Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
INSPIRED BY THE LIFE
OF NIKODEM SKOTARCZAK.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,000
PARTLY FICTIONALIZED.
5
00:00:09,080 --> 00:00:12,840
NETFLIX PRESENTS
6
00:00:18,800 --> 00:00:25,800
"IT'S BETTER TO LIVE A YEAR AS A TIGER
THAN TWENTY YEARS AS A TURTLE"
7
00:01:52,200 --> 00:01:58,360
{\an8}PRESENT DAY
8
00:04:15,240 --> 00:04:16,080
Wait!
9
00:04:33,640 --> 00:04:34,760
Fuck!
10
00:04:36,440 --> 00:04:37,280
Fuck!
11
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Fuck!
12
00:04:44,920 --> 00:04:47,720
I love you.
13
00:04:58,000 --> 00:05:02,920
If it weren't for the fact
I hide cash in three different places,
14
00:05:03,000 --> 00:05:05,280
I couldn't even afford vodka.
15
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
My treat.
16
00:05:32,120 --> 00:05:34,720
-My money.
-Fuck.
17
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
OUT OF ORDER! DO NOT USE!
18
00:14:30,840 --> 00:14:31,680
Sure.
19
00:15:04,200 --> 00:15:08,160
BUDAPEST
20
00:16:29,560 --> 00:16:33,320
{\an8}BUDAPEST
21
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Yeah. Sure.
22
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Thank you.
23
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Change money?
24
00:17:26,040 --> 00:17:28,800
You must have made a mistake.
I should have gotten more.
25
00:17:30,720 --> 00:17:32,400
I'm not stupid, okay?
26
00:17:57,360 --> 00:17:58,200
Fuck.
27
00:17:59,880 --> 00:18:05,160
{\an8}MARYLKA CLUB
28
00:19:29,440 --> 00:19:36,280
{\an8}NOVEMBER 3, 1977
29
00:21:18,160 --> 00:21:21,400
I had a deal with Inkblot
on currency and contraband.
30
00:21:22,600 --> 00:21:24,680
Only under those terms
could you have this turf.
31
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
But you started selling cars
and beating up the locals.
32
00:21:29,520 --> 00:21:34,200
The police came sniffing around,
and yesterday they took two of my men.
33
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
You either knock it off…
34
00:21:39,200 --> 00:21:40,040
Or?
35
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
Get the fuck out!
36
00:21:43,920 --> 00:21:44,760
Now!
37
00:22:57,200 --> 00:22:59,480
Did you understand what he said?
38
00:22:59,560 --> 00:23:00,400
Not a word.
39
00:34:29,640 --> 00:34:30,640
POSTNATAL ROOM
40
00:39:30,360 --> 00:39:32,880
Good day. Papers, please.
41
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Any goods with you?
42
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
What?
43
00:48:16,640 --> 00:48:22,600
SEASON 1981/82
44
00:48:50,160 --> 00:48:54,400
{\an8}SEASON 1982/83
45
00:57:26,120 --> 00:57:27,120
Good day.
46
00:57:34,560 --> 00:57:36,520
It's so nice to have a boss.
47
00:57:37,520 --> 00:57:38,600
I'm proud of you.
48
00:57:45,040 --> 00:57:49,160
Nikoś specialized
in the so-called "requested theft."
49
00:57:49,240 --> 00:57:54,920
The idea is that an average German,
an ordinary German like me,
50
00:57:55,000 --> 00:57:56,880
simply gives Nikoś his car.
51
00:57:56,960 --> 00:58:01,600
Nikoś legally transfers the carto Poland, makes the key duplicates,
52
00:58:01,680 --> 00:58:03,880
and acquires proper papers.
53
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
The keys then return to Germany,
54
00:58:06,040 --> 00:58:08,480
the German reports the car stolen
55
00:58:08,560 --> 00:58:11,880
and receives his insurance money.
56
00:58:11,960 --> 00:58:13,840
As well as a cut from Nikoś.
57
00:58:14,560 --> 00:58:18,640
Everyone makes money.
Only the insurer loses.
58
00:58:21,200 --> 00:58:22,040
Your cassette.
59
00:58:22,760 --> 00:58:23,600
Thank you.
60
00:58:24,120 --> 00:58:27,680
-It's a pleasure doing business with you.
-Yeah. Thanks.
61
00:58:33,280 --> 00:58:34,120
Good day.
62
00:58:36,080 --> 00:58:37,080
Can we talk?
63
00:59:08,280 --> 00:59:10,440
Do you remember
our meeting eight years ago?
64
00:59:15,360 --> 00:59:16,280
Hello.
65
00:59:16,360 --> 00:59:17,720
Hello.
66
00:59:17,800 --> 00:59:20,560
My dad doesn't speak German.
I'll translate.
67
00:59:21,680 --> 00:59:25,000
It's astonishing
that you run a prospering business
68
00:59:25,080 --> 00:59:27,720
without knowing the language.
69
00:59:31,640 --> 00:59:36,080
You mean the incident in Budapest?
Let's forget it. I was there privately.
70
00:59:36,760 --> 00:59:41,520
The institution I represent and I
are interested in what you're doing now.
71
01:00:01,400 --> 01:00:02,720
-How old are you?
-Eight.
72
01:00:03,720 --> 01:00:07,440
Tell your dad that after I lock him up,
73
01:00:07,520 --> 01:00:10,560
you'll be 23 years old
when he gets out of prison.
74
01:00:22,080 --> 01:00:24,520
We know the scope of your operation.
75
01:00:25,120 --> 01:00:26,120
Thank you very much.
76
01:00:27,760 --> 01:00:29,000
I see two options.
77
01:00:29,640 --> 01:00:32,280
Either you cooperate with us
78
01:00:32,880 --> 01:00:35,680
or we'll do everything
to put you behind bars.
79
01:00:36,480 --> 01:00:37,480
Thank you very much.
80
01:00:38,880 --> 01:00:43,320
Wouldn't you want
to see your children grow up?
81
01:00:43,920 --> 01:00:44,920
Thank you very much.
82
01:00:48,560 --> 01:00:49,560
Until we meet again.
83
01:08:50,080 --> 01:08:53,640
FOR DEAR DAD
84
01:12:25,640 --> 01:12:26,480
{\an8}Good evening.
85
01:12:26,560 --> 01:12:28,640
{\an8}BORDER CROSSING
POLAND - EAST GERMANY
86
01:12:29,520 --> 01:12:30,640
Anything in the trunk?
87
01:12:38,080 --> 01:12:38,920
Get out.
88
01:12:41,320 --> 01:12:42,160
Get out.
89
01:12:46,480 --> 01:12:48,000
Hands on the roof of the car.
90
01:13:03,680 --> 01:13:06,120
Nikoś didn't go to jail.
91
01:13:07,480 --> 01:13:09,120
They just fined him.
92
01:13:10,440 --> 01:13:12,680
And took away his passport.
93
01:13:15,200 --> 01:13:19,840
How can you validate your stay in Germany?
94
01:13:23,680 --> 01:13:26,680
By marrying a German.
95
01:13:36,240 --> 01:13:37,920
-Hi, Nikoś.
-Hi.
96
01:13:38,000 --> 01:13:39,320
What's wrong?
97
01:13:57,040 --> 01:13:57,880
What?
98
01:13:59,040 --> 01:14:00,040
I love you!
99
01:14:02,640 --> 01:14:03,800
My gangster.
100
01:14:30,160 --> 01:14:31,520
Aren't you eating too much?
101
01:14:41,640 --> 01:14:42,480
Very good.
102
01:14:59,800 --> 01:15:03,760
It's an honor to welcome you all here…
103
01:15:03,840 --> 01:15:04,840
I do.
104
01:17:39,680 --> 01:17:42,760
{\an8}CHRISTMAS EVE
105
01:22:24,680 --> 01:22:26,400
{\an8}GERMAN CONSULATE GENERAL IN GDAŃSK
106
01:24:44,960 --> 01:24:46,000
{\an8}THREE YEARS LATER
107
01:24:56,600 --> 01:25:01,440
And they kept stealing cars
from rentals through "requested theft."
108
01:25:34,200 --> 01:25:35,040
Dreiersex.
109
01:25:42,480 --> 01:25:43,320
I love you--
110
01:26:46,360 --> 01:26:48,040
-Good day.
-Name!
111
01:27:57,360 --> 01:27:58,920
I spoke to the judge.
112
01:28:00,720 --> 01:28:04,040
Car theft, driving under the influence,
and causing an accident.
113
01:28:05,040 --> 01:28:07,920
That's 18 months to two years.
114
01:28:20,440 --> 01:28:23,720
The prosecution also noticed
your alleged German roots.
115
01:28:52,160 --> 01:28:55,800
At the border,
we seized two other stolen vehicles.
116
01:28:57,000 --> 01:29:01,720
If your boys,
Michał Dolszewski or Paweł Kozłowski,
117
01:29:01,800 --> 01:29:04,320
spill that it was you
who ordered the smuggling,
118
01:29:04,840 --> 01:29:06,040
it will be worse.
119
01:29:06,640 --> 01:29:10,240
I think we could rack up
a double-digit sentence.
120
01:29:14,120 --> 01:29:16,640
Silvio is doing two years in Italy.
121
01:29:17,240 --> 01:29:18,080
Nikoś!
122
01:29:19,440 --> 01:29:20,680
It's over.
123
01:29:23,120 --> 01:29:24,560
Accept my offer.
124
01:29:26,520 --> 01:29:28,320
You might not get another one.
125
01:29:31,760 --> 01:29:34,480
What are you… offering?
126
01:32:25,280 --> 01:32:26,120
Get back.
127
01:33:26,640 --> 01:33:30,800
{\an8}MAXIMUM SECURITY PRISON
128
01:33:45,800 --> 01:33:48,360
{\an8}EVIL
ZORBA THE GREEK
129
01:35:30,400 --> 01:35:32,520
That's it. Enough.
130
01:35:39,640 --> 01:35:40,640
That's it.
131
01:35:44,040 --> 01:35:44,880
Enough.
132
01:35:46,200 --> 01:35:47,040
That's it.
133
01:38:01,880 --> 01:38:07,080
Because of the suicides in your family
and your general condition,
134
01:38:08,040 --> 01:38:12,600
you will spend the remainder
of your sentence in the psychiatric ward.
135
01:38:15,240 --> 01:38:16,600
You'll get better there.
136
01:38:39,320 --> 01:38:42,280
ZORBA THE GREEK
137
01:41:48,320 --> 01:41:51,760
{\an8}TEGEL PRISON, BERLIN - DECEMBER 4, 1989
PSYCHIATRIC WARD
138
01:43:44,400 --> 01:43:45,240
Fuck.
139
01:44:42,160 --> 01:44:43,320
Good day.
140
01:45:20,360 --> 01:45:22,280
It can't go on like this.
141
01:45:31,680 --> 01:45:32,720
This has to end.
142
01:46:16,400 --> 01:46:20,520
What Nikoś has done
is inexcusable in my country.
143
01:46:21,440 --> 01:46:24,520
My superiors are demanding his head,
144
01:46:25,280 --> 01:46:27,360
and I'm going to bring it to them.
145
01:46:27,440 --> 01:46:29,920
His face behind bars
must be on the front pages
146
01:46:30,000 --> 01:46:32,680
of all the papers
that reported his escape from Tegel.
147
01:47:17,360 --> 01:47:19,760
Any ideas, my colleague?
148
01:47:25,880 --> 01:47:26,720
Commissioner!
149
01:50:03,920 --> 01:50:05,040
{\an8}KRAKOW
ONE YEAR LATER
150
01:55:03,800 --> 01:55:05,720
{\an8}KRAKOW
MARCH 13, 1992
151
02:00:07,400 --> 02:00:10,080
{\an8}WARSAW
A FEW MONTHS LATER
152
02:11:01,240 --> 02:11:02,080
Hello?
153
02:11:03,760 --> 02:11:04,600
Yes.
154
02:11:05,440 --> 02:11:06,280
It's for you.
155
02:11:09,240 --> 02:11:10,080
Yes?
156
02:11:12,520 --> 02:11:13,520
Fuck!
157
02:11:16,320 --> 02:11:18,480
Search all the safe houses in Pruszków!
158
02:12:31,240 --> 02:12:32,880
{\an8}SIERADZ PRISON
FEBRUARY 15, 1994
159
02:29:22,080 --> 02:29:24,800
Polish workmanship…
160
02:38:14,840 --> 02:38:17,600
TRICITY DAILY
PRUSZKÓW CHASED OUT OF GDAŃSK
161
02:38:49,480 --> 02:38:53,000
{\an8}GDYNIA FILM FESTIVAL
1997
162
02:41:22,480 --> 02:41:23,920
ZGORZELEC WAR
MORE CASUALTIES
163
02:41:36,520 --> 02:41:38,640
THE ŁÓDŹ SAUSAGE KING KIDNAPPED
164
02:42:30,960 --> 02:42:31,960
WACKO ASSASSINATED
165
02:49:17,560 --> 02:49:22,120
{\an8}APRIL 24, 1998
166
02:54:30,640 --> 02:54:32,240
ZORBA THE GREEK
167
02:55:15,800 --> 02:55:16,880
Fuck!
168
02:59:41,400 --> 02:59:44,080
THIS STORY IS NOT A BIOGRAPHY
OF NIKODEM SKOTARCZAK.
169
02:59:44,160 --> 02:59:46,280
SOME CHARACTERS WERE CREATED FOR THE FILM.
10559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof