Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,914 --> 00:00:07,479
Din episoadele anterioare...
2
00:00:07,515 --> 00:00:08,890
Se pare c� s-a �necat.
3
00:00:09,080 --> 00:00:11,925
A luat un feribot ieri sear�.
N-a mai cobor�t din el.
4
00:00:12,252 --> 00:00:15,605
Simon a intrat �n bar
�i a �ntrebat de Moran,
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,806
�i �n 90 de minute, am�ndoi sunt mor�i.
6
00:00:18,125 --> 00:00:19,850
�mi men�in concluziile
7
00:00:19,993 --> 00:00:22,838
�i nu �l redeschid pe Simon
pe baza unei intui�ii nebune�ti.
8
00:00:22,960 --> 00:00:24,605
�tiu ce a g�sit Simon.
9
00:00:24,640 --> 00:00:27,645
O leg�tur� �ntre Brendan Skene
�i Francis Chester.
10
00:00:27,823 --> 00:00:29,511
Au �mp�r�it aceea�i celul�.
11
00:00:30,163 --> 00:00:31,925
Scrisul este identic.
12
00:00:31,960 --> 00:00:34,035
Sunt convins c� i-a ucis
�i pe Simon �i pe Moran.
13
00:00:34,071 --> 00:00:36,564
Simon a murit �n timp ce ardea
lum�narea la ambele capete.
14
00:00:36,600 --> 00:00:37,604
De ce?!
15
00:00:37,640 --> 00:00:39,615
Pentru c� �ncerca s� devin� ca tine!
16
00:00:40,096 --> 00:00:42,861
Simon este mort
�i cred c� este vina mea.
17
00:00:43,310 --> 00:00:44,725
Nu exist� nicio conspira�ie.
18
00:00:45,291 --> 00:00:47,830
S� nu mai v�nez fantome.
19
00:02:26,016 --> 00:02:30,016
Sezonul 2 Episodul 6
Locus Poenitentiae - Locul poc�in�ei
20
00:02:31,452 --> 00:02:32,352
Harrow...
21
00:02:32,353 --> 00:02:34,119
Harrow!
22
00:02:49,550 --> 00:02:51,065
�tii c�t e ceasul?
23
00:02:51,466 --> 00:02:52,366
Da.
24
00:02:52,400 --> 00:02:54,645
F�-�i bagajele.
Te trimit �n vest.
25
00:02:54,883 --> 00:02:55,965
Unde?
26
00:02:56,000 --> 00:02:57,925
- Euralla Creek.
- Unde?!
27
00:02:57,960 --> 00:02:59,925
La 160 km sud de Cunnamulla.
28
00:03:00,386 --> 00:03:01,445
Caut� pe Google.
29
00:03:01,480 --> 00:03:03,845
E un singur zbor pe zi dus-�ntors,
30
00:03:03,880 --> 00:03:05,525
de aceea te-am trezit de diminea��.
31
00:03:05,747 --> 00:03:08,165
Nu poate s� mearg� altcineva?
Am o gr�mad� de autopsii de f�cut aici.
32
00:03:08,200 --> 00:03:10,277
Eu �i Grace ne vom ocupa de ele.
33
00:03:10,313 --> 00:03:11,998
�tii c� nu-mi place �n s�lb�ticie.
34
00:03:12,280 --> 00:03:14,685
��i va face bine s� pleci c�teva zile.
35
00:03:15,044 --> 00:03:17,080
�i nu-�i face griji, nu mergi singur.
36
00:03:26,780 --> 00:03:28,525
Ce zon� frumoas�, nu-i a�a?
37
00:03:28,857 --> 00:03:32,765
Da, dac� ��i plac mu�tele, praful,
38
00:03:32,800 --> 00:03:34,071
�i muzica la banjo.
39
00:03:34,847 --> 00:03:38,889
Te sf�tuiesc s� folose�ti sarcasmul
mai cu pruden��.
40
00:03:38,925 --> 00:03:42,125
Sau ce, m� lin�eaz� localnicii?
41
00:03:42,160 --> 00:03:43,291
Mu�c�-�i limba.
42
00:03:45,438 --> 00:03:49,985
Tot n-am �n�eles de ce trimite Maxine
doi legi�ti pentru un accident auto.
43
00:03:50,020 --> 00:03:51,625
Sunt sigur c� a avut ea un motiv.
44
00:03:53,488 --> 00:03:55,746
Nu trebuia s� vin� s� ne ia
sergentul local?
45
00:03:56,546 --> 00:03:58,106
Maxine a zis c� o s�-l g�sim aici.
46
00:04:00,505 --> 00:04:01,794
�l sun.
47
00:04:07,300 --> 00:04:09,383
Grozav. Nu am semnal.
48
00:04:10,226 --> 00:04:11,830
Atunci, cum s� ajungem �n ora�?
49
00:04:13,119 --> 00:04:14,468
Vii, sau nu?
50
00:04:29,900 --> 00:04:32,300
{\an5} BERE GRATIS, IERI
51
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Dr�gu�.
52
00:04:39,600 --> 00:04:40,905
Lyle Fairley?
53
00:04:41,143 --> 00:04:43,325
Judy. Don.
54
00:04:43,506 --> 00:04:45,645
Mi s-a p�rut c� tu e�ti.
Bun venit acas�!
55
00:04:45,680 --> 00:04:47,776
- A trecut prea mult timp.
- Da.
56
00:04:49,606 --> 00:04:51,040
Ciudat s�-l v�d!
57
00:04:52,362 --> 00:04:53,805
E�ti de aici?
58
00:04:54,082 --> 00:04:55,320
Aici am crescut.
59
00:04:56,639 --> 00:04:58,405
De ce n-ai spus nimic?
60
00:04:58,755 --> 00:04:59,980
Nu m-ai �ntrebat.
61
00:05:04,560 --> 00:05:06,080
Localnicii te ador�!
62
00:05:07,160 --> 00:05:08,800
Ce e �n neregul� cu ei?
63
00:05:25,920 --> 00:05:28,080
- Salut, doctore.
- Salut, sergent.
64
00:05:30,869 --> 00:05:32,825
Asta e tot ce ai
pentru fratele t�u mai mic?
65
00:05:33,504 --> 00:05:35,485
Vino s� te str�ng �n bra�e!
66
00:05:35,520 --> 00:05:37,000
Vino �ncoace!
67
00:05:38,040 --> 00:05:40,925
- E�ti fratele lui?
- Sergent major Colin Fairley.
68
00:05:40,960 --> 00:05:43,565
Tu trebuie s� fii dr Harrow.
Lyle mi-a vorbit mult despre tine.
69
00:05:43,732 --> 00:05:45,882
- Nu-l crede.
- A spus c� vei spune asta.
70
00:05:46,461 --> 00:05:48,045
Ce mai face... nepoata noastr�?
71
00:05:48,080 --> 00:05:51,005
E �nc� devreme s� m� pronun�,
dar se descurc� bine.
72
00:05:51,155 --> 00:05:52,485
Se descurc� uimitor de bine.
73
00:05:52,520 --> 00:05:54,325
Nu e de mirare,
c�t� vreme e pe m�ini bune.
74
00:05:54,360 --> 00:05:55,360
�n mare parte.
75
00:05:56,655 --> 00:05:59,480
Maxine a spus
c� a murit cineva din echip�.
76
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Da.
77
00:06:03,230 --> 00:06:04,421
Mergem s� arunc�m o privire?
78
00:06:06,050 --> 00:06:08,786
�nainte de asta,
trebuie s� �ti�i ceva.
79
00:06:10,110 --> 00:06:11,337
Bob �i Diane?
80
00:06:13,113 --> 00:06:15,138
- Este tragic.
- I-ai cunoscut?
81
00:06:16,123 --> 00:06:19,008
Toat� lumea �i cuno�tea.
Au fost brutari aici.
82
00:06:19,498 --> 00:06:22,365
Credem c� mergeau la serviciu
c�nd vehiculul lor a fost lovit.
83
00:06:22,400 --> 00:06:23,965
Diane a fost omor�t� la impact,
84
00:06:24,000 --> 00:06:26,372
dar pe Bob l-am g�sit pe drum,
incon�tient.
85
00:06:26,408 --> 00:06:27,885
A fost aruncat din ma�in�.
86
00:06:27,920 --> 00:06:30,577
- F�r� airbaguri.
- N-aveau nici centurile puse.
87
00:06:30,613 --> 00:06:31,805
E ceva neobi�nuit aici?
88
00:06:31,840 --> 00:06:33,344
Pentru Bob �i Diane, da.
89
00:06:33,998 --> 00:06:35,328
Bob va sc�pa?
90
00:06:35,625 --> 00:06:37,796
E pe masa de opera�ii acum.
91
00:06:37,832 --> 00:06:39,517
E �ntr-o stare foarte proast�.
92
00:06:39,961 --> 00:06:41,457
Spune-mi despre Sedan.
93
00:06:41,784 --> 00:06:44,926
�oferul era un b�rbat de 26 de ani.
94
00:06:44,962 --> 00:06:47,165
Ethan Chambers.
A murit la impact.
95
00:06:47,748 --> 00:06:49,125
Era departe de cas�.
96
00:06:49,160 --> 00:06:50,965
Din Adelaide.
I-am verificat antecedentele.
97
00:06:51,000 --> 00:06:52,725
Are un cazier lung c�t o zi de post.
98
00:06:52,760 --> 00:06:54,244
Agresiune, furt,
99
00:06:54,791 --> 00:06:56,720
v�nzare �i posesie de bunuri furate.
100
00:06:57,720 --> 00:06:59,245
- Inclusiv �ig�ri?
- Da.
101
00:06:59,280 --> 00:07:02,005
V�nzarea �ig�rilor ieftine
e �nfloritoare �n ora�ele miniere.
102
00:07:02,278 --> 00:07:03,830
S-a descurcat foarte bine.
103
00:07:03,866 --> 00:07:06,386
P�n� acum am g�sit trei mii,
bani �n numerar.
104
00:07:09,407 --> 00:07:10,551
Cum s-a �nt�mplat?
105
00:07:11,667 --> 00:07:13,685
Nu e un drum aglomerat.
106
00:07:14,357 --> 00:07:16,445
�i totu�i,
s-au ciocnit unul de cel�lalt.
107
00:07:16,800 --> 00:07:19,560
Sergent?
Unul dintre b�ie�i a g�sit ceva.
108
00:07:22,200 --> 00:07:23,249
Ce este?
109
00:07:25,508 --> 00:07:26,584
Dr Harrow?
110
00:07:28,184 --> 00:07:29,271
V�rful unui deget.
111
00:07:32,780 --> 00:07:34,105
Uit�-te la el!
112
00:07:34,140 --> 00:07:35,545
Nu s-a schimbat deloc.
113
00:07:35,580 --> 00:07:37,065
La fel de chipe� ca �ntotdeauna!
114
00:07:38,708 --> 00:07:40,465
Beverly, te rog,
�ncepi s� vorbe�ti prostii.
115
00:07:40,500 --> 00:07:43,225
Nu fii modest, Lyle.
Mereu ai avut o fa�� dr�gu��.
116
00:07:45,020 --> 00:07:46,625
- El cine e?
- Daniel Harrow.
117
00:07:46,660 --> 00:07:49,074
- �i el e din Brisbane.
- �l asi�ti pe dr Fairley?
118
00:07:49,392 --> 00:07:51,477
S�-l asist?
Nu, �i eu sunt medic legist.
119
00:07:51,731 --> 00:07:52,745
Serios?
120
00:07:52,963 --> 00:07:55,345
M� bucur c� ai revenit
unde �i-e locul.
121
00:07:55,380 --> 00:07:57,985
Am avut o sl�biciune pentru Lyle
de c�nd a fost deta�at aici.
122
00:07:58,605 --> 00:08:00,747
Ne-a sf�iat inimile c�nd
a trebuit s� plece a�a deodat�.
123
00:08:01,980 --> 00:08:03,745
Pe tine nu te cunosc.
124
00:08:03,780 --> 00:08:05,640
Nici eu nu te cunosc.
Edwina Gharam.
125
00:08:05,676 --> 00:08:07,545
El e Lyle Fairley!
126
00:08:07,580 --> 00:08:08,605
�i...
127
00:08:09,134 --> 00:08:10,291
Daniel Harrow.
128
00:08:10,387 --> 00:08:12,985
Eddie s-a oferit voluntar
s� asiste la autopsie.
129
00:08:13,020 --> 00:08:14,860
Are experien�� �n chirurgie.
130
00:08:17,014 --> 00:08:19,785
Locuie�ti aici �i nu ai auzit
de celebrul Lyle Fairley?
131
00:08:20,088 --> 00:08:22,448
- Ar fi trebuit?
- Am �nceput s� te plac.
132
00:08:23,240 --> 00:08:25,685
Degetele m�inii st�ngi
ale dnei Shepard sunt intacte.
133
00:08:25,720 --> 00:08:27,325
La fel �i la m�na dreapt�.
134
00:08:27,360 --> 00:08:30,005
- Fairley?
- C�teva zg�rieturi superficiale,
135
00:08:30,040 --> 00:08:32,045
dar nu are degete sau unghii lips�.
136
00:08:32,080 --> 00:08:33,925
�nseamn� c� e al lui Bob.
137
00:08:34,458 --> 00:08:36,405
Po�i s� confirmi
c� �i lipse�te un deget?
138
00:08:36,440 --> 00:08:38,795
�nc� e �n sala de opera�ii,
dar o s� verific.
139
00:08:38,960 --> 00:08:40,269
Iat� ceva interesant.
140
00:08:40,520 --> 00:08:42,805
Abraziuni paralele la antebra�e.
141
00:08:43,025 --> 00:08:46,554
Av�nd �n vedere modelul, a� spune
c� sunt zg�rieturi de unghii.
142
00:08:46,590 --> 00:08:47,805
- Din cauza accidentului?
- Nu.
143
00:08:47,840 --> 00:08:49,520
Par vechi de c�teva zile.
144
00:08:51,862 --> 00:08:55,139
Daniel �i-a luat laptopul,
dar po�i s� folose�ti computerul.
145
00:08:55,175 --> 00:08:57,760
Po�i s�-�i sco�i CV-ul
la imprimanta de acolo.
146
00:08:59,865 --> 00:09:01,238
Uite.
147
00:09:01,976 --> 00:09:03,885
�i dac� ai nevoie de un referent
148
00:09:03,921 --> 00:09:05,880
mai bun dec�t tat�l t�u,
149
00:09:05,916 --> 00:09:06,935
��i stau la dispozi�ie.
150
00:09:07,161 --> 00:09:10,040
- Mul�umesc, Maxine.
- M� bucur s� te v�d, Fern.
151
00:09:50,250 --> 00:09:52,735
Numeroase v�n�t�i de la impact.
152
00:09:53,062 --> 00:09:56,449
Fracturi ale sternului
�i ale mai multor coaste.
153
00:09:56,485 --> 00:09:59,335
Una dintre coaste a perforat
pl�m�nul drept.
154
00:09:59,712 --> 00:10:02,175
Rupturi ale ficatului �i splinei.
155
00:10:02,210 --> 00:10:06,850
Hemoragie intern� sever�
provocat� de ruperea aortei.
156
00:10:10,179 --> 00:10:11,510
Vrei s� pun muzic�?
157
00:10:11,750 --> 00:10:12,753
Super.
158
00:10:13,407 --> 00:10:14,795
Trebuie?
159
00:10:15,911 --> 00:10:17,291
�mi pare r�u, Fairley.
160
00:10:18,754 --> 00:10:21,515
Ce preferi? Ceva mai vioi?
161
00:10:21,550 --> 00:10:23,958
A� prefera ceva ce seam�n� a muzic�.
162
00:10:23,994 --> 00:10:25,539
Zici c�...
163
00:10:25,575 --> 00:10:27,180
cineva macel�re�te un pui de foc�.
164
00:10:27,586 --> 00:10:29,355
De ce e�ti a�a de ar��gos azi?
165
00:10:29,390 --> 00:10:31,068
Am crezut c� te bucuri
c� te-ai �ntors acas�.
166
00:10:31,830 --> 00:10:34,195
M�car d�-o mai �ncet.
167
00:10:34,749 --> 00:10:36,194
Ce e cu cicatricea de pe abdomen?
168
00:10:36,230 --> 00:10:37,920
A f�cut o cezarian�?
169
00:10:37,956 --> 00:10:40,675
Nu, o histerectomie.
170
00:10:41,085 --> 00:10:43,074
Cu ceva timp �n urm�, a� zice.
171
00:10:43,472 --> 00:10:44,479
Serios?
172
00:10:44,777 --> 00:10:46,035
N-am �tiut.
173
00:10:46,335 --> 00:10:49,255
Deci se p�streaz� secrete
pe aici pe la �ar�.
174
00:10:50,138 --> 00:10:52,534
Bob Shepard a ie�it
din sala de opera�ii.
175
00:10:53,036 --> 00:10:54,510
Nu-i lipse�te niciun deget.
176
00:10:56,190 --> 00:10:57,928
Atunci al cui e degetul?
177
00:11:02,551 --> 00:11:05,035
Poate a fost �i o a patra
persoan� implicat�?
178
00:11:05,071 --> 00:11:06,475
Nu am g�sit nicio dovad�.
179
00:11:06,510 --> 00:11:07,875
�n afar� de v�rful degetului.
180
00:11:07,910 --> 00:11:10,475
Presupun�nd c� provine
de la o persoan� �n via��.
181
00:11:10,658 --> 00:11:12,458
Privi�i pielea unde a fost t�iat.
182
00:11:13,390 --> 00:11:16,355
Tumefiat�, inflamat�,
cu celule deteriorate.
183
00:11:16,572 --> 00:11:20,035
Asta se �nt�mpl� cu �esuturile
expuse la frig extrem.
184
00:11:20,070 --> 00:11:21,515
Crezi c� a fost �nghe�at?
185
00:11:21,550 --> 00:11:23,823
- A�a se pare.
- Ce vrei s� spui, Harrow?
186
00:11:23,859 --> 00:11:26,961
C� unul dintre vehicule transporta
buc��i de corp �nghe�ate?
187
00:11:26,997 --> 00:11:29,595
Tu ai g�sit zg�rieturile
pe bra�ul lui Ethan Chambers.
188
00:11:29,630 --> 00:11:31,875
Poate c� a avut
o alterca�ie cu cineva...
189
00:11:31,910 --> 00:11:34,386
Care l-a ucis, �nghe�at,
apoi s-a descotorosit de corp.
190
00:11:34,422 --> 00:11:35,571
Nu �tiu.
191
00:11:35,978 --> 00:11:39,338
Dar ar merita s� examin�m
mai �ndeaproape ma�ina.
192
00:11:41,784 --> 00:11:43,502
Au p�r�sit Euralla azi diminea��?
193
00:11:43,988 --> 00:11:46,085
Dup� ce s-a �nt�mplat cu Simon,
194
00:11:46,150 --> 00:11:49,935
am considerat c� e mai bine
s�-i trimit departe pentru o vreme,
195
00:11:49,970 --> 00:11:51,872
cu g�ndul c� se vor ajuta
unul pe cel�lalt.
196
00:11:52,486 --> 00:11:54,815
Am f�cut totul corect
la autopsia lui Simon.
197
00:11:55,420 --> 00:11:59,006
Dar mi-a pus la �ndoial� rezultatele
�i mi-a verificat fiecare mi�care.
198
00:11:59,453 --> 00:12:01,934
Am crezut c� o s� sune
s�-�i cear� scuze, dar...
199
00:12:06,295 --> 00:12:10,775
De ce nu ai vorbit cu sora lui Simon?
200
00:12:10,932 --> 00:12:12,817
Treaba noastr� este s� contribuim
la determinarea cauzei mor�ii.
201
00:12:12,853 --> 00:12:13,875
Este doar jum�tate de treab�.
202
00:12:14,822 --> 00:12:17,055
Nu facem autopsii de dragul mor�ilor.
203
00:12:17,090 --> 00:12:18,895
Le facem pentru cei vii.
204
00:12:19,627 --> 00:12:21,887
S� g�sim r�spunsuri,
s� oferim alinare.
205
00:12:24,295 --> 00:12:26,746
Harrow a pierdut pe cineva
foarte apropiat.
206
00:12:28,294 --> 00:12:31,542
E total gre�it
s� te provoace a�a, dar...
207
00:12:32,854 --> 00:12:35,014
E modul lui de a face fa�� durerii.
208
00:12:37,478 --> 00:12:41,236
�i dac� nu ai fi fost ocupat� s� o evi�i
pe a ta, ai fi observat �i tu.
209
00:12:48,101 --> 00:12:51,706
Deci farmacistul �i Ross Moran
se cuno�teau de la cursele de cai?
210
00:12:51,742 --> 00:12:56,011
�i cred c� farmacistul
�i datora mul�i bani.
211
00:12:56,047 --> 00:12:58,210
�i l-am g�sit pe Moran mort.
212
00:12:59,358 --> 00:13:03,138
Dar iat� problema: Moran l-a agresat
pe Simon �nainte s� moar�.
213
00:13:04,996 --> 00:13:06,801
Tata crede c� toate sunt legate:
214
00:13:06,837 --> 00:13:09,122
�mpu�carea lui, ma�ina ars�,
215
00:13:09,158 --> 00:13:11,083
fentanilul, moartea lui Simon.
216
00:13:11,553 --> 00:13:13,492
Apoi a dat �napoi,
�i nu �tiu de ce.
217
00:13:13,528 --> 00:13:15,928
Pentru c� tipul care �i-a �mpu�cat
tat�l este mort.
218
00:13:17,210 --> 00:13:18,735
Pentru c� ma�ina lui era o rabl�.
219
00:13:18,770 --> 00:13:21,650
Moartea lui Simon a fost un accident.
O spune chiar el.
220
00:13:23,890 --> 00:13:24,955
Unde te duci?
221
00:13:25,166 --> 00:13:27,175
Farmacistul trebuie s� �tie ceva.
222
00:13:27,210 --> 00:13:29,195
- M� duc s� vorbesc cu el.
- E�ti nebun�?!
223
00:13:29,332 --> 00:13:31,717
Nu �tim,
ar putea fi uciga�ul lui Moran.
224
00:13:32,217 --> 00:13:34,282
Promite-mi c� nu te apropii de el.
225
00:13:34,350 --> 00:13:35,790
Nu m� apropii de el.
226
00:13:41,970 --> 00:13:44,495
Starea lui e critic� momentan.
227
00:13:44,530 --> 00:13:46,015
�l vom �ine sedat peste noapte,
228
00:13:46,050 --> 00:13:47,895
dar sper c� se va recupera bine.
229
00:13:48,030 --> 00:13:50,455
A� vrea s�-i spun despre Diane
c�nd se treze�te.
230
00:13:50,502 --> 00:13:52,757
Ar putea fi mai u�or dac� afl�
de la un vechi prieten.
231
00:13:52,793 --> 00:13:53,760
Mul�umesc, doctore.
232
00:13:53,796 --> 00:13:56,316
Tot ce se spune despre tine
este adev�rat.
233
00:14:00,978 --> 00:14:03,512
�i ce se spune despre tine
mai exact?
234
00:14:04,610 --> 00:14:09,095
�tii c� �mi plac enigmele,
dar pe asta nu o pot rezolva.
235
00:14:09,130 --> 00:14:11,095
�ntregul ora� te ador�.
236
00:14:11,590 --> 00:14:12,638
De ce?
237
00:14:14,099 --> 00:14:16,195
�n mod clar, nu din cauza
personalit��ii tale,
238
00:14:16,230 --> 00:14:18,990
�i cu siguran��
nu din cauza aspectului t�u.
239
00:14:20,470 --> 00:14:23,335
S-a �nt�mplat ceva aici.
240
00:14:24,104 --> 00:14:25,618
Ce-ai f�cut?
241
00:14:27,030 --> 00:14:28,875
Cred c� e Pavich.
Ar trebui s� r�spunzi.
242
00:14:29,510 --> 00:14:31,210
Discu�ia asta nu s-a terminat.
243
00:14:32,360 --> 00:14:33,326
Harrow.
244
00:14:33,361 --> 00:14:34,865
Bun�, eu sunt.
245
00:14:36,520 --> 00:14:38,405
Ar trebui s� m� suni mai t�rziu.
246
00:14:38,440 --> 00:14:40,885
�tiu c� situa�ia a fost un pic
�ncordat� �ntre noi �n ultima vreme,
247
00:14:41,415 --> 00:14:44,343
ceea ce este ciudat, av�nd �n vedere
c� am f�cut sex de c�nd ne-am cunoscut.
248
00:14:50,220 --> 00:14:54,780
Dac� �i-a� spune c� nu e
ceea ce crezi, m-ai crede?
249
00:14:58,020 --> 00:15:00,545
- Ce faci?
- Trebuie s� vorbim despre asta.
250
00:15:00,677 --> 00:15:02,602
Nu cred c� este treaba ta.
251
00:15:02,638 --> 00:15:03,865
Nu e, ai dreptate.
252
00:15:04,100 --> 00:15:06,465
O prive�te doar pe Grace
pe cine invit� �n patul ei.
253
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Atunci ce e?
254
00:15:07,536 --> 00:15:09,381
Nu vreau s� o v�d c� sufer�.
255
00:15:09,500 --> 00:15:10,945
Grace nu are nevoie de a�a ceva.
256
00:15:10,980 --> 00:15:12,465
Niciodat� nu a� face-o s� sufere!
257
00:15:12,500 --> 00:15:15,313
Niciodat� nu ai inten�ia,
dar �ntotdeauna o faci, Harrow.
258
00:15:16,955 --> 00:15:20,145
Pui slujba pe primul plan,
�i oamenii �ntotdeauna sufer�.
259
00:15:20,180 --> 00:15:21,439
Adic�, uit�-te la...
260
00:15:21,740 --> 00:15:24,185
- Simon?!
- Te adora.
261
00:15:24,509 --> 00:15:26,585
Tot ce-�i dorea
era s� semene cu tine.
262
00:15:26,620 --> 00:15:28,865
- L-am iubit!
- �i el te-a iubit.
263
00:15:28,900 --> 00:15:30,322
�i uite ce s-a �nt�mplat!
264
00:15:32,699 --> 00:15:34,759
Tu nu e�ti un b�iat r�u, Harrow.
265
00:15:35,520 --> 00:15:37,300
Dar distrugi vie�ile oamenilor.
266
00:15:43,601 --> 00:15:45,001
Harrow!
267
00:15:45,002 --> 00:15:46,102
Harrow!
268
00:16:16,067 --> 00:16:17,265
Nu e semnal.
269
00:16:19,470 --> 00:16:21,110
Ur�sc zona asta.
270
00:16:39,439 --> 00:16:40,551
Nu-�i place?
271
00:16:43,351 --> 00:16:45,035
Nu mi-e foame. �mi pare r�u.
272
00:16:45,070 --> 00:16:46,635
Ai vrea o friptur�?
273
00:16:46,943 --> 00:16:48,035
Un biban?
274
00:16:48,675 --> 00:16:50,159
Orice vrei, din partea casei.
275
00:16:51,027 --> 00:16:52,036
De ce din partea casei?
276
00:16:52,072 --> 00:16:54,392
Pentru c� e�ti asistentul
lui Lyle Fairley.
277
00:16:55,190 --> 00:16:57,046
Beverly a pomenit de tine.
278
00:16:57,870 --> 00:16:59,630
Dr�gu�a de Beverly.
279
00:17:02,742 --> 00:17:04,021
Spune-mi ceva.
280
00:17:05,146 --> 00:17:06,434
Ce a f�cut?
281
00:17:06,670 --> 00:17:07,735
Poftim?
282
00:17:08,073 --> 00:17:09,101
Fairley.
283
00:17:10,015 --> 00:17:11,542
Se vede clar c� �l iubi�i.
284
00:17:11,578 --> 00:17:14,618
Uit�-te la locul �sta.
E ca un altar pentru el.
285
00:17:16,711 --> 00:17:18,235
A fost un incendiu
286
00:17:18,270 --> 00:17:20,676
la o ferm� din afara ora�ului.
287
00:17:20,990 --> 00:17:22,972
Lyle a ajuns primul acolo.
288
00:17:23,659 --> 00:17:25,390
Locul era un infern.
289
00:17:26,796 --> 00:17:31,550
Dar s-a aruncat �n fl�c�ri
�i i-a scos pe copii, unul c�te unul.
290
00:17:33,263 --> 00:17:35,252
A salvat trei vie�i �n acea zi.
291
00:17:39,565 --> 00:17:40,905
N-a spus niciodat� nimic.
292
00:17:41,390 --> 00:17:44,023
Pentru c� nu a reu�it
s�-l salveze �i pe al patrulea.
293
00:17:48,845 --> 00:17:50,439
DOCTORULUI FAIRLEY
RECUNOSC�TORI PE VECI
294
00:18:10,430 --> 00:18:12,086
��i mul�umesc c� faci asta.
295
00:18:12,122 --> 00:18:13,755
Sper c� nu �i-am stricat seara.
296
00:18:13,790 --> 00:18:17,190
�n Euralla?! Nu e ca �i cum
a� pierde o �nt�lnire fierbinte.
297
00:18:18,476 --> 00:18:20,435
I-ai v�zut pe tipii din acest ora�?
298
00:18:20,470 --> 00:18:22,435
Numai idio�i de ultima genera�ie.
299
00:18:22,470 --> 00:18:23,474
La propriu.
300
00:18:24,842 --> 00:18:26,927
Poftim lamelele de histologie
pe care le-ai cerut.
301
00:18:27,024 --> 00:18:29,624
- V�rful degetului.
- Mul�umesc.
302
00:18:30,790 --> 00:18:31,855
Ce cau�i?
303
00:18:32,479 --> 00:18:34,284
Hematii libere.
304
00:18:34,580 --> 00:18:35,645
De ce?
305
00:18:40,221 --> 00:18:41,794
Uit�-te la marginea v�rfului,
306
00:18:41,830 --> 00:18:43,355
unde a fost t�iat� carnea.
307
00:18:43,390 --> 00:18:45,395
- Vezi hematii?
- Sunt peste tot.
308
00:18:45,430 --> 00:18:49,475
Asta �nseamn� c� s�ngele mai circula
c�nd degetul a fost �nghe�at.
309
00:18:49,777 --> 00:18:52,395
Deci, aceast� persoan� era �n via��
c�nd avea loc �nghe�area.
310
00:18:52,430 --> 00:18:55,395
�n via��, dar suferind
din cauza deger�turilor.
311
00:18:55,669 --> 00:18:56,875
Deger�turi?
312
00:18:56,910 --> 00:18:58,875
Afar� sunt 40 de grade. Cum?
313
00:18:58,910 --> 00:19:01,115
Nu �tiu. Fairley ni se va al�tura?
314
00:19:01,150 --> 00:19:03,875
Se preg�te�te pentru slujba
pentru Bob �i Diane.
315
00:19:03,910 --> 00:19:05,384
Dar e bine c� e�ti aici.
316
00:19:05,420 --> 00:19:06,755
Am raportul criminali�tilor.
317
00:19:06,790 --> 00:19:07,835
�i?
318
00:19:07,870 --> 00:19:10,475
Confirm� c� era o a patra persoan�
�n ma�in�.
319
00:19:10,510 --> 00:19:12,035
�n ma�ina lui Ethan Chambers?
320
00:19:12,070 --> 00:19:14,190
�n ma�ina lui Bob �i a Dianei.
321
00:19:15,144 --> 00:19:18,283
Au g�sit s�nge necunoscut
pe hainele Dianei.
322
00:19:18,592 --> 00:19:20,744
�i pe volan.
323
00:19:24,950 --> 00:19:27,795
Poate c� �ncercau
s� urce peste Diane ca s� ias�,
324
00:19:27,830 --> 00:19:29,689
dup� ce s-a r�sturnat ma�ina.
325
00:19:30,251 --> 00:19:32,475
A�a s-ar explic� s�ngele
de pe hainele ei.
326
00:19:32,510 --> 00:19:33,782
�i v�rful degetului?
327
00:19:39,655 --> 00:19:42,436
Poate a fost t�iat �n sticla spart�
328
00:19:42,472 --> 00:19:45,591
c�nd �ncerca s� ias� din ma�in�.
329
00:19:47,070 --> 00:19:50,275
Dar dac� mai era cineva �n ma�in�,
330
00:19:51,024 --> 00:19:52,315
el sau ea trebuia s� ias� cumva,
331
00:19:52,991 --> 00:19:54,835
�i, probabil,
era �ntr-o stare foarte grav�.
332
00:19:54,870 --> 00:19:56,315
Nu putea ajunge prrea departe.
333
00:19:56,350 --> 00:19:58,435
Sun� la serviciile de urgen��.
334
00:19:58,470 --> 00:20:00,315
Avem nevoie de o echip� de c�utare
la locul accidentului imediat.
335
00:20:00,350 --> 00:20:02,875
�i sun� la Cunnamulla, vezi dac�
ne pot trimite ceva �nt�riri.
336
00:20:02,910 --> 00:20:04,590
Vom avea nevoie de ajutor.
337
00:20:30,954 --> 00:20:32,179
Ce faci?
338
00:20:32,470 --> 00:20:34,955
Improvizez.
Vino, amestec� aici.
339
00:20:34,990 --> 00:20:36,088
Ce-i asta?
340
00:20:36,770 --> 00:20:39,555
Este o bucat� din canapeaua dubei.
341
00:20:39,907 --> 00:20:41,933
Are o pat� neobi�nuit� pe ea.
342
00:20:42,517 --> 00:20:45,755
�ncerc s� aflu
dac� e ceva biologic.
343
00:20:45,790 --> 00:20:46,756
De ce?
344
00:20:46,791 --> 00:20:49,955
Pentru c� mai era cineva
�n dub� �n timpul accidentului.
345
00:20:49,990 --> 00:20:52,955
Centura din mijloc
era �ntins� la maxim.
346
00:20:53,222 --> 00:20:56,015
Cred c� persoana era �ns�rcinat�,
de unde �i testul de sarcin�.
347
00:20:56,111 --> 00:21:00,115
Dac� am noroc, voi g�si
suficient lichid pe scaunul ma�inii
348
00:21:00,546 --> 00:21:02,835
pentru acest test de sarcin�
349
00:21:02,870 --> 00:21:05,635
s� detectez gonadotropin�
corionic� uman�.
350
00:21:05,911 --> 00:21:08,386
Hormon placentar.
351
00:21:08,422 --> 00:21:10,415
Care se mai g�se�te
�i �n lichidul amniotic.
352
00:21:11,870 --> 00:21:13,395
Ce naiba se �nt�mpl� aici?
353
00:21:13,843 --> 00:21:15,645
�ncerc o mic� experien��.
354
00:21:15,680 --> 00:21:17,725
Pentru autopsie, sper.
355
00:21:17,760 --> 00:21:19,104
Categoric.
356
00:21:19,140 --> 00:21:22,185
Dr Harrow nu ar irosi
resursele spitalului pe altceva.
357
00:21:22,221 --> 00:21:24,426
Ron po�ta�ul a l�sat asta.
358
00:21:24,832 --> 00:21:26,605
E adresat� Dianei, dar...
359
00:21:26,981 --> 00:21:28,960
ea e pe m�inile tale acum, a�a c�...
360
00:21:30,000 --> 00:21:31,845
Medicamente comandate prin po�t�.
361
00:21:31,880 --> 00:21:34,400
M-am g�ndit c� e important,
dar nu eram sigur�.
362
00:21:37,360 --> 00:21:38,845
Contraceptive orale.
363
00:21:38,880 --> 00:21:40,365
Dar Diane a avut o histerectomie.
364
00:21:40,626 --> 00:21:42,266
De ce ar fi avut nevoie
de contraceptive?
365
00:21:45,394 --> 00:21:47,394
Nu erau pastilele ei.
366
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
Pot s� �mprumut o ma�in�?
367
00:21:53,619 --> 00:21:54,619
Da.
368
00:21:54,620 --> 00:21:57,405
Era o femeie �ns�rcinat�
�n ma�in� lui Bob.
369
00:21:57,540 --> 00:21:59,745
I s-a rupt apa �n timpul accidentului.
370
00:21:59,780 --> 00:22:00,945
Ce?!
371
00:22:00,980 --> 00:22:04,665
Cred c� a fugit
de la locul accidentului.
372
00:22:04,700 --> 00:22:06,225
Dar �nc� r�t�ce�te pe acolo.
373
00:22:06,260 --> 00:22:08,665
�ncerc s�-l sun pe Colin,
dar nu reu�esc.
374
00:22:08,700 --> 00:22:11,466
- Unde e�ti?
- M� duc acas� la Bob �i Diane.
375
00:22:12,380 --> 00:22:13,545
Poftim?
De ce?!
376
00:22:13,580 --> 00:22:16,265
Am g�sit contraceptive orale
377
00:22:16,300 --> 00:22:18,100
trimise prin po�t� Dianei.
378
00:22:18,959 --> 00:22:22,044
Trebuie s� fie o gre�eal�.
Diane nu putea avea copii.
379
00:22:22,439 --> 00:22:24,025
�ncep s� cred c� Bob �i Diane
380
00:22:24,060 --> 00:22:26,265
nu sunt oamenii
care credeai tu c� sunt.
381
00:22:26,300 --> 00:22:28,305
�ncerc...
382
00:22:28,340 --> 00:22:29,625
Ne �nt�lnim... la...
383
00:23:11,918 --> 00:23:14,725
E exact genul
de comportament imprevizibil
384
00:23:14,760 --> 00:23:16,565
pe care �l afi�eaz� tot timpul.
385
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
Se pripe�te s� trag�
concluzii ridicole
386
00:23:18,802 --> 00:23:20,800
despre oameni pe care nu �i cunoa�te.
387
00:23:22,380 --> 00:23:23,680
Unde e Bob?
388
00:23:49,900 --> 00:23:52,700
Treci �n�untru!
389
00:24:01,780 --> 00:24:04,180
Da�i-mi drumul!
390
00:26:18,510 --> 00:26:21,510
Ajutor!
391
00:26:22,641 --> 00:26:23,741
Bob!
392
00:26:27,242 --> 00:26:29,215
�tiu ce s-a �nt�mplat, Bob!
393
00:26:31,544 --> 00:26:34,349
�tiu ce i-a�i f�cut
tu �i Diane acestei fete.
394
00:26:34,830 --> 00:26:37,541
A�i �inut-o �ncuiat� �n aceast� camer�!
395
00:26:38,362 --> 00:26:39,995
Ca s� v� folosi�i de ea ca ce?
396
00:26:40,030 --> 00:26:41,710
Ca sclav� sexual�?
397
00:26:45,937 --> 00:26:48,609
�tiu c� �i dai contraceptive, Bob...
398
00:26:49,450 --> 00:26:51,810
Dar ea a �ncetat s� le mai ia.
399
00:26:53,985 --> 00:26:55,375
Poate a crezut c�...
400
00:26:55,410 --> 00:26:58,423
dac� r�m�ne gravid�,
o s�-i da�i drumul.
401
00:26:58,459 --> 00:27:00,904
Nu po�i �ine un copil �ncuiat aici.
402
00:27:01,161 --> 00:27:02,214
�ine-�i gura!
403
00:27:05,255 --> 00:27:08,835
A�a c� ai vrut s� scapi de ea
�nainte de na�terea copilului.
404
00:27:08,870 --> 00:27:10,329
Ai adus-o aici
405
00:27:10,849 --> 00:27:12,569
ca s� moar� de frig.
406
00:27:13,358 --> 00:27:15,083
Dar ea a fost istea��.
407
00:27:15,181 --> 00:27:19,201
Trebuie s� fi mers mult
p�n� s-o g�se�ti tu.
408
00:27:28,350 --> 00:27:31,910
Dar accidentul a fost ceva
ce nu ai prev�zut.
409
00:27:40,106 --> 00:27:42,505
Nu vei sc�pa basma curat�, Bob.
410
00:27:42,540 --> 00:27:43,726
Vom vedea.
411
00:27:43,940 --> 00:27:45,905
Poli�i�tii �tiu c� sunt aici.
412
00:27:46,234 --> 00:27:50,420
�i vor afla ce a�i f�cut
tu �i so�ia ta.
413
00:27:52,539 --> 00:27:53,574
Bob?
414
00:27:53,940 --> 00:27:55,420
Bob!
415
00:28:55,680 --> 00:28:57,685
Ce naiba faci?
416
00:28:57,817 --> 00:29:00,640
Unde e?
Unde e Bob?
417
00:29:05,620 --> 00:29:06,740
Lyle?
418
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Bob...
419
00:29:11,020 --> 00:29:12,600
Nu te apropia.
420
00:29:14,470 --> 00:29:16,000
Haide, Bob.
421
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
Nu face nimic pripit.
422
00:29:28,724 --> 00:29:32,320
Osotogari. Este una din cele
40 de lovituri de de dobor�re.
423
00:29:34,319 --> 00:29:36,405
Nu voi mai r�de niciodat�
de jujitsu-ul t�u.
424
00:29:37,058 --> 00:29:38,200
Sun�-l pe Colin.
425
00:29:40,052 --> 00:29:42,520
Patru linii?!
Cum de ai patru linii aici?!
426
00:29:47,795 --> 00:29:49,982
- Lyle?
- Nu, sunt Dan Harrow.
427
00:29:50,018 --> 00:29:51,104
Sunt cu fratele t�u.
428
00:29:51,198 --> 00:29:53,205
L-am re�inut pe Bob
pe proprietatea lui.
429
00:29:53,240 --> 00:29:56,000
O s� trimit o ma�in�,
dar am nevoie de voi aici urgent.
430
00:30:05,940 --> 00:30:07,265
Unde e?
431
00:30:07,301 --> 00:30:08,865
- Aici. Mersi.
- Gr�be�te-te.
432
00:30:09,093 --> 00:30:11,935
Dac� nu scoatem copilul acum,
le-am putea pierde pe am�ndou�.
433
00:30:13,021 --> 00:30:15,205
- Contrac�ii?
- La dou� minute.
434
00:30:15,778 --> 00:30:17,244
- Cum o cheam�?
- Kyra.
435
00:30:17,547 --> 00:30:22,205
Kyra, eu sunt dr Harrow
iar d�nsul e dr Fairley.
436
00:30:22,240 --> 00:30:24,725
- Doi medici?
- E ziua ta norocoas�.
437
00:30:25,088 --> 00:30:28,085
Kyra, vom trece prin asta �mpreun�.
438
00:30:28,342 --> 00:30:31,285
Iar dr Fairley va scoate copilul.
439
00:30:31,652 --> 00:30:32,645
Ce?
440
00:30:32,680 --> 00:30:34,205
Ai f�cut 6 luni de obstetric�.
441
00:30:34,947 --> 00:30:36,365
Acum 25 de ani.
442
00:30:36,400 --> 00:30:38,480
�tiu c� nu ai uitat nimic.
443
00:30:39,137 --> 00:30:40,314
Po�i s� faci asta, Lyle.
444
00:30:42,200 --> 00:30:43,245
Bine.
445
00:30:43,280 --> 00:30:46,240
Kyra.
Hai s-o facem �mpreun�.
446
00:30:48,504 --> 00:30:50,080
Ies umerii acum.
447
00:30:51,440 --> 00:30:53,925
Bravo, fata mea.
448
00:31:04,213 --> 00:31:06,040
E feti��!
449
00:31:07,680 --> 00:31:10,120
Poftim. �i e foarte frumoas�.
450
00:31:19,800 --> 00:31:24,440
F�ceam autostopul spre Adelaide
c�nd m-au luat.
451
00:31:28,700 --> 00:31:30,260
P�reau de treab�.
452
00:31:32,324 --> 00:31:34,605
Dar c�nd am ajuns �n Euralla...
453
00:31:35,063 --> 00:31:38,040
mi-au oferit g�zduire
pentru c�teva nop�i.
454
00:31:39,280 --> 00:31:40,617
De c�t timp e�ti aici?
455
00:31:44,062 --> 00:31:45,360
De trei ani.
456
00:31:48,640 --> 00:31:50,120
M-am �mpotrivit.
457
00:31:51,317 --> 00:31:52,655
�n fiecare zi.
458
00:31:52,837 --> 00:31:56,855
Am f�cut tot ce era posibil
ca s� scap de aici.
459
00:31:56,890 --> 00:31:59,565
Dar �i ei erau la fel de hot�r��i
ca �i mine.
460
00:32:00,796 --> 00:32:04,090
Nu credeam c� vor face r�u unui f�t.
461
00:32:06,670 --> 00:32:07,917
M-am �n�elat.
462
00:32:13,646 --> 00:32:14,818
Ai salvat-o.
463
00:32:18,050 --> 00:32:19,352
Nu.
464
00:32:23,423 --> 00:32:24,622
Ea m-a salvat pe mine.
465
00:32:29,783 --> 00:32:32,555
Ar trebui s� pleca�i
dac� vre�i s� prinde�i avionul.
466
00:32:33,030 --> 00:32:35,470
Veni�i. V� conduc.
467
00:32:41,157 --> 00:32:42,539
Alo?
468
00:32:43,560 --> 00:32:44,590
Nu ai uitat ceva?
469
00:32:46,230 --> 00:32:48,595
- Cheile ma�inii mele.
- Fir-ar!
470
00:32:48,630 --> 00:32:51,181
Scuz�-m�!
Uitasem complet.
471
00:32:52,781 --> 00:32:53,869
Mul�umesc.
472
00:32:56,575 --> 00:32:58,175
��i place s� rezolvi enigme, nu?
473
00:32:59,430 --> 00:33:00,793
De aceea faci asta.
474
00:33:02,866 --> 00:33:04,750
Se pare c� �i �ie
��i place s� rezolvi enigme.
475
00:33:06,455 --> 00:33:07,802
Ai grij�, Edwina.
476
00:33:17,390 --> 00:33:19,150
Avionul nu trebuia s� fie aici
la ora 16:00?
477
00:33:25,400 --> 00:33:26,402
Te sim�i bine?
478
00:33:35,190 --> 00:33:37,335
Am f�cut o fapt� bun� azi.
479
00:33:39,209 --> 00:33:40,271
�tiu.
480
00:33:44,736 --> 00:33:46,475
Vreau s�-mi cer scuze
481
00:33:46,510 --> 00:33:49,086
pentru ce �i-am spus ieri.
482
00:33:54,390 --> 00:33:56,270
Nu ai pentru ce s�-�i ceri scuze.
483
00:33:58,433 --> 00:33:59,790
Ai dreptate.
484
00:34:02,255 --> 00:34:04,910
Simon era obsedat de cazul meu.
485
00:34:07,990 --> 00:34:11,270
Dac� nu ar fi amestecat
antiepilepticul cu modafinilul...
486
00:34:16,342 --> 00:34:18,166
Nu-mi voi ierta niciodat�
ce i s-a �nt�mplat.
487
00:34:23,769 --> 00:34:27,310
M� tot �ntrebi de ce
am fost at�t de ar��gos cu tine.
488
00:34:28,790 --> 00:34:30,867
Nu a fost doar din cauza lui Simon.
489
00:34:32,670 --> 00:34:34,555
A fost �i din cauza c�...
490
00:34:35,163 --> 00:34:37,070
iubesc acest loc...
491
00:34:38,270 --> 00:34:40,110
dar �l �i ur�sc �n acela�i timp.
492
00:34:43,067 --> 00:34:44,612
Din cauza incendiului.
493
00:34:49,845 --> 00:34:53,150
Ar fi trebuit s� fiu la spital
�n seara aceea, s� muncesc.
494
00:34:54,923 --> 00:34:58,675
Dar eram �n alt� parte,
�i examinam o moarte neobi�nuit�,
495
00:34:58,710 --> 00:35:00,630
c�nd am fost anun�at.
496
00:35:02,750 --> 00:35:04,870
Eram pompier voluntar
la vremea aceea.
497
00:35:06,070 --> 00:35:08,075
�tiau c� spitalul e aproape de cas�,
498
00:35:08,110 --> 00:35:09,670
a�a c� pe mine m-au sunat primul.
499
00:35:11,634 --> 00:35:15,670
Dar mi-au trebuit mai mult de cinci minute
s� ajung la locul incendiului.
500
00:35:19,158 --> 00:35:20,831
�i acel b�iat a murit...
501
00:35:22,593 --> 00:35:26,275
pentru c� eram plecat
s�-mi satisfac curiozitatea
502
00:35:26,310 --> 00:35:28,470
asupra unui caz
care nici m�car nu era al meu.
503
00:35:34,411 --> 00:35:37,070
Mi-am promis s� nu mai las
s� se �nt�mple a�a ceva niciodat�.
504
00:35:44,071 --> 00:35:46,803
�i-ai asumat riscuri azi,
�i iat� rezultatul.
505
00:35:48,830 --> 00:35:50,657
Ai salvat trei vie�i.
506
00:35:59,710 --> 00:36:01,190
E de la Colin.
507
00:36:03,345 --> 00:36:04,738
"Zborul t�u a fost anulat.
508
00:36:05,510 --> 00:36:08,002
Dar Maxine spune c� po�i p�stra
ma�ina �nchiriat�."
509
00:36:08,510 --> 00:36:10,515
Trebuie s� conducem
ca s� ne �ntoarcem?
510
00:36:12,230 --> 00:36:14,035
Sunt doar �ase ore de drum.
511
00:36:14,291 --> 00:36:17,164
�ase ore? �n ma�in�, cu tine?!
512
00:36:17,510 --> 00:36:19,012
Haide, Harrow.
513
00:36:19,670 --> 00:36:21,013
Va fi distractiv!
514
00:36:22,155 --> 00:36:25,790
�n plus, am destule lucruri
care s� ne �in� ocupa�i.
515
00:36:29,562 --> 00:36:31,164
Am desc�rcat o oper� nou�.
516
00:36:32,076 --> 00:36:33,118
�mi place opera.
517
00:36:36,885 --> 00:36:38,346
O oper� chinez�.
518
00:36:40,296 --> 00:36:41,595
C�ntat� �n cantonez�.
519
00:36:44,790 --> 00:36:47,035
Trebuie s� fie at�t de tare?!
520
00:36:47,545 --> 00:36:49,550
Cine e acru acum?
521
00:37:03,475 --> 00:37:05,035
Nu m� cuno�ti,
522
00:37:05,070 --> 00:37:07,295
dar... �tiu ce ai f�cut.
523
00:37:08,210 --> 00:37:10,850
Tu ai plantat fentanilul
�n apartamentul meu.
524
00:37:12,480 --> 00:37:14,930
Te-ai jefuit singur
ca s�-�i pl�te�ti datoriile.
525
00:37:18,228 --> 00:37:19,415
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
526
00:37:19,450 --> 00:37:21,095
A� putea ajunge la �nchisoare
pentru ce ai f�cut tu.
527
00:37:21,130 --> 00:37:22,815
Nu �i-am �nscenat nimic.
Nici m�car nu �tiu unde locuie�ti.
528
00:37:22,850 --> 00:37:24,826
Prostii! Tu �i Moran
sunte�i am�ndoi implica�i.
529
00:37:25,435 --> 00:37:26,969
Tu l-ai omor�t?
530
00:37:28,701 --> 00:37:30,091
Ross Moran este mort?
531
00:37:31,130 --> 00:37:32,495
Trebuie s� pleci...
532
00:37:32,530 --> 00:37:33,975
Nu plec nic�ieri f�r� r�spunsuri.
533
00:37:34,010 --> 00:37:35,535
�mi pare r�u
c� ai fost implicat� �n asta.
534
00:37:35,570 --> 00:37:37,175
Nu �tiam ce va face cu opiaceele.
535
00:37:37,210 --> 00:37:38,775
Despre cine vorbe�ti?!
536
00:37:38,810 --> 00:37:41,015
- Trebuie s� pleci!
- Spune-mi cine mi-a f�cut asta!
537
00:37:41,050 --> 00:37:42,695
Cu c�t �tii mai pu�in,
cu at�t mai bine.
538
00:37:42,830 --> 00:37:43,850
Hai, pleac�!
539
00:37:53,870 --> 00:37:55,470
Ce faci aici?
540
00:37:57,034 --> 00:37:58,655
De ce te �ii dup� mine?
541
00:37:59,439 --> 00:38:02,950
Pentru c� unchiul t�u a auzit totul.
542
00:38:04,270 --> 00:38:05,510
�tie?
543
00:38:12,041 --> 00:38:13,600
De ce m-ai sunat?
544
00:38:16,411 --> 00:38:18,880
Maxine sugereaz� c� a� fi fost...
545
00:38:20,800 --> 00:38:22,702
insensibil� �n leg�tur� cu Simon.
546
00:38:23,524 --> 00:38:25,640
Modul �n care m-am ocupat
de autopsia lui.
547
00:38:28,000 --> 00:38:30,116
�i c� nu �tiu s� fac fa�� durerii.
548
00:38:33,061 --> 00:38:35,240
Iar eu nu �tiu s� gre�esc.
549
00:38:37,000 --> 00:38:39,480
Dar nu m-am �n�elat
�n privin�a modafinilului.
550
00:38:42,780 --> 00:38:44,900
Cred c� am gre�it
�n multe ocazii din ultima vreme.
551
00:38:54,880 --> 00:38:57,216
Unchiul t�u crede
c� distrug vie�ile oamenilor.
552
00:38:59,534 --> 00:39:00,960
Tu ce crezi?
553
00:39:02,360 --> 00:39:04,280
�i eu cred la fel.
554
00:39:07,280 --> 00:39:09,480
Dar chiar nu vreau
s�-�i fac a�a ceva.
555
00:39:11,796 --> 00:39:13,920
Pot s� am grij� de mine.
556
00:39:16,097 --> 00:39:17,480
�tiu c� po�i.
557
00:39:27,544 --> 00:39:29,125
Ai face bine s� r�spunzi.
558
00:39:35,560 --> 00:39:37,578
La tine �n birou, imediat.
559
00:39:39,520 --> 00:39:40,631
�nchide u�a.
560
00:39:43,298 --> 00:39:46,645
�tii c� urm�rim istoricul de navigare
pe Internet al angaja�ilor, nu?
561
00:39:46,680 --> 00:39:48,845
Vorbe�ti despre clipurile alea
amuzante cu pisici?
562
00:39:48,900 --> 00:39:50,840
Cu c��i oameni ai vorbit
despre Chester?
563
00:39:53,890 --> 00:39:57,180
Fern a trecut pe aici... ieri.
564
00:39:58,000 --> 00:40:01,605
�i-a g�sit parola �i a avut acces
la toate dosarele tale de autopsii.
565
00:40:01,640 --> 00:40:04,280
Ross Moran �i Simon.
566
00:40:05,080 --> 00:40:07,925
Nu �tiu despre ce vorbe�ti,
dar asta trebuie s� �nceteze.
567
00:40:07,960 --> 00:40:09,765
Doar dac� �tii ceva ce eu nu �tiu.
568
00:40:09,800 --> 00:40:11,010
- Nu.
- Bine.
569
00:40:11,520 --> 00:40:14,760
Atunci las-o balt�, Daniel,
�nainte s� mai sufere cineva.
570
00:40:23,219 --> 00:40:25,225
�mi pare r�u. Te-a durut?
571
00:40:28,444 --> 00:40:29,765
Ce ai f�cut?
572
00:40:30,364 --> 00:40:31,725
Ce "a fost" asta?
573
00:40:31,855 --> 00:40:33,577
Succinilcolin�.
574
00:40:34,078 --> 00:40:35,378
Nu!
575
00:40:35,679 --> 00:40:36,879
Nu!
576
00:40:43,894 --> 00:40:46,140
Acest medicament lucreaz�
destul de repede.
577
00:40:46,837 --> 00:40:48,256
Te rog...
578
00:40:49,640 --> 00:40:53,297
Mi-ai promis c� m� vei l�sa �n pace
�n schimbul fentanilului.
579
00:41:07,700 --> 00:41:09,780
Ce a� fuma una!
580
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
Dar d�uneaz� grav s�n�t��ii.
581
00:41:13,480 --> 00:41:15,120
Nu face asta!
582
00:41:16,320 --> 00:41:17,704
Te rog, Francis!
583
00:41:18,077 --> 00:41:20,037
Nu!
584
00:41:21,720 --> 00:41:23,045
Nu!
585
00:41:24,200 --> 00:41:25,560
Te rog!
586
00:41:49,052 --> 00:41:53,052
Traducere �i adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
587
00:41:53,053 --> 00:41:56,053
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
44156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof