Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,038 --> 00:00:07,644
Din episoadele anterioare...
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,264
Tata credea c� toate au leg�tur�.
3
00:00:09,265 --> 00:00:11,905
Farmacistul trebuie s� �tie ceva.
O s� vorbesc cu el.
4
00:00:11,906 --> 00:00:14,279
El a plantat fentanilul
�n apartamentul meu.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,359
Nu �tiam ce are de g�nd
s� fac� cu medicamentele.
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,239
- Cu c�t �tii mai pu�in, cu at�t mai bine.
- Cine mi-a f�cut asta?!
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,240
Pleac�!
8
00:00:19,241 --> 00:00:22,599
Laurie Badcoe i-a f�cut autopsia
lui Francis Chester.
9
00:00:22,600 --> 00:00:25,592
E posibil s� fi g�sit o cale
s� evadeze din �nchisoare?
10
00:00:25,594 --> 00:00:28,102
Aceast� creatur� periculoas�
a murit �n captivitate.
11
00:00:28,103 --> 00:00:31,319
Tu pui oamenii pe planul doi
dup� munc� �i ajung s� fie r�ni�i.
12
00:00:31,320 --> 00:00:33,759
Simon era obsedat de cazul meu.
13
00:00:33,760 --> 00:00:35,850
Nu-mi voi ierta niciodat�
ceea ce i s-a �nt�mplat.
14
00:00:35,851 --> 00:00:37,719
Cu c��i oameni ai mai vorbit
despre Chester?
15
00:00:37,720 --> 00:00:41,182
Renun�� la caz, Daniel,
�nainte s� mai fie cineva r�nit.
16
00:00:41,183 --> 00:00:43,716
Te rog, Francis! Nu!
17
00:00:51,443 --> 00:00:55,007
Doctorii mi-au spus
c� tumorile mele sunt neoperabile.
18
00:00:55,008 --> 00:00:57,140
Au spus...
19
00:00:57,141 --> 00:00:58,279
c� nu exist� nicio speran��.
20
00:00:58,280 --> 00:01:01,426
Dar am refuzat s� renun�.
21
00:01:01,427 --> 00:01:04,242
MPV.
22
00:01:04,243 --> 00:01:05,999
Minerale pentru via��.
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,439
Medicina tradi�ional�
nu m-a putut salva,
24
00:01:08,440 --> 00:01:10,199
dar medicina alternativ� a reu�it.
25
00:01:10,200 --> 00:01:12,791
Taylor, eu sunt.
26
00:01:13,751 --> 00:01:16,148
Po�i s� ui�i de oncologie.
27
00:01:16,149 --> 00:01:17,640
E ineficace.
28
00:01:23,640 --> 00:01:27,466
Preia controlul, ia-�i via�a �napoi.
29
00:02:05,365 --> 00:02:09,302
Sezonul 2 Episodul 7
Parce Sepulto - Despre mor�i numai de bine
30
00:02:10,302 --> 00:02:13,302
Traducere �i adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
31
00:02:17,520 --> 00:02:20,519
A fost �n biroul meu, pe computerul meu,
urm�rind o autopsie.
32
00:02:20,520 --> 00:02:22,159
Nu �tiu de ce.
Nu s-a �ntors acas�.
33
00:02:22,160 --> 00:02:23,799
�mi pare r�u!
34
00:02:23,800 --> 00:02:25,879
Unde ai fost?
35
00:02:25,880 --> 00:02:27,839
- Rahat.
- Fern, ce se �nt�mpl�?
36
00:02:27,840 --> 00:02:30,439
Tat�, cineva trage sforile.
Ai avut dreptate.
37
00:02:30,440 --> 00:02:32,479
- Ce vrei s� spui?
- Poli�ia, deschide�i!
38
00:02:32,480 --> 00:02:34,399
M-am dus s� vorbesc
cu Markides, farmacistul,
39
00:02:34,400 --> 00:02:36,399
�i a recunoscut
c� mi-a �nscenat totul.
40
00:02:36,400 --> 00:02:38,159
Fern, nu aveai voie
s� te apropii de el.
41
00:02:38,160 --> 00:02:39,279
Doamn� Tolson, las�-ne s� intr�m.
42
00:02:39,280 --> 00:02:42,239
Markides de�ine un cal
�mpreun� cu Ross Moran, care e mort.
43
00:02:42,240 --> 00:02:44,479
Simon a fost s�-l vad� pe Ross Moran...
44
00:02:44,480 --> 00:02:45,799
�i e mort �i el.
45
00:02:45,800 --> 00:02:48,619
Tat�...
Toate se leag�.
46
00:02:49,240 --> 00:02:51,199
Fern Harrow, e�ti arestat�
pentru provocarea unui incendiu
47
00:02:51,200 --> 00:02:55,019
din care a rezultat
moartea lui Timothy Markides.
48
00:02:55,600 --> 00:02:57,519
G�nde�te-te bine �nainte s� spui ceva.
49
00:02:57,520 --> 00:02:59,919
Un vecin a v�zut-o pe fiica ta
ie�ind de la Markides
50
00:02:59,920 --> 00:03:01,279
chiar �nainte de incendiu.
51
00:03:01,280 --> 00:03:04,079
Asta e o porc�rie.
Fern nu e o uciga��!
52
00:03:04,080 --> 00:03:05,639
A�a cum nu este
nici traficant de droguri.
53
00:03:05,640 --> 00:03:07,800
Tat�, nu am f�cut nimic.
54
00:03:13,840 --> 00:03:17,113
Trebuie s�-mi spui ce se �nt�mpl�.
55
00:03:17,440 --> 00:03:19,959
C�nd moartea lui Simon
a fost privit� ca un accident,
56
00:03:19,960 --> 00:03:22,799
am �nceput s� pun multe la �ndoial�.
57
00:03:22,800 --> 00:03:25,960
Dar nu �i Fern.
Ea a continuat s� caute.
58
00:03:27,600 --> 00:03:29,919
�i aceast� persoan� care trage sforile,
59
00:03:29,920 --> 00:03:31,799
de care spui c� a evadat din �nchisore,
60
00:03:31,800 --> 00:03:34,279
de unde �tim c� Fern va fi
�n siguran�� �n �nchisoare?
61
00:03:34,280 --> 00:03:36,599
Va sta �ntr-un centru
de deten�ie pentru femei.
62
00:03:36,600 --> 00:03:38,639
Toate noile de�inute
vor fi supravegheate �ndeaproape.
63
00:03:38,640 --> 00:03:40,399
Dar tu sau eu?
Suntem �n pericol?
64
00:03:40,400 --> 00:03:41,599
Ai fost �mpu�cat,
pentru numele lui Dumnezeu!
65
00:03:41,600 --> 00:03:43,959
Cred c� ar trebui
s� stai �n alt� parte o perioada.
66
00:03:43,960 --> 00:03:46,159
�i trebuie s� vorbim �i cu Callan.
67
00:03:46,160 --> 00:03:49,679
Noi �ncerc�m s� o �inem departe
de �nchisoare �n tot acest timp
68
00:03:49,680 --> 00:03:51,719
�i ea acum risc�
o condamnare pentru omor?
69
00:03:51,720 --> 00:03:53,319
Nu putem s� o l�s�m acolo.
70
00:03:53,320 --> 00:03:54,880
Nu o vom l�sa!
71
00:03:55,960 --> 00:03:58,479
Trebuie doar s� dovedesc
c� am dreptate.
72
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
Cum?
73
00:04:00,800 --> 00:04:03,279
Un ordin de deshumare?
Nu. Nici nu intr� �n discu�ie.
74
00:04:03,280 --> 00:04:05,999
E singurul mod de a dovedi
c� autopsia a fost gre�it�
75
00:04:06,000 --> 00:04:07,679
�i c� Chester este �n via��.
76
00:04:07,680 --> 00:04:10,319
Stai a�a. Am crezut c� ai trecut
peste asta. Ce s-a schimbat?
77
00:04:10,320 --> 00:04:12,679
Fern a fost arestat� pentru incendiere.
78
00:04:12,680 --> 00:04:14,920
Ce?!
Incendiere?
79
00:04:17,920 --> 00:04:20,519
Cadavrul care trebuie s� ajung� aici?
80
00:04:20,520 --> 00:04:24,399
Maxine, o cuno�ti de c�nd
era foarte mic�, nu a f�cut nimic.
81
00:04:24,400 --> 00:04:29,519
Daniel, dac� a� crede m�car o secund�
c� Chester e �n via��
82
00:04:29,520 --> 00:04:32,879
a� semna o cerere de deshumare imediat.
83
00:04:32,880 --> 00:04:34,999
Dar nu pot trece peste o autopsie
84
00:04:35,000 --> 00:04:38,079
f�cut� de unul dintre cei mai
respecta�i legi�ti din �ar�.
85
00:04:38,080 --> 00:04:39,159
Laurie Badcoe.
86
00:04:39,160 --> 00:04:41,119
Care a fost �i �eful t�u �i al meu.
87
00:04:41,120 --> 00:04:43,439
Chiar crezi c� s-ar fi �n�elat?
88
00:04:43,440 --> 00:04:45,919
�i chiar dac� am f�cut
o cerere oficial�,
89
00:04:45,920 --> 00:04:49,830
crezi c� procurorul adjunct
ar aproba-o?
90
00:04:52,120 --> 00:04:53,879
Este cadavrul lui Markides?
91
00:04:54,328 --> 00:04:56,328
Da. Daniel!
92
00:04:57,304 --> 00:04:58,440
Harrow...
93
00:04:59,920 --> 00:05:01,999
Nu-�i face iluzii.
94
00:05:02,000 --> 00:05:03,999
L-am desemnat...
95
00:05:04,000 --> 00:05:07,359
Harrow, femeile de serviciu
iar se pl�ng de tine.
96
00:05:07,360 --> 00:05:08,519
De ce?
97
00:05:08,520 --> 00:05:09,959
Le-ai interzis s� intre �n biroul t�u.
98
00:05:09,960 --> 00:05:11,999
Pentru c� arunc� lucruri importante.
99
00:05:12,000 --> 00:05:13,439
Ce lucruri?
Cum ar fi teoria germenilor?
100
00:05:13,440 --> 00:05:14,879
Cum ar fi ultima mea can� de cafea.
101
00:05:14,880 --> 00:05:16,839
Care n-a mai fost sp�lat�
de la r�zboiul cu burii.
102
00:05:16,840 --> 00:05:18,439
Am cl�tit-o
103
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
la sf�r�itul anilor 90.
104
00:05:21,080 --> 00:05:22,759
Bun� ziua. Pe cine avem aici?
105
00:05:22,760 --> 00:05:24,319
Poate ar trebui s�-�i iei
c�teva zile libere.
106
00:05:24,320 --> 00:05:26,479
Dumnezeu �tie c� ai de luat
trei ani de concediu.
107
00:05:26,480 --> 00:05:27,613
Nu.
108
00:05:27,840 --> 00:05:32,479
Nu pot face nimic
p�n� la audierea lui Fern.
109
00:05:32,480 --> 00:05:35,479
Poate ar fi de ajutor dac� r�m�n
�i m� concentrez pe munc�.
110
00:05:35,480 --> 00:05:40,159
Bine. Po�i s� i te al�turi lui Grace.
E cu Bryan la locul unei crime.
111
00:05:40,160 --> 00:05:42,959
Las�-l pe Fairley s� fac� asta.
112
00:05:42,960 --> 00:05:46,799
Dac� e ceva de g�sit, va g�si.
113
00:05:46,800 --> 00:05:48,879
�i dac� g�se�te o leg�tur� cu Chester,
114
00:05:48,880 --> 00:05:51,759
promit s� semnez cererea de deshumare.
115
00:05:51,760 --> 00:05:54,159
S-a f�cut.
Bucur�-te de weekend-ul prelungit.
116
00:05:54,160 --> 00:05:59,706
- A�a o s� fac. Unde-l duc?
- �n sala 2.
117
00:06:01,520 --> 00:06:05,199
Lyle, vreau s� cau�i
succinilcolin� �n victim�.
118
00:06:05,200 --> 00:06:06,799
De ce?
119
00:06:06,800 --> 00:06:09,079
Pentru c� te rog
�i pentru c� sunt disperat
120
00:06:09,080 --> 00:06:12,799
�i pentru c� nu am spus nim�nui
despre lec�iile tale de hula hoop.
121
00:06:12,800 --> 00:06:16,255
Au prins bine
coloanei mele vertebrale.
122
00:06:17,520 --> 00:06:18,999
Crede �n tine.
123
00:06:19,000 --> 00:06:21,399
Crede �n ce ��i spune corpul t�u.
124
00:06:21,400 --> 00:06:23,079
Po�i s� faci �i tu ca mine.
125
00:06:23,080 --> 00:06:28,535
Po�i s� ui�i de oncologia
care nu d� rezultate...
126
00:06:30,400 --> 00:06:35,199
Vreau s� �mi mai repe�i o dat�.
127
00:06:35,200 --> 00:06:36,760
Ce face Fern?
128
00:06:38,800 --> 00:06:41,119
Cei de la Criminalistic�
�i cer s� se preg�teasc�
129
00:06:41,121 --> 00:06:43,119
pentru audierea preliminar�.
130
00:06:43,120 --> 00:06:45,919
Uite amice, te cunosc,
o cunosc pe Fern, dar...
131
00:06:45,920 --> 00:06:47,439
g�nde�te-te cum arat� toate astea.
132
00:06:47,440 --> 00:06:50,399
Fern nu ar face niciodat� a�a ceva.
133
00:06:50,400 --> 00:06:51,673
Atunci cine a f�cut-o?
134
00:06:52,680 --> 00:06:55,199
Mor�ii nu au tendin�a
de a provoca incendii.
135
00:06:55,200 --> 00:06:56,999
E �n pu�c�rie, Bryan.
136
00:06:57,000 --> 00:06:59,839
Trebuie s� dovedesc
c� Chester este �nc� �n via��.
137
00:06:59,840 --> 00:07:01,679
�mi pare r�u
c� trebuie s�-�i spun asta
138
00:07:01,680 --> 00:07:03,599
dar ar trebui s-o faci
c�t mai repede.
139
00:07:03,600 --> 00:07:06,399
Pentru c� dac� acest incendiu
nu a fost un accident,
140
00:07:06,400 --> 00:07:08,039
Fern nu va ie�i pe cau�iune.
141
00:07:08,040 --> 00:07:11,677
Va r�m�ne �n �nchisoare
foarte mult� vreme.
142
00:07:25,440 --> 00:07:28,639
Maxine mi-a trimis o d�dac�?
143
00:07:28,640 --> 00:07:30,319
Cred c� pe mine vrea
s� m� p�zeasc�.
144
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
Mi se pare normal.
145
00:07:36,280 --> 00:07:38,879
Ce s-a �nt�mplat aici?
�n afar� de ce e evident.
146
00:07:38,880 --> 00:07:40,719
Ea e Taylor Ford.
147
00:07:40,720 --> 00:07:42,839
�i ar trebui s�-i �tiu numele
pentru c�...
148
00:07:42,840 --> 00:07:45,319
Este foarte cunoscut�
�n medicina alternativ�.
149
00:07:45,320 --> 00:07:48,959
Tratament anticanceros. Matinal TV.
Emisiunea.
150
00:07:48,960 --> 00:07:51,415
Aproape 2 milioane de fani.
151
00:07:53,760 --> 00:07:58,079
Pasiunile mele sunt mai vaste
dec�t crezi.
152
00:07:58,080 --> 00:08:00,535
Traumatism cranian important.
153
00:08:03,320 --> 00:08:07,839
Se pare c� a c�zut, a aterizat aici,
�i nu �i-a mai rec�p�tat cuno�tiin�a.
154
00:08:07,840 --> 00:08:10,439
Ce p�cat.
Dup� ce a trecut prin at�tea.
155
00:08:10,440 --> 00:08:13,879
Este �ngrozitor, dar...
care e marele mister?
156
00:08:13,880 --> 00:08:16,879
Nu exist� niciunul, de fapt.
157
00:08:16,880 --> 00:08:19,959
Curierul a intrat,
a v�zut un tip aplecat peste corp.
158
00:08:19,960 --> 00:08:23,040
A dat s� fug�, noi l-am prins.
159
00:08:24,080 --> 00:08:27,439
Connor Harris, activ
pe pagina web a lui Taylor.
160
00:08:27,440 --> 00:08:28,759
Activ?
161
00:08:28,760 --> 00:08:31,079
Mesaje de ur�
�i amenin��ri cu moartea.
162
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
De ce?
163
00:08:34,080 --> 00:08:37,519
Pentru c� iubita lui... e pe moarte.
164
00:08:37,520 --> 00:08:39,239
Cancer de s�n �n stadiul IV.
165
00:08:39,240 --> 00:08:41,359
D� vina pe Taylor
pentru c� iubita lui
166
00:08:41,360 --> 00:08:43,159
a renun�at la medicina conven�ional�.
167
00:08:43,160 --> 00:08:46,239
�i pretinde c� a�a a g�sit-o.
168
00:08:46,240 --> 00:08:48,599
Dar nu poate s� explice
ce f�cea aici de fapt.
169
00:08:48,600 --> 00:08:50,839
A�a c� a �mpins-o.
170
00:08:50,840 --> 00:08:53,479
�i asta este �ntrebarea, prieteni.
171
00:08:53,480 --> 00:08:55,199
A c�zut...
172
00:08:55,200 --> 00:08:57,360
sau a fost �mpins�?
173
00:09:04,360 --> 00:09:06,839
... aceast� aventur� incredibil�
cu mine
174
00:09:06,840 --> 00:09:08,439
�i ne vedem data viitoare.
175
00:09:09,760 --> 00:09:11,759
Este studioul de acas� al lui Taylor.
176
00:09:11,761 --> 00:09:13,759
Aici �i �nregistra imaginile
pentru blog.
177
00:09:13,760 --> 00:09:15,319
... tumorile mele erau inoperabile.
178
00:09:15,320 --> 00:09:18,599
Mi-au spus c� nu mai e
nicio speran�a.
179
00:09:18,600 --> 00:09:21,679
Dar am refuzat s� renun�.
180
00:09:21,680 --> 00:09:23,799
MPV.
181
00:09:23,800 --> 00:09:25,719
Minerale pentru via��.
182
00:09:25,720 --> 00:09:28,600
Nu! Nu!
183
00:09:30,800 --> 00:09:32,479
�napoi, e �n regul�.
184
00:09:32,480 --> 00:09:34,039
Respir�.
185
00:09:34,040 --> 00:09:36,479
- Cine este?
- Trebuie s� fie impresara.
186
00:09:55,640 --> 00:09:58,822
Am auzit de Fern �i de farmacist.
187
00:09:59,600 --> 00:10:01,080
Ea se simte bine?
188
00:10:02,280 --> 00:10:03,759
Nu �tiu.
189
00:10:03,760 --> 00:10:05,879
Nu m� las� s� vorbesc cu ea.
190
00:10:05,880 --> 00:10:07,559
Vrei s� vorbim despre asta?
191
00:10:09,560 --> 00:10:12,106
Nu acum, dac� se poate.
192
00:10:33,920 --> 00:10:35,319
Farmacistul?
193
00:10:35,320 --> 00:10:39,079
I-am spus s� nu se duc� acolo.
De nu m� ascult� niciodat�?
194
00:10:39,080 --> 00:10:41,759
�tia c� nu trebuie s� se apropie
de Markides.
195
00:10:41,760 --> 00:10:44,279
De ce... De ce ar fi �nc�lcat
condi�iile cau�iunii
196
00:10:44,280 --> 00:10:45,759
�i s� ri�te totul?
197
00:10:45,760 --> 00:10:50,239
Pentru c� nimeni nu a crezut
c� nu ea a furat medicamentele.
198
00:10:50,240 --> 00:10:52,513
Nici tu nu ne-ai crezut.
199
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
�mi pare r�u.
200
00:10:57,400 --> 00:11:00,439
Deci... unde e?
201
00:11:00,440 --> 00:11:02,399
Pot m�car s� o v�d?
202
00:11:02,400 --> 00:11:05,439
E �n arest preventiv.
Niciunul dintre noi nu poate s-o vad�.
203
00:11:05,440 --> 00:11:06,919
P�n� c�nd?
204
00:11:06,920 --> 00:11:09,559
Nu �tiu, Callan.
P�n� c�nd vom rezolva toate astea.
205
00:11:11,120 --> 00:11:13,679
Dan mi-a spus c� el crede
206
00:11:13,680 --> 00:11:15,279
c� e cineva care trage sforile.
207
00:11:15,280 --> 00:11:17,479
Este o teorie destul de complex�,
dar tu ce crezi?
208
00:11:17,480 --> 00:11:20,026
- Este posibil a�a ceva?
- Nu �tiu.
209
00:11:21,480 --> 00:11:24,039
Dar am �ncredere �n Fern
�i �n tat�l ei.
210
00:11:24,040 --> 00:11:26,599
Dac� asta este ceea ce cred ei...
211
00:11:26,600 --> 00:11:29,639
C�t timp Dan va rezolva toate astea
voi sta la hotel c�teva zile
212
00:11:29,640 --> 00:11:31,679
dar trebuie s� ai �i tu mare grij�.
213
00:11:31,680 --> 00:11:33,559
- Pot s� te duc p�n� la serviciu.
- Nu.
214
00:11:33,560 --> 00:11:36,379
M� descurc.
215
00:11:39,640 --> 00:11:41,120
Ai grij� de tine.
216
00:11:47,200 --> 00:11:48,640
E totul �n regul�?
217
00:11:51,040 --> 00:11:53,399
Nu prea.
218
00:11:53,400 --> 00:11:56,128
Iubita mea a fost arestat�.
219
00:11:56,400 --> 00:11:58,673
Asta nu e bine, omule.
220
00:12:02,720 --> 00:12:04,720
Mergem la munc�?
221
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
Da.
222
00:12:16,840 --> 00:12:19,079
Nu c�nt�re�te prea mult
pentru v�rsta ei.
223
00:12:19,080 --> 00:12:21,319
Ce fel de cancer avea?
224
00:12:21,320 --> 00:12:24,280
O tumor� cerebral�.
Hemangioblastom.
225
00:12:25,240 --> 00:12:27,695
Sindromul von Hippel-Lindau?
226
00:12:28,760 --> 00:12:30,319
Ce p�rere ai?
227
00:12:30,320 --> 00:12:32,599
Despre albul ochilor?
E cam galben.
228
00:12:32,600 --> 00:12:35,759
Poate fi a�a din cauza cancerului
sau din cauza chimioterapiei.
229
00:12:35,760 --> 00:12:37,559
Nu f�cea chimioterapie.
230
00:12:37,560 --> 00:12:42,159
Se pare c� m�nca doar fructe,
legume �i acest supliment.
231
00:12:42,160 --> 00:12:44,199
S� analiz�m aceste ingrediente.
232
00:12:46,200 --> 00:12:47,919
Hemoragie subcutanat�.
233
00:12:47,920 --> 00:12:50,479
Poate a rezultat din pozi�ia corpului.
234
00:12:50,480 --> 00:12:53,079
Era cu capul mai jos dec�t corpul
c�nd a ajuns poli�ia acolo?
235
00:12:53,080 --> 00:12:56,319
Da, dar nu a stat destul de mult
pentru acest tip de leziuni vasculare.
236
00:12:56,320 --> 00:12:58,039
Asfixiere?
237
00:12:58,040 --> 00:13:00,119
Poate c� i s-a blocat g�tul?
238
00:13:00,120 --> 00:13:01,559
Maxilarul este intact.
239
00:13:01,560 --> 00:13:03,159
Nu exist� semne externe
de strangulare.
240
00:13:12,160 --> 00:13:14,359
Mucoasa este ars�.
241
00:13:14,360 --> 00:13:18,039
Aceste cicatrici au fost provocate
de v�rs�turi violente �i dese.
242
00:13:18,040 --> 00:13:20,039
Am mai v�zut a�a ceva la bulimici.
243
00:13:20,040 --> 00:13:22,359
Are �i din�ii strica�i.
244
00:13:22,360 --> 00:13:24,439
Din cauza acidului gastric.
245
00:13:24,440 --> 00:13:28,200
Taylor a fost o fat� foarte bolnav�.
246
00:13:29,320 --> 00:13:31,279
Asta explic� hemoragiile
247
00:13:31,280 --> 00:13:34,519
dar nu �i dac� a fost ucis�.
248
00:13:34,520 --> 00:13:37,793
S� vedem ce ne spun organele interne.
249
00:13:44,000 --> 00:13:46,879
Am v�zut fica�i ar�t�nd mai bine
la alcoolici de 50 de ani.
250
00:13:49,080 --> 00:13:51,039
Eu nu am 50 de ani
251
00:13:51,040 --> 00:13:55,859
�i ficatul meu poate are
c�teva semne, dar nu ca astea.
252
00:13:56,040 --> 00:13:57,439
Materia cenu�ie este s�n�toas�.
253
00:13:57,440 --> 00:13:59,799
�n ce stare sunt celelalte organe?
254
00:13:59,800 --> 00:14:02,039
La fel de afectate.
255
00:14:02,040 --> 00:14:04,959
Rinichii ei abia mai func�ionau.
256
00:14:04,960 --> 00:14:08,119
Sindromul von Hippel-Lindau
nu ar fi trebuit s� afecteze
257
00:14:08,120 --> 00:14:09,719
�n a�a hal restul organismului,
nu-i a�a?
258
00:14:09,720 --> 00:14:11,679
Este posibil s� fi avut tumori
�n organe,
259
00:14:11,680 --> 00:14:13,639
dar organele �n sine
nu ar fi trebuit s� fie afectate.
260
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
Cum arat� creierul?
261
00:14:18,160 --> 00:14:20,559
Asta e o ran� provocat� de c�dere.
262
00:14:20,560 --> 00:14:22,639
Cu siguran��,
exist� o leziune cerebral�.
263
00:14:22,640 --> 00:14:26,239
Se pot vedea v�n�t�ile
�i un pic de s�ngerare localizat�.
264
00:14:26,240 --> 00:14:28,999
Dar nu sunt neap�rat fatale.
265
00:14:29,000 --> 00:14:31,119
Ceva a fost fatal.
266
00:14:31,120 --> 00:14:33,439
S� revenim la cancer,
267
00:14:33,440 --> 00:14:36,199
dac� tumora i-a blocat arterele?
268
00:14:36,200 --> 00:14:39,359
Este posibil s�-�i fi pierdut echilibrul
�i s� fi c�zut pe sc�ri.
269
00:14:39,360 --> 00:14:42,239
Nu.
Nu exist� tumor� pe creier.
270
00:14:42,240 --> 00:14:44,479
Doar contuzii.
271
00:14:44,480 --> 00:14:48,359
Cu VHL, ar trebui s� aib� tumori
pe creier, la m�duva spin�rii,
272
00:14:48,360 --> 00:14:50,119
chiar �i la ochi.
273
00:14:50,120 --> 00:14:52,919
- Nimic.
- Deci terapia alternativ� func�iona?
274
00:14:52,920 --> 00:14:54,399
Nu era nevoie.
275
00:14:54,400 --> 00:14:58,946
Nu exist� niciun indiciu c� Taylor
a avut vreodat� o tumor� cerebral�.
276
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Atunci cu ce avem de-a face aici?
277
00:15:02,960 --> 00:15:05,519
Cu unul dintre acei vloggeri
care pretinde c� are cancer?
278
00:15:05,520 --> 00:15:06,999
A�a se pare.
279
00:15:07,000 --> 00:15:08,519
P�rea bolnav�.
280
00:15:08,520 --> 00:15:12,039
Mai degrab� din cauza acestor a�a-numite
suplimente alimentare ingerate
281
00:15:12,040 --> 00:15:13,919
care trateaz� un cancer
pe care nu l-a avut niciodat�.
282
00:15:13,920 --> 00:15:16,119
Am cerut o analiz� complet�
a produsului,
283
00:15:16,120 --> 00:15:19,039
dar testele preliminare arat�
mercur �i alte metale grele.
284
00:15:19,040 --> 00:15:20,919
Mercur?
Chiar �i eu �tiu c� e r�u.
285
00:15:20,920 --> 00:15:23,159
De aceea am renun�at s� m�n�nc
pe�te �i cipsuri.
286
00:15:23,160 --> 00:15:26,524
Nu pentru c� Maxine
te �mbr��i�eaz� mai pu�in?
287
00:15:27,400 --> 00:15:29,719
Bine, am un tip care st� aplecat
deasupra unui corp
288
00:15:29,720 --> 00:15:31,239
dup� ce i-a trimis
amenin��ri cu moartea.
289
00:15:31,240 --> 00:15:32,839
Connor Harris a omor�t-o, sau nu?
290
00:15:32,840 --> 00:15:35,879
E posibil ca versiunea lui s� �in�,
c� a g�sit-o dup� ce a c�zut,
291
00:15:35,880 --> 00:15:39,319
dar nu vom �ti mai multe
p�n� nu vin rezultatele analizelor.
292
00:15:39,320 --> 00:15:40,800
"Mai pu�ine �mbr��i��ri..."
293
00:15:45,840 --> 00:15:48,519
A� vrea s� �tiu cum
i-a fost diagnosticat cancerul
294
00:15:48,520 --> 00:15:50,248
la �nceput.
295
00:15:54,760 --> 00:15:56,559
Da, eu am tratat-o.
296
00:15:56,560 --> 00:15:59,879
A venit acum trei ani,
cu ame�eli, dureri de cap.
297
00:15:59,880 --> 00:16:02,599
Era �nsp�im�ntat� de ideea
c� are cancer cerebral.
298
00:16:02,600 --> 00:16:04,119
De ce credea a�a ceva?
299
00:16:04,120 --> 00:16:05,999
Mama �i fratele ei muriser�
300
00:16:06,000 --> 00:16:07,599
de sindromul von Hippel-Lindau,
301
00:16:07,600 --> 00:16:09,519
a�a c� am luat cazul ei foarte serios.
302
00:16:09,520 --> 00:16:11,959
- A f�cut tomografii?
- Timp de �ase luni.
303
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
Tomografii, rezonan�� magnetic�,
analize ale s�ngelui.
304
00:16:13,960 --> 00:16:15,599
Toate au ie�it negative.
305
00:16:15,600 --> 00:16:18,919
Dar ea nu credea.
Mereu cerea mai multe examene.
306
00:16:18,920 --> 00:16:22,119
�n cele din urm� a plecat spun�nd
c� dore�te o a dou� opinie.
307
00:16:22,120 --> 00:16:23,839
�tii la cine s-a dus?
308
00:16:23,840 --> 00:16:26,479
Nu cred c� s-a mai dus la cineva.
309
00:16:26,480 --> 00:16:27,999
De ce?
310
00:16:28,000 --> 00:16:32,039
Dup� ce a plecat,
unul dintre RMN-uri a venit
311
00:16:32,040 --> 00:16:33,719
tot cu un rezultat negativ.
312
00:16:33,720 --> 00:16:35,799
Pentru c� nu a r�spuns la telefon,
313
00:16:35,800 --> 00:16:37,319
i l-am trimis,
314
00:16:37,320 --> 00:16:40,759
cu o scrisoare care confirm�
absen�a total� a unei tumori cerebrale.
315
00:16:40,760 --> 00:16:42,319
N-am primit niciun r�spuns.
316
00:16:42,320 --> 00:16:47,319
�i niciun alt oncolog
nu a cerut dosarul ei complet.
317
00:16:47,320 --> 00:16:51,559
�i, un an mai t�rziu, am v�zut
din �nt�mplare clipul ei video.
318
00:16:51,560 --> 00:16:54,319
Renun�ase la medicina tradi�ional�.
319
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
Pentru c� nu putea s-o vindece.
320
00:16:56,960 --> 00:16:59,119
Pentru c� nu era bolnav�.
321
00:16:59,120 --> 00:17:00,959
Nu ai mai luat leg�tur� cu ea?
322
00:17:00,960 --> 00:17:04,839
Am �ncercat, dar impresara ei
nu m-a l�sat s� m� apropii de ea.
323
00:17:04,840 --> 00:17:06,120
Impresara ei?
324
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
Tot nu-mi vine s� cred c� a murit.
325
00:17:13,760 --> 00:17:18,479
A luptat ca o nebun� cu cancerul,
ca s� moar� a�a.
326
00:17:18,480 --> 00:17:21,571
Voi dou� probabil
c� a�i fost foarte apropiate.
327
00:17:21,800 --> 00:17:23,839
Taylor avea familie?
328
00:17:23,840 --> 00:17:26,559
Avea doar 11 ani c�nd mama
�i fratele ei au murit.
329
00:17:26,560 --> 00:17:28,079
Nu avea tat�?
330
00:17:28,080 --> 00:17:31,119
Doar o serie de case de plasament.
Niciuna dintre ele nemaipomenit�.
331
00:17:31,120 --> 00:17:33,799
Apoi s-a prezentat ca model
la o solicitare telefonic�.
332
00:17:33,800 --> 00:17:35,279
Urma s� devin� vedet�,
333
00:17:35,280 --> 00:17:37,519
dar cancerul i-a ucis cariera de model.
334
00:17:37,520 --> 00:17:41,430
�i �i-a lansat cariera
�n "Minerale pentru via��".
335
00:17:42,480 --> 00:17:44,479
Nu era vorba doar s� c�tige bani.
336
00:17:44,480 --> 00:17:46,360
Chiar func�ioneaz�.
337
00:17:47,320 --> 00:17:50,919
Taylor �i-a mai f�cut o tomografie
acum dou� s�pt�m�ni, nu mai avea tumora.
338
00:17:50,920 --> 00:17:52,439
N-a avut-o niciodat�.
339
00:17:52,440 --> 00:17:55,319
Taylor n-a avut niciodat�
sindromul von Hippel-Lindau.
340
00:17:55,320 --> 00:17:58,559
- Dar am fost acolo la toate testele.
- Care au venit negative.
341
00:17:58,560 --> 00:18:00,359
Apoi a f�cut o ultima tomografie.
342
00:18:00,360 --> 00:18:02,359
Care i-a dovedit
c� totul s-a rezolvat.
343
00:18:02,360 --> 00:18:03,800
Cum?
344
00:18:05,000 --> 00:18:07,819
Nu asta mi-a spus Taylor.
345
00:18:09,080 --> 00:18:11,639
Trebuie s� fie pe aici pe undeva,
ea p�stra totul.
346
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Caut� �n acest dosar.
347
00:18:22,415 --> 00:18:23,800
"Connor Harris."
348
00:18:24,680 --> 00:18:25,919
Scrisori de amenin�are?
349
00:18:25,920 --> 00:18:27,959
I-am spus s�-l denun�e la poli�ie.
350
00:18:27,960 --> 00:18:34,142
A spus c� acesta e pre�ul
pentru a-�i transmite mesajul.
351
00:18:38,400 --> 00:18:39,640
Poftim.
352
00:18:41,760 --> 00:18:46,942
"Analizele nu arat� urme de tumori
cerebrale trecute sau prezente."
353
00:18:48,320 --> 00:18:51,048
Deci toat� povestea a fost o minciun�?
354
00:18:51,440 --> 00:18:52,919
Cum r�m�ne cu simptomele ei?
355
00:18:52,920 --> 00:18:55,159
Le�in, ame�eli, v�rs�turi?
356
00:18:55,160 --> 00:18:58,433
Mai mult dec�t probabil
cauzate de tratament.
357
00:19:00,720 --> 00:19:02,399
Ce ar trebui s� fac?
358
00:19:02,400 --> 00:19:04,839
Oamenii cred �n asta.
359
00:19:04,840 --> 00:19:07,839
�nc� mai trimitem a�a ceva
la sute de clien�i.
360
00:19:07,840 --> 00:19:10,750
Atunci v� sugerez s� nu mai trimite�i.
361
00:19:11,000 --> 00:19:13,439
Oricum s-a terminat totul.
362
00:19:13,440 --> 00:19:15,559
Connor Harris a omor�t-o.
363
00:19:15,560 --> 00:19:17,924
A omor�t toate astea.
364
00:19:24,480 --> 00:19:25,719
Deci nu exist� nicio dovad�
365
00:19:25,720 --> 00:19:28,239
c� tipul care a tras �n tine
l-a omor�t pe farmacist?
366
00:19:28,240 --> 00:19:29,559
Deocamdat� nu.
367
00:19:29,560 --> 00:19:32,319
Deci �ederea ei �n �nchisoare
nu este temporar�?
368
00:19:32,320 --> 00:19:34,439
Nu �tiu ce s� fac!
369
00:19:34,440 --> 00:19:36,000
Nu �tiu.
370
00:19:37,120 --> 00:19:39,999
Uit�-te la tine, ai nou� diplome
�i nu �tii ce s� faci!
371
00:19:40,000 --> 00:19:41,959
Fac tot ce pot.
372
00:19:41,960 --> 00:19:43,688
�tiu, dar...
373
00:19:45,480 --> 00:19:48,799
M� tem c� nu este suficient.
374
00:19:48,800 --> 00:19:51,559
Nimic din toate astea
nu e din vina lui Fern!
375
00:19:51,560 --> 00:19:53,880
�tiu!
E vina mea.
376
00:19:55,880 --> 00:19:58,426
�i voi rezolva totul.
377
00:20:21,880 --> 00:20:24,119
Nu pot s� vorbesc cu tine
despre asta.
378
00:20:24,120 --> 00:20:26,759
�tiu de ce vrei s� �tii,
am auzit de Fern,
379
00:20:26,760 --> 00:20:29,039
dar orice a� spune ar compromite-o.
380
00:20:29,040 --> 00:20:31,799
Spune-mi doar dac� ai f�cut
testul pentru succinilcolin�.
381
00:20:31,800 --> 00:20:35,073
Nu-�i spun nimic de genul �sta.
382
00:20:36,960 --> 00:20:39,919
Singurul lucru
pe care l-a� putea spune...
383
00:20:39,920 --> 00:20:42,159
ca �ntre colegi,
384
00:20:42,160 --> 00:20:46,319
ipotetic vorbind
despre o chestiune �tiin�ific�,
385
00:20:46,320 --> 00:20:49,519
este c� un cadavru care a fost
�ntr-un mare incendiu
386
00:20:49,520 --> 00:20:51,919
nu ar fi candidat
pentru a testa ceva
387
00:20:51,920 --> 00:20:55,557
at�t de infim precum succinilcolina.
388
00:20:56,480 --> 00:20:58,200
�mi pare r�u.
389
00:21:40,000 --> 00:21:42,399
Daniel!
Ce mai faci, b�tr�ne?
390
00:21:42,400 --> 00:21:43,999
Bine.
391
00:21:44,000 --> 00:21:45,599
O s�-�i plac� acest caz:
392
00:21:45,600 --> 00:21:48,719
Jack Russell terrierul
�mpotriva unui �arpe maro.
393
00:21:48,720 --> 00:21:51,519
Proprietarul a vrut s�-i despart�,
bietul de el.
394
00:21:51,520 --> 00:21:56,079
A fost mu�cat de am�ndoi,
dar nu vei �ti niciodat� care l-a omor�t.
395
00:21:56,080 --> 00:21:59,119
- C�inele.
- Exact.
396
00:21:59,120 --> 00:22:01,639
Veninul �arpelui nu era
suficient de puternic ca s�-l omoare.
397
00:22:01,640 --> 00:22:05,119
A f�cut septicemie
de la mu�c�tura c�inelui.
398
00:22:05,120 --> 00:22:10,030
Era prea m�ndru ca s� cear� ajutor
c�nd a avut nevoie.
399
00:22:10,480 --> 00:22:12,839
Bine.
Ce se �nt�mpl�?
400
00:22:12,840 --> 00:22:15,359
��i aminte�ti c�nd am venit
s� te v�d �n Port Astor?
401
00:22:15,360 --> 00:22:18,240
Am vorbit despre Francis Chester.
402
00:22:20,560 --> 00:22:22,279
�mi pare r�u c� am adus
iar vorba despre asta,
403
00:22:22,280 --> 00:22:28,159
dar exist� posibilitatea ca trupul
autopsiat s� nu fi fost al lui Chester?
404
00:22:28,160 --> 00:22:29,919
Vechitura asta.
405
00:22:29,920 --> 00:22:31,959
Cu to�ii facem gre�eli, Laurie.
406
00:22:31,960 --> 00:22:34,439
Trupul calcinat din �nchisoare.
407
00:22:34,440 --> 00:22:36,639
Dac� nu a fost Chester,
atunci cine a fost?
408
00:22:36,640 --> 00:22:37,799
Nu �tiu.
409
00:22:37,800 --> 00:22:40,159
�i acel trup, ca prin minune...
410
00:22:40,160 --> 00:22:42,519
se potrivea perfect cu Chester
�n toate privin�ele,
411
00:22:42,520 --> 00:22:44,359
p�n� �i la fi�a stomatologic�.
412
00:22:44,360 --> 00:22:49,542
Ceea ce �nseamn� c� cineva
a modificat acele �nregistr�ri.
413
00:22:50,760 --> 00:22:53,479
Deci nu e vorba de incompeten��.
Sugerezi c� sunt corupt.
414
00:22:53,480 --> 00:22:56,719
Nu, Laurie! Nu vreau s� fii
nici incompetent, nici corupt.
415
00:22:56,720 --> 00:22:59,919
Atunci sugerez s� punem cap�t
acestei convorbiri
416
00:22:59,920 --> 00:23:03,319
�nainte de a mai spune lucruri
pe care le vom regreta.
417
00:23:03,320 --> 00:23:04,919
Laurie, te rog...
418
00:23:12,600 --> 00:23:15,879
Laurie, trebuie s� semnezi
aceste formulare.
419
00:23:15,880 --> 00:23:21,426
Am completat toate detaliile,
dar e nevoie de semn�tura ta...
420
00:23:21,680 --> 00:23:23,480
Te sim�i bine?
421
00:23:25,120 --> 00:23:27,119
Da, da, bine.
422
00:23:27,120 --> 00:23:29,848
�mi fac griji pentru tine, Laurie.
423
00:23:32,000 --> 00:23:33,910
Ai sl�bit.
424
00:23:35,360 --> 00:23:38,399
De ce nu vii la cin�?
425
00:23:38,400 --> 00:23:40,239
Doar noi doi.
426
00:23:40,240 --> 00:23:41,720
Andy e plecat.
427
00:23:42,880 --> 00:23:45,153
P�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii.
428
00:23:45,760 --> 00:23:47,359
Nu �n seara asta, �mi pare r�u.
429
00:23:47,360 --> 00:23:49,640
Dar... ��i mul�umesc.
430
00:24:53,080 --> 00:24:55,639
A�i sunat la biroul
Procurorului Adjunct.
431
00:24:55,640 --> 00:24:57,119
V� rog s� l�sa�i un mesaj.
432
00:24:57,120 --> 00:24:59,399
Doug, sunt Dan Harrow.
433
00:24:59,400 --> 00:25:03,119
Vreau s� vorbesc cu tine
despre ceva... sensibil.
434
00:25:03,120 --> 00:25:05,030
Ai num�rul meu.
435
00:25:16,779 --> 00:25:17,844
Doug?
436
00:25:17,880 --> 00:25:19,839
Centrul de deten�ie pentru femei.
437
00:25:19,840 --> 00:25:22,799
- Sunte�i Daniel Harrow?
- Da.
438
00:25:22,800 --> 00:25:25,199
- Accepta�i un apel de la Fern Harrow?
- Da, da.
439
00:25:29,040 --> 00:25:31,679
- Tata?
- G�ndac! E�ti bine?
440
00:25:31,680 --> 00:25:34,719
Da, dar n-avem prea mult timp.
441
00:25:34,720 --> 00:25:36,719
E�ti bine?
442
00:25:36,720 --> 00:25:38,320
Da.
443
00:25:39,480 --> 00:25:42,599
Tat�, ai ceva nout��i
despre dosar?
444
00:25:42,600 --> 00:25:45,879
�nc� nu, dar voi avea.
445
00:25:45,880 --> 00:25:48,399
L-am contactat pe Procurorul Adjunct.
446
00:25:48,400 --> 00:25:52,219
- El va...
- Nimeni nu te crede, nu-i a�a?
447
00:25:52,525 --> 00:25:53,611
Nu.
448
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
Eu te cred.
449
00:25:58,720 --> 00:26:00,993
Timpul a expirat.
450
00:26:19,360 --> 00:26:21,359
Doug, tot Dan Harrow.
451
00:26:21,360 --> 00:26:26,270
�mi pare r�u c� te s�c�i,
dar chiar e ceva urgent.
452
00:26:30,520 --> 00:26:32,239
Bun� diminea�a.
453
00:26:32,240 --> 00:26:34,519
- Ce faci?
- Beau o cafea.
454
00:26:34,520 --> 00:26:36,611
Tu nu bei cafea.
455
00:26:38,000 --> 00:26:40,364
Nici nu te-ai atins de ea.
456
00:26:41,200 --> 00:26:42,719
De ce e�ti de fapt aici?
457
00:26:42,720 --> 00:26:44,879
Pe cine evi�i?
458
00:26:45,550 --> 00:26:46,509
Connor Harris,
459
00:26:46,580 --> 00:26:48,599
omul arestat pentru
moartea lui Taylor Ford,
460
00:26:48,600 --> 00:26:50,759
iubita lui, Rebecca, este aici.
461
00:26:50,760 --> 00:26:52,520
Cea care e �n faza a IV-a?
462
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
Unde?
463
00:27:09,720 --> 00:27:12,839
Poli�ia nu a vrut
s� vorbeasc� cu mine,
464
00:27:12,840 --> 00:27:15,119
dar...
465
00:27:15,120 --> 00:27:17,757
trebuie s� vorbesc cu cineva.
466
00:27:19,640 --> 00:27:22,277
Prietenul meu nu a omor�t-o.
467
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
El nu ar face a�a ceva.
468
00:27:29,080 --> 00:27:30,280
Ai dureri?
469
00:27:31,480 --> 00:27:34,662
Iei ceva contra durerii?
470
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
C�t timp mai ai?
471
00:27:40,080 --> 00:27:41,800
Trei luni.
472
00:27:43,400 --> 00:27:45,673
Dou� �i jum�tate, acum.
473
00:27:46,000 --> 00:27:48,091
Asta mi-au spus medicii.
474
00:27:48,880 --> 00:27:51,959
Am citit e-mail-urile
lui Connor c�tre Taylor.
475
00:27:51,960 --> 00:27:54,559
Spunea c� �i dore�te moartea.
476
00:27:54,560 --> 00:27:56,559
Era doar frustrat.
477
00:27:56,560 --> 00:28:01,560
Din cauza mea. Nu �n�elegea
de ce am renun�at la chimoterapie.
478
00:28:02,160 --> 00:28:04,999
Dar MPV func�ioneaz�.
479
00:28:05,000 --> 00:28:07,839
A func�ionat pentru Taylor.
A vindecat-o.
480
00:28:07,840 --> 00:28:09,479
De fapt, nu a vindecat-o.
481
00:28:09,480 --> 00:28:12,719
Aceste suplimente
au �mboln�vit-o mai r�u.
482
00:28:12,720 --> 00:28:15,679
Dac� le iei, ��i sugerez s� �ncetezi.
483
00:28:17,280 --> 00:28:21,917
A postat ultima tomografie,
tumora cerebral� i-a disp�rut.
484
00:28:21,960 --> 00:28:24,597
N-a avut niciodat� o tumor�.
485
00:28:25,480 --> 00:28:28,935
Mi-e team� c� ai fost p�c�lit�.
486
00:28:29,360 --> 00:28:31,839
Sunte�i cu to�ii m�n� �n m�n�.
487
00:28:31,840 --> 00:28:35,199
Medicii,
industria farmaceutic�.
488
00:28:35,200 --> 00:28:37,319
- V� proteja�i reputa�ia.
- Deloc.
489
00:28:37,320 --> 00:28:40,199
Taylor i-a �n�elat pe oameni.
490
00:28:40,200 --> 00:28:42,837
Prietenul meu nu este un uciga�.
491
00:28:43,720 --> 00:28:47,811
Dac� tu crezi c� el e vinovat,
te �n�eli.
492
00:28:53,960 --> 00:28:55,999
O crezi?
493
00:28:56,000 --> 00:28:58,159
Cred c� ea crede.
494
00:28:58,160 --> 00:29:01,199
E convins� c� iubitul ei
nu este uciga�ul.
495
00:29:01,200 --> 00:29:03,479
Nici eu nu cred c� e.
496
00:29:03,480 --> 00:29:05,119
Au venit rezultatele de la laborator.
497
00:29:05,120 --> 00:29:06,679
Exact cum te a�teptai.
498
00:29:06,680 --> 00:29:09,479
Niveluri ridicate de metale grele
�n creier �i �n alte organe.
499
00:29:09,480 --> 00:29:11,239
Nu e de mirare
c� era at�t de bolnav�.
500
00:29:11,240 --> 00:29:13,599
Mercur, plumb, aluminiu.
501
00:29:13,600 --> 00:29:16,359
A�a se explic� v�rs�turile.
Le�inurile.
502
00:29:16,360 --> 00:29:18,799
Cred c� avocatul lui Connor
va putea s� argumenteze
503
00:29:18,800 --> 00:29:21,199
c� a le�inat �i a c�zut
f�r� s� fie �mpins�.
504
00:29:21,200 --> 00:29:24,599
Dar tu nu crezi c� leziunea
de pe creier a ucis-o
505
00:29:24,600 --> 00:29:27,119
iar Connor nu poate s� explice
ce f�cea acolo.
506
00:29:27,120 --> 00:29:29,393
Aplecat deasupra trupului ei...
507
00:29:30,520 --> 00:29:32,319
Aplecat?
508
00:29:32,320 --> 00:29:34,720
Da, de ce st�tea aplecat?
509
00:29:54,320 --> 00:29:58,775
Am crezut c� leziunile din interiorul
buzelor au fost provocate de c�dere.
510
00:29:59,360 --> 00:30:02,719
Am fost at�t de concentrat
pe g�tul ei, c� mi-au sc�pat.
511
00:30:02,720 --> 00:30:05,239
Vezi? Pare zg�riat.
512
00:30:05,240 --> 00:30:06,879
�esut deteriorat din cauza din�ilor.
513
00:30:06,880 --> 00:30:09,199
Dac� cineva a ap�sat-o
pe nas sau pe gur�...
514
00:30:09,200 --> 00:30:12,079
- A�a se explic� urmele.
- Asfixiere.
515
00:30:12,080 --> 00:30:14,359
�i dac� a ap�sat-o destul de tare
ca s-o sufoce,
516
00:30:14,360 --> 00:30:16,319
uciga�ul ar fi putut l�sa
ADN pe fa�a ei.
517
00:30:16,320 --> 00:30:20,688
Hai s� lu�m probe de pe pielea
din jurul nasului �i a gurii.
518
00:30:20,960 --> 00:30:22,200
Alo?
519
00:30:23,320 --> 00:30:26,957
Ce, e aici? Vin imediat.
520
00:30:27,400 --> 00:30:29,240
Oncologul lui Taylor.
521
00:30:33,520 --> 00:30:35,959
- Dr Peterson.
- Bun�.
522
00:30:35,960 --> 00:30:38,199
Am avut practic� �n aceast� diminea��
523
00:30:38,200 --> 00:30:41,559
�i am pomenit �n treac�t
de moartea lui Taylor Ford �i vizita ta.
524
00:30:41,560 --> 00:30:43,279
Una dintre medicii oncologi a spus
525
00:30:43,280 --> 00:30:46,119
c� Taylor a f�cut o programare
s-o vad� acum dou� s�pt�m�ni.
526
00:30:46,120 --> 00:30:48,359
Eu eram plecat� atunci.
527
00:30:48,360 --> 00:30:49,879
De ce s-a �ntors?
528
00:30:49,880 --> 00:30:51,879
Se pare c� era
din ce �n ce mai �ngrijorat�
529
00:30:51,880 --> 00:30:52,999
de simptomele ei.
530
00:30:53,000 --> 00:30:56,319
�tia c� nu se potrivesc
cu ceea ce au avut mama �i fratele ei.
531
00:30:56,320 --> 00:31:01,593
Pentru ca ei aveau tumori cerebrale,
iar ea a fost otr�vit�.
532
00:31:04,880 --> 00:31:07,719
I-a f�cut cel�lalt oncolog
vreun examen?
533
00:31:07,720 --> 00:31:09,959
Rezonan�� magnetic�.
Din nou, nicio tumor�.
534
00:31:09,960 --> 00:31:12,439
�i presupun c� Taylor
a luat rezultatul
535
00:31:12,440 --> 00:31:15,279
ca o dovad� c� suplimentele ei
otr�vitoare �i fac efectul.
536
00:31:15,280 --> 00:31:18,559
P�n� c�nd partenera mea i-a ar�tat
scrisoarea original� �i tomografia
537
00:31:18,560 --> 00:31:20,319
trimise acum doi ani,
538
00:31:20,320 --> 00:31:23,999
prin care o informam c� nu a avut
niciodat� sindromul VH-L.
539
00:31:24,000 --> 00:31:27,546
A pretins c� nu le-a v�zut niciodat�.
540
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
Ce? Cum?
541
00:31:30,840 --> 00:31:33,599
Eu le-am v�zut.
Sunt �n cabinetul ei.
542
00:31:33,600 --> 00:31:35,759
A spus c� toate scrisorile ei
trec pe la...
543
00:31:35,760 --> 00:31:38,215
- Impresara ei.
- Impresara ei.
544
00:31:45,680 --> 00:31:48,479
Ai �tiut unde sunt scrisoarea
�i tomografia ieri
545
00:31:48,480 --> 00:31:51,039
pentru c� tu le-ai pus acolo
dup� moartea lui Taylor.
546
00:31:51,040 --> 00:31:52,639
E ridicol! Sunt ocupat�.
547
00:31:52,640 --> 00:31:54,479
Trebuie s� verific
conturile lui Taylor.
548
00:31:54,480 --> 00:31:56,319
Da, nu m� �ndoiesc.
549
00:31:56,320 --> 00:31:58,119
C��i bani c�tigi mai exact
de pe urma lui Taylor,
550
00:31:58,120 --> 00:32:00,719
cea vindecat� de cancer
�i a miraculoaselor ei suplimente?
551
00:32:00,720 --> 00:32:03,119
Trebuie s� fie mul�i
ca s� ascunzi scrisoarea de ea.
552
00:32:03,120 --> 00:32:05,119
Dac� nu pleci, sun la poli�ie.
553
00:32:05,120 --> 00:32:07,519
Este o idee grozav�.
De ce nu a� suna eu?
554
00:32:07,520 --> 00:32:10,799
Care e pedeapsa pentru fraud�
corporatist� �n prezent?
555
00:32:10,800 --> 00:32:12,619
�nchisoarea, b�nuiesc.
556
00:32:14,600 --> 00:32:15,960
Stai.
557
00:32:17,000 --> 00:32:18,519
C�nd a ajuns scrisoarea,
558
00:32:18,520 --> 00:32:20,599
lui Taylor �i mergea bine
cu mineralele.
559
00:32:20,600 --> 00:32:22,559
Re�elele ei sociale o luaser� razna,
560
00:32:22,560 --> 00:32:25,639
ofertele de publicitate veneau
cu nemiluita, sumele erau enorme.
561
00:32:25,640 --> 00:32:27,399
�i doar asta conta pentru tine.
562
00:32:27,400 --> 00:32:28,759
Pentru ea!
563
00:32:28,760 --> 00:32:31,799
Dup� ce cariera ei de manechin
s-a �ncheiat, Taylor nu mai avea nimic.
564
00:32:31,800 --> 00:32:34,079
Nu am f�cut altceva
dec�t s� ascund o scrisoare.
565
00:32:34,080 --> 00:32:35,719
Dar Taylor a aflat, nu-i a�a?
566
00:32:35,720 --> 00:32:38,879
C�nd s-a �ntors la oncolog.
567
00:32:38,880 --> 00:32:40,199
Ce s-a �nt�mplat?
568
00:32:40,200 --> 00:32:42,746
Cred c� s-a �nfuriat.
569
00:32:43,760 --> 00:32:45,520
Ne-am certat. Da.
570
00:32:46,520 --> 00:32:49,399
- De ce nu mi-ai spus adev�rul?
- N-ai vrut s� �tii.
571
00:32:49,400 --> 00:32:53,199
Parteneriatul s-a �nr�ut��it pentru c�
a vrut s� dea totul publicit��ii.
572
00:32:53,200 --> 00:32:56,079
Am spus c� vom ar�ta ca ni�te escroace,
c� am risca �nchisoarea.
573
00:32:56,080 --> 00:32:57,959
Ai �mpins-o pe sc�ri?
574
00:32:57,960 --> 00:32:59,325
Nu.
575
00:32:59,360 --> 00:33:01,119
S-a �nt�mplat acum c�teva zile.
576
00:33:01,120 --> 00:33:04,039
Nici nu eram prin preajm�
c�nd a murit Taylor.
577
00:33:04,040 --> 00:33:05,839
Aceast� parte se confirm�.
578
00:33:05,840 --> 00:33:08,159
A fost la o �nt�lnire de afaceri
toat� diminea�a.
579
00:33:08,160 --> 00:33:09,839
Cinci oameni au confirmat.
580
00:33:09,840 --> 00:33:12,479
A am�git sute de oameni
s� cumpere un produs
581
00:33:12,480 --> 00:33:14,199
de care ea �tia c� e ineficace.
582
00:33:14,200 --> 00:33:16,159
Ar putea fi vinovat� de moartea lor.
583
00:33:16,160 --> 00:33:18,879
Da, le voi da dosarul
celor de la Anti-Fraude.
584
00:33:18,880 --> 00:33:20,999
Dar nu ea a ucis-o pe Taylor.
585
00:33:22,240 --> 00:33:24,079
A�a c� ne-a r�mas Connor Harris.
586
00:33:24,080 --> 00:33:26,559
Vreun progres �n direc�ia aceea?
587
00:33:26,560 --> 00:33:29,559
�nc� mai a�tept�m
rezultatele testului ADN.
588
00:33:29,560 --> 00:33:31,239
�i... au venit.
589
00:33:31,240 --> 00:33:32,799
Rezultatele ADN?
590
00:33:34,160 --> 00:33:38,199
Nu, dar am cerut o analiz�
prin spectometrul de mas�.
591
00:33:38,200 --> 00:33:39,839
�i?
592
00:33:39,840 --> 00:33:41,879
Canabinoizi.
593
00:33:41,880 --> 00:33:44,479
Urme. �n transpira�ia
din jurul nasului �i a gurii.
594
00:33:44,480 --> 00:33:45,799
Marijuana?
595
00:33:45,800 --> 00:33:48,839
De ce fumeaz� o adept� yoga
�i a vie�ii s�n�toase, iarb�?
596
00:33:48,840 --> 00:33:51,519
Nu fuma. Nu e nicio urm�
�n rezultatele toxicologice.
597
00:33:51,520 --> 00:33:54,079
Ai avut dreptate.
A fost asfixiat�...
598
00:33:54,080 --> 00:33:56,680
De cineva care fuma cannabis.
599
00:33:58,400 --> 00:34:02,879
U�a era deschis�.
Am intrat �i am g�sit-o a�a.
600
00:34:02,880 --> 00:34:06,039
Spui c� n-ai atins corpul.
601
00:34:07,240 --> 00:34:08,719
Nu l-am atins.
602
00:34:08,720 --> 00:34:10,479
Nici n-am verificat dac� mai tr�ie�te.
603
00:34:10,480 --> 00:34:13,117
Am v�zut c� nu era...
604
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
Bine, grozav.
605
00:34:17,920 --> 00:34:20,399
Dac� e adev�rat,
te putem dezvinov��i imediat.
606
00:34:21,880 --> 00:34:25,153
- Cum?
- Avem nevoie de o mostr� de s�nge.
607
00:34:25,800 --> 00:34:26,959
Bine, c�nd?
608
00:34:26,960 --> 00:34:31,079
Din �nt�mplare, avem un medic aici.
609
00:34:31,080 --> 00:34:32,719
O s� faci asta chiar acum?
610
00:34:32,720 --> 00:34:36,720
Cu c�t termin�m mai repede,
cu at�t mai repede pleci de aici.
611
00:34:37,680 --> 00:34:41,159
Cum o s� v� dovedeasc� s�ngele meu
c� Taylor a c�zut sau a fost �mpins�?
612
00:34:41,160 --> 00:34:45,279
Nu va dovedi. Pentru c�
nu a murit din cauza c�derii.
613
00:34:45,280 --> 00:34:49,239
Taylor a fost asfixiat�
de cineva care fumeaz� iarb�.
614
00:34:49,240 --> 00:34:50,919
Dac� nu g�sim cannabis
�n s�ngele t�u,
615
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
po�i s� pleci.
616
00:34:54,800 --> 00:34:57,159
Sta�i, sta�i.
617
00:34:57,160 --> 00:34:58,799
Nu v� mai deranja�i.
618
00:34:58,800 --> 00:35:02,073
O s� g�si�i ce c�uta�i.
619
00:35:03,560 --> 00:35:05,924
Ai sufocat-o pe Taylor Ford?
620
00:35:06,864 --> 00:35:08,080
Da.
621
00:35:13,440 --> 00:35:15,120
Ai grij� de el.
622
00:35:21,440 --> 00:35:24,799
Nu crezi c� a fost un pic prea u�or?
623
00:35:24,800 --> 00:35:26,959
Doamne, a�a vrea ca totul s� fie a�a.
624
00:35:26,960 --> 00:35:29,199
Adic�, de ce ar risca
15 ani de pu�c�rie
625
00:35:29,200 --> 00:35:31,928
pentru o crim� pe care nu a comis-o?
626
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
Ce e?
627
00:35:42,520 --> 00:35:44,759
- Felicit�ri.
- Pentru ce?
628
00:35:44,760 --> 00:35:47,079
Ai l�sat-o �n sf�r�it pe femeia
de serviciu s� intre �n biroul t�u.
629
00:35:47,080 --> 00:35:49,717
Sunt sigur c� e traumatizat�.
630
00:35:53,320 --> 00:35:55,520
M�nu�i.
631
00:36:17,080 --> 00:36:22,899
Dr Sharp, la maternitate.
632
00:36:29,320 --> 00:36:33,775
M� bucur c� ai revenit
la medicina conven�ional�.
633
00:36:35,560 --> 00:36:40,560
Chiar dac� nu asta
folose�ti �mpotriva durerii, nu?
634
00:36:41,120 --> 00:36:45,575
�i ce, o s� m� arestezi
pentru c� am fumat iarb�?
635
00:36:46,400 --> 00:36:47,853
Nu.
636
00:36:48,200 --> 00:36:49,520
Pentru omor.
637
00:36:52,400 --> 00:36:55,399
C�nd ai astupat nasul
�i gura lui Taylor,
638
00:36:55,400 --> 00:37:00,855
transpira�ia ta a l�sat urme
de canabis pe care �l fumezi.
639
00:37:02,720 --> 00:37:04,040
Canabinoizi?
640
00:37:07,560 --> 00:37:10,833
Cum ai aflat c� era o impostoare?
641
00:37:11,120 --> 00:37:12,919
Probabil c� ai intrat �n biroul ei
642
00:37:12,920 --> 00:37:16,830
s�-�i ridici pachetul cu minerale.
643
00:37:17,720 --> 00:37:19,560
Connor a fost cu tine?
644
00:37:21,880 --> 00:37:24,239
Nu...
645
00:37:24,240 --> 00:37:26,280
plecase.
646
00:37:27,680 --> 00:37:29,479
Ne-am certat.
647
00:37:29,480 --> 00:37:31,399
Nu �tiu de ce tot iei
rahaturile astea
648
00:37:31,400 --> 00:37:32,879
care nu au efect!
649
00:37:32,880 --> 00:37:36,279
Dac� nu am sprijinul t�u,
atunci pot s� m� descurc �i singur�!
650
00:37:36,280 --> 00:37:37,640
Bine.
651
00:37:40,160 --> 00:37:42,279
I-am auzit vocea.
652
00:37:42,280 --> 00:37:46,644
Tomografia pe care ai v�zut-o
postat� pe website-ul meu...
653
00:37:47,880 --> 00:37:49,999
Vocea ei p�rea schimbat�.
654
00:37:51,600 --> 00:37:53,320
Sup�rat�.
655
00:37:55,000 --> 00:37:59,273
�i tocmai am aflat
c� n-am avut niciodat� o tumor�.
656
00:37:59,480 --> 00:38:01,399
Totul a fost o minciun�.
657
00:38:01,400 --> 00:38:03,319
O m�rturisire.
658
00:38:03,320 --> 00:38:04,959
�i ai confruntat-o.
659
00:38:04,960 --> 00:38:07,199
Ce?
660
00:38:07,200 --> 00:38:08,879
Nu, mineralele �i fac efectul.
661
00:38:08,880 --> 00:38:11,039
Ai spus...
662
00:38:11,040 --> 00:38:13,639
�mi pare foarte r�u.
663
00:38:13,640 --> 00:38:15,560
Eram at�t de sup�rat�.
664
00:38:17,280 --> 00:38:20,399
�n timp ce eu
m� �mbolnaveam mai r�u,
665
00:38:20,400 --> 00:38:23,491
ea devenea din ce �n ce mai bogat�.
666
00:38:23,880 --> 00:38:26,759
�i-a �nvinov��it impresarul.
667
00:38:26,760 --> 00:38:29,519
M-a min�it... ne-a min�it pe to�i.
668
00:38:29,520 --> 00:38:31,999
Diferen�a este c� tu e�ti vindecat�
669
00:38:32,000 --> 00:38:35,799
iar eu sunt �n faza a IV-a.
670
00:38:35,800 --> 00:38:37,319
O s� mor.
671
00:38:37,320 --> 00:38:39,479
Din cauza ta.
Tu...
672
00:38:39,480 --> 00:38:40,959
Tu...
673
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
m-ai omor�t!
674
00:38:58,440 --> 00:39:01,622
Ai fi putut chema o ambulan��.
675
00:39:03,000 --> 00:39:06,637
Dar n-ai chemat-o
pentru c� erai foarte sup�rat�.
676
00:39:35,320 --> 00:39:37,593
�i m�rturisirea video?
677
00:39:40,920 --> 00:39:42,559
Am �ters-o.
678
00:39:42,560 --> 00:39:45,679
Singura problem� a fost
c� a venit Connor dup� tine
679
00:39:45,680 --> 00:39:47,771
dar tu erai deja plecat�.
680
00:39:49,120 --> 00:39:50,360
Bec?
681
00:39:53,680 --> 00:39:55,879
A m�rturisit.
682
00:39:55,880 --> 00:39:59,153
E gata s� intre
la �nchisoare pentru tine.
683
00:39:59,800 --> 00:40:01,439
De ce?
684
00:40:01,440 --> 00:40:04,804
Pentru acela�i motiv pentru care
a trimis acele scrisori pline de ur�.
685
00:40:05,520 --> 00:40:06,760
Te iube�te.
686
00:40:10,880 --> 00:40:13,426
Trebuie s� iei o decizie.
687
00:40:35,520 --> 00:40:37,799
Exhum�rile sunt
extrem de tulbur�toare
688
00:40:37,800 --> 00:40:39,479
pentru familiile victimelor.
689
00:40:39,480 --> 00:40:43,399
Ideea c� cel care le-a ucis
persoana iubit� poate nu e mort?
690
00:40:43,400 --> 00:40:47,159
�i submineaz� credin�a publicului
c� ne putem face bine treaba.
691
00:40:47,160 --> 00:40:51,839
Dar dac� Chester nu este �n morm�nt,
ne-am f�cut treaba prost, Doug.
692
00:40:51,840 --> 00:40:54,519
�i deja a ucis din nou.
De dou� ori, din c�te �tim.
693
00:40:54,520 --> 00:40:56,239
E o presupunere riscant�, Dan.
694
00:40:56,240 --> 00:40:58,399
Nimeni nu va crede ideea asta.
695
00:40:58,400 --> 00:41:00,079
Dar...
696
00:41:00,080 --> 00:41:02,999
Nu sunt prea �nc�ntat
de at�tea coinciden�e.
697
00:41:03,000 --> 00:41:04,959
Chester are vreo rud� apropiat�?
698
00:41:04,960 --> 00:41:08,079
Cred c� mama lui mai tr�ie�te.
A venit la proces.
699
00:41:08,080 --> 00:41:13,080
Dac� ob�ii acordul ei,
va greu de refuzat.
700
00:41:26,280 --> 00:41:27,840
Louise Whitehall?
701
00:41:30,120 --> 00:41:33,039
Nu e�ti unul dintre doctoranzii mei.
702
00:41:33,040 --> 00:41:37,799
Nici tu nu e�ti adev�rata
Louise Whitehall, Louise Chester.
703
00:41:37,800 --> 00:41:40,479
Cred c� m� confunzi cu altcineva.
704
00:41:40,480 --> 00:41:44,199
Mama lui Francis Chester,
cel care a ucis 3 cupluri �n 18 luni.
705
00:41:44,200 --> 00:41:46,039
�nceteaz� cu asta!
706
00:41:46,040 --> 00:41:48,079
Sunt de la institutul medico-legal.
707
00:41:48,080 --> 00:41:50,519
Chiar vreau s� st�m de vorb�
despre fiul t�u.
708
00:41:50,520 --> 00:41:52,839
Ce sim�i nevoia s� �tii?
709
00:41:52,840 --> 00:41:55,959
Fiul meu a comis crime atroce,
710
00:41:55,960 --> 00:41:59,799
�i a trebuit s� tr�iesc 15 ani
cu asta, dar acum e mort.
711
00:41:59,800 --> 00:42:01,619
Eu nu cred c� e.
712
00:42:05,160 --> 00:42:07,639
Vrei s� dezgropi corpul lui Francis?
713
00:42:07,640 --> 00:42:10,822
E singura solu�ie s� fim siguri.
714
00:42:13,080 --> 00:42:15,719
�n fiecare zi, �n fiecare secund�,
trebuie s� tr�iesc cu ideea
715
00:42:15,720 --> 00:42:18,439
c� fiul meu a ucis �ase tineri.
716
00:42:18,440 --> 00:42:20,639
�n fiecare an, ar fi crescut,
717
00:42:20,640 --> 00:42:22,519
ar fi avut slujbe, ar fi avut copii,
718
00:42:22,520 --> 00:42:25,799
s-ar fi c�s�torit, �i, apropo,
�i eu am pierdut un fiu.
719
00:42:25,800 --> 00:42:27,679
Dar cum s� jelesc dup� el?
720
00:42:27,680 --> 00:42:30,399
Pot doar s� pl�ng
dup� un copil de 4 ani...
721
00:42:30,400 --> 00:42:32,159
care era at�t de dulce,
722
00:42:32,160 --> 00:42:35,615
care era cel mai inteligent b�iat
din clasa lui.
723
00:42:35,680 --> 00:42:37,999
Dar cum s� pl�ng dup� un uciga�?
724
00:42:38,000 --> 00:42:41,359
- Ai devenit profesoar�...
- De criminologie.
725
00:42:41,360 --> 00:42:46,633
- Ca s�-�i �n�elegi fiul.
- De ce a f�cut ce a f�cut.
726
00:42:47,600 --> 00:42:49,359
A fost vina mea?
727
00:42:49,360 --> 00:42:51,399
A tat�lui s�u?
728
00:42:51,400 --> 00:42:53,359
De unde a venit
partea asta �ntunecat�?
729
00:42:53,360 --> 00:42:54,959
Dac� pot �n�elege,
730
00:42:54,960 --> 00:42:57,239
a� putea s� opresc poate
fiul altei mame
731
00:42:57,240 --> 00:42:58,959
s� omoare �ase oameni.
732
00:42:58,960 --> 00:43:02,399
Dar dac� am dreptate,
trebuie s�-l oprim pe "acesta".
733
00:43:02,400 --> 00:43:04,919
Nu. Francis a murit
�ntr-un incndiu �n �nchisoare.
734
00:43:04,920 --> 00:43:09,119
Dac� ar fi cineva suficient de de�tept
s� reu�easc� asta, ar fi fiul t�u.
735
00:43:09,120 --> 00:43:11,759
�ncerc de 15 ani s�-mi refac via�a
736
00:43:11,760 --> 00:43:14,399
- �i nu voi redeschide aceast� ran�.
- Pot s� te protejez.
737
00:43:14,400 --> 00:43:17,559
Termin�! Cum po�i s� m� protejezi?
Vreau s� spun c� m-ai g�sit.
738
00:43:17,560 --> 00:43:19,119
C�t �i va trebui presei s� afle?
739
00:43:19,120 --> 00:43:22,159
Dac� am dreptate,
fiul t�u a ucis deja din nou.
740
00:43:22,160 --> 00:43:24,759
�i dac� te �n�eli?
741
00:43:24,760 --> 00:43:27,399
Tocmai mi-ai distrus din nou via�a.
742
00:43:27,823 --> 00:43:28,925
Nu.
743
00:43:28,960 --> 00:43:33,040
Fiul meu e mort �i a�a va r�m�ne.
744
00:44:38,800 --> 00:44:42,710
Eu sunt. Las� un mesaj.
F�r� promisiuni.
745
00:45:08,520 --> 00:45:10,119
A semnat Maxine?
746
00:45:10,120 --> 00:45:12,119
De fapt,
mama lui Chester este moart�.
747
00:45:12,120 --> 00:45:14,039
�i �n lipsa altei rude apropiate,
748
00:45:14,040 --> 00:45:16,279
Maxine s-a l�sat convins�
de alte argumente.
749
00:45:16,280 --> 00:45:19,799
Va dura c�teva zile
pentru documente, dar...
750
00:45:19,800 --> 00:45:23,982
se pare c� �i-ai ob�inut exhumarea.
751
00:45:30,837 --> 00:45:32,228
Harrow?
752
00:45:33,080 --> 00:45:37,079
O veste bun� pentru cazul ipotetic
despre care am discutat.
753
00:45:37,080 --> 00:45:39,399
- Markides?
- Hai s� nu folosim nume.
754
00:45:39,400 --> 00:45:41,599
Ipotetica victim� a incendiului
din casa ei.
755
00:45:41,600 --> 00:45:44,399
Da, da.
N-am g�sit succinilcolin�.
756
00:45:44,400 --> 00:45:46,559
Dar... cauza mor�ii:
757
00:45:46,560 --> 00:45:49,470
inhalare de fum �n timpul somnului.
758
00:45:51,200 --> 00:45:52,959
Dar asta nu dovede�te c� Fern...
759
00:45:52,960 --> 00:45:58,051
C� ipotetica noastr� suspect�
nu a dat foc la cas�.
760
00:46:00,160 --> 00:46:02,342
Dar exper�ii au dovedit.
761
00:46:03,280 --> 00:46:05,239
- Cum?
- Se pare c� Marki...
762
00:46:05,240 --> 00:46:07,719
Ipotetica victim� a incendiului
din casa ei
763
00:46:07,720 --> 00:46:09,839
a adormit �n timp ce fuma o �igar�.
764
00:46:09,840 --> 00:46:12,519
Deci poli�ia nu va mai urm�ri
s� acuze de incendiu
765
00:46:12,520 --> 00:46:15,239
persoana b�nuit� �n teorie
de incendiere.
766
00:46:18,200 --> 00:46:19,759
�n regul�. Lini�te�te-te.
767
00:46:19,760 --> 00:46:22,280
Bine. Ajunge.
768
00:46:31,200 --> 00:46:34,399
Am vorbit cu Nichols,
Fern va fi eliberat� m�ine diminea��.
769
00:46:34,400 --> 00:46:36,239
De ce nu imediat?
770
00:46:36,240 --> 00:46:37,839
Din cauza documentelor.
771
00:46:37,840 --> 00:46:41,039
Nu m� �ndoiesc c� Jill McCloud
proceseaz� ordinul de eliberare
772
00:46:41,040 --> 00:46:42,679
c�t mai �ncet posibil.
773
00:46:42,680 --> 00:46:46,199
Trebuie doar s� st�m lini�ti�i
c�teva zile �n timpul exhum�rii,
774
00:46:46,200 --> 00:46:48,559
apoi vom stabili
ce vom face �n continuare.
775
00:46:48,560 --> 00:46:50,559
Excelent. Pentru c� nu-mi place
s� stau la hotel.
776
00:46:50,560 --> 00:46:53,639
�tii c� mi-au luat 10 dolari
pentru o sticl� cu ap�?
777
00:46:53,640 --> 00:46:57,004
Te sun eu mai t�rziu.
778
00:46:59,320 --> 00:47:00,957
�tii de ce sunt aici?
779
00:47:02,120 --> 00:47:04,759
S� m� felici�i c� am l�sat
femeia de serviciu s� intre aici?
780
00:47:04,760 --> 00:47:06,359
Vreau actul t�u de identitate
�i cardul de acces.
781
00:47:06,360 --> 00:47:09,359
P�r�se�ti cl�direa imediat.
782
00:47:09,360 --> 00:47:10,399
De ce?
783
00:47:10,400 --> 00:47:14,855
F�-mi pl�cerea �i nu m� trata
ca pe o proast�.
784
00:47:15,160 --> 00:47:18,342
- A sunat procurorul.
- S� verifice ni�te detalii.
785
00:47:18,840 --> 00:47:20,839
Despre cererea de exhumare...
786
00:47:20,840 --> 00:47:23,640
pe care se pare c� am semnat-o.
787
00:47:25,560 --> 00:47:28,399
Scuze, Maxine.
Nu am avut de ales.
788
00:47:28,400 --> 00:47:30,919
C�nd vor dezgropa sicriul
�i vor vedea c� e gol
789
00:47:30,920 --> 00:47:32,159
sper c� m� vei ierta.
790
00:47:32,160 --> 00:47:33,839
Nimeni nu va dezgropa nimic.
791
00:47:33,840 --> 00:47:36,199
Procurorul nu a aprobat cererea.
792
00:47:36,200 --> 00:47:39,919
A aprobat �n schimb o audiere
�n privin�a comportamentului t�u.
793
00:47:39,920 --> 00:47:42,648
P�n� atunci, e�ti suspendat.
794
00:48:04,800 --> 00:48:06,359
E t�rziu.
795
00:48:06,360 --> 00:48:08,960
Verific ni�te dosare.
796
00:48:10,840 --> 00:48:14,519
Nu sta prea mult.
Trebuie s� te odihne�ti.
797
00:48:14,520 --> 00:48:15,800
Mersi, Rhon.
798
00:48:21,641 --> 00:48:24,319
��i aminte�ti de incendiul
din �nchisoare de acum �ase luni?
799
00:48:24,320 --> 00:48:25,719
Bine�n�eles.
800
00:48:25,720 --> 00:48:29,359
A mai murit cineva �n �nchisoare
�n aceea�i perioad�, nu?
801
00:48:29,360 --> 00:48:31,639
�n aceea�i zi, cred.
Un de�inut b�tr�n.
802
00:48:31,640 --> 00:48:33,479
Atac de cord la du�uri.
803
00:48:33,480 --> 00:48:35,599
Tu l-ai adus aici?
804
00:48:35,600 --> 00:48:36,999
�n aceea�i zi?
805
00:48:40,600 --> 00:48:42,040
Mul�umesc.
806
00:48:43,760 --> 00:48:45,999
- Noapte bun�, Rhon.
- Noapte bun�.
807
00:49:14,200 --> 00:49:16,359
Iisuse!
808
00:49:16,360 --> 00:49:18,639
Nu te gr�bi s� �ntorci
�i cel�lalt obraz,
809
00:49:18,640 --> 00:49:20,319
dar felicit�ri pentru vigilen��.
810
00:49:20,320 --> 00:49:22,079
Bun...
811
00:49:22,080 --> 00:49:24,119
Vreau s� te rog ceva.
812
00:49:24,120 --> 00:49:25,319
Orice. Despre ce e vorba?
813
00:49:25,320 --> 00:49:26,959
C�nd Fern va fi eliberat�
m�ine diminea��,
814
00:49:26,960 --> 00:49:28,239
vreau s� te duci s-o iei.
815
00:49:28,240 --> 00:49:31,279
Nu o aduce aici.
Nu o l�sa singur�.
816
00:49:31,280 --> 00:49:33,399
- Du-o �ntr-un loc sigur.
- Am �n�eles.
817
00:49:33,400 --> 00:49:35,079
Stai, unde te duci?
818
00:49:35,080 --> 00:49:37,080
La magazinul de bricolaj.
819
00:50:09,800 --> 00:50:13,039
- �n episodul urm�tor...
- Nu sunt �n �nchisoare, nu-i a�a?
820
00:50:13,040 --> 00:50:15,079
Dac� �sta a fost planul tipului,
atunci a e�uat.
821
00:50:15,080 --> 00:50:17,199
�i dac� este adev�rat,
tipul este un criminal, Fish.
822
00:50:17,200 --> 00:50:20,039
Dac� tat�l t�u nu a reu�it
s�-l g�seasc�, cum o s� reu�im noi?
823
00:50:20,040 --> 00:50:21,679
Dar dac� tat�l t�u are dreptate,
824
00:50:21,680 --> 00:50:23,159
nu are niciun motiv s�-�i spun�.
825
00:50:23,160 --> 00:50:24,999
M. Howard Hobson.
826
00:50:25,000 --> 00:50:26,679
Cineva l-a mumificat
827
00:50:26,680 --> 00:50:29,679
�i l-a pus �ntr-un sicriu
care urma s� plece foarte departe.
828
00:50:29,680 --> 00:50:32,559
Ce naiba-i asta?
829
00:50:32,560 --> 00:50:34,759
- Unde este dr Harrow?
- Cred c� a fost suspendat.
830
00:50:34,760 --> 00:50:36,959
Daniel s-a b�gat singur �n necazuri.
831
00:50:43,396 --> 00:50:47,444
Traducere �i adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
832
00:50:47,445 --> 00:50:50,445
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
65416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof