikos…
2000
02:58:26,320 --> 02:58:28,320
NIKODEM SKOTARCZAK
2001
02:58:35,800 --> 02:58:37,120
You brought flowers.
2002
02:58:44,000 --> 02:58:46,080
This year it's my turn.
2003
02:59:39,160 --> 02:59:41,320
NIKODEM SKOTARCZAK
2004
03:04:16,720 --> 03:04:20,720
Subtitling: Adina Chirica
133759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof