Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,221 --> 00:00:07,885
Din episoadele anterioare...
2
00:00:08,003 --> 00:00:10,292
Fern Harrow, e�ti arestat�
pentru provocarea unui incendiu
3
00:00:10,328 --> 00:00:12,331
din care a rezultat
moartea lui Timothy Markides.
4
00:00:12,367 --> 00:00:15,285
Victima incendiului a adormit
cu �igar� �n m�n�,
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,605
deci poli�ia nu poate
acuza de incendiere
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,312
presupusul suspect.
7
00:00:19,348 --> 00:00:20,942
C�nd Fern va fi eliberat�,
8
00:00:20,978 --> 00:00:22,605
du-o �ntr-un loc sigur.
9
00:00:22,640 --> 00:00:26,325
Exist� posibilitatea ca trupul
autopsiat s� nu fie al lui Chester?
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,325
Trupul calcinat
a venit de la �nchisoare.
11
00:00:28,360 --> 00:00:30,085
Dac� nu era al lui Chester, al cui era?
12
00:00:30,120 --> 00:00:33,405
- Vrei s�-l dezgropi pe Francis?
- Fiul meu este mort.
13
00:00:33,440 --> 00:00:35,125
�i a�a va r�m�ne.
14
00:00:35,160 --> 00:00:38,485
- A semnat Maxine asta?
- De fapt, mama lui Chester a murit
15
00:00:38,520 --> 00:00:40,565
�i Maxine s-a l�sat convins�
de alte argumente.
16
00:00:40,600 --> 00:00:42,302
Se pare c� �i-ai ob�inut deshumarea.
17
00:00:43,400 --> 00:00:46,125
Nimeni nu va dezgropa nimic.
E�ti suspendat.
18
00:00:46,160 --> 00:00:49,367
Trebuie s� dovedesc
c� Chester este �nc� �n via��.
19
00:02:21,161 --> 00:02:25,161
Sezonul 2 Episodul 8
Sub Silentio - Sub t�cere
20
00:02:26,161 --> 00:02:30,161
Traducere �i adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
21
00:02:34,160 --> 00:02:35,245
Ei bine...
22
00:02:36,348 --> 00:02:37,440
Totul pare �n ordine.
23
00:02:37,800 --> 00:02:38,973
Las�-l s� treac�.
24
00:02:40,280 --> 00:02:43,725
Trebuie s� fii �nc�ntat c� se �ntoarce
�n Egipt dup� at�ta timp.
25
00:02:43,780 --> 00:02:46,025
Are 4 000 de ani.
26
00:02:46,060 --> 00:02:48,448
120 de ani �n aceast� �ar�,
nu �nseamn� nimic.
27
00:02:48,662 --> 00:02:52,267
Dar �i suntem recunosc�tori dlui Hobson
pentru c� i-a permis �ntoarcerea.
28
00:02:52,538 --> 00:02:55,065
�i dl Hobson va fi �nc�ntat.
29
00:02:58,453 --> 00:02:59,623
Ce este?
30
00:03:02,795 --> 00:03:03,979
Sun� la poli�ie.
31
00:03:04,713 --> 00:03:06,505
Care... e problema?
32
00:03:06,540 --> 00:03:09,065
Problema e c� mumiile egiptene
33
00:03:09,100 --> 00:03:11,350
nu ar trebui s� aib�
proteze de titan la �old.
34
00:03:17,951 --> 00:03:19,960
Ce avem aici?
35
00:03:22,513 --> 00:03:24,843
Nu e un prin� egiptean.
36
00:03:24,879 --> 00:03:26,644
Nu, este regele aurului.
37
00:03:26,680 --> 00:03:27,765
Howard Hobson.
38
00:03:27,800 --> 00:03:29,011
Magnatul minelor?
39
00:03:29,752 --> 00:03:31,005
N-am �tiut c� e mort.
40
00:03:31,040 --> 00:03:33,045
Nimeni nu �tie. Deocamdat�.
41
00:03:33,371 --> 00:03:35,165
Atunci, p�n� afl�m
42
00:03:35,200 --> 00:03:37,405
de ce e �n acest sarcofag
�n drum spre Cairo,
43
00:03:37,440 --> 00:03:39,080
�l vom p�stra �nv�luit �n mister.
44
00:03:40,660 --> 00:03:42,185
Joc de cuvinte neinten�ionat.
45
00:03:42,680 --> 00:03:45,070
Deci, acest sarcofag �i trupul din el
46
00:03:45,585 --> 00:03:48,635
fac parte din colec�ia str�ns�
de bunicul lui Hobson.
47
00:03:49,000 --> 00:03:51,005
Hobson �l trimitea �napoi �n Egipt.
48
00:03:51,040 --> 00:03:53,085
Cineva a decis c� �i el
trebuia s� fie trimis acolo.
49
00:03:53,769 --> 00:03:56,245
Mie mi se pare c� e din perioada
Regatului Mijlociu.
50
00:03:56,280 --> 00:04:00,166
Cu u�oare influen�e nubiene
din jurul anilor 1800 �nainte de Hristos.
51
00:04:01,920 --> 00:04:04,085
- Ce e?
- Ai vorbit ca Harrow.
52
00:04:04,120 --> 00:04:05,610
Nu!
53
00:04:06,226 --> 00:04:08,759
Scuze, eu...
54
00:04:09,920 --> 00:04:12,885
Deci, mumia care a fost aici...
55
00:04:12,920 --> 00:04:14,515
Ei bine...
56
00:04:15,492 --> 00:04:18,426
E un lucru pe care cei doi
sunt foarte interesa�i s�-l afle.
57
00:04:18,920 --> 00:04:20,725
Nu sunt bucuro�i c� a disp�rut.
58
00:04:20,951 --> 00:04:23,729
D�nsul e de la
Biroul Egiptean de Antichit��i.
59
00:04:24,000 --> 00:04:25,520
D�nsa e traduc�toarea.
60
00:04:26,800 --> 00:04:28,235
L-au ajutat pe dl Hobson
61
00:04:28,271 --> 00:04:30,982
s�-�i preg�teasc� colec�ia egiptean�
pentru transport.
62
00:04:31,018 --> 00:04:32,438
Cineva l-a ajutat pe dl Hobson.
63
00:04:33,022 --> 00:04:35,085
Nu putea s� intre singur
�n aceste bandaje.
64
00:04:35,120 --> 00:04:37,645
Nu. Unde este Harrow?
65
00:04:38,243 --> 00:04:41,000
Am crezut c� va s�ri �n sus de bucurie
la ideea de a examina un vechi sarcofag.
66
00:04:48,040 --> 00:04:49,632
Doamne...
67
00:04:50,240 --> 00:04:51,416
Ce nai...?
68
00:05:16,695 --> 00:05:17,873
Rahat.
69
00:05:32,480 --> 00:05:34,565
Harrow e suspendat?
De ce?
70
00:05:34,600 --> 00:05:36,365
Mi-a imitat semn�tura.
71
00:05:36,400 --> 00:05:38,445
�i eu �i-am imitat-o c�nd am primit
72
00:05:38,480 --> 00:05:40,245
coletul cu lenjeria ta zilele trecute.
73
00:05:40,280 --> 00:05:41,533
Pe un document de serviciu.
74
00:05:42,422 --> 00:05:43,891
Da, dar de ce?
75
00:05:44,400 --> 00:05:46,005
Are vreo importan��?
76
00:05:46,454 --> 00:05:48,445
A trecut peste cuv�ntul meu
�n fa�a procurorului
77
00:05:48,480 --> 00:05:50,605
cu o semn�tur� care nu-mi apar�inea.
78
00:05:50,640 --> 00:05:53,208
- Dar ce autoriza�ie voia s� ob�in�?
- Bryan...
79
00:05:54,560 --> 00:05:55,858
E irelevant.
80
00:05:57,519 --> 00:05:59,125
Noi suntem deschi�i
unul fa�� de cel�lalt, Max.
81
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Da.
82
00:06:01,840 --> 00:06:05,085
Uneori, trebuie s� avem �ncredere
c� cel�lalt face ceea ce trebuie.
83
00:06:05,120 --> 00:06:06,177
Dr Pavich?
84
00:06:06,786 --> 00:06:07,845
Edwina.
85
00:06:07,965 --> 00:06:09,016
Grozav.
86
00:06:11,000 --> 00:06:12,195
Vino cu mine.
87
00:06:23,480 --> 00:06:25,325
Ai sunat la Daniel Harrow.
88
00:06:25,360 --> 00:06:26,963
Las� un mesaj �i...
89
00:06:27,400 --> 00:06:28,845
Unde e dr Harrow?
90
00:06:28,880 --> 00:06:31,085
Acum e "doctor Harrow"?
91
00:06:31,120 --> 00:06:33,365
Probleme �n paradis?
92
00:06:33,759 --> 00:06:35,565
Niciun paradis, unchiule Lyle.
93
00:06:36,226 --> 00:06:37,965
Am f�cut sex. O dat�.
94
00:06:38,611 --> 00:06:40,216
- �nainte s� �ncep s� lucrez aici.
- Bine.
95
00:06:40,252 --> 00:06:43,624
�l g�sesc pe Harrow interesant...
�i atr�g�tor.
96
00:06:44,062 --> 00:06:45,925
Dar e foarte enervant.
97
00:06:45,960 --> 00:06:48,885
Nu �tiu dac� din cauza talentului
de a-mi g�si cusururi �n munc�,
98
00:06:48,920 --> 00:06:51,285
sau pentru c� eu �i g�sesc
milioane de defecte ca om
99
00:06:51,320 --> 00:06:53,000
dar nicio gre�eal� profesional�.
100
00:06:54,307 --> 00:06:56,512
- Deci, unde e?
- Cred c� e suspendat.
101
00:06:56,548 --> 00:06:57,909
Ce?!
102
00:06:58,058 --> 00:06:59,131
Bun� ziua!
103
00:06:59,167 --> 00:07:00,600
M� bucur s� te v�d aici!
104
00:07:00,636 --> 00:07:02,845
Edwina Gharam, d�nsul e dr Fairley.
105
00:07:02,880 --> 00:07:04,485
- O cunosc pe doamna doctor Fez.
- Desigur.
106
00:07:04,520 --> 00:07:06,525
�i dr Molyneux.
107
00:07:06,560 --> 00:07:10,205
Edwina este asistent� autorizat�
care a venit pentru o perioad� de prob�
108
00:07:10,240 --> 00:07:11,885
ca asistent� de medic legist.
109
00:07:12,068 --> 00:07:14,498
Bun, atunci schimb�-te
�i treci la treab�.
110
00:07:16,720 --> 00:07:18,525
- Maxine?
- Daniel a fost suspendat.
111
00:07:18,560 --> 00:07:20,765
Da, am auzit.
�i ce se �nt�mpl� cu el acum?
112
00:07:20,800 --> 00:07:22,485
Tu vezi-�i de treaba ta azi.
113
00:07:22,520 --> 00:07:24,966
Daniel s-a b�gat singur �n necazuri.
114
00:07:44,539 --> 00:07:46,344
Alo?
Ajutor!
115
00:07:46,380 --> 00:07:47,375
Sunt...
116
00:07:52,680 --> 00:07:53,845
Chester.
117
00:07:53,880 --> 00:07:56,313
Salut �i �ie, dr Harrow.
118
00:07:57,177 --> 00:07:58,364
Ce vrei?
119
00:07:58,400 --> 00:08:00,038
Nu ai vrut s� spui "Ce ai vrut tu"?
120
00:08:00,779 --> 00:08:03,285
Ai vrut o dovad�
c� nu sunt mort, nu?
121
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
Acum o ai.
122
00:08:05,760 --> 00:08:08,170
Dar m� tem
c� nu po�i �mp�rt�i vestea.
123
00:08:08,804 --> 00:08:12,525
Sigur ai v�zut c� nu po�i s� suni
de pe acel telefon.
124
00:08:12,560 --> 00:08:16,085
E doar pentru noi doi
ca s� treac� timpul.
125
00:08:17,121 --> 00:08:19,085
�tiu c� te-ai str�duit
s� ob�ii un ordin de deshumare
126
00:08:19,120 --> 00:08:21,005
�i �tiu c� ai fost refuzat.
127
00:08:21,040 --> 00:08:25,125
A�a c� �tiu c� va dura
ceva timp p�n� te vor g�si.
128
00:08:25,160 --> 00:08:27,485
Poate s�pt�m�ni, poate luni.
129
00:08:27,816 --> 00:08:29,453
Sau poate nu te vor g�si
niciodat�.
130
00:08:29,920 --> 00:08:31,312
De ce faci asta?
131
00:08:31,830 --> 00:08:33,884
Pentru c� mi-ai distrus via�a.
132
00:08:34,260 --> 00:08:36,525
Ar fi fost imposibil
s� intru �n �nchisoare
133
00:08:36,560 --> 00:08:41,325
dac� nu ai fi g�sit �n mod miraculos
dovada care a schimbat totul.
134
00:08:41,628 --> 00:08:43,283
Despre asta e vorba?
135
00:08:44,061 --> 00:08:47,405
O mic� r�zbunare de rahat?
136
00:08:47,440 --> 00:08:52,069
Acela�i motiv ca al �apului t�u
isp�itor, Brendan Skene?
137
00:08:52,480 --> 00:08:55,805
Am l�sat inten�ionat �n urm�
c�teva firimituri
138
00:08:55,840 --> 00:08:57,022
�i tu le-ai g�sit.
139
00:08:57,320 --> 00:09:01,240
Sau mai bine zis,
Simon van Reyk le-a g�sit.
140
00:09:02,360 --> 00:09:04,840
Nenorocitule.
141
00:09:06,120 --> 00:09:07,925
Mie ai vrut s�-mi faci r�u.
142
00:09:07,960 --> 00:09:09,725
Nu trebuia s�-l omori.
143
00:09:09,760 --> 00:09:11,485
Te-am avertizat.
144
00:09:11,520 --> 00:09:14,200
"Tot ce �i-e mai drag".
145
00:09:15,400 --> 00:09:16,765
O s� te omor.
146
00:09:18,240 --> 00:09:21,400
Dr Harrow, ��i admir optimismul.
147
00:09:37,940 --> 00:09:39,760
Domnul Howard Hobson.
148
00:09:39,796 --> 00:09:41,224
Magnatul minelor.
149
00:09:41,967 --> 00:09:43,198
Ce coinciden��.
150
00:09:43,820 --> 00:09:44,805
De ce?
151
00:09:44,840 --> 00:09:48,525
�mb�ls�marea a fost privilegiul
oameni boga�i din Egiptul antic.
152
00:09:49,001 --> 00:09:52,365
�ti�i c� �ntregul proces
dura 70 de zile?
153
00:09:52,694 --> 00:09:54,925
Mai �nt�i, se scoteau toate organele.
154
00:09:54,960 --> 00:09:58,885
Apoi acopereau corpul
cu o sare numit� natron.
155
00:09:59,717 --> 00:10:00,685
Ce?
156
00:10:00,720 --> 00:10:03,205
Vorbe�ti ca Harrow.
157
00:10:03,522 --> 00:10:05,485
Hai s�-i scoatem bandajele.
158
00:10:05,520 --> 00:10:09,046
Stai pu�in. A�a a fost g�sit,
cu fa�a descoperit�?
159
00:10:13,293 --> 00:10:15,165
De ce at�tea b�t�i de cap
s�-l �nf�oare peste tot,
160
00:10:15,200 --> 00:10:16,347
�n afar� de gur�?
161
00:10:16,640 --> 00:10:18,924
Poate era �nc� �n via��
c�nd a fost pus acolo.
162
00:10:29,280 --> 00:10:31,045
- Hemoragie.
- Probabil.
163
00:10:31,080 --> 00:10:32,125
Adic�?
164
00:10:32,160 --> 00:10:34,845
Probabil s-a sufocat.
165
00:10:34,880 --> 00:10:38,165
- Adic�?
- Hobson nu s-a �nf�urat singur.
166
00:10:38,200 --> 00:10:40,167
Dac� ar fi fost �n via��
c�nd a fost pus �n co�ciug
167
00:10:40,203 --> 00:10:42,445
�i cauza mor�ii a fost asfixierea,
atunci...
168
00:10:42,480 --> 00:10:44,245
- Este omor prin impruden��.
- Sau crim�.
169
00:10:44,896 --> 00:10:47,085
Dac� mai tr�ia c�nd a fost �nchis
�n co�ciug,
170
00:10:47,120 --> 00:10:48,525
c�t timp ar fi rezistat?
171
00:10:48,560 --> 00:10:53,125
Dac� era incon�tient �i respira
superficial, c�teva ore.
172
00:10:53,160 --> 00:10:56,405
Dar dac� s-a panicat
�i s-a hiperventilat...
173
00:10:56,719 --> 00:10:58,634
Dac� nu �i-a mai putut controla
respira�ia...
174
00:10:59,305 --> 00:11:01,085
mai pu�in de trei ore.
175
00:11:03,320 --> 00:11:04,560
Dumnezeule...
176
00:11:19,480 --> 00:11:20,965
Ce vrei, Chester?
177
00:11:21,046 --> 00:11:22,365
Ce mai faci?
178
00:11:22,656 --> 00:11:24,405
Excelent.
A� vrea s� fii aici.
179
00:11:24,440 --> 00:11:27,240
Ce miroase?
180
00:11:28,154 --> 00:11:30,399
- Al cui cadavru a fost?
- Ce s�-�i spun...
181
00:11:30,520 --> 00:11:32,245
nu a fost al meu.
182
00:11:32,640 --> 00:11:37,320
Chiar dac� prietenul t�u be�iv
Laurie Badcoe, a semnat c� e.
183
00:11:39,880 --> 00:11:42,165
O s� ies de aici.
184
00:11:42,492 --> 00:11:45,525
Urm�rile lipsei de oxigen
spun altceva.
185
00:11:45,560 --> 00:11:49,645
Nu-�i mai rupe unghiile
�n lemnul sicriului,
186
00:11:49,680 --> 00:11:51,805
stai pe spate, relaxeaz�-te
187
00:11:51,840 --> 00:11:53,680
�i bucur�-te de filme.
188
00:11:54,960 --> 00:11:56,165
Filme?
189
00:12:06,560 --> 00:12:08,680
Fish, iubito!
190
00:12:09,484 --> 00:12:10,600
E�ti liber�!
191
00:12:18,240 --> 00:12:19,265
Fish.
192
00:12:22,051 --> 00:12:23,140
Cal, �napoi.
193
00:12:24,160 --> 00:12:26,132
E o poli�ist�.
Vrea s� m� aresteze din nou.
194
00:12:27,200 --> 00:12:28,255
De ce?
195
00:12:28,520 --> 00:12:30,320
Aresteaz-o.
196
00:12:31,320 --> 00:12:34,000
Aresteaz-o.
Trimite-o �napoi la �nchisoare.
197
00:12:38,503 --> 00:12:40,640
Fish, ce se �nt�mpl�?
198
00:12:46,883 --> 00:12:48,320
Treci �n ma�in�!
199
00:13:10,460 --> 00:13:14,765
Deteriorarea pielii corespunde
cu v�rsta decedatului. E foarte fin�.
200
00:13:14,800 --> 00:13:17,420
Iat� de ce sunt
at�t de multe bandaje.
201
00:13:17,680 --> 00:13:20,725
Nu sunt contuzii �n jurul g�tului
care s� sugereze �trangularea.
202
00:13:21,302 --> 00:13:22,807
- Dar...
- Ce e?
203
00:13:22,843 --> 00:13:24,685
Nu �i se pare c� are limba uscat�?
204
00:13:26,849 --> 00:13:29,307
Ba da. Arat� foarte deshidratat�.
205
00:13:29,680 --> 00:13:31,205
Aproape deteriorat�.
206
00:13:31,240 --> 00:13:33,845
S� colect�m toate fluidele,
s� vedem ce ne spun.
207
00:13:33,880 --> 00:13:35,687
�i o analiz� toxicologica complet�.
208
00:13:35,805 --> 00:13:38,245
- Nu-l �ntoarcem mai �nt�i?
- Hai.
209
00:13:40,560 --> 00:13:44,005
V� avertizez, mor�ii flatuleaz�
adesea c�nd sunt mi�ca�i.
210
00:13:44,040 --> 00:13:45,165
Foarte amabil.
211
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Trei, doi, unu...
212
00:13:55,760 --> 00:13:57,655
Ce naiba a cauzat astea?
213
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
De asta sunt aici, ca s� aflu.
214
00:14:02,961 --> 00:14:04,240
Iisuse.
215
00:14:05,480 --> 00:14:07,295
Sunt multe de privit.
216
00:14:12,999 --> 00:14:15,725
Dr Grace Molyneux de la morg�.
217
00:14:15,760 --> 00:14:18,115
Ufa Sabry, Nenet Botro,
218
00:14:18,151 --> 00:14:20,492
de la Biroul Egiptean de Antichit��i.
219
00:14:21,178 --> 00:14:23,323
�i Clayton Pike, avocatul dlui Hobson.
220
00:14:23,421 --> 00:14:24,845
�i un specialist �n trasul de timp
221
00:14:24,880 --> 00:14:26,525
care ne ofer� o copie
dup� testamentul dlui Hobson.
222
00:14:27,056 --> 00:14:29,840
Ai s�-l vezi c�nd o s� ai un mandat.
223
00:14:30,280 --> 00:14:32,930
Pur si simplu protejez
interesele clientului meu.
224
00:14:33,320 --> 00:14:35,605
Nu �n�elegem de ce tragi de timp.
225
00:14:35,640 --> 00:14:37,845
�i noi trebuie s� vedem testamentul.
226
00:14:40,360 --> 00:14:42,725
La noi �n �ar�
se face mult� publicitate
227
00:14:42,760 --> 00:14:44,685
�ntoarcerii acestor artefacte
228
00:14:44,720 --> 00:14:46,285
�i mumiei disp�rute
229
00:14:46,625 --> 00:14:48,885
Va fi extrem de jenant
pentru guvernul nostru.
230
00:14:48,920 --> 00:14:51,085
Dac� nu vor ajunge la Cairo.
231
00:14:54,046 --> 00:14:56,002
- Salut, Scotty.
- Domnule detectiv.
232
00:15:05,517 --> 00:15:07,295
Nu cred c� a dormit aici.
233
00:15:08,088 --> 00:15:10,175
Nu cred c� voi mai dormi o vreme,
dup� ce am v�zut toate astea.
234
00:15:11,362 --> 00:15:12,825
Sunt mai multe aici.
235
00:15:13,242 --> 00:15:14,676
Cum naiba func�ioneaz� asta?
236
00:15:16,630 --> 00:15:18,745
Care e povestea cu so�ia lui Hobson?
237
00:15:18,780 --> 00:15:20,505
Cea actual� care a cerut divor�ul,
238
00:15:20,540 --> 00:15:22,025
sau fosta care a reu�it s�-l ob�in�?
239
00:15:22,413 --> 00:15:24,460
Am�ndou� sunt pu�in
cam evazive ast�zi.
240
00:15:28,103 --> 00:15:29,665
- Ce e?
- Apuc� de acolo.
241
00:15:30,083 --> 00:15:31,066
Ce...
242
00:15:33,740 --> 00:15:37,225
Ce naiba-i asta?
243
00:15:37,464 --> 00:15:40,422
O treier�toare de gr�u
din secolul XVII.
244
00:15:42,540 --> 00:15:44,500
Nu gr�u a fost treierat aici.
245
00:15:47,596 --> 00:15:49,660
A�a se explic� urmele
de pe spatele lui Hobson.
246
00:15:50,860 --> 00:15:52,405
�i nevoia de at�t de multe bandaje.
247
00:15:55,161 --> 00:15:57,246
Te face s� vrei s� �mb�tr�ne�ti, nu?
248
00:15:57,583 --> 00:15:59,745
Au inspectat tehnicienii camera?
249
00:16:00,459 --> 00:16:01,923
Nu �n �ntregime. De ce?
250
00:16:04,226 --> 00:16:05,500
Cocain�?
251
00:16:06,449 --> 00:16:08,094
Nu cred.
252
00:16:12,851 --> 00:16:13,905
Salut.
253
00:16:13,940 --> 00:16:15,785
- Cine vorbe�te?
- Cine e?
254
00:16:15,905 --> 00:16:17,425
Eu sunt. Grace.
255
00:16:17,460 --> 00:16:18,945
Ce?
Sunt... Grace.
256
00:16:18,980 --> 00:16:20,385
Nu, sunt eu, Edwina.
257
00:16:20,420 --> 00:16:21,487
M-am prins.
258
00:16:21,780 --> 00:16:23,185
Dr Fairley e acolo?
259
00:16:23,220 --> 00:16:25,176
- Spune-i c� sunt aici.
- �l aud.
260
00:16:25,382 --> 00:16:27,915
- Te aude.
- Spune-i c� sunt ocupat.
261
00:16:27,951 --> 00:16:30,276
- E ocupat.
- �l aud.
262
00:16:30,373 --> 00:16:32,555
Vrei s�-l �ntrebi dac� are
rezultatele analizelor de s�nge?
263
00:16:32,590 --> 00:16:34,475
Spune-i c� le am.
264
00:16:34,510 --> 00:16:35,882
Nu m� distrez aici.
265
00:16:35,918 --> 00:16:37,403
D�-mi-le.
266
00:16:37,590 --> 00:16:39,435
Ce?
Nu, sunt ocupat.
267
00:16:39,470 --> 00:16:41,035
Spune-i...
268
00:16:41,070 --> 00:16:42,395
Te aud!
269
00:16:42,430 --> 00:16:44,595
Bine, bine, ascult�.
270
00:16:44,630 --> 00:16:46,015
Am primit analizele de s�nge.
271
00:16:47,196 --> 00:16:49,635
Sugereaz� ceva c� nu a fost sufocat?
272
00:16:49,670 --> 00:16:52,515
Nu, dar uite ceva interesant.
273
00:16:52,721 --> 00:16:55,486
Testele au scos �n eviden��
un nivel foarte sc�zut de troponin�.
274
00:16:55,624 --> 00:16:57,229
�tii ce sunt troponinele?
275
00:16:57,265 --> 00:16:59,275
Proteine eliberate �n caz de infarct.
276
00:16:59,646 --> 00:17:03,355
Poate c� cel care l-a �mpachetat
pe Hobson a crezut c� e mort,
277
00:17:03,390 --> 00:17:05,635
dar el era doar incon�tient
din cauza infarctului.
278
00:17:05,670 --> 00:17:07,235
Vreau s� mai verifici ceva.
279
00:17:07,270 --> 00:17:09,475
Ce, �n afar� de cauza mor�ii?
280
00:17:09,510 --> 00:17:11,795
- Sildanefil.
- Ce e Sildanefilul?
281
00:17:12,108 --> 00:17:13,115
Oh!
282
00:17:13,150 --> 00:17:14,315
Oh?
283
00:17:14,350 --> 00:17:15,635
Un mare "Oh!"
284
00:17:16,026 --> 00:17:18,242
Ce e Sildanefilul?
285
00:17:18,710 --> 00:17:20,312
- Viagra?
- Da.
286
00:17:20,348 --> 00:17:21,833
Este una din denumirile generice
pentru Viagra.
287
00:17:21,869 --> 00:17:23,048
C�t a luat?
288
00:17:23,763 --> 00:17:27,075
De patru ori mai mult
dec�t doz� maxim� prescris� de medic.
289
00:17:28,794 --> 00:17:31,315
Deci, Hobson a luat un energizant
cu speran�a unui sex mebunatic,
290
00:17:31,350 --> 00:17:32,835
�i �n schimb...
291
00:17:32,870 --> 00:17:34,795
A f�cut un infarct
�i p�rea s� fi murit.
292
00:17:35,319 --> 00:17:36,795
�i cineva l-a �nf�urat �n bandaje
293
00:17:36,830 --> 00:17:39,670
�i l-a b�gat �ntr-un sarcofag
care pleca foarte departe.
294
00:17:40,670 --> 00:17:43,473
Cred c� ar fi bine s� vorbim
cu so�iile lui.
295
00:17:50,028 --> 00:17:51,473
Vrei s� ne explici
296
00:17:51,509 --> 00:17:54,035
de ce te certai
cu fosta doamn� Hobson?
297
00:17:54,420 --> 00:17:56,571
Eu nu i-a� spune "ceart�".
298
00:17:57,167 --> 00:17:59,075
Am avut doar o discu�ie amical�.
299
00:17:59,886 --> 00:18:01,635
Suntem prietene bune,
eu �i Alice.
300
00:18:01,670 --> 00:18:04,635
V-a�i certat cu o zi �nainte
ca so�ul t�u s� fie g�sit mort.
301
00:18:04,670 --> 00:18:06,715
Am fost �ocat� c�nd am aflat
de moartea lui Howard.
302
00:18:07,084 --> 00:18:09,355
Deci nu �tii ce f�cea �n camera lui?
303
00:18:09,412 --> 00:18:11,377
Dormeam separat.
304
00:18:11,413 --> 00:18:13,755
Deci nu dormea�i �mpreun�,
nu f�cea�i sex �mpreun�,
305
00:18:13,790 --> 00:18:15,475
�i �i suportai infidelitatea.
306
00:18:15,510 --> 00:18:17,275
A�teptai s� moar�
307
00:18:17,310 --> 00:18:18,475
ca s�-i mo�tene�ti averea?
308
00:18:18,510 --> 00:18:20,494
- I-ai v�zut testamentul?
- �nc� nu.
309
00:18:21,067 --> 00:18:23,987
Ob�in doar jum�tate
din bunurile lui Howard.
310
00:18:25,390 --> 00:18:26,870
Cine ob�ine cealalt� jum�tate?
311
00:18:28,190 --> 00:18:29,835
Habar n-aveam.
312
00:18:29,870 --> 00:18:32,035
Actuala lui so�ie
nu pare prea �nc�ntat�.
313
00:18:32,070 --> 00:18:34,755
Isabella ar trebui s� �n�eleag�
mai bine dec�t oricine.
314
00:18:34,955 --> 00:18:37,275
B�nuiesc c� e o compensa�ie
315
00:18:37,717 --> 00:18:40,715
pentru umilin�a
pe care a provocat-o Howard.
316
00:18:40,750 --> 00:18:44,035
Eu, bine�n�eles, m-am descurcat
mai bine dec�t s�rmana Isabella.
317
00:18:44,369 --> 00:18:45,595
Voia s�-l p�r�seasc�,
318
00:18:45,630 --> 00:18:48,275
dar m� tem c� el a aflat
�i a �ters-o din testament.
319
00:18:48,310 --> 00:18:50,030
�mi imaginez c� din cauza asta
l-a omor�t.
320
00:18:52,756 --> 00:18:54,761
�i-a zis ea asta?
321
00:18:55,150 --> 00:18:56,715
Cred c� trebuie s� �tii
322
00:18:56,750 --> 00:18:58,555
ce cantitate de sildenafil
opre�te inima.
323
00:18:58,830 --> 00:19:01,555
A� fi �tiut dac� mi-ar fi p�sat
de s�n�tatea lui Howard.
324
00:19:01,590 --> 00:19:04,115
Ai fost interesat� doar
s� nu fii �tears� din testament.
325
00:19:04,435 --> 00:19:07,155
Singura care �tia
326
00:19:07,190 --> 00:19:10,195
a fost femeia jalnic�
at�t de distrus�
327
00:19:10,230 --> 00:19:13,790
�nc�t ar fi f�cut orice
ca s� pun� m�na pe bani.
328
00:19:15,717 --> 00:19:17,275
Finan�ele unei femei
329
00:19:17,310 --> 00:19:19,095
sunt la fel de personale
ca �i v�rsta ei.
330
00:19:19,130 --> 00:19:20,675
�i-am verificat conturile,
331
00:19:20,710 --> 00:19:22,215
�i e�ti aproape falit�.
332
00:19:22,250 --> 00:19:26,015
De aceea am venit,
s� cer un mic �mprumut.
333
00:19:26,050 --> 00:19:28,330
Dar Isabella nu te-a l�sat s� intri.
334
00:19:29,260 --> 00:19:32,281
Poate �tiai c� are un somn ad�nc
�i te-ai �ntors mai t�rziu.
335
00:19:33,050 --> 00:19:34,495
Unde ai fost asear�?
336
00:19:34,530 --> 00:19:35,975
Nu-mi amintesc.
337
00:19:36,010 --> 00:19:39,055
Uneori beau un pahar... sau dou�.
338
00:19:40,010 --> 00:19:43,290
N-am mai auzit at�tea minciuni
de la jur�mintele fostei mele so�ii.
339
00:19:44,857 --> 00:19:46,895
O s� lu�m c�te o proba ADN
de la fiecare dintre ele
340
00:19:46,930 --> 00:19:49,615
�i s� vedem dac� g�sim urme
pe aceste bandaje.
341
00:19:49,846 --> 00:19:51,175
Tocmai asta e problema,
342
00:19:51,210 --> 00:19:54,175
nu �n�eleg de ce ar ascunde
am�ndou� moartea lui Hobson.
343
00:19:54,210 --> 00:19:56,295
Moartea lui �nseamn� c� fiecare
ar mo�teni o avere.
344
00:19:56,662 --> 00:19:58,055
P�i am�ndou� mint.
345
00:19:58,090 --> 00:20:00,655
Am�ndou� au fost acolo.
Am�ndou� aveau un mobil.
346
00:20:00,911 --> 00:20:02,121
Una dintre ele e vinovat�.
347
00:20:02,854 --> 00:20:03,884
Cine e?
348
00:20:04,473 --> 00:20:05,924
Nepotul lui Hobson.
349
00:20:06,770 --> 00:20:09,135
Toat� vorb�ria asta despre sex,
bani �i tr�dare
350
00:20:09,170 --> 00:20:11,335
m� fac s� regret
c� nu m-am f�cut seminarist.
351
00:20:11,370 --> 00:20:12,970
Dar g�nde�te-te la Maxine.
352
00:20:14,130 --> 00:20:17,535
Apropo de ea, �tii de ce
a fost suspendat Harrow?
353
00:20:17,734 --> 00:20:20,099
Maxine nu face nimic
f�r� s� aib� un motiv.
354
00:20:22,183 --> 00:20:23,623
De aceea o iubesc.
355
00:20:35,130 --> 00:20:37,850
Ai sunat la Daniel Harrow.
Las� un mesaj...
356
00:21:18,800 --> 00:21:20,405
Ce vrei, Chester?
357
00:21:20,440 --> 00:21:22,245
Vreau s� �tiu ce mai faci, Daniel.
358
00:21:22,280 --> 00:21:23,765
Nu trebuie s� fii agresiv.
359
00:21:23,800 --> 00:21:25,525
Atunci nu m� lua cu prostii!
360
00:21:25,560 --> 00:21:26,650
Bine.
361
00:21:26,840 --> 00:21:29,440
Voiam s�-�i aud frica din voce.
362
00:21:30,600 --> 00:21:33,645
Ei bine, n-ai noroc.
363
00:21:33,680 --> 00:21:37,880
Nu e�ti curios s� �tii
ce face fiica ta?
364
00:21:39,320 --> 00:21:40,765
S-o la�i �n pace...
365
00:21:54,551 --> 00:21:55,991
Ce dracu...
366
00:22:18,565 --> 00:22:20,663
O s� arunci asta
�n co�ul de gunoi, nu?
367
00:22:21,880 --> 00:22:23,565
E�ti de la poli�ia de�eurilor?
368
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
Eu a� face o treaba mai bun�
dec�t adev�rata poli�ie.
369
00:22:27,280 --> 00:22:30,325
Nu pot s� vorbesc cu tine despre
cazul Markides. E �n desf�urare.
370
00:22:30,360 --> 00:22:32,120
Nu e vorba de mine, ci de tata.
371
00:22:36,511 --> 00:22:38,320
Bine, o s�-�i spun pe �leau.
372
00:22:40,640 --> 00:22:43,205
Tata mi-a spus c� nu crede
373
00:22:43,240 --> 00:22:45,925
c� tipul mort �n �nchisoare
e cel care a tras �n el.
374
00:22:46,418 --> 00:22:48,325
Crede c� altcineva i-a �ntins o curs�,
375
00:22:48,360 --> 00:22:50,845
c� aceea�i persoan�
mi-a �ntins �i mie o curs�
376
00:22:51,353 --> 00:22:53,845
�i c� aceea�i persoan�
i-a ucis pe Simon
377
00:22:53,880 --> 00:22:56,405
�i pe Moran, tipul pe care
s-a dus Simon s�-l vad�.
378
00:22:56,460 --> 00:22:58,545
Nu m� a�tept s� faci ceva,
379
00:22:58,580 --> 00:23:02,380
dar vreau s� �tiu pe cine b�nuia tata.
380
00:23:04,460 --> 00:23:06,020
Nu spun c� e a�a,
381
00:23:07,060 --> 00:23:10,140
dar dac� tat�l t�u avea dreptate
�i nu �i-a spus nimic...
382
00:23:11,300 --> 00:23:13,065
a avut motivele lui s� nu-�i spun�.
383
00:23:13,100 --> 00:23:15,020
�i nu ai de g�nd s�-mi spui tu?
384
00:23:17,060 --> 00:23:18,301
Nu.
385
00:23:20,940 --> 00:23:22,905
Nu �tiu unde e tata.
386
00:23:22,940 --> 00:23:25,300
- Tu �tii?
- Nu.
387
00:23:28,091 --> 00:23:29,775
F� o alegere.
388
00:24:07,117 --> 00:24:09,625
Cineva l-a dezbr�cat, l-a legat
389
00:24:09,660 --> 00:24:12,745
�i i-a administrat sildenafil
c�t s�-i opreasc� inima.
390
00:24:12,780 --> 00:24:15,505
Deci... i-a promis sex
f�r� inten�ia s�-i ofere.
391
00:24:15,540 --> 00:24:18,591
I-a promis sex,
dar cu inten�ia s�-l omoare.
392
00:24:21,480 --> 00:24:23,400
C�nd i s-a oprit inima...
393
00:24:27,360 --> 00:24:29,845
ar�ta de parc� era mort,
dar nu murise.
394
00:24:30,316 --> 00:24:32,205
A r�mas incon�tient
suficient de mult timp
395
00:24:32,240 --> 00:24:34,840
c�t s� fie �mpachetat
�i pus �n sarcofag.
396
00:24:36,037 --> 00:24:37,663
Dar nu era mort.
397
00:24:38,260 --> 00:24:41,480
Apoi �i-a rec�p�tat cuno�tin�a
�i �i-a eliberat gura.
398
00:24:45,807 --> 00:24:47,465
Te-ai mai uitat la asta.
399
00:24:47,500 --> 00:24:49,205
�tiu.
400
00:24:49,322 --> 00:24:51,695
Dar am crezut c� s-a eliberat
ca s� respire.
401
00:24:51,730 --> 00:24:52,975
Dar de fapt...
402
00:24:53,010 --> 00:24:54,695
uit�-te la form� acestor r�ni.
403
00:24:54,730 --> 00:24:56,970
Cu siguran�� merg de sus �n jos.
404
00:25:03,676 --> 00:25:05,290
Vrei s� st�ngi lumina, te rog?
405
00:25:10,316 --> 00:25:11,939
Ce cau�i?
406
00:25:12,820 --> 00:25:14,410
O s�-�i spun c�nd o s� g�sesc.
407
00:25:20,250 --> 00:25:22,695
W-I-L...
408
00:25:22,917 --> 00:25:24,215
"Wil..."
409
00:25:24,250 --> 00:25:27,650
Nu s-a eliberat ca s� respire,
ci ca s� lase un mesaj.
410
00:25:35,290 --> 00:25:36,687
Ce-i �sta?
411
00:25:37,090 --> 00:25:39,570
Cred c� e ruj de buze.
412
00:25:40,860 --> 00:25:42,255
De ce z�mbe�ti?
413
00:25:42,290 --> 00:25:44,135
Pentru c� �tiu al cui e.
414
00:25:44,170 --> 00:25:46,530
�i a pus multe �ntreb�ri
despre testamentul lui Hobson.
415
00:25:49,010 --> 00:25:53,535
Cu schimb�rile pe care l-ai convins
pe dl Hobson s� �i le fac� testamentului
416
00:25:53,570 --> 00:25:58,215
Toat� averea lui trebuia s� mearg�
la Mi�carea Tinerilor pentru Democra�ie.
417
00:25:58,603 --> 00:26:00,855
Partidul egiptean de opozi�ie?
418
00:26:01,201 --> 00:26:03,095
Mama mea este egiptean�.
419
00:26:03,130 --> 00:26:07,095
Nu ave�i idee c�te femei
se bat pentru drepturile lor.
420
00:26:07,525 --> 00:26:09,895
A�a c� am vrut s�-mi umilesc
propriul guvern.
421
00:26:09,960 --> 00:26:13,475
A�a c� dup� ce a acceptat schimb�rile,
i-am promis c� o s�-l r�spl�tesc.
422
00:26:14,940 --> 00:26:16,059
�i am f�cut-o.
423
00:26:30,100 --> 00:26:32,011
Dup� ce a murit...
424
00:26:32,940 --> 00:26:34,099
am plecat.
425
00:26:35,209 --> 00:26:38,027
Dac� voiai banii pentru partidul t�u,
426
00:26:38,300 --> 00:26:40,580
de ce l-ai b�gat pe dl Hobson
�n sarcofag?
427
00:26:45,060 --> 00:26:46,700
Nu ea l-a b�gat.
428
00:26:50,420 --> 00:26:51,860
Dar cred c� �tiu cine a f�cut-o.
429
00:26:53,980 --> 00:26:55,860
Eu venisem de fapt...
430
00:26:56,900 --> 00:26:58,860
s�-i spun lui Howard
c� nu mai pot s� lucrez pentru el.
431
00:26:59,760 --> 00:27:02,525
�i l-am g�sit a�a.
432
00:27:02,560 --> 00:27:04,240
Legat ca un porc.
433
00:27:04,650 --> 00:27:06,855
Se poate s�-l fi g�sit a�a.
434
00:27:07,390 --> 00:27:09,075
Nu ai intrat la b�nuieli?
435
00:27:09,110 --> 00:27:10,590
Ba da, a�a c�...
436
00:27:11,590 --> 00:27:13,070
m-am ocupat.
437
00:27:14,110 --> 00:27:16,430
�tiam unde g�sesc bandaje.
438
00:27:17,990 --> 00:27:19,568
L-am preg�tit.
439
00:27:20,697 --> 00:27:22,270
Am f�cut loc pentru el.
440
00:27:23,330 --> 00:27:25,969
�i am pus lucrurile �n mi�care.
441
00:27:26,430 --> 00:27:30,275
Nu �tiai c� dl Hobson
�nc� mai tr�ie�te?
442
00:27:30,310 --> 00:27:31,555
Nu.
443
00:27:32,022 --> 00:27:35,035
Trebuie s� fi �tiut c� nu puteai
s�-l treci prin vam�.
444
00:27:35,392 --> 00:27:36,577
Desigur.
445
00:27:37,790 --> 00:27:39,477
�i mai �tiam c� ea va fi acolo.
446
00:27:40,190 --> 00:27:43,155
�i �mi era sil� s�-i v�d fa�a.
447
00:27:43,884 --> 00:27:46,315
�tiam c� odat� mumia disp�rut�
�i Hobson �n locul ei,
448
00:27:46,350 --> 00:27:50,715
nu avea cum s� scape u�or.
449
00:27:50,750 --> 00:27:53,235
Trebuia s� se fac� o anchet�.
450
00:27:53,589 --> 00:27:55,995
Ea a spus c� Hobson
�i-a schimbat testamentul
451
00:27:56,030 --> 00:27:57,915
pentru ca partidul de opozi�ie
din �ara ei
452
00:27:58,240 --> 00:28:00,070
s� mo�teneasc� aproape totul.
453
00:28:01,070 --> 00:28:04,315
Un astfel de testament ar fi l�sat-o
pe Isabella f�r� niciun ban.
454
00:28:04,674 --> 00:28:06,140
Isabella Hobson?
455
00:28:06,990 --> 00:28:09,275
Singura fericire pe care am sim�it-o
�n ultimii 10 ani
456
00:28:09,310 --> 00:28:11,310
a fost s� fiu l�ng� Isabella.
457
00:28:13,790 --> 00:28:15,915
Nu �tiu dac� m� va iubi vreodat�,
458
00:28:15,950 --> 00:28:19,110
dar cel pu�in deocamdat�,
�tie c� eu o iubesc.
459
00:28:34,190 --> 00:28:36,030
C�t timp va sta �n �nchisoare?
460
00:28:37,318 --> 00:28:38,893
Cel pu�in opt ani.
461
00:28:39,430 --> 00:28:41,475
Slav� Domnului.
462
00:28:41,708 --> 00:28:44,390
M� g�ndeam s�-l invit la cin�.
463
00:29:11,130 --> 00:29:12,570
Bine.
464
00:29:22,570 --> 00:29:25,930
Te sim�i ame�it, dezorientat,
�nsetat?
465
00:29:27,090 --> 00:29:29,234
Mai degrab� dezagreabil.
466
00:29:30,610 --> 00:29:33,815
P�cat c� nu �i-ai folosit inteligen�a
467
00:29:33,850 --> 00:29:35,815
s� fii un bun anestezist
468
00:29:35,850 --> 00:29:38,215
�n loc s� devii
469
00:29:38,250 --> 00:29:40,175
o amenin�are psihopat�.
470
00:29:40,210 --> 00:29:42,455
Uit� de psihanaliz�.
471
00:29:42,490 --> 00:29:44,089
Nimeni nu m-a analizat corect.
472
00:29:44,630 --> 00:29:46,390
Eu te-am analizat corect.
473
00:29:47,250 --> 00:29:48,855
O s� te bag �n �nchisoare.
474
00:29:48,890 --> 00:29:51,130
Da, dar nu �tii de ce.
475
00:29:53,634 --> 00:29:55,455
De ce ai f�cut gre�elile
pe care le-am descoperit?
476
00:29:55,490 --> 00:29:59,410
De ce merit
s� fiu b�gat �n �nchisoare.
477
00:30:00,890 --> 00:30:02,735
I-ai ucis pe acei tineri.
478
00:30:02,770 --> 00:30:04,015
E adev�rat.
479
00:30:04,050 --> 00:30:08,295
Dar ne na�tem ca s� ucidem,
�i suprim�m acest instinct,
480
00:30:08,330 --> 00:30:12,335
sau ne na�tem ca s� protej�m
�i �nv���m s� ucidem?
481
00:30:12,370 --> 00:30:13,930
Ce crezi?
482
00:30:15,250 --> 00:30:16,855
Cred c� tu ai �nv��at.
483
00:30:16,890 --> 00:30:18,375
Dar nu �tiu unde.
484
00:30:19,410 --> 00:30:21,535
Ce s-a �nt�mplat, Francis?
485
00:30:21,570 --> 00:30:23,415
Ce vezi?
486
00:30:23,823 --> 00:30:26,335
Nu e vorba
despre ce v�d acum, Daniel.
487
00:30:26,370 --> 00:30:29,455
Ci de o s� v�d �nainte s� mori,
488
00:30:29,490 --> 00:30:32,615
�nainte s� r�m�i f�r� aer.
489
00:30:45,130 --> 00:30:46,610
Telefonul meu...
490
00:31:02,970 --> 00:31:04,161
Ce?
491
00:31:15,369 --> 00:31:17,877
Bun�. Scuze c� nu �i-am r�spuns.
Sunt pe Bettie, vrei s� vii �i tu?
492
00:31:19,610 --> 00:31:22,530
Rahat... Rahat!
493
00:31:27,040 --> 00:31:29,165
� Vreau s�-mi cumperi un pistol... �
494
00:31:29,200 --> 00:31:30,645
Bun�, eu sunt.
495
00:31:30,680 --> 00:31:32,480
� Vreau 40 de gloan�e �
496
00:31:33,760 --> 00:31:37,125
� S-o �mpu�c pe Crow Jane
doar s-o v�d cum cade �
497
00:31:37,160 --> 00:31:38,685
� Trebuie s� cad�... �
498
00:31:38,720 --> 00:31:39,897
Bun�, tat�.
499
00:31:44,337 --> 00:31:48,100
- MAI E�TI TREAZ?
- Da, nenorocitule.
500
00:31:48,480 --> 00:31:51,165
� Trebuie s� cad�, trebuie �
501
00:31:51,200 --> 00:31:54,805
� De aceea am implorat-o pe Crow Jane �
502
00:31:54,840 --> 00:31:57,125
� S� nu mai stea cu nasul pe sus... �
503
00:31:57,160 --> 00:31:58,273
Tat�?
504
00:31:58,760 --> 00:32:01,605
� �ntr-o bun� zi, iubito,
�tii c� trebuie s� mori �
505
00:32:01,640 --> 00:32:03,920
� Trebuie s� te �ntinzi... �
506
00:32:13,520 --> 00:32:15,085
Nu...
507
00:32:16,720 --> 00:32:18,600
Doamne, nu.
508
00:32:20,520 --> 00:32:23,165
� De aceea am implorat-o pe Crow Jane �
509
00:32:23,200 --> 00:32:26,725
� S� nu mai stea cu nasul pe sus �
510
00:32:26,760 --> 00:32:31,645
� �ntr-o bun� zi, iubito,
�tii c� trebuie s� mori �
511
00:32:38,480 --> 00:32:39,859
Salut, Fern.
512
00:33:03,920 --> 00:33:05,565
Nu...
513
00:33:05,600 --> 00:33:07,880
N-o face... Fern!
514
00:33:22,960 --> 00:33:24,840
Bravo, g�nd�cel.
515
00:33:26,799 --> 00:33:28,007
Bravo.
516
00:33:42,960 --> 00:33:44,480
Cum a murit?
517
00:33:46,189 --> 00:33:47,600
Nimeni nu vrea s�-mi spun�.
518
00:33:49,872 --> 00:33:51,150
P�i...
519
00:33:52,707 --> 00:33:57,565
C�nd �mb�tr�ne�ti, inima
are tendin�a s� se m�reasc� u�or
520
00:33:57,707 --> 00:34:01,365
�i pere�ii arterelor �i arterele
se �ngroa��
521
00:34:01,400 --> 00:34:05,965
iar �esutul elastic din ace�ti
pere�i �i arterele se distrug.
522
00:34:06,404 --> 00:34:09,485
E o boal� care apare �n mod obi�nuit
la cei �n v�rst�
523
00:34:09,520 --> 00:34:13,295
se nume�te hipertensiune arterial�, �i...
524
00:34:13,579 --> 00:34:15,163
Bunicul t�u era b�tr�n.
525
00:34:15,890 --> 00:34:17,800
Avea o mul�ime de motive
s� tr�iasc�.
526
00:34:18,593 --> 00:34:20,028
Te avea pe tine, �n mod special.
527
00:34:21,915 --> 00:34:23,600
Dar i-a cedat inima.
528
00:34:25,347 --> 00:34:26,725
Cum te cheam�, scumpule?
529
00:34:27,204 --> 00:34:28,256
Will.
530
00:34:31,136 --> 00:34:32,395
Will?
531
00:34:33,680 --> 00:34:36,765
Noi credem c� bunicul t�u
se g�ndea la tine
532
00:34:36,800 --> 00:34:38,280
�nainte de a muri.
533
00:34:39,960 --> 00:34:41,618
Vrei s� st�m pu�in l�ng� el?
534
00:34:55,520 --> 00:34:57,325
Ai sunat la Daniel Harrow.
535
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
Las� un mesaj �i te sun eu.
536
00:35:03,586 --> 00:35:05,600
D�-mi-l pe Procurorul Adjunct.
537
00:35:08,960 --> 00:35:10,445
Hinton la telefon.
538
00:35:10,480 --> 00:35:12,205
Doug, Bryan Nichols.
539
00:35:12,240 --> 00:35:14,285
- Bryan, ce faci?
- Bine, amice, bine.
540
00:35:14,534 --> 00:35:16,245
Uite ce, scuz�-m� c� te pun
�ntr-o situa�ie dificil�,
541
00:35:16,280 --> 00:35:18,845
dar am vorbit cu Maxine
despre Harrow,
542
00:35:18,880 --> 00:35:21,365
�i a� vrea s� �tiu
de ce i-a imitat semn�tura.
543
00:35:21,400 --> 00:35:23,719
Ce �ncerca mai exact s� fac�?
544
00:35:24,131 --> 00:35:26,376
A �ncercat s� ob�in� permisiunea
545
00:35:26,412 --> 00:35:28,612
s�-l dezgroape pe Francis Chester.
546
00:35:32,570 --> 00:35:34,013
Ce-a fost asta?
547
00:35:34,450 --> 00:35:35,730
Ce?
548
00:35:36,810 --> 00:35:39,773
Cel mai r�u mod de a trata pacien�ii
pe care l-am v�zut vreodat�.
549
00:35:48,028 --> 00:35:50,135
Am fost neurochirurg.
550
00:35:50,294 --> 00:35:52,615
Specialitatea mea
au fost tumorile pe creier.
551
00:35:52,650 --> 00:35:56,330
Vorbeam pu�in cu pacien�ii.
Vorbeam cu radiologii.
552
00:35:57,450 --> 00:35:58,885
P�n� c�nd a venit un copil.
553
00:36:00,037 --> 00:36:01,487
Cam de v�rsta lui.
554
00:36:01,930 --> 00:36:03,313
Avea o...
555
00:36:03,901 --> 00:36:06,815
O tumor� prins� de vasele sanguine.
556
00:36:07,330 --> 00:36:09,015
Dup� p�rerea tuturor, era inoperabil�.
557
00:36:09,437 --> 00:36:10,730
�i acest b�iat,
558
00:36:12,250 --> 00:36:13,891
care se numea Christopher,
559
00:36:14,210 --> 00:36:15,975
mai avea doar trei luni de tr�it.
560
00:36:16,333 --> 00:36:18,415
Nu vorbeam cu pacien�ii
561
00:36:18,450 --> 00:36:21,850
dar ceva m-a f�cut
s� vorbesc cu Christopher.
562
00:36:23,339 --> 00:36:24,935
Era speriat.
563
00:36:25,541 --> 00:36:27,130
Nu voia s� moar�.
564
00:36:28,883 --> 00:36:30,266
A�a c� m-am g�ndit...
565
00:36:30,833 --> 00:36:33,455
"Nu. Sunt priceput�.
566
00:36:33,630 --> 00:36:35,310
Nu trebuie s� moar�."
567
00:36:36,210 --> 00:36:37,935
A�a c�, �mpotriva sfaturilor tuturor,
568
00:36:37,970 --> 00:36:41,290
i-am convins pe p�rin�ii lui
s� m� lase s�-l operez.
569
00:36:42,610 --> 00:36:46,535
Opt ore, �i la fiecare or�
un nou vas de s�nge trebuia operat,
570
00:36:46,570 --> 00:36:49,015
�i noi tumori ap�reau
�i trebuiau s� fie �ndep�rtate.
571
00:36:49,567 --> 00:36:50,994
La sf�r�itul celor opt ore...
572
00:36:52,130 --> 00:36:55,210
am realizat c� trebuia s� �ndep�rtez
�i �esutul s�n�tos din creier.
573
00:36:56,233 --> 00:36:57,569
A�a c� asta am f�cut.
574
00:37:00,130 --> 00:37:01,447
A murit?
575
00:37:02,810 --> 00:37:05,095
Nu. A supravie�uit.
576
00:37:05,668 --> 00:37:07,490
Dar nu mai era Christopher.
577
00:37:08,917 --> 00:37:12,535
B�iatul care s-a trezit
�i pierduse darul vorbirii,
578
00:37:12,570 --> 00:37:15,255
nu mai putea s� se mi�te,
nu mai putea s� m�n�nce,
579
00:37:15,290 --> 00:37:17,330
�i nu mai recuno�tea pe nimeni.
580
00:37:20,780 --> 00:37:22,655
A�a c�, i-am salvat via�a,
581
00:37:22,690 --> 00:37:26,530
dar i-am furat cele trei luni pe care
le mai putea petrece cu familia.
582
00:37:29,010 --> 00:37:30,213
Dup� asta...
583
00:37:30,730 --> 00:37:33,815
mi-a fost greu s� mai fac
cu �ncredere opera�ii pe creier.
584
00:37:33,850 --> 00:37:35,810
A�a c� iat�-m� aici.
585
00:37:37,050 --> 00:37:38,850
Nu credeam c� aici
ar trebui s�-mi pese.
586
00:37:40,170 --> 00:37:41,850
Dar se pare c� da.
587
00:37:46,981 --> 00:37:48,215
Vrei un ceai?
588
00:37:48,950 --> 00:37:50,370
M� duc s� fac ordine.
589
00:38:10,290 --> 00:38:12,135
Ai sunat la Daniel Harrow.
590
00:38:12,170 --> 00:38:13,890
Las� un mesaj �i te sun eu.
591
00:38:57,561 --> 00:38:59,031
- Cum ar�ta?
- Nu �tiu!
592
00:38:59,056 --> 00:39:01,575
- Mare. Nu l-am v�zut.
- Dac� �l vezi din nou...
593
00:39:01,611 --> 00:39:03,284
- Mam�, nu �tiu!
- Bine.
594
00:39:03,320 --> 00:39:05,646
- Mergem la poli�ie.
- �i dac� nu m� cred?
595
00:39:05,681 --> 00:39:07,887
O s� m� cread� pe mine.
�l sun pe Nichols.
596
00:39:15,462 --> 00:39:16,856
Nu r�spunde.
597
00:39:17,203 --> 00:39:19,567
- Ce faci?
- M� uit �n dosarele lui tata.
598
00:39:19,687 --> 00:39:21,613
Cred c� �tiu cine e.
599
00:39:56,792 --> 00:39:58,723
Dumnezeule, Harrow.
600
00:40:01,353 --> 00:40:03,387
Ce naiba se petrece aici?
601
00:40:11,930 --> 00:40:13,783
Nu plec�m din sec�ia de poli�ie
602
00:40:13,817 --> 00:40:17,953
p�n� c�nd Bryan Nichols nu-mi spune
�n fa�� s� suntem �n siguran��.
603
00:40:18,864 --> 00:40:20,933
Cred c� despre el e vorba.
604
00:40:21,934 --> 00:40:25,180
Ce? Agresorul t�u?
605
00:40:26,517 --> 00:40:27,701
Cal, unde e�ti?
606
00:40:27,735 --> 00:40:29,881
- La munc�.
- Nu te duce pe Bettie, nu e sigur.
607
00:40:29,917 --> 00:40:31,358
De ce?
608
00:40:31,392 --> 00:40:33,206
Era un b�rbat acolo, �i...
609
00:40:33,240 --> 00:40:35,643
��i trimit fotografia lui, bine?
610
00:40:35,678 --> 00:40:37,216
Fish, ce se �nt�mpl�?
611
00:40:37,251 --> 00:40:39,300
Cal, cred c� a vrut s� m� omoare.
612
00:40:39,335 --> 00:40:40,829
Poftim?
613
00:40:41,976 --> 00:40:44,065
- Salut, amice.
- Salut.
614
00:40:44,251 --> 00:40:45,913
Scuze pentru �nt�rziere.
Am avut o treab�.
615
00:40:46,055 --> 00:40:47,279
Nu-i nimic.
616
00:40:48,006 --> 00:40:49,123
Ce se �nt�mpl�?
617
00:40:49,158 --> 00:40:50,380
P�i...
618
00:40:50,598 --> 00:40:53,516
Nimic, doar...
probleme acas�, �n�elegi?
619
00:40:55,230 --> 00:40:57,160
Sper c� nu e nimic serios.
620
00:40:59,061 --> 00:41:01,490
L-AI V�ZUT PE ACEST TIP?
621
00:41:35,910 --> 00:41:37,810
Dumnezeule.
622
00:41:54,525 --> 00:41:58,525
Traducere �i adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
623
00:41:58,526 --> 00:42:01,526
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
47297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof