Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,001 --> 00:00:07,799
Din episoadele anterioare...
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,079
�i-am l�sat florile pentru c�
eu sunt cel care te-a �mpu�cat.
3
00:00:11,080 --> 00:00:13,559
Te-am l�sat s� te �ntorci la munc�
prea devreme.
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,119
��i prescrii singur medica�ia?
5
00:00:15,120 --> 00:00:18,039
A avut loc un �ir de crime,
toate legate de el.
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,039
�i Harrow a g�sit dovezile
ca s� fie condamnat?
7
00:00:20,040 --> 00:00:21,799
Harrow �i Pavich au g�sit propofol
8
00:00:21,800 --> 00:00:25,528
�n �esutul hepatic
al victimelor feminine.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,799
E posibil s� avem pe altcineva?
10
00:00:28,800 --> 00:00:30,719
Nu po�i dovedi nimic.
11
00:00:30,720 --> 00:00:31,799
E�ti un la�.
12
00:00:31,800 --> 00:00:34,719
Dr Harrow a cerut s� dezgroape
cadavrul lui Francis.
13
00:00:34,720 --> 00:00:36,879
L-am refuzat.
14
00:00:36,880 --> 00:00:40,159
- Harrow, ie�i dracu de acolo.
- �i-am spus, tr�ie�te.
15
00:00:40,160 --> 00:00:41,519
Ce c�ut�m, mai exact?
16
00:00:41,520 --> 00:00:43,199
Orice dovede�te c� e vorba
de acela�i corp.
17
00:00:43,200 --> 00:00:44,319
Acesta este Francis Chester.
18
00:00:44,320 --> 00:00:46,519
- Dr Harrow s-a �n�elat.
- A�a se pare.
19
00:00:46,520 --> 00:00:48,919
- Documentele au fost modificate.
- E imposibil.
20
00:00:48,920 --> 00:00:51,599
Putem compara ADN-ul
cu proba prelevat� lui Chester
21
00:00:51,600 --> 00:00:52,919
c�nd a fost arestat acum 15 ani.
22
00:00:52,920 --> 00:00:55,119
Po�i ori s� �ncerci s� m� opre�ti,
23
00:00:55,120 --> 00:00:58,030
ori po�i s� �ncerci
s� salvezi b�iatul.
24
00:01:00,680 --> 00:01:04,200
Chester e �n via��
�i voi pune cap�t acestei situa�ii.
25
00:01:09,680 --> 00:01:13,200
CU UN AN �N URM�
26
00:01:24,280 --> 00:01:26,008
A venit po�ta?
27
00:01:26,760 --> 00:01:28,239
Da.
28
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
E vorba despre Francis?
29
00:01:33,680 --> 00:01:35,280
Maurice?
30
00:01:36,520 --> 00:01:38,975
A pierdut ultimul recurs.
31
00:03:08,924 --> 00:03:12,624
Sezonul 2 Episodul 10
Pater Familias - Capul familiei
32
00:03:12,920 --> 00:03:15,039
Semnele vitale sunt stabile acum.
33
00:03:15,040 --> 00:03:19,677
O s� punem un agent la u��.
34
00:03:22,640 --> 00:03:24,239
Ce naiba se �nt�mpl�, Bryan?
35
00:03:24,240 --> 00:03:25,999
Chiar crezi c� am inventat asta?
36
00:03:26,000 --> 00:03:27,759
E serioas� treaba, Harrow.
37
00:03:27,760 --> 00:03:30,199
Dac� murea Callan, erai anchetat
cel pu�in pentru ucidere din culp�.
38
00:03:30,200 --> 00:03:32,599
Eu l-am salvat!
E vina lui Chester.
39
00:03:32,600 --> 00:03:35,879
- Francis Chester e mort.
- E �n via��!
40
00:03:35,880 --> 00:03:38,062
De ce i-a� face r�u lui Callan?
41
00:03:40,080 --> 00:03:43,159
Uite ce e, vreau s� te cred, sincer.
42
00:03:43,160 --> 00:03:47,160
Dar, sincer, nu am nimic
cu care s� merg mai departe.
43
00:03:47,200 --> 00:03:50,719
Chester a injectat un paralizant
�n perfuzorul lui Callan.
44
00:03:50,720 --> 00:03:51,839
Testa�i perfuzorul.
45
00:03:51,840 --> 00:03:55,079
Personalul spitalului l-a cur��at
�nainte s� poat� fi testat.
46
00:03:55,080 --> 00:03:58,039
Dac� am verifica s�ngele lui Callan
nu ar ap�rea drogul acolo?
47
00:03:58,040 --> 00:04:01,239
Succinilcolina ar fi fost
metabolizat� p�n� acum.
48
00:04:01,240 --> 00:04:02,720
Dan, vino-ncoace.
49
00:04:07,240 --> 00:04:12,359
Folose�ti vreo substan�� ilegal�
sau pe baz� de re�et� �n acest moment?
50
00:04:12,360 --> 00:04:14,959
Propofolul.
�i-am spus, Chester mi l-a injectat.
51
00:04:14,960 --> 00:04:16,799
Am g�sit astea pe vasul t�u.
52
00:04:16,800 --> 00:04:18,199
�tiu.
53
00:04:18,200 --> 00:04:20,319
- Dar nu le-am pus eu acolo.
- ADN-ul t�u era pe ac.
54
00:04:20,320 --> 00:04:22,039
Trebuie s� fi fost de la seringa
55
00:04:22,040 --> 00:04:24,599
pe care Chester a folosit-o
la cimitir.
56
00:04:24,600 --> 00:04:26,119
A pus-o pe Bettie.
57
00:04:26,120 --> 00:04:28,239
Mul�i oameni din bran�a noastr�
58
00:04:28,240 --> 00:04:29,999
folosesc substan�e
care-i ajut� s� fac� fa��...
59
00:04:30,000 --> 00:04:32,840
Eu nu folosesc!
60
00:04:35,560 --> 00:04:38,320
Mi s-a �ntins o curs�, Bryan.
61
00:04:45,560 --> 00:04:48,239
Unde e Fern? Ea e bine?
62
00:04:48,240 --> 00:04:50,559
Scuterul ei e vizavi,
dar nici urm� de ea.
63
00:04:50,560 --> 00:04:52,359
- Dumnezeule...
- Harrow!
64
00:04:52,360 --> 00:04:54,239
- E �n pericol.
- Sunt poli�i�ti peste tot.
65
00:04:54,240 --> 00:04:56,839
- Probabil de asta se ascunde...
- De ce �i-ar fi l�sat scuterul?
66
00:04:56,840 --> 00:05:00,879
A disp�rut!
Bryan, te rog, trebuie s� m� aju�i!
67
00:05:00,880 --> 00:05:02,359
Voi vedea ce pot face.
68
00:05:02,360 --> 00:05:05,479
Dar tu stai cuminte.
Ai �i a�a destule necazuri.
69
00:05:05,480 --> 00:05:07,079
Da?
70
00:05:07,080 --> 00:05:08,400
Bine.
71
00:05:13,200 --> 00:05:14,920
Jo?
72
00:05:17,680 --> 00:05:19,879
Am nevoie de o �nt�lnire urgent�
cu chestorul Crowley.
73
00:05:19,880 --> 00:05:21,679
Po�i s� faci asta pentru mine,
te rog?
74
00:05:21,680 --> 00:05:23,590
- Da.
- Mul�umesc.
75
00:05:39,760 --> 00:05:41,879
Daniel, ce s-a �nt�mplat?
76
00:05:41,880 --> 00:05:44,799
- Nu i-am f�cut nimic lui Callan.
- Sigur c� nu. Dar unde este Fern?
77
00:05:44,800 --> 00:05:46,639
Nu e �n�untru.
78
00:05:46,640 --> 00:05:49,359
Nimeni nu a v�zut-o.
Trebuie s� o g�sim.
79
00:05:49,360 --> 00:05:51,399
- Crezi c� a pus Chester m�na pe ea?
- Nu �tiu.
80
00:05:51,400 --> 00:05:57,219
Doamne, ce putem face?
Poli�ia... face ceva?
81
00:05:57,400 --> 00:05:58,959
Stai pe capul lui Nichols.
82
00:05:58,960 --> 00:06:00,919
Pe mine nu m� crede,
dar pe tine te-ar putea asculta.
83
00:06:00,920 --> 00:06:02,439
Ce ai de g�nd s� faci?
84
00:06:02,440 --> 00:06:07,350
Trebuie s� g�sesc ceva
ca s� dovedesc c� Chester tr�ie�te.
85
00:06:14,600 --> 00:06:16,319
Succinilcolina,
86
00:06:16,320 --> 00:06:18,999
dup� cum �tii, este metabolizat�
�n acidul succinic.
87
00:06:19,000 --> 00:06:21,001
�i uite, s-a g�sit acid succinic
88
00:06:21,005 --> 00:06:23,599
�n cele trei victime
de sex masculin ale lui Chester.
89
00:06:23,600 --> 00:06:27,399
De asemeni �i �n farmacist,
Tim Markides,
90
00:06:27,400 --> 00:06:28,959
�i �n Simon.
91
00:06:28,960 --> 00:06:30,719
Aceea�i cantitate �n fiecare victim�.
92
00:06:30,720 --> 00:06:34,519
Da, o cantitate at�t de mic�
nu ar convinge niciodat� un juriu.
93
00:06:34,520 --> 00:06:36,959
Dar eu nu �ncerc
s� conving un juriu.
94
00:06:36,960 --> 00:06:39,039
Grace, ce dore�ti?
95
00:06:39,040 --> 00:06:41,879
Nu �tiu,
dar dac� putem ar�ta cumva
96
00:06:41,880 --> 00:06:44,319
c� at�t Simon c�t �i chimistul
au fost injecta�i, poate...
97
00:06:44,320 --> 00:06:46,519
Po�i dovedi c� Harrow are dreptate
98
00:06:46,520 --> 00:06:48,519
�i c� Francis Chester tr�ie�te?
99
00:06:48,520 --> 00:06:50,719
Sau, dimpotriv�, c� se �n�al�.
100
00:06:50,720 --> 00:06:52,919
�n acest moment,
Daniel e interogat de poli�ie.
101
00:06:52,920 --> 00:06:55,919
A pus via�a lui Callan Prowd
�n pericol asear�.
102
00:06:55,920 --> 00:06:58,879
Iar eu �i unchiul t�u mergem
la tribunal s� argument�m
103
00:06:58,880 --> 00:07:01,639
de ce ar trebui s� i se permit�
s� continue s� practice medicina.
104
00:07:01,640 --> 00:07:04,159
- Gata?
- Da.
105
00:07:04,160 --> 00:07:06,759
Ai cerut analiza ADN-ului
cadavrului dezgropat de Harrow.
106
00:07:06,760 --> 00:07:08,879
Asta ar trebui s� ne spun�
tot ce trebuie s� �tim.
107
00:07:08,880 --> 00:07:11,479
�ntre timp,
m� a�teapt� trei legi�ti,
108
00:07:11,480 --> 00:07:14,753
a�a c� te rog s�-�i faci treaba.
109
00:07:15,000 --> 00:07:16,439
Tribunal?
110
00:07:16,440 --> 00:07:18,804
Trebuia s� vin� �i ziua asta.
111
00:07:24,000 --> 00:07:25,599
Intra�i aici, domnule.
112
00:07:25,600 --> 00:07:26,879
I-ai dat drumul lui Harrow?
113
00:07:26,880 --> 00:07:29,799
N-aveam niciun motiv s�-l re�in.
114
00:07:29,800 --> 00:07:32,839
Chiar dac� a pus �n pericol via�a
unui pacient �n terapie intensiv�?
115
00:07:32,840 --> 00:07:35,959
Sus�ine c� altcineva a umblat
cu medicamentele domnului Prowd.
116
00:07:35,960 --> 00:07:37,439
Are vreo dovad�?
117
00:07:37,440 --> 00:07:38,599
Nu.
118
00:07:38,600 --> 00:07:41,079
�i cred c� Harrow a fost suspendat
de la morg�
119
00:07:41,080 --> 00:07:43,839
�n a�teptarea investiga�ie privind
�ncercarea lui de a exhuma un cadavru.
120
00:07:43,840 --> 00:07:46,279
�i nu orice cadavru!
Al lui Francis Chester.
121
00:07:46,280 --> 00:07:47,680
Uite, �efa...
122
00:07:49,320 --> 00:07:51,230
�tiu cum sun�.
123
00:07:52,040 --> 00:07:55,439
S-au petrecut lucruri
foarte �ngrijor�toare
124
00:07:55,440 --> 00:07:56,879
legate de Harrow.
125
00:07:56,880 --> 00:07:59,239
Iar acum, fiica lui, Fern, a disp�rut.
126
00:07:59,240 --> 00:08:02,599
A mai disp�rut p�n� acum?
127
00:08:02,600 --> 00:08:03,760
Da.
128
00:08:05,560 --> 00:08:06,999
Doamn�?
129
00:08:07,000 --> 00:08:08,479
Mul�umesc.
130
00:08:11,800 --> 00:08:14,199
- Bine.
- Ce e?
131
00:08:14,200 --> 00:08:16,279
Un psihiatru �i un judec�tor
tocmai au stabilit
132
00:08:16,280 --> 00:08:19,559
c� dr Harrow reprezint� un pericol
pentru el �nsu�i �i pentru ceilal�i,
133
00:08:19,560 --> 00:08:22,279
�i a fost emis un ordin de internare...
134
00:08:22,280 --> 00:08:23,479
Ce Dumnezeu, �efa!
135
00:08:23,480 --> 00:08:27,239
... din care reiese clar
c� va fi re�inut pe loc
136
00:08:27,240 --> 00:08:30,399
�i transferat c�tre Unitatea
de S�n�tate Mental� din Southside.
137
00:08:30,400 --> 00:08:32,959
- Dar ce leg�tur�...
- Bryan...
138
00:08:32,960 --> 00:08:36,199
respect faptul c� ��i pas�
de dr Harrow.
139
00:08:36,200 --> 00:08:39,079
Dar din c�te am auzit,
se pare c� �i-a pierdut controlul,
140
00:08:39,080 --> 00:08:42,399
�i va primi tot ajutorul
de care are nevoie la Southside.
141
00:08:42,400 --> 00:08:44,219
Aresteaz�-l, Bryan.
142
00:08:47,040 --> 00:08:49,279
M� duc s� fac o copie
143
00:08:49,280 --> 00:08:50,999
�nainte s� �ncep s� completez actele.
144
00:08:51,000 --> 00:08:52,159
E bine a�a?
145
00:08:52,160 --> 00:08:55,479
- Scuza�i-m� o clip�.
- Da, bine.
146
00:08:55,480 --> 00:08:57,999
Dr Fairley?
147
00:08:58,000 --> 00:09:00,919
- Da.
- A trecut ceva timp, dar...
148
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
Mul�umesc.
149
00:09:04,280 --> 00:09:06,719
E un dosar destul de vechi.
150
00:09:06,720 --> 00:09:10,239
Ce c�uta�i, mai exact?
151
00:09:10,240 --> 00:09:13,239
Numele unui dentist de familie.
152
00:09:13,240 --> 00:09:18,279
Am nevoie urgent de o prob� ADN
pentru o verificare �ncruci�at�.
153
00:09:18,280 --> 00:09:20,462
Chester, Francis Andrew.
154
00:09:22,160 --> 00:09:23,359
Sigur, da.
155
00:09:23,360 --> 00:09:27,439
�tiu c� �n mod normal
dureaz� at�t de mult, dar...
156
00:09:27,440 --> 00:09:29,919
Bine, �n�eleg, dar...
dac� se poate mai repede, sun�-m�
157
00:09:29,920 --> 00:09:32,079
- Mul�umesc.
- ADN-ul?
158
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
Mai dureaz� 48 de ore.
159
00:09:35,200 --> 00:09:37,679
- Ce se �nt�mpl�?
- �i-ai verificat e-mailul?
160
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
Nu, de ce?
161
00:09:42,480 --> 00:09:44,199
La naiba.
162
00:09:44,200 --> 00:09:45,719
V� rog s� v� spune�i numele.
163
00:09:45,720 --> 00:09:48,239
Dr Maxine Aleksandra Pavich.
164
00:09:48,240 --> 00:09:50,150
Mul�umesc, dr. Pavich.
165
00:09:51,200 --> 00:09:54,399
- Dup� cum �ti�i, aceast� audiere...
- Da, �tiu pentru ce este.
166
00:09:54,400 --> 00:09:57,279
Bine.
V�d c� a�i adus ni�te documente.
167
00:09:57,280 --> 00:09:58,399
Da.
168
00:09:58,400 --> 00:10:02,319
O autopsie a dr Harrow
efectuat� �n 1997,
169
00:10:02,320 --> 00:10:05,079
�i transcrierile unor m�rturii depuse
170
00:10:05,080 --> 00:10:07,559
�n fa�a unor instan�e diferite
�n calitate de expert...
171
00:10:07,560 --> 00:10:10,239
Nu va fi nevoie de ele.
172
00:10:10,240 --> 00:10:11,799
Atunci ce dori�i?
173
00:10:11,800 --> 00:10:15,559
Vrem s� ne explica�i de ce
a�i ignorat evaluarea psihiatric�
174
00:10:15,560 --> 00:10:18,319
efectuat� imediat dup� ce
dr Harrow a fost �mpu�cat
175
00:10:18,320 --> 00:10:21,279
care recomanda
s� nu se �ntoarc� la munc�,
176
00:10:21,280 --> 00:10:25,560
�i i-a�i permis totu�i s-o re�nceap�.
177
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
Nu acum.
178
00:10:34,280 --> 00:10:36,399
Dumnezeule.
179
00:10:36,400 --> 00:10:38,679
Sunt fetele pe care le-a ucis Chester?
180
00:10:38,680 --> 00:10:40,479
�tii c� Fern a disp�rut, nu?
181
00:10:40,480 --> 00:10:42,919
- �nc� nu �tim...
- Asta o s�-i fac� �i ei!
182
00:10:42,920 --> 00:10:44,799
De ce nu o c�uta�i?
183
00:10:44,800 --> 00:10:47,012
- De ce tu nu...
- Steph. Steph!
184
00:10:48,662 --> 00:10:51,605
Deocamdat�,
�l c�ut�m pe fostul t�u so�.
185
00:10:51,640 --> 00:10:54,285
Termin�. Dan nu i-a f�cut nimic
lui Callan, �tii foarte bine.
186
00:10:54,320 --> 00:10:56,885
- Totu�i, a�a se pare, Steph.
- �i cum r�m�ne cu Fern?
187
00:10:56,920 --> 00:10:59,605
Chester a �ncercat s-o prind�
pe vasul lui Daniel.
188
00:10:59,640 --> 00:11:01,365
Cum po�i s� nu crezi?
189
00:11:01,400 --> 00:11:03,965
Eu cred. Sunt mama ei!
190
00:11:04,000 --> 00:11:06,085
�tiu c�nd minte �i c�nd nu.
191
00:11:06,120 --> 00:11:09,285
Sincer, nu �tiu
cum s� caut un mort, Steph.
192
00:11:09,725 --> 00:11:11,325
Ai vorbit cu mama lui?
193
00:11:11,360 --> 00:11:14,960
�i ea e la fel de afectat�
de faptele fiului ei.
194
00:11:15,948 --> 00:11:17,748
Las�-m� s� vorbesc cu ea.
195
00:11:20,280 --> 00:11:22,145
Te rog, Steph, du-te acas�.
196
00:11:24,385 --> 00:11:25,776
Las-o �n seama mea.
197
00:11:26,360 --> 00:11:28,160
Fac tot ce pot.
198
00:11:33,827 --> 00:11:36,520
Condu-o te rog pe doamna Tolson afar�.
199
00:12:05,038 --> 00:12:06,445
E cineva? Poli�ia.
200
00:12:24,720 --> 00:12:26,310
E cineva? Poli�ia.
201
00:12:51,680 --> 00:12:55,490
Din p�cate, am avut
o inunda�ie aici acum opt ani
202
00:12:56,101 --> 00:12:59,137
�i multe dosare vechi
au fost deteriorate.
203
00:12:59,719 --> 00:13:01,165
Ce dosar c�uta�i?
204
00:13:01,200 --> 00:13:02,663
Al lui Francis Chester.
205
00:13:07,277 --> 00:13:12,677
L-am avut ca pacient
de la 6 ani p�n� pe la 12 ani.
206
00:13:13,957 --> 00:13:15,962
Voia s�-i spunem Frank,
207
00:13:16,348 --> 00:13:19,148
dar tat�l sau insista cu Francis.
208
00:13:20,200 --> 00:13:22,765
- L-a�i cunoscut pe Maurice Chester?
- Nu.
209
00:13:22,993 --> 00:13:25,560
A fost un chirurg foarte respectat.
210
00:13:26,720 --> 00:13:29,330
Un b�rbat... foarte sever.
211
00:13:35,560 --> 00:13:36,725
Pu�in distrus.
212
00:13:38,440 --> 00:13:41,312
Dac� m-a�i fi �ntrebat
de un alt pacient mai vechi
213
00:13:41,998 --> 00:13:43,760
nu mi-a� fi amintit nimic
despre dantura lui.
214
00:13:45,000 --> 00:13:47,280
Dar �mi amintesc totul
despre b�iatul acesta.
215
00:13:48,440 --> 00:13:51,640
Unul dintre premolarii
lui permanen�i, dus.
216
00:13:53,440 --> 00:13:54,720
Dus?
217
00:13:56,360 --> 00:13:57,782
Scos cu for�a.
218
00:13:58,120 --> 00:14:00,243
De c�tre tat�l lui, Maurice Chester.
219
00:14:01,321 --> 00:14:02,965
L-a adus mama lui �ntr-o sear�.
220
00:14:03,000 --> 00:14:06,124
B�iatul s�ngera pe gur�
ca un porc �njunghiat.
221
00:14:06,160 --> 00:14:07,349
Iar ea...
222
00:14:08,459 --> 00:14:11,019
Sunt aproape sigur
c� avea v�n�t�i pe g�t.
223
00:14:13,680 --> 00:14:16,920
Francis m-a rugat, m-a implorat...
224
00:14:18,040 --> 00:14:19,600
s� nu-l trimit acas�.
225
00:14:22,240 --> 00:14:24,000
Dar aveam de ales?
226
00:14:26,399 --> 00:14:28,964
V� rug�m s� v� spune�i numele
pentru grefier.
227
00:14:29,093 --> 00:14:32,333
Dr Lyle Ridgewell Livingston Fairley.
228
00:14:34,280 --> 00:14:35,977
V� mul�umim c� a�i venit, dle doctor.
229
00:14:36,720 --> 00:14:39,285
Una dintre problemele pe care
acest tribunal le investigheaz�
230
00:14:39,320 --> 00:14:43,165
este a comportamentului drului Harrow,
care-i pune �n pericol
231
00:14:43,200 --> 00:14:46,005
pe ceilal�i, reputa�ia
sistemului medico-legal
232
00:14:46,040 --> 00:14:47,720
- �i pe sine �nsu�i.
- Ha!
233
00:14:48,642 --> 00:14:49,907
Vre�i s� ne l�muri�i?
234
00:14:50,120 --> 00:14:52,301
Cred c� dv ar trebui
s� fi�i mai explici�i.
235
00:14:52,706 --> 00:14:53,765
Bine.
236
00:14:53,960 --> 00:14:58,525
�n iulie 2008, dr Harrow a provocat
o lupt� cu cu�ite cu un fost de�inut
237
00:14:58,560 --> 00:15:01,525
�i ulterior a fost spitalizat
aproape dou� s�pt�m�ni,
238
00:15:01,560 --> 00:15:03,525
pe cheltuiala departamentului.
239
00:15:03,560 --> 00:15:05,325
Da, �mi amintesc.
240
00:15:05,360 --> 00:15:10,245
C�te autopsii ar fi putut efectua
dr Harrow �n acest timp?
241
00:15:10,280 --> 00:15:12,725
Cu u�urin�� peste 30.
242
00:15:12,760 --> 00:15:15,165
- �i cine le-a f�cut?
- A trebuit s� le fac eu.
243
00:15:15,200 --> 00:15:17,125
�i acesta nu este
un comportament atipic?
244
00:15:17,160 --> 00:15:18,280
Exact.
245
00:15:18,640 --> 00:15:20,685
Harrow mereu face chestii
de acest gen.
246
00:15:20,720 --> 00:15:22,725
Deci, sunte�i de acord
c� dr Harrow pune probleme?
247
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Cu siguran��, nu.
248
00:15:27,133 --> 00:15:29,498
Adev�rul �n incidentul cu cu�itul,
249
00:15:30,003 --> 00:15:34,165
e c� un t�n�r fusese �njunghiat mortal
cu o s�pt�m�n� �nainte,
250
00:15:34,354 --> 00:15:36,292
�i un alt t�n�r disp�ruse.
251
00:15:37,720 --> 00:15:40,765
Harrow era sigur c� vinovat
era omul acela cu cu�itul,
252
00:15:40,800 --> 00:15:42,796
dar dovezile erau insuficiente.
253
00:15:43,440 --> 00:15:46,159
A�a c� a luat ini�iativa
s�-l provoace pe individ
254
00:15:46,600 --> 00:15:48,565
s� scoat� cu�itul.
255
00:15:48,600 --> 00:15:49,925
Nechibzuit.
256
00:15:49,960 --> 00:15:51,029
Foarte.
257
00:15:51,720 --> 00:15:56,497
Dar a f�cut-o inten�ionat
�n fa�a unei camere de supraveghere.
258
00:15:57,080 --> 00:16:00,090
Rezultatul a fost c� agresorul
a fost condamnat
259
00:16:00,440 --> 00:16:02,133
�i via�a unui t�n�r a fost salvat�.
260
00:16:03,920 --> 00:16:08,680
Bine�n�eles c� a fost nechibzuit
�i �mpotriva regulilor.
261
00:16:10,360 --> 00:16:12,765
Dar regulile nu �in cont mereu
de faptul
262
00:16:13,339 --> 00:16:16,405
c� uneori trebuie s� ac�ionezi
instantaneu,
263
00:16:17,030 --> 00:16:18,925
f�r� consult�ri,
264
00:16:18,960 --> 00:16:22,087
�i s� te preocupe doar faptul
c� un copil trebuie salvat.
265
00:16:23,520 --> 00:16:25,159
Harrow n-ar fi trebuit
s� fac� a�a ceva.
266
00:16:25,920 --> 00:16:28,040
Nu trebuia s� ajung� la asta.
267
00:16:29,200 --> 00:16:30,659
Dar a f�cut-o.
268
00:16:33,140 --> 00:16:34,760
Eu nu pot s� v� spun ce s� face�i.
269
00:16:35,760 --> 00:16:37,421
Dar pot s� v� spun doar at�t.
270
00:16:38,084 --> 00:16:41,929
Dac� �i lua�i acestui medic
dreptul de a-�i practica meseria,
271
00:16:42,734 --> 00:16:44,616
to�i vom avea de pierdut.
272
00:16:59,292 --> 00:17:00,648
Salut.
273
00:17:04,939 --> 00:17:06,657
�tii ce se �nt�mpl�?
274
00:17:07,603 --> 00:17:10,525
Cine te vede trebuie s� cheme paza.
275
00:17:10,560 --> 00:17:12,595
A fost emis un ordin de internare
pe numele t�u.
276
00:17:13,435 --> 00:17:14,726
Nu sunt surprins.
277
00:17:15,106 --> 00:17:18,525
Nichols �tie �i el
rezultatul testului meu de s�nge.
278
00:17:18,762 --> 00:17:19,910
Propofol.
279
00:17:21,394 --> 00:17:22,794
Te droghezi?
280
00:17:24,039 --> 00:17:25,816
Dac� da, nu e mare lucru.
281
00:17:26,000 --> 00:17:28,640
M� rog, �n�eleg.
Aproape c� am f�cut-o �i eu.
282
00:17:29,720 --> 00:17:31,840
Nu, nu m� droghez.
283
00:17:35,120 --> 00:17:37,725
Nu mi-am injectat propofol,
284
00:17:37,944 --> 00:17:39,365
dar �tiu cine a f�cut-o.
285
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
Vreau s�-�i ar�t ceva.
286
00:17:56,531 --> 00:17:59,600
Mai ai tomografia
danturii cadavrului ars?
287
00:18:08,080 --> 00:18:09,232
Ce sunt astea?
288
00:18:09,640 --> 00:18:11,019
Radiografii dentare vechi?
289
00:18:11,783 --> 00:18:13,245
De unde le ai?
290
00:18:13,687 --> 00:18:15,885
I-am f�cut o vizit� dentistului
din copil�rie al lui Chester.
291
00:18:16,372 --> 00:18:21,165
La 12 ani, al doilea premolar
al lui Chester
292
00:18:21,200 --> 00:18:23,285
i-a fost scos de tat�l lui.
293
00:18:23,320 --> 00:18:25,360
Premolarul permanent?
294
00:18:26,214 --> 00:18:27,769
Acest craniu �nc� �l mai are.
295
00:18:28,279 --> 00:18:29,879
Al doilea premolar inferior.
296
00:18:34,960 --> 00:18:37,181
Nu e o protez� sau un implant?
297
00:18:37,396 --> 00:18:39,697
Nu, e un dinte s�n�tos de adult.
298
00:18:40,480 --> 00:18:42,840
Pentru c� trupul din camera
frigorific� nu e al lui Ghester.
299
00:18:46,764 --> 00:18:49,209
Radiografiile astea
nu sunt prea clare.
300
00:18:49,432 --> 00:18:50,625
�tiu.
301
00:18:50,729 --> 00:18:52,207
Ar putea fi o gre�eal�.
302
00:18:52,680 --> 00:18:55,365
Dentistul t�u se poate
s� le fi arhivat gre�it.
303
00:18:55,400 --> 00:18:56,574
�tiu.
304
00:18:57,200 --> 00:18:58,374
Sau...
305
00:18:59,840 --> 00:19:03,045
Chester a reu�it s� schimbe
fi�ele lui medicale
306
00:19:03,080 --> 00:19:04,765
cu cele ale tipului
din camera frigorific�.
307
00:19:04,800 --> 00:19:05,790
Da.
308
00:19:05,826 --> 00:19:07,645
Dr Molyneux?
309
00:19:07,680 --> 00:19:08,885
Rahat.
310
00:19:08,920 --> 00:19:11,400
Dr Molyneux?
311
00:19:19,920 --> 00:19:21,805
- Bun�, Glen.
- Salut, doctore.
312
00:19:21,840 --> 00:19:25,124
Julie spune c� l-a v�zut
pe dr Harrow intr�nd aici.
313
00:19:25,884 --> 00:19:27,023
Serios?
314
00:19:28,480 --> 00:19:30,546
Julie, ne la�i?
315
00:19:34,640 --> 00:19:37,245
Pe bune, Glen, doar nu crezi
c� dr Harrow ar fi aici. A� fi...
316
00:19:37,280 --> 00:19:40,360
Taci �i ascult�.
�i mie �mi place de dr Harrow.
317
00:19:41,440 --> 00:19:44,200
�ntr-o zi i-a f�cut respira�ie
gur�-la-gur� lui Fuzznuts.
318
00:19:45,200 --> 00:19:47,829
- Ce?
- Pisica mea. I-a salvat via�a.
319
00:19:49,840 --> 00:19:50,925
Atunci...
320
00:19:50,960 --> 00:19:52,805
Tot trebuie s� arunc o privire
�n�untru.
321
00:19:53,400 --> 00:19:54,480
Bine.
322
00:20:01,320 --> 00:20:02,965
Ai avut dreptate.
323
00:20:03,000 --> 00:20:04,159
Nu e aici.
324
00:20:05,293 --> 00:20:08,160
Dr Molyneux, vrei s� deschizi
la arhiv�, te rog?
325
00:20:45,185 --> 00:20:47,240
Dr Harrow, �tiu c� tu e�ti.
326
00:20:50,793 --> 00:20:52,085
Fiica mea este �n via��?
327
00:20:52,120 --> 00:20:53,531
Deocamdat�, da.
328
00:20:55,640 --> 00:20:57,240
Ce vrei?
329
00:20:58,400 --> 00:20:59,934
Te vreau pe tine.
330
00:21:01,840 --> 00:21:03,452
Ce vrei s� fac?
331
00:21:04,328 --> 00:21:06,493
Am parcat �n spatele institutului.
332
00:21:07,438 --> 00:21:09,445
De ce nu vii s� m� salu�i?
333
00:21:09,480 --> 00:21:12,525
Sunt paznici pe culoar acum.
334
00:21:13,266 --> 00:21:15,645
�i dac�... le spun c� e�ti acolo?
335
00:21:15,680 --> 00:21:19,198
Ai putea s� le spui,
dar dac� o faci, eu o s� aflu.
336
00:21:21,360 --> 00:21:24,605
Dac� nu vii aici singur,
�n dou� minute,
337
00:21:24,640 --> 00:21:27,640
nu vei �tii niciodat�
ce s-a �nt�mplat cu Fern.
338
00:21:28,880 --> 00:21:31,405
- Dac�-i faci vreun r�u...
- Un minut, 55 de secunde.
339
00:21:31,440 --> 00:21:33,912
Un minut, 54 de secunde.
340
00:21:44,057 --> 00:21:45,165
Trebuie s� plec.
341
00:21:45,200 --> 00:21:46,292
Ce se �nt�mpl�?
342
00:21:46,600 --> 00:21:48,365
Arat�-i astea lui Nichols.
343
00:21:48,540 --> 00:21:50,140
Ce ai de g�nd s� faci?
344
00:22:05,600 --> 00:22:07,047
F�r� paznici?
345
00:22:07,437 --> 00:22:09,837
Nu. Doar eu.
346
00:22:11,280 --> 00:22:12,614
Doar tu.
347
00:22:14,909 --> 00:22:16,140
Minunat.
348
00:22:26,769 --> 00:22:29,120
Jo, ne la�i o clip�, te rog?
349
00:22:32,737 --> 00:22:34,005
Unde e?
350
00:22:34,040 --> 00:22:35,318
L-am l�sat s� plece.
351
00:22:37,360 --> 00:22:39,056
Ai vreo dovad�?
352
00:22:40,920 --> 00:22:43,027
At�t de sub�ire,
�nc�t ne-am putea rade cu ea.
353
00:22:43,440 --> 00:22:44,480
Poftim?
354
00:22:51,460 --> 00:22:53,420
Nu toate fi�ele dentare
se potrivesc.
355
00:23:00,477 --> 00:23:02,565
E frumos, nu-i a�a?
356
00:23:02,600 --> 00:23:05,040
S� avem timp... s� st�m de vorb�.
357
00:23:07,040 --> 00:23:09,445
Faci o gre�eal�, Francis.
358
00:23:09,821 --> 00:23:11,280
�nc� una.
359
00:23:12,162 --> 00:23:13,327
"�nc� una"?
360
00:23:13,363 --> 00:23:16,403
Ai f�cut o gre�eal� c� nu m-ai omor�t
cu prima �mpu�c�tur�.
361
00:23:17,520 --> 00:23:19,640
Alta c�nd l-ai omor�t pe Simon.
362
00:23:20,800 --> 00:23:22,725
�i �nc� una c� mi-ai amenin�at fiica.
363
00:23:22,760 --> 00:23:24,922
�i ce vei face �n leg�tur� cu asta?
364
00:23:33,120 --> 00:23:34,800
At�ta suferin��.
365
00:23:36,880 --> 00:23:38,653
Ca s�-mi faci mie r�u? De ce?
366
00:23:38,960 --> 00:23:42,925
Poli�ia te-a prins,
procurorul te-a acuzat,
367
00:23:42,960 --> 00:23:44,765
judec�torul te-a condamnat.
368
00:23:44,800 --> 00:23:46,240
Deci, de ce eu?
369
00:23:47,480 --> 00:23:49,168
Cum ai g�sit propofolul?
370
00:23:49,862 --> 00:23:52,000
�n fetele moarte, cum l-ai g�sit?
371
00:23:53,880 --> 00:23:56,645
Poli�ia a g�sit propofol
la tine acas�.
372
00:23:56,680 --> 00:24:00,125
Pentru c� �l foloseam
ca s-o ajut pe mama s� doarm�.
373
00:24:00,160 --> 00:24:03,405
�i eu am g�sit propofol
�n victimele tale de sex feminin.
374
00:24:03,632 --> 00:24:05,925
De ce �ntrebi? Tu le-ai injectat.
375
00:24:05,960 --> 00:24:07,880
Pentru c� nu am f�cut-o.
376
00:24:09,440 --> 00:24:10,925
Nu am f�cut-o.
377
00:24:10,960 --> 00:24:13,125
Sigur, am folosit succinilcolin�
pentru b�ie�i
378
00:24:13,160 --> 00:24:15,805
pentru c� �tiam c� nu r�m�ne
nicio urm� dup� moarte.
379
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
Dar propofol?
380
00:24:20,120 --> 00:24:23,114
Nu le-am injectat
pe acele fete cu propofol.
381
00:24:23,962 --> 00:24:29,920
�i totu�i tu ai g�sit �n mod miraculos
urme de propofol �n �esutul hepatic.
382
00:24:32,080 --> 00:24:34,165
Tu ai prezentat dovada.
383
00:24:34,532 --> 00:24:36,288
Tu ai convins juriul.
384
00:24:36,640 --> 00:24:41,565
Tu m-ai trimis �n �nchisoare
pentru c� tu ai plantat propofolul.
385
00:24:41,600 --> 00:24:42,760
Foarte bine.
386
00:24:43,702 --> 00:24:44,893
Foarte bine.
387
00:25:08,258 --> 00:25:10,045
- �tii, �n astfel de momente...
- Taci.
388
00:25:10,080 --> 00:25:11,236
Bine.
389
00:25:16,293 --> 00:25:19,885
P�cat c� dr Harrow
n-a binevoit s� vin�
390
00:25:19,920 --> 00:25:22,005
ca s�-�i exprime punctul de vedere.
391
00:25:22,570 --> 00:25:24,805
Dar am auzit suficiente dovezi
392
00:25:24,840 --> 00:25:28,525
�i am decis �n unanimitate
393
00:25:28,560 --> 00:25:31,440
s� recomand�m
Consilului Medicilor Legi�ti...
394
00:25:32,520 --> 00:25:37,125
ca drul Daniel Harrow
s� fie �ters imediat din eviden�e.
395
00:25:47,398 --> 00:25:49,480
Trandafirii "Mr Lincoln".
396
00:26:15,280 --> 00:26:16,851
Ai locuit aici?
397
00:26:17,354 --> 00:26:20,795
Te-ai rugat de dr Biggs
s� nu te trimit� �napoi.
398
00:26:21,242 --> 00:26:22,624
�i totu�i m-a trimis.
399
00:26:36,520 --> 00:26:39,325
A�a ai aflat de exhumare.
400
00:26:40,046 --> 00:26:41,311
Louise...
401
00:26:41,625 --> 00:26:44,341
te rog, sun� la poli�ie.
402
00:26:44,854 --> 00:26:46,494
Pune cap�t acestei pove�ti.
403
00:26:47,800 --> 00:26:49,057
E prea t�rziu.
404
00:26:55,240 --> 00:26:56,493
Dr Harrow?
405
00:27:15,642 --> 00:27:16,967
Fern!
406
00:27:17,003 --> 00:27:18,363
Tat�, nu!
407
00:27:36,880 --> 00:27:40,167
Bun, victimele de sex masculin
au fost injectate cu succinilcolin�...
408
00:27:41,480 --> 00:27:44,520
iar cele feminine cu propofol.
409
00:27:45,640 --> 00:27:47,205
Cum stai cu mostrele?
410
00:27:47,240 --> 00:27:49,805
- Le am pe cele mai multe.
- Pe cele mai multe? Cum adic�?
411
00:27:49,867 --> 00:27:51,071
Unele lipsesc.
412
00:28:13,246 --> 00:28:15,463
Presupun c� ai auzit
c� Daniel a fost dat afar�.
413
00:28:16,292 --> 00:28:17,800
N-am putut s� fac nimic.
414
00:28:18,800 --> 00:28:21,000
- �i-a f�cut-o cu m�na lui.
- Nu cred.
415
00:28:23,891 --> 00:28:26,880
Lamele histologice ale victimelor
de sex feminin ale lui Chester.
416
00:28:31,920 --> 00:28:34,365
Ficat, pl�m�ni �i creier.
417
00:28:34,684 --> 00:28:38,325
�n aceste mostre de �esut hepatic
a g�sit Harrow propofol
418
00:28:38,360 --> 00:28:41,090
�i a�a a fost condamnat Chester.
419
00:28:41,730 --> 00:28:44,645
Dar dac� a fost g�sit propofol
�n ficat,
420
00:28:45,180 --> 00:28:47,705
ar fi trebuit s� se g�seasc�
�i �n �esutul cerebral.
421
00:28:49,120 --> 00:28:52,023
Dar mostrele de creier...
au disp�rut.
422
00:28:52,786 --> 00:28:55,925
Cred c� cineva
a descoperit la proces
423
00:28:56,310 --> 00:28:58,765
c� Chester a de�inut propofol,
424
00:28:58,800 --> 00:29:02,485
�i c� aceea�i persoan� l-a pus
pe lamele de �esut hepatic
425
00:29:02,520 --> 00:29:04,045
ca s�-l condamne.
426
00:29:04,730 --> 00:29:07,165
Dar a uitat s� pun�
�i pe �esutul cerebral.
427
00:29:07,570 --> 00:29:09,805
�i c�nd Harrow a �nceput s� devin�
curios �n privin�a lui Chester,
428
00:29:09,840 --> 00:29:12,560
acel cineva �i-a adus amintele
de mostrele de �esut cerebral.
429
00:29:13,680 --> 00:29:15,791
Dac� s-ar fi aflat, totul
ar fi fost pus sub semnul �ntreb�rii.
430
00:29:16,040 --> 00:29:17,845
Fiind imposibil
s� le mai modifice acum,
431
00:29:17,880 --> 00:29:20,845
a fost mai u�or s� scape de ele
432
00:29:20,880 --> 00:29:23,080
�i lipsa lor s� fie pus�
pe seama dezordinii.
433
00:29:30,760 --> 00:29:33,360
�i �ie ��i era team�
c� nu vei deveni un bun medic legist.
434
00:29:40,537 --> 00:29:44,090
Chester a fost un monstru, dup� modul s�u
de a ucide aceste tinere cupluri.
435
00:29:45,108 --> 00:29:46,957
Nu ar fi fost condamnat.
436
00:29:47,899 --> 00:29:50,310
Ar fi continuat s� ucid�
�i ar fi sc�pat.
437
00:29:52,521 --> 00:29:53,845
Trebuia s� fac ceva.
438
00:29:53,880 --> 00:29:56,005
�i l-ai f�cut pe Harrow
s� comit� sperjur.
439
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
Nu.
440
00:29:57,440 --> 00:30:00,360
Harrow a spus ceea ce credea el
c� este adev�rat.
441
00:30:04,362 --> 00:30:05,760
"Eu" am min�it.
442
00:30:10,586 --> 00:30:12,173
Cred c� Chester este �n via��.
443
00:30:12,511 --> 00:30:13,836
E imposibil.
444
00:30:14,246 --> 00:30:17,466
Va veni cur�nd rezultatul ADN-ului
cadavrului dezgropat de Harrow.
445
00:30:17,546 --> 00:30:19,266
�i o s� vedem atunci.
446
00:30:19,360 --> 00:30:21,640
Dar trebuie s� recuno�ti
ce ai f�cut.
447
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
A�i sunat la Bryan Nichols.
V� rog s� l�sa�i un mesaj.
448
00:30:59,250 --> 00:31:00,640
E mai bine?
449
00:31:01,947 --> 00:31:03,821
Nu-�i face griji.
450
00:31:04,375 --> 00:31:06,925
A fost doar o doz� mic� de propofol.
451
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
Dar �tii totul despre asta, nu?
452
00:31:10,476 --> 00:31:11,741
�i acum...
453
00:31:12,463 --> 00:31:14,200
succinilcolina.
454
00:31:15,885 --> 00:31:16,965
Te rog!
455
00:31:17,000 --> 00:31:18,405
D�-i drumul!
456
00:31:18,440 --> 00:31:20,885
Fern?
Succinilcolina...
457
00:31:20,920 --> 00:31:23,965
E un mic paralizant iste�.
458
00:31:24,000 --> 00:31:26,125
Imit� ac�iunea acetilcolinei.
459
00:31:26,160 --> 00:31:29,085
Un neurotransmi��tor
care ne pune mu�chii �n mi�care.
460
00:31:29,120 --> 00:31:31,405
C�nd este administrat� succinilcolina,
461
00:31:31,440 --> 00:31:35,525
fiecare mu�chi al pacientului
�ncepe s� se contracte
462
00:31:35,560 --> 00:31:39,679
p�n� c�nd nu mai poate r�spunde
niciunui stimul.
463
00:31:40,280 --> 00:31:42,005
Pacientul nu mai poate s� se mi�te.
464
00:31:42,040 --> 00:31:44,523
Nu mai poate s� vorbeasc�.
465
00:31:45,090 --> 00:31:47,037
Nu mai poate dec�t...
466
00:31:47,640 --> 00:31:49,111
s� priveasc�.
467
00:31:50,030 --> 00:31:52,320
Pentru c� asta e tot
ce puteai face, nu?
468
00:31:55,600 --> 00:31:58,480
�n timp ce tat�l t�u �i f�cea r�u
mamei tale de fa�� cu tine.
469
00:32:00,384 --> 00:32:02,893
O sugruma.
470
00:32:04,428 --> 00:32:06,508
Dar tu erai doar un b�ie�el.
471
00:32:08,073 --> 00:32:09,737
Ce altceva puteai face?
472
00:32:10,120 --> 00:32:11,444
Nimic.
473
00:32:12,647 --> 00:32:14,504
Nu puteai nici m�car s� te mi�ti.
474
00:32:16,649 --> 00:32:17,844
A�a e.
475
00:32:43,400 --> 00:32:46,476
De fiecare dat�
c�nd am f�cut a�a ceva,
476
00:32:47,080 --> 00:32:51,124
am f�cut un t�n�r s� paralizeze.
477
00:32:51,840 --> 00:32:53,485
De fiecare dat�...
478
00:32:54,800 --> 00:32:59,520
puteam s�-mi imaginez
cum e s� fiu �n locul lui.
479
00:33:00,680 --> 00:33:02,685
Frank... te rog...
480
00:33:02,720 --> 00:33:05,125
"De ce tu?", m-ai �ntrebat.
481
00:33:05,160 --> 00:33:07,125
Pentru c� m-ai b�gat �n �nchisoare
482
00:33:07,160 --> 00:33:10,132
�i eu eram acolo c�nd a murit,
483
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
a�a c� nu i-am putut face
�i lui a�a ceva.
484
00:33:14,567 --> 00:33:17,325
- Ce ��i f�cea �ie, mam�.
- �tiu.
485
00:33:17,360 --> 00:33:20,205
Tat�l t�u t�u a murit din cauza
unui stop respirator, nu-i a�a, Frank?
486
00:33:20,240 --> 00:33:22,920
- Da, de ce?
- Cine are grij� de gr�din�?
487
00:33:27,300 --> 00:33:28,580
Tu.
488
00:33:30,480 --> 00:33:32,150
Nu-i a�a, Louise?
489
00:33:33,318 --> 00:33:34,920
Am v�zut trandafirii.
490
00:33:35,960 --> 00:33:38,166
Dar am v�zut �i aconitul.
491
00:33:38,920 --> 00:33:40,845
Aconitum napellus.
492
00:33:40,880 --> 00:33:42,440
Foarte toxic.
493
00:33:43,880 --> 00:33:48,685
Dac� este �nghi�it,
singura sa manifestare post-mortem
494
00:33:48,952 --> 00:33:50,445
este asfixierea.
495
00:33:50,480 --> 00:33:52,365
Ea l-a cultivat
496
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
ca s� poat� s�-�i omoare tat�l.
497
00:34:01,612 --> 00:34:02,783
Mam�?
498
00:34:44,789 --> 00:34:48,645
Minte, Frank. L-a vrut mort
la fel de mult ca �i tine.
499
00:34:48,680 --> 00:34:50,125
Nu, dragule.
500
00:34:50,544 --> 00:34:53,205
�i c�nd ai pierdut ultimul apel...
501
00:34:55,017 --> 00:34:56,520
ea l-a otr�vit.
502
00:34:58,560 --> 00:34:59,670
E adev�rat?
503
00:35:00,040 --> 00:35:02,440
- Dragul meu.
- De ce?
504
00:35:04,520 --> 00:35:05,840
De ce atunci?
505
00:35:07,080 --> 00:35:11,165
Mi-a f�cut mult r�u
�i mi-a fost team� c�...
506
00:35:11,200 --> 00:35:13,765
dac� m-am luptat cu el
�i am dat gre�
507
00:35:13,800 --> 00:35:15,965
o s�-�i fac� r�u �i �ie.
508
00:35:16,000 --> 00:35:18,329
Dar de ce nu l-ai omor�t
c�nd eram copil?
509
00:35:19,000 --> 00:35:22,200
De ce nu m-ai protejat?!
510
00:35:35,127 --> 00:35:36,207
Tat�...
511
00:35:39,600 --> 00:35:41,347
Nu te mi�ca, Francis.
512
00:35:42,280 --> 00:35:45,605
Louise...
Nu-l l�sa s� se apropie!
513
00:35:45,640 --> 00:35:48,920
M-ai lipsit de singurul lucru
de care aveam nevoie.
514
00:35:50,120 --> 00:35:51,445
S�-l omor.
515
00:35:51,480 --> 00:35:52,805
Dar tu...
516
00:35:53,052 --> 00:35:54,565
Nu ai fi f�cut-o niciodat�.
517
00:35:54,600 --> 00:35:57,000
Nu ai fi f�cut-o niciodat�
pentru c�...
518
00:35:58,080 --> 00:36:01,165
dragul meu, el e mort
�i �ie tot �i-e team� de el.
519
00:36:01,200 --> 00:36:02,210
Mam�?
520
00:36:02,600 --> 00:36:03,880
Nu.
521
00:36:05,960 --> 00:36:08,073
Louise... nu.
522
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
Dragul meu...
523
00:36:25,560 --> 00:36:28,045
Ai luat ceva care s� neutralizeze
efectul succinilcolinei.
524
00:36:28,488 --> 00:36:29,560
Nu-i a�a?
525
00:36:30,560 --> 00:36:32,085
BChE.
526
00:36:32,120 --> 00:36:34,045
Butirilcolinesteraz�.
527
00:36:34,080 --> 00:36:36,360
Foarte... inteligent.
528
00:36:37,440 --> 00:36:39,960
Inima ta trebuie s� fie totu�i
�ntr-o stare foarte proast�.
529
00:36:41,120 --> 00:36:42,342
Tat�!
530
00:36:46,960 --> 00:36:49,325
Da, da, vine acum.
Mul�umesc foarte mult, Kev.
531
00:36:49,360 --> 00:36:50,514
Apreciez.
532
00:36:53,320 --> 00:36:55,560
Hai, hai, hai.
533
00:36:57,274 --> 00:36:58,480
Asta e?
534
00:36:59,600 --> 00:37:02,490
Da. ADN-ul din baza na�ional� de date.
535
00:37:02,680 --> 00:37:03,712
Bine.
536
00:37:29,840 --> 00:37:31,205
Nu se potrivesc.
537
00:37:31,240 --> 00:37:34,520
Pentru c� trupul din camera frigorific�
nu e al lui Francis Chester.
538
00:37:40,264 --> 00:37:41,920
Hai s� termin�m cu asta.
539
00:37:58,080 --> 00:37:59,656
Am �n�eles.
540
00:38:01,160 --> 00:38:03,250
Ce-ai �n�eles?
541
00:38:03,400 --> 00:38:05,045
Cum se schimb�.
542
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
- Ce se schimb�?
- Frica.
543
00:38:08,000 --> 00:38:09,374
�n furie.
544
00:38:11,904 --> 00:38:15,205
�tiu cum e...
545
00:38:15,240 --> 00:38:17,215
s� fii t�n�r �i speriat.
546
00:38:19,160 --> 00:38:21,240
Tat�l meu vitreg mi-a f�cut mult r�u.
547
00:38:23,320 --> 00:38:24,780
Foarte mult r�u.
548
00:38:26,523 --> 00:38:28,046
Eram �ngrozit�.
549
00:38:28,956 --> 00:38:30,760
Pentru mine �i mama mea.
550
00:38:33,320 --> 00:38:35,045
Voiam s� mor,
551
00:38:35,080 --> 00:38:37,142
dar m� temeam de ce i-ar putea face.
552
00:38:40,458 --> 00:38:42,200
A�a c�, �n cele din urm�,
553
00:38:43,360 --> 00:38:47,125
frica asta... s-a schimbat.
554
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
A devenit furie.
555
00:38:50,200 --> 00:38:52,125
Nu �mi mai era team� de el.
556
00:38:52,160 --> 00:38:53,959
Voiam s�-l omor.
557
00:38:54,400 --> 00:38:56,673
Dar �nainte s� reu�esc eu...
558
00:38:59,160 --> 00:39:01,040
a f�cut-o altcineva.
559
00:39:02,400 --> 00:39:06,320
A�a c� acum nu mai pot s� repar
partea distrus� din mine.
560
00:39:07,320 --> 00:39:09,565
Pentru c� mi-a r�pit
orice posibilitate
561
00:39:09,600 --> 00:39:11,725
de a �ndrepta lucrurile.
562
00:39:11,760 --> 00:39:13,560
A�a c� �n�eleg.
563
00:39:22,640 --> 00:39:24,520
Las�-l �n pace!
564
00:39:28,274 --> 00:39:29,405
Nu po�i...
565
00:39:29,440 --> 00:39:30,408
Taci!
566
00:39:31,119 --> 00:39:33,645
�nc� o vorb� �i te �mpu�c.
567
00:39:33,680 --> 00:39:34,907
- Fern...
- Nu.
568
00:39:35,360 --> 00:39:36,525
- Nu!
- Iubita...
569
00:39:36,560 --> 00:39:39,600
Te-a �mpu�cat! L-a ucis pe Simon.
570
00:39:40,954 --> 00:39:43,372
- �i pe Callan...
- �tiu cum te sim�i.
571
00:39:44,251 --> 00:39:45,729
�i eu vreau acela�i lucru.
572
00:39:46,238 --> 00:39:47,603
Las�-m� pe mine.
573
00:39:47,880 --> 00:39:50,354
Nu pot s� te opresc. Arma e la tine.
574
00:39:51,226 --> 00:39:54,960
Dar, iubita, am f�cut ce mi-ai cerut.
575
00:39:56,080 --> 00:39:57,840
�i asta o s� te marcheze.
576
00:39:59,212 --> 00:40:00,392
Pe via��.
577
00:40:00,992 --> 00:40:02,480
�i nu ��i doresc a�a ceva.
578
00:40:04,400 --> 00:40:06,005
Ai putea face asta, da.
579
00:40:06,040 --> 00:40:09,200
Dar s� nu o faci nu �nseamn�
c� a c�tigat el.
580
00:40:10,760 --> 00:40:12,320
Pentru c� este alegerea ta.
581
00:40:13,440 --> 00:40:15,560
A ta.
582
00:40:19,520 --> 00:40:21,520
Iubita, te rog...
583
00:40:42,480 --> 00:40:44,174
Sun la poli�ie.
584
00:41:16,752 --> 00:41:18,040
Scuz�-m�.
585
00:41:23,600 --> 00:41:25,045
Bine, bag�-l �n�untru.
586
00:41:25,356 --> 00:41:26,693
Aten�ie la cap.
587
00:41:27,585 --> 00:41:28,765
Stai!
588
00:41:28,800 --> 00:41:30,965
Stai, Harrow, nu po�i...
589
00:41:31,000 --> 00:41:32,520
Cred c� merit.
590
00:41:36,480 --> 00:41:38,040
L�sa�i-l o clip� pe dr Harrow.
591
00:41:49,720 --> 00:41:51,442
Am mai ie�it din �nchisoare.
592
00:41:52,195 --> 00:41:53,570
O s� ies din nou.
593
00:41:56,240 --> 00:42:00,280
"Iubita, am f�cut ce mi-ai cerut."
594
00:42:01,280 --> 00:42:04,199
Abia a�tept s� povestesc tuturor...
595
00:42:05,154 --> 00:42:06,880
c� �i tu e�ti un uciga�.
596
00:42:09,446 --> 00:42:10,868
Nimeni nu te va crede.
597
00:42:23,840 --> 00:42:25,280
�nc� ceva.
598
00:42:27,760 --> 00:42:29,320
Asta e pentru Simon.
599
00:42:57,594 --> 00:42:58,720
Harrow?
600
00:43:04,920 --> 00:43:06,257
�mi pare r�u.
601
00:43:06,720 --> 00:43:07,769
Nu.
602
00:43:09,488 --> 00:43:10,680
Tu m-ai crezut.
603
00:43:14,480 --> 00:43:15,965
Pot s� vorbesc cu ea?
604
00:43:16,000 --> 00:43:17,860
Da, da.
Ascult�, eu...
605
00:43:18,019 --> 00:43:20,264
Am nevoie de o declara�ie oficial�
c�t mai cur�nd.
606
00:43:20,440 --> 00:43:23,600
Vrem un dosar beton pentru proces.
607
00:43:25,754 --> 00:43:27,139
Absolut.
608
00:44:06,200 --> 00:44:08,525
�nc� ceva.
609
00:44:08,560 --> 00:44:10,645
Asta e pentru Simon.
610
00:44:33,600 --> 00:44:34,867
Harrow?
611
00:44:37,998 --> 00:44:39,143
�mi pare r�u.
612
00:44:59,556 --> 00:45:00,884
E�ti bine?
613
00:45:02,760 --> 00:45:04,449
Am vrut s�-l omor.
614
00:45:07,154 --> 00:45:08,295
�tiu.
615
00:45:17,420 --> 00:45:18,600
S-a terminat?
616
00:45:23,400 --> 00:45:24,567
Da.
617
00:45:29,960 --> 00:45:31,060
S-a terminat.
618
00:46:03,061 --> 00:46:05,088
- Ce faci?
- �tii bine ce fac.
619
00:46:05,520 --> 00:46:06,854
�i �tii �i de ce.
620
00:46:08,320 --> 00:46:09,977
Biopsiile?
621
00:46:14,254 --> 00:46:16,597
Am sim�it repulsie fa�� de ce a f�cut.
622
00:46:19,240 --> 00:46:21,760
- Maxine...
- Nu, nu. Nu, e �n regul�.
623
00:46:24,560 --> 00:46:27,120
E vina mea pentru tot
ce �i s-a �nt�mplat.
624
00:46:29,691 --> 00:46:30,960
Nu conteaz�.
625
00:46:31,560 --> 00:46:32,950
Am f�cut �i mai r�u.
626
00:46:35,320 --> 00:46:36,800
�i acum, a murit.
627
00:46:36,891 --> 00:46:38,731
Atac de cord
Dumnezeule!
628
00:46:41,019 --> 00:46:42,682
Ar fi trebuit s� te cred.
629
00:46:46,520 --> 00:46:47,916
�mi este at�t de ru�ine.
630
00:46:53,711 --> 00:46:57,996
Nu �tii c�te vie�i ai salvat
arunc�ndu-l �n �nchisoare.
631
00:46:58,320 --> 00:47:00,508
Dar Simon este mort.
632
00:47:03,880 --> 00:47:05,185
Max...
633
00:47:05,656 --> 00:47:07,238
Nu po�i s� pleci.
634
00:47:09,970 --> 00:47:11,106
Daniel...
635
00:47:13,242 --> 00:47:14,567
Nu pot s� mai r�m�n.
636
00:47:44,240 --> 00:47:45,565
Fish?
637
00:47:50,242 --> 00:47:51,894
E�ti bine.
638
00:47:51,930 --> 00:47:53,735
E�ti bine, e�ti bine.
639
00:47:54,039 --> 00:47:56,055
Sunt bine. Sunt �n regul�.
640
00:48:00,512 --> 00:48:01,639
Te iubesc.
641
00:48:02,320 --> 00:48:03,931
�i eu te iubesc.
642
00:48:10,360 --> 00:48:12,805
Vino-ncoace.
643
00:48:26,743 --> 00:48:28,705
Vasul t�u p�r�se�te uneori portul?
644
00:48:32,473 --> 00:48:34,095
Da.
645
00:48:34,640 --> 00:48:37,935
M� rog, am fost cam ocupat
�n ultima vreme...
646
00:48:39,960 --> 00:48:42,377
dar acum trebuie s�-mi iau concediu.
647
00:48:43,650 --> 00:48:45,600
A�a c�, poate...
648
00:48:47,040 --> 00:48:48,508
insulele Whitsundays?
649
00:48:50,284 --> 00:48:51,809
E destul loc.
650
00:48:51,985 --> 00:48:53,825
Nu pot s�-mi iau concediu.
651
00:48:55,584 --> 00:48:57,222
Trebuie s�-mi v�d de treab�
la serviciu.
652
00:48:57,840 --> 00:48:59,374
Nu pot s-o dau iar �n bar�.
653
00:49:00,960 --> 00:49:02,769
Niciodat� nu ai dat-o �n bar�.
654
00:49:03,600 --> 00:49:06,661
Cred c� doar vrei s� �n�elegi
unde e locul t�u.
655
00:49:19,040 --> 00:49:23,200
Practic, sunt tot suspendat.
656
00:49:24,360 --> 00:49:26,560
Deci practic...
657
00:49:27,141 --> 00:49:28,821
Nu mai e�ti �eful meu.
658
00:49:40,320 --> 00:49:42,309
Dar nu va dura mult, nu-i a�a?
659
00:49:45,160 --> 00:49:47,067
Ne vedem la serviciu
peste c�teva s�pt�m�ni.
660
00:50:17,540 --> 00:50:18,700
Harrow.
661
00:50:39,600 --> 00:50:42,045
�n�elegi c� m� preg�team s� plec?
662
00:50:42,089 --> 00:50:44,471
�mi pare r�u, dr Harrow,
Nichols a insistat.
663
00:50:52,209 --> 00:50:53,768
Nichols, ce se �nt�mpl�?
664
00:50:53,769 --> 00:50:57,728
Acest t�n�r a fost g�sit mort
cam acum o or�.
665
00:50:57,729 --> 00:51:00,128
Ce leg�tur� are cu mine?
666
00:51:00,129 --> 00:51:03,129
I-au g�sit pa�aportul �n buzunar.
667
00:51:04,049 --> 00:51:07,868
Numele t�u apare ca leg�tur�
�n caz de urgen��.
668
00:51:14,329 --> 00:51:16,239
�i mai era un bile�el.
669
00:51:17,289 --> 00:51:19,744
Pretinde c� e fiul t�u.
670
00:51:30,329 --> 00:51:33,088
Traducere �i adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
671
00:51:33,089 --> 00:51:36,089
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
672
00:51:36,129 --> 00:51:39,088
SF�R�ITUL SEZONULUI DOI
49675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof