Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,336 --> 00:00:08,043
Din episoadele anterioare...
2
00:00:08,164 --> 00:00:10,929
Am g�sit un bilet de pariuri.
3
00:00:11,083 --> 00:00:14,728
A cerut 30 000 pentru 20 de kg
de fentanil confiscat de poli�ie.
4
00:00:14,970 --> 00:00:17,015
Mi se pare mult mai u�or
s� lucrez cu mor�ii.
5
00:00:17,050 --> 00:00:19,615
Deci tu crezi c� venind la patologie
ai comis o eroare de judecat�?
6
00:00:19,650 --> 00:00:22,297
Nu �tiu.
Dar am �nt�lnit un dansator bun.
7
00:00:22,514 --> 00:00:24,773
Chiar crezi c� Brendan Skene
a tras �n tine?
8
00:00:25,130 --> 00:00:28,055
Pot s� v� pun c�teva �ntreb�ri
despre fostul dv so�?
9
00:00:28,090 --> 00:00:30,055
Brendan Skene a trimis
o mul�ime de scrisori acas�.
10
00:00:30,204 --> 00:00:31,695
Cineva le scria pentru el.
11
00:00:31,942 --> 00:00:33,190
Tu ai scris acele scrisori.
12
00:00:33,304 --> 00:00:34,869
Dar nu pe toate, nu-i a�a?
13
00:00:35,207 --> 00:00:38,077
Asta �nseamn� c� Skene a avut
un nou coleg de celul�. Francis Chester.
14
00:00:39,650 --> 00:00:41,335
�tiu c� mi-ai spus s�-mi v�d
de treburile mele,
15
00:00:41,371 --> 00:00:43,648
dar am g�sit ceva �i este important.
16
00:00:44,308 --> 00:00:45,472
Sun�-m�.
17
00:02:11,335 --> 00:02:13,433
- Ce faci aici?
- Beau o cafea.
18
00:02:13,576 --> 00:02:16,012
Singur� cafea la pachet
din tot ora�ul
19
00:02:16,048 --> 00:02:19,052
este chiar acolo unde fac
diminea�a tai chi.
20
00:02:19,930 --> 00:02:22,335
Ideea tai-chi-ului meu
de diminea��, Harrow,
21
00:02:22,370 --> 00:02:24,615
e s�-mi asigur singur�tate
�i repaus
22
00:02:24,650 --> 00:02:27,474
care s� m� preg�teasc� pentru o zi
de sup�r�ri �i nemul�umiri.
23
00:02:27,680 --> 00:02:29,895
De ce nu mi-ai spus c� ai o nepoat�?
24
00:02:29,930 --> 00:02:31,375
Pentru asta ai venit?
25
00:02:31,410 --> 00:02:32,935
�i s�-�i v�d pozi�ia
"�arpele care se strecoar� �n jos".
26
00:02:32,970 --> 00:02:34,735
Numai pentru asta merit�
s� traversezi ora�ul.
27
00:02:34,770 --> 00:02:36,223
- Bine...
- Serios acum...
28
00:02:36,803 --> 00:02:38,315
De c�t timp ne cunoa�tem?
29
00:02:38,351 --> 00:02:40,135
- De prea mult� vreme.
- Exact.
30
00:02:40,170 --> 00:02:41,975
De ce nu ai men�ionat niciodat�
c� ai o nepoat�
31
00:02:42,010 --> 00:02:43,615
neurochirurg de top?
32
00:02:43,817 --> 00:02:45,495
Din acela�i motiv
pentru care nu �i-am spus
33
00:02:45,530 --> 00:02:47,735
de colec�ia mea de ceramic�
din secolul al XVII-lea.
34
00:02:47,770 --> 00:02:50,855
Pentru c� ce nu are leg�tur� cu munca,
nu te intereseaz�.
35
00:02:51,465 --> 00:02:52,822
Adev�rat� �ntrebare e...
36
00:02:53,090 --> 00:02:54,535
de ce vrei s� �tii?
37
00:02:54,744 --> 00:02:57,829
Este inteligent�,
foarte inteligent�.
38
00:02:57,900 --> 00:03:00,255
Era pe cale s� devin� cea mai bun�
�n domeniul ei.
39
00:03:00,290 --> 00:03:01,816
De ce a demisionat?
40
00:03:02,436 --> 00:03:04,921
- Care e marele secret?
- Ar trebui s-o �ntrebi pe ea.
41
00:03:04,957 --> 00:03:06,962
- Te �ntreb pe tine.
- Nu-�i spun.
42
00:03:06,998 --> 00:03:09,175
Nu putea fi o abatere profesional�.
43
00:03:11,850 --> 00:03:12,875
Pavich.
44
00:03:12,911 --> 00:03:14,494
Nu v�d de ce te intereseaz�.
45
00:03:14,530 --> 00:03:17,055
Sper c� e vorba doar de curiozitate,
46
00:03:17,090 --> 00:03:18,416
nu de altceva.
47
00:03:18,690 --> 00:03:20,210
Pavich.
48
00:03:52,542 --> 00:03:53,792
Ce se petrece?
49
00:03:54,301 --> 00:03:57,424
Mi-e team� c� am o veste
foarte proast�.
50
00:03:58,672 --> 00:04:00,436
Trebuie s� fi�i preg�ti�i.
51
00:05:31,980 --> 00:05:35,980
Sezonul 2 Episodul 5
Ab Initio - De la �nceput
52
00:05:37,888 --> 00:05:39,420
Se pare c� s-a �necat.
53
00:05:39,809 --> 00:05:42,529
Avea telefonul �i portofelul la el.
54
00:05:43,810 --> 00:05:45,231
I-am verificat
abonamentul de transport
55
00:05:45,690 --> 00:05:48,531
�i a luat un feribot ieri la 19:50.
56
00:05:50,010 --> 00:05:51,321
N-a mai cobor�t din el.
57
00:05:52,801 --> 00:05:54,041
Bun, mareea...
58
00:05:55,050 --> 00:05:56,761
�i faptul c� trupul a ajuns aici...
59
00:05:57,937 --> 00:05:59,942
Credem c� a c�zut �n jurul orei 20:00.
60
00:06:00,391 --> 00:06:02,455
Cum poate c�dea cineva
de pe un feribot?
61
00:06:02,490 --> 00:06:03,935
Ce f�cea el pe un feribot?
62
00:06:03,970 --> 00:06:07,152
C�nd a fost v�zut ultima dat�?
63
00:06:07,334 --> 00:06:09,375
I-a fost r�u �i s-a dus acas�,
64
00:06:09,410 --> 00:06:11,055
dar asta a fost acum dou� zile.
65
00:06:14,210 --> 00:06:15,730
Harrow?
66
00:06:19,010 --> 00:06:21,255
M-am �ntors din Port Astor asear�.
67
00:06:21,629 --> 00:06:23,535
Am vrut s�-l sun, dar...
68
00:06:24,330 --> 00:06:26,450
mi s-a desc�rcat telefonul
�n timpul zborului.
69
00:06:29,694 --> 00:06:31,130
Am un mesaj de la el.
70
00:06:33,606 --> 00:06:35,010
Ora 20:00.
71
00:06:36,050 --> 00:06:37,730
Era pe feribot �n acel moment.
72
00:06:38,988 --> 00:06:40,935
Ave�i un mesaj nou.
73
00:06:40,970 --> 00:06:44,335
Mesaj nou, 20:01.
74
00:06:44,370 --> 00:06:45,575
Salut, eu sunt.
75
00:06:45,610 --> 00:06:47,575
�tiu c� mi-ai spus s�-mi v�d
de treburile mele,
76
00:06:47,610 --> 00:06:50,095
dar am g�sit ceva �i este important.
77
00:06:50,130 --> 00:06:52,519
Sun�-m�.
78
00:06:53,570 --> 00:06:55,575
Despre ce a fost vorba?
Ce a vrut s� vorbeasc� cu tine?
79
00:06:55,610 --> 00:06:57,175
Nu �tiu.
80
00:06:57,446 --> 00:06:58,775
Trebuie s� ai tu o idee.
81
00:06:58,810 --> 00:07:01,135
Nu �tiu nimic!
82
00:07:01,844 --> 00:07:03,535
O s� vedem despre ce e vorba.
83
00:07:03,570 --> 00:07:06,649
Am verificat camerele de securitate
de pe feribot.
84
00:07:07,385 --> 00:07:08,632
Dar deocamdat�
85
00:07:09,331 --> 00:07:10,735
pare un �nec accidental,
86
00:07:10,770 --> 00:07:14,210
doar dac� la autopsie
nu se g�se�te altceva.
87
00:07:18,970 --> 00:07:20,580
E�ti sigur c� a fost un accident?
88
00:07:21,107 --> 00:07:22,775
A�a pare.
89
00:07:22,810 --> 00:07:24,895
Sunt pe drum spre morg� acum.
90
00:07:24,930 --> 00:07:26,655
Da, tat�, dar dac� nu a fost?
91
00:07:26,690 --> 00:07:28,450
Poli�ia e sigur� c� s-a �necat.
92
00:07:29,690 --> 00:07:33,335
Poli�ia e sigur� �i c� eu
am furat fentanilul.
93
00:07:34,970 --> 00:07:37,175
Hai s� afl�m cum a murit.
94
00:07:37,471 --> 00:07:39,391
Apoi vom vedea
cu ce vom avea de a face.
95
00:07:40,130 --> 00:07:41,495
- Bine.
- Ai grij� de tine.
96
00:07:41,530 --> 00:07:43,175
Promite-mi c� vei avea grij�.
97
00:07:43,556 --> 00:07:46,415
Dac� vezi ceva anormal, neobi�nuit,
98
00:07:46,450 --> 00:07:47,855
s� m� suni.
99
00:07:47,890 --> 00:07:48,929
Am �n�eles.
100
00:07:53,010 --> 00:07:54,410
Mam�...
101
00:07:56,770 --> 00:07:59,090
E Simon.
102
00:08:04,758 --> 00:08:07,200
Sora lui Simon, Karina.
103
00:08:08,370 --> 00:08:09,517
Are o sor�?
104
00:08:10,153 --> 00:08:11,574
Nu �tiai?
105
00:08:14,057 --> 00:08:16,215
P�rin�ii lor au luat avionul,
106
00:08:16,250 --> 00:08:18,050
dar vor ajunge abia m�ine.
107
00:08:19,836 --> 00:08:21,215
�i David?
108
00:08:21,250 --> 00:08:22,469
Nu e aici...
109
00:08:22,707 --> 00:08:24,227
�in�nd cont de circumstan�e.
110
00:08:26,623 --> 00:08:29,175
S-au desp�r�it. Acum trei luni.
111
00:08:29,515 --> 00:08:30,810
Nu �i-a spus?
112
00:08:32,951 --> 00:08:34,650
Simon vorbea deseori despre tine.
113
00:08:37,170 --> 00:08:39,610
M� �ntrebam... dac� moartea lui...
114
00:08:40,450 --> 00:08:42,775
avea vreo leg�tur� cu epilepsia lui.
115
00:08:43,310 --> 00:08:44,935
A fost diagnosticat recent?
116
00:08:44,970 --> 00:08:46,810
Nu, o are de c�nd era mic.
117
00:08:48,090 --> 00:08:50,610
- Tu �tiai?
- Bine�n�eles.
118
00:08:51,770 --> 00:08:54,255
- Pot s�-l v�d?
- �mi pare r�u. Momentan nu.
119
00:08:54,494 --> 00:08:56,735
Trebuie s� termin�m autopsia
mai �nt�i.
120
00:09:01,264 --> 00:09:02,535
L-am v�zut.
121
00:09:02,975 --> 00:09:05,050
Acum trei zile.
122
00:09:06,286 --> 00:09:08,215
Cum e posibil s� fie...
123
00:09:08,980 --> 00:09:10,770
Vom afla ce s-a �nt�mplat.
124
00:09:30,090 --> 00:09:32,775
Nu trebuie s� v� spun
c�t de important este.
125
00:09:32,929 --> 00:09:34,345
Nu trebuie s� ne scape nimic.
126
00:09:35,766 --> 00:09:37,295
A� vrea s� o fac eu.
127
00:09:37,615 --> 00:09:39,420
Grace va face autopsia.
128
00:09:39,456 --> 00:09:41,256
Lyle, a� vrea ca tu s-o supraveghezi.
129
00:09:42,891 --> 00:09:44,054
Putem vorbi ceva?
130
00:09:46,010 --> 00:09:47,130
Continua�i.
131
00:09:53,152 --> 00:09:56,170
Crezi c� moartea lui Simon
a fost un accident?
132
00:09:58,146 --> 00:09:59,927
Mi-e team� c�...
133
00:10:01,450 --> 00:10:05,255
v�z�nd triste�ea ta
complet de ne�n�eles
134
00:10:05,290 --> 00:10:07,541
vei fi tentat s� faci o leg�tur�
�ntre moartea lui Simon
135
00:10:07,577 --> 00:10:09,182
�i alte evenimente din via�a ta.
136
00:10:09,218 --> 00:10:11,855
Vrei s� spui c� autopsia mea
ar fi subiectiv�?
137
00:10:11,891 --> 00:10:15,330
Nu, nu, nu. Nu vreau ca altcineva
s� o sugereze.
138
00:10:16,330 --> 00:10:19,575
Autopsia lui Simon trebuie s� fie
complet impar�ial�.
139
00:10:19,610 --> 00:10:22,136
S� nu apar� niciun
conflict de interese perceptibil.
140
00:10:22,172 --> 00:10:23,370
�i dator�m asta.
141
00:11:01,490 --> 00:11:03,970
Pori s�-mi aduci scanerul, te rog?
142
00:11:05,690 --> 00:11:07,210
Desigur.
143
00:11:23,727 --> 00:11:24,942
E�ti bine?
144
00:11:28,079 --> 00:11:29,461
�mi fac griji mai mult pentru el.
145
00:11:30,816 --> 00:11:32,495
Are nevoie de o distragere
a aten�iei.
146
00:11:32,615 --> 00:11:33,900
Ai ceva?
147
00:11:33,936 --> 00:11:36,136
Am avut un electrocutat azi diminea��.
148
00:11:40,330 --> 00:11:42,410
Daniel?
149
00:11:55,370 --> 00:11:57,335
�nc� nu �tim.
150
00:11:57,370 --> 00:11:59,455
�mi po�i spune din nou
ce s-a �nt�mplat?
151
00:11:59,490 --> 00:12:01,015
N-am �tiut c� e mort.
152
00:12:01,050 --> 00:12:02,815
Am crezut c� s-a ars o siguran��.
153
00:12:03,189 --> 00:12:05,210
Ai spus c� toate luminile s-au stins
�n jurul orei 9:00?
154
00:12:07,250 --> 00:12:08,770
Dr Harrow.
155
00:12:09,770 --> 00:12:11,690
Turua Parata. Scena crimei.
156
00:12:12,730 --> 00:12:14,985
Am auzit de colegul t�u.
157
00:12:15,606 --> 00:12:17,264
- �mi pare r�u.
- Mul�umesc.
158
00:12:18,010 --> 00:12:19,192
Ce avem?
159
00:12:25,805 --> 00:12:27,940
Ross Moran. �omer.
160
00:12:28,127 --> 00:12:31,047
Pare o simpl� moarte accidental�.
161
00:12:32,979 --> 00:12:35,970
�ncerc�m s�-i g�sim familia,
dar amprentele o confirm�.
162
00:12:43,130 --> 00:12:45,735
- A f�cut �nchisoare?
- A intrat �i a ie�it toat� via�a.
163
00:12:46,017 --> 00:12:48,135
Agresiune, furt, infrac�iuni minore.
164
00:12:48,504 --> 00:12:50,581
Mai ales �n leg�tur�
cu pariurile �i cursele.
165
00:12:51,850 --> 00:12:54,613
Vecina spune c� la ea acas�
s-a ars o siguran��.
166
00:12:54,649 --> 00:12:56,837
La ora 9:00, deci asta e ora decesului.
167
00:12:57,290 --> 00:12:59,135
Asculta transmisia unei curse �n baie,
168
00:12:59,170 --> 00:13:00,975
radioul se opre�te, sf�r�itul cursei.
169
00:13:01,010 --> 00:13:03,410
Pericolele jocurilor de noroc.
170
00:13:04,410 --> 00:13:06,210
Mai era cineva �n baie?
171
00:13:08,877 --> 00:13:11,655
Praful de aici.
172
00:13:11,690 --> 00:13:15,175
Acest radio st� aici
de luni de zile, dac� nu ani.
173
00:13:15,594 --> 00:13:18,735
De ce ar fi c�zut brusc
de pe margine asear�?
174
00:13:18,770 --> 00:13:20,335
Poate c�tigase.
175
00:13:20,370 --> 00:13:23,055
De bucurie, l-a lovit cu piciorul.
176
00:13:23,346 --> 00:13:25,152
�i de ce s-a ag��at de perdea?
177
00:13:25,869 --> 00:13:27,255
Electrocutarea este instantanee.
178
00:13:27,290 --> 00:13:29,732
Nu mai e timp pentru nimic.
179
00:13:30,291 --> 00:13:32,295
Nu e nicio urm� de intrare for�at�.
180
00:13:32,330 --> 00:13:33,855
U�ile se �ncuie din interior.
181
00:13:33,890 --> 00:13:35,575
Vecina de dincolo de acest perete
182
00:13:35,610 --> 00:13:37,495
n-a auzit dec�t radioul, deci...
183
00:13:38,069 --> 00:13:39,770
Po�i s� cau�i amprente?
184
00:13:41,384 --> 00:13:42,984
Am auzit c� e�ti a�a.
185
00:13:43,810 --> 00:13:44,916
A�a cum?
186
00:13:45,781 --> 00:13:49,450
C� ai intui�ie, �i dintr-o dat�,
toat� lumea face ore suplimentare.
187
00:13:50,450 --> 00:13:53,095
Nu �tiu dac� s� am �ncredere
�n intui�iile mele acum,
188
00:13:53,130 --> 00:13:55,119
dar hai s� lu�m oricum amprente.
189
00:14:06,522 --> 00:14:07,695
Urme de arsuri?
190
00:14:07,965 --> 00:14:10,015
Din cauza inelelor pe care le purta.
191
00:14:10,050 --> 00:14:12,775
�i v�n�taia asta?
Nu e de la electrocutare.
192
00:14:12,810 --> 00:14:14,975
Nu, e f�cut� �nainte de moarte.
193
00:14:15,334 --> 00:14:17,895
Poate s-a b�tut cu cineva.
194
00:14:17,930 --> 00:14:19,415
Poate, dar nu �n baie.
195
00:14:19,450 --> 00:14:20,935
Ca s� se umfle a�a,
196
00:14:20,970 --> 00:14:23,775
s-a �nt�mplat cu ceva timp
�nainte s� moar�.
197
00:14:23,810 --> 00:14:25,335
Nu are r�ni pe fa��.
198
00:14:25,370 --> 00:14:26,937
Poate c� �tie se se bat� mai bine.
199
00:14:26,973 --> 00:14:29,265
�i cel�lalt are fa�a tumefiat�.
200
00:14:30,105 --> 00:14:32,904
Biroul de Amprente.
Vor compara amprentele.
201
00:14:33,572 --> 00:14:36,055
Toate amprentele din baie
sunt ale dlui Moran.
202
00:14:36,468 --> 00:14:38,569
- Cu excep�ia...
- Ce?
203
00:14:39,770 --> 00:14:42,229
- Unei pete.
- Ce fel de pat�?
204
00:14:42,265 --> 00:14:44,443
Dup� ce am scos �i am uscat radioul,
205
00:14:44,479 --> 00:14:45,990
am g�sit o pat� pe spate.
206
00:14:47,292 --> 00:14:48,977
�i ai analizat-o. Ce ai g�sit?
207
00:14:49,013 --> 00:14:50,578
O cantitate mic� de talc,
208
00:14:50,614 --> 00:14:52,775
care ar putea fi talc pentru copii,
sau...
209
00:14:53,062 --> 00:14:54,810
De la o m�nu�� de cauciuc.
210
00:15:00,330 --> 00:15:03,735
O s� vorbesc cu �efa mea,
s� v�d ce vrea s� fac�.
211
00:15:03,770 --> 00:15:05,295
Omul a fost un parior.
212
00:15:05,330 --> 00:15:08,215
O s� �ncep �ncerc�nd s� aflu
cui �i datora bani.
213
00:15:15,730 --> 00:15:18,335
�i acum Red Fever se desprinde,
214
00:15:18,370 --> 00:15:21,415
urmat� de Lord Shabby �i Gold Eagle.
215
00:15:21,450 --> 00:15:23,615
Pe ultima turnant�,
Lloyd's Luck preia conducerea,
216
00:15:23,650 --> 00:15:26,415
cu 400 de m �nainte de sosire, urmat
de Marobbin Bay la o lungime jumate.
217
00:15:26,450 --> 00:15:28,815
Fair Dinkum are o revenire frumoas�
pe la exterior,
218
00:15:28,850 --> 00:15:30,535
urmat de Crown Silver.
219
00:15:30,570 --> 00:15:32,535
�i Velveeta se lanseaz�
�n sprintul final.
220
00:15:32,570 --> 00:15:33,986
Lloyd's Luck este talonat
de Marobbin Bay.
221
00:15:34,010 --> 00:15:35,815
Velveeta face �nc� o dat�
o cursa frumoas�.
222
00:15:35,850 --> 00:15:38,215
Lloyd's Luck este talonat
de Marobbin Bay la exterior.
223
00:15:41,010 --> 00:15:43,215
Hai!
224
00:15:48,610 --> 00:15:50,535
Marobbin Bay c�tig� cu un cap
�n fa�a lui Lloyd's Luck,
225
00:15:50,570 --> 00:15:52,575
Gold Eagle este �n spatele lor,
226
00:15:52,610 --> 00:15:54,295
urmat de Velveeta.
227
00:15:54,330 --> 00:15:56,455
�i �n spatele lor, la mare distan��,
228
00:15:56,490 --> 00:15:58,215
urm�torii au fost Red Fever
229
00:15:58,250 --> 00:15:59,975
urmat de Marine Girl.
230
00:16:00,010 --> 00:16:02,975
�n spatele lor, Lord Shabby,
Fair Dinkum �i Your Highness.
231
00:16:03,010 --> 00:16:05,850
�i la mare distan�� �n spate...
232
00:16:30,890 --> 00:16:32,770
Frumoase suturi, dr Molyneux.
233
00:16:34,902 --> 00:16:36,685
Familia lui va fi...
234
00:16:39,458 --> 00:16:41,450
Pot termina singur�, dr Fairley?
235
00:17:26,603 --> 00:17:28,610
E ceva care contrazice �necul?
236
00:17:31,314 --> 00:17:32,770
�tii cum a c�zut?
237
00:17:33,850 --> 00:17:36,255
Avea vopsea sub unghii.
238
00:17:36,290 --> 00:17:39,415
O analiz�m, dar este
aceea�i culoare ca a feribotului.
239
00:17:40,037 --> 00:17:41,061
V�n�t�i?
240
00:17:42,344 --> 00:17:44,424
Probabil s-a lovit c�nd a c�zut.
241
00:17:45,818 --> 00:17:47,975
�i celelalte urme de pe corpul lui...
242
00:17:48,010 --> 00:17:50,095
Sunt �n concordan��
cu o noapte petrecut� �n ap�
243
00:17:50,130 --> 00:17:51,790
�i cu �ncercarea
de a se prinde de ceva.
244
00:17:57,827 --> 00:18:02,170
Exist� vreo sugestie
c� ar mai fi intervenit cineva?
245
00:18:03,634 --> 00:18:05,239
Din c�te am g�sit eu, nu.
246
00:18:05,529 --> 00:18:07,589
Vom a�tepta rezultatele
analizelor toxicologice, evident,
247
00:18:07,656 --> 00:18:10,696
dar c�ut�rile preliminare
indic� moartea prin �nec.
248
00:18:25,593 --> 00:18:27,938
Ce f�ceai pe feribot?
249
00:18:30,729 --> 00:18:32,489
Nici m�car nu-�i pl�ceau vapoarele.
250
00:18:38,050 --> 00:18:39,570
Sora lui e preg�tit� s�-l vad�.
251
00:18:45,032 --> 00:18:46,575
Ar trebui s� vorbe�ti cu ea.
252
00:18:46,610 --> 00:18:48,255
Tu ai f�cut autopsia.
253
00:18:48,797 --> 00:18:51,340
Tu l-ai cunoscut mai bine.
Trebuie s� afle de la tine.
254
00:19:11,503 --> 00:19:13,015
Pot s�-l ating?
255
00:19:13,168 --> 00:19:14,372
Desigur.
256
00:19:31,364 --> 00:19:32,570
Adio.
257
00:19:36,090 --> 00:19:38,010
Simon spune.
258
00:19:41,829 --> 00:19:43,906
A fost jocul nostru c�nd eram copii.
259
00:19:45,240 --> 00:19:46,847
Simon c�tiga �ntotdeauna.
260
00:19:56,845 --> 00:19:59,618
V� mul�umesc c� v-a�i ocupat de el.
261
00:20:03,495 --> 00:20:06,137
E frumos c� e cu oamenii
pe care i-a iubit cel mai mult.
262
00:20:15,845 --> 00:20:18,095
Ora 20:01.
263
00:20:18,130 --> 00:20:19,535
Salut, eu sunt.
264
00:20:19,570 --> 00:20:21,535
�tiu c� mi-ai spus s�-mi v�d
de treburile mele,
265
00:20:21,570 --> 00:20:23,735
dar am g�sit ceva
�i este important.
266
00:20:23,770 --> 00:20:26,090
Sun�-m�.
267
00:20:27,210 --> 00:20:29,290
Pentru redare, ap�sa�i tasta 5.
268
00:20:31,017 --> 00:20:32,826
Salut, eu sunt.
�tiu c� mi-ai spus...
269
00:20:32,850 --> 00:20:34,097
Ce faci?
270
00:20:34,631 --> 00:20:36,618
Mi-ai accesat raportul de autopsie
271
00:20:37,029 --> 00:20:39,087
Cau�i s� vezi dac� am f�cut
vreo gre�eal�?
272
00:20:39,618 --> 00:20:41,015
Caut s� �n�eleg
273
00:20:41,050 --> 00:20:45,095
cum la 27 de ani, perfect s�n�tos,
ura vapoarele �i cade de pe feribot.
274
00:20:45,130 --> 00:20:47,615
Dar nu era perfect s�n�tos.
275
00:20:47,979 --> 00:20:49,015
Epilepsia?
276
00:20:49,050 --> 00:20:51,134
Poate a f�cut o criz�.
277
00:20:51,572 --> 00:20:54,575
C�dea pe punte, nu peste bord.
278
00:20:54,610 --> 00:20:56,041
Dac� st�tea pe balustrad�?
279
00:20:57,030 --> 00:20:59,739
Oricum, nu �tiam c� avea epilepsie.
280
00:20:59,775 --> 00:21:01,135
Mi-e greu s� cred c� a avut o criz�
281
00:21:01,170 --> 00:21:02,735
at�t de puternic� �nc�t s�-l omoare.
282
00:21:02,770 --> 00:21:05,575
Este MSNN, "moarte subit�
nea�teptat� �i neexplicat�"...
283
00:21:05,610 --> 00:21:07,989
... "�n epilepsie." Da, �tiu.
284
00:21:09,810 --> 00:21:11,815
Totu�i ceva nu mi se pare �n regul�.
285
00:21:12,253 --> 00:21:14,375
Din p�cate, nu avem de unde s� �tim
286
00:21:14,410 --> 00:21:16,850
ce f�cea creierul lui
�n acele momente cruciale.
287
00:21:25,010 --> 00:21:28,135
Dar putem s� afl�m ce f�cea inima.
288
00:21:28,170 --> 00:21:30,850
Ceas inteligent.
L-a verificat cineva?
289
00:21:33,330 --> 00:21:34,495
Asta e ora decesului.
290
00:21:34,530 --> 00:21:36,175
20:05.
291
00:21:36,210 --> 00:21:38,335
Dac� ar fi f�cut o criz�,
292
00:21:38,370 --> 00:21:42,295
am vedea o mic� tahicardie.
293
00:21:42,330 --> 00:21:45,295
�i nu se vede niciun semn
de frecven�� cardiac� mai ridicat�.
294
00:21:45,887 --> 00:21:50,175
�i nici mai sc�zut�, �nainte.
295
00:21:50,668 --> 00:21:53,935
Dac� ar fi avut o ame�eal�
din cauza unei c�deri de tensiune,
296
00:21:53,970 --> 00:21:56,570
ar trebui s� vedem
un ritm cardiac sc�zut.
297
00:21:58,070 --> 00:22:00,935
Ce e asta, totu�i? 20:02?
298
00:22:01,552 --> 00:22:03,174
Ora c�nd m-a sunat.
299
00:22:04,770 --> 00:22:07,455
20 h 01.
300
00:22:07,490 --> 00:22:10,455
Salut, eu sunt. �tiu c� mi-ai spus
s�-mi v�d de treburile mele,
301
00:22:10,490 --> 00:22:12,935
dar am g�sit ceva �i este important.
302
00:22:12,970 --> 00:22:15,175
Sun�-m�.
303
00:22:15,769 --> 00:22:18,850
P�rea emo�ionat.
�tii despre ce vorbea?
304
00:22:20,480 --> 00:22:24,072
Poli�ia spune c� a luat feribotul
la 19:50.
305
00:22:27,610 --> 00:22:28,610
Stai.
306
00:22:29,010 --> 00:22:30,735
Ce-i asta?
307
00:22:30,770 --> 00:22:33,535
Ritm cardiac crescut
timp de trei minute,
308
00:22:33,570 --> 00:22:35,055
La 19:30.
309
00:22:35,090 --> 00:22:38,895
Trebuie s� afl�m unde era la ora aia.
310
00:22:39,101 --> 00:22:42,251
�tim doar c� a cobor�t
la Duralong Point la 18:30
311
00:22:42,557 --> 00:22:44,095
�i a urcat iar la bord la 19:50.
312
00:22:44,902 --> 00:22:47,495
Avem ceva de pe feribot?
Imagini �nregistrate?
313
00:22:47,530 --> 00:22:50,650
Nu exist� camere la bord.
Numai la punctele de acces.
314
00:22:59,650 --> 00:23:00,893
El este cel care coboar�.
315
00:23:08,039 --> 00:23:10,290
�i aici lu�nd iar feribotul.
316
00:23:19,050 --> 00:23:20,735
I-ai g�sit geanta?
317
00:23:21,211 --> 00:23:23,255
A c�zut cu ea �n ap�.
318
00:23:23,543 --> 00:23:24,930
E pe undeva �n fluviu.
319
00:23:26,610 --> 00:23:30,095
Deci s-a �nt�mplat ceva
�n timpul celor 80 de minute
320
00:23:30,130 --> 00:23:32,010
�ntre cele dou� feriboturi.
321
00:23:33,010 --> 00:23:36,135
- Ce e la Duralong Point?
- Este o zon� portuar� veche.
322
00:23:36,170 --> 00:23:37,455
Clasa muncitoare.
323
00:23:37,632 --> 00:23:39,055
O zona destul de am�r�t�.
324
00:23:39,090 --> 00:23:40,810
Ce c�uta Simon acolo?
325
00:23:43,680 --> 00:23:45,290
Avem �nregistr�rile apelurilor?
326
00:23:54,055 --> 00:23:55,975
�tim unde s-a dus �n Duralong Point?
327
00:23:56,010 --> 00:23:57,815
�n zon� exist� un singur turn,
328
00:23:57,850 --> 00:24:00,153
deci se putea duce oriunde.
329
00:24:00,810 --> 00:24:02,455
E o zona destul de mare.
330
00:24:02,933 --> 00:24:06,436
Dar care e leg�tura �ntre locul
unde a fost, �i moartea lui?
331
00:24:09,260 --> 00:24:11,855
�nc� vorbim de un �nec accidental?
332
00:24:16,717 --> 00:24:18,095
Nu e�ti de acord?
333
00:24:18,486 --> 00:24:20,450
Nu e autopsia mea.
334
00:24:21,690 --> 00:24:23,524
��i mul�umesc c� m-ai sus�inut acolo.
335
00:24:24,850 --> 00:24:26,655
Te �ndoie�ti de concluziile mele?
336
00:24:26,690 --> 00:24:29,175
Nu m� �ndoiesc de cauza mor�ii.
337
00:24:29,210 --> 00:24:31,895
Dar nu vrei s� �tii
ce f�cea Simon pe feribot
338
00:24:31,930 --> 00:24:33,295
�i din ce cauz� a c�zut?
339
00:24:33,330 --> 00:24:35,055
Ai �utit �nregistr�rile telefonice?
340
00:24:35,090 --> 00:24:38,335
Trebuie s� �tiu ce f�cea
�n acea sta�ie de feribot.
341
00:24:38,671 --> 00:24:40,335
Ce leg�tur� are asta cu moartea lui?
342
00:24:40,370 --> 00:24:42,090
Vom afla la momentul potrivit.
343
00:24:43,665 --> 00:24:45,055
Indiferent ce cau�i, crezi
344
00:24:45,090 --> 00:24:47,970
c� dac� ai fi f�cut tu autopsia,
ai fi g�sit.
345
00:24:49,905 --> 00:24:52,495
Vreau s� �tiu ce f�cea
346
00:24:52,530 --> 00:24:55,095
�ntr-o zon� at�t de �ndep�rtat�
despre care nici nu l-am auzit vorbind.
347
00:24:55,130 --> 00:24:58,335
Se pare c� nu l-ai auzit vorbind
despre multe lucruri.
348
00:24:58,370 --> 00:25:00,615
�i doar acum c� e pe masa mea
de autopsie
349
00:25:00,650 --> 00:25:02,175
ai �nceput s�-i acorzi aten�ie.
350
00:25:02,210 --> 00:25:04,255
O �tire de ultim� or�,
nu e pacientul t�u.
351
00:25:04,290 --> 00:25:07,856
A�a c�, indiferent ce g�se�ti,
nu o s�-l aduc� �napoi.
352
00:25:10,050 --> 00:25:11,642
Sper s� g�se��i ce-�i trebuie.
353
00:26:45,170 --> 00:26:46,610
Bine. Mul�umesc.
354
00:26:55,090 --> 00:26:56,975
Sunt de la morg�.
355
00:26:57,417 --> 00:26:59,210
Ai lucrat aici asear�?
356
00:27:01,759 --> 00:27:04,290
Caut un prieten care a fost pe aici.
357
00:27:09,243 --> 00:27:11,251
A fost aglomerat asear�.
358
00:27:15,730 --> 00:27:17,370
Pot s� iau �i eu una, te rog?
359
00:27:19,990 --> 00:27:21,150
Cinci dolari.
360
00:27:39,366 --> 00:27:41,930
V�d c� e r�ndul lui Ross Moran
�n acest week-end.
361
00:27:44,883 --> 00:27:47,135
M� tem c� nu va face niciun pariu.
362
00:27:47,170 --> 00:27:48,875
A murit asear�.
363
00:27:50,210 --> 00:27:52,362
Ce? Cum?
364
00:27:52,475 --> 00:27:54,050
�nc� �ncerc�m s� afl�m.
365
00:27:56,389 --> 00:27:57,449
Bine.
366
00:27:58,130 --> 00:27:59,522
Copilul a trecut pe aici.
367
00:28:00,022 --> 00:28:02,375
�l c�uta pe Ross,
au ie�it prin spate
368
00:28:02,410 --> 00:28:03,930
�i s-au certat.
369
00:28:13,040 --> 00:28:14,235
�tii de ce?
370
00:28:15,409 --> 00:28:16,854
E vreo camer� de supraveghere acolo?
371
00:28:16,890 --> 00:28:19,095
Nu. Dar nu a fost mare lucru.
372
00:28:19,130 --> 00:28:22,659
Ross i-a spus s� dispar�, cred,
�i el asta a f�cut.
373
00:28:22,695 --> 00:28:23,775
Iar Ross?
374
00:28:23,810 --> 00:28:26,165
S-a �ntors �i a mai b�ut o bere.
375
00:28:28,770 --> 00:28:32,815
Nu g�sim nici cea mai mic� leg�tur�
�ntre Simon �i Ross Moran.
376
00:28:32,850 --> 00:28:34,775
Nu exist� nicio urm�
a vreunui contact anterior.
377
00:28:34,810 --> 00:28:37,335
Niciun apel telefonic �ntre ei.
378
00:28:37,370 --> 00:28:39,495
Niciun vecin nu l-a v�zut pe Simon.
379
00:28:39,530 --> 00:28:43,775
�i totu�i Simon a intrat �n bar
�i a �ntrebat de Moran.
380
00:28:43,810 --> 00:28:45,815
S-au b�tut, Simon a plecat.
381
00:28:45,850 --> 00:28:48,015
Moran �i-a b�ut berea �i a plecat.
382
00:28:48,050 --> 00:28:50,335
�i �n 90 de minute mor am�ndoi.
383
00:28:50,370 --> 00:28:52,375
Nu e posibil s� se fi omor�t
unul pe cel�lalt.
384
00:28:53,020 --> 00:28:54,245
Ce sugerezi?
385
00:28:55,111 --> 00:28:56,270
Nu �tiu.
386
00:28:56,897 --> 00:28:59,255
Raportul lui Grace consemneaz�
un �nec accidental.
387
00:28:59,290 --> 00:29:02,975
Raportul t�u preliminar asupra lui Moran
men�ioneaz� electrocutare accidental�.
388
00:29:03,010 --> 00:29:05,455
Da, dar cum r�m�ne
cu urmele de talc de pe radio?
389
00:29:05,490 --> 00:29:08,415
Dac� provin de la o m�nu�� de cauciuc,
a mai fost cineva �n baie.
390
00:29:08,450 --> 00:29:11,615
Nu e suficient
ca s� deschidem o anchet�,
391
00:29:11,650 --> 00:29:13,883
nu p�n� nu e sus�inut�
de o alt� dovad�.
392
00:29:13,919 --> 00:29:16,051
Mor�ile lor nu pot fi coinciden�e.
393
00:29:31,038 --> 00:29:32,085
Harrow?
394
00:29:32,833 --> 00:29:34,373
Ce crezi c� se �nt�mpl�?
395
00:29:35,619 --> 00:29:36,779
Nu �tiu.
396
00:29:38,682 --> 00:29:40,775
Maxine probabil are dreptate.
397
00:29:40,810 --> 00:29:43,935
Au murit departe unul de cel�lalt,
la ore diferite.
398
00:29:43,970 --> 00:29:46,023
Am�ndou� mor�ile par accidentale.
399
00:29:47,570 --> 00:29:49,650
Dar de ce era Simon acolo?
400
00:29:50,690 --> 00:29:52,330
Ce c�uta?
401
00:29:53,835 --> 00:29:56,090
Ce �ncerca s�-mi spun� la telefon?
402
00:29:58,115 --> 00:30:01,872
Crezi c� moartea lui Simon
are leg�tur� cu �mpu�carea ta?
403
00:30:02,580 --> 00:30:03,890
�i Fern?
404
00:30:04,490 --> 00:30:06,615
�i Fiatul, �i toate celelate?
405
00:30:07,122 --> 00:30:08,415
Dac� am spus asta,
406
00:30:08,450 --> 00:30:10,210
o s� zici c� sunt nebun.
407
00:30:11,450 --> 00:30:13,290
Sper c� e�ti, amice.
408
00:30:15,421 --> 00:30:17,691
Pentru c� altfel,
cu ce avem de a face?
409
00:30:20,667 --> 00:30:23,189
Nu cred c� Brendan Skene
a tras �n mine.
410
00:30:25,726 --> 00:30:26,726
Dar cine?
411
00:30:29,657 --> 00:30:31,970
Un oarecare Francis Chester.
412
00:30:33,785 --> 00:30:35,650
Dar, din p�cate, e imposibil.
413
00:30:38,398 --> 00:30:40,358
Pentru c� e mort.
414
00:30:46,770 --> 00:30:49,615
Ave�i un mesaj nou.
415
00:30:49,650 --> 00:30:53,215
Mesaj primit la 20:01.
416
00:30:53,250 --> 00:30:56,975
Salut, eu sunt. �tiu c� mi-ai spus
s�-mi v�d de treburile mele,
417
00:30:57,010 --> 00:30:59,255
dar am g�sit ceva �i este important.
418
00:30:59,290 --> 00:31:01,210
Sun�-m�.
419
00:31:02,727 --> 00:31:04,775
Pentru redare, ap�sa�i tasta 5.
420
00:31:05,291 --> 00:31:07,335
Pentru transfer, ap�sa�i tasta 4.
421
00:31:07,370 --> 00:31:08,815
Pentru...
422
00:31:08,850 --> 00:31:11,055
Salut, eu sunt. �tiu c� mi-ai spus
s�-mi v�d de treburile mele,
423
00:31:12,370 --> 00:31:14,615
dar am g�sit ceva �i este important.
424
00:31:14,650 --> 00:31:15,770
E�ti bine?
425
00:31:21,850 --> 00:31:23,610
Pentru Simon.
426
00:31:33,410 --> 00:31:37,415
De fapt sunt surprins� c� e�ti aici.
427
00:31:37,450 --> 00:31:39,443
M-am g�ndit c� te g�sesc la munc�,
sau...
428
00:31:40,388 --> 00:31:43,483
�ncerc�nd s� dovede�ti c� moartea
lui Simon nu a fost un accident.
429
00:31:45,297 --> 00:31:47,810
Fern mi-a spus c� b�nuie�ti
c� situa�ia e mult mai grav�.
430
00:31:49,210 --> 00:31:50,370
Nu �tiu.
431
00:31:51,484 --> 00:31:54,676
S-a dus acolo, a f�cut ceva,
habar nu am ce.
432
00:31:56,285 --> 00:31:57,615
Ce face Fern?
433
00:31:58,189 --> 00:31:59,615
Nu �tiu.
434
00:32:00,243 --> 00:32:02,215
A fost toat� ziua plecat�
cu nu �tiu ce treburi.
435
00:32:02,250 --> 00:32:03,890
Chiar nu �tiu.
436
00:32:07,669 --> 00:32:08,792
Sincer,
437
00:32:08,828 --> 00:32:10,988
�mi fac griji pentru voi doi.
438
00:32:12,810 --> 00:32:14,495
- Sunt bine.
- Nu, nu e�ti.
439
00:32:14,530 --> 00:32:16,570
Nu mai e�ti bine
de c�nd ai fost �mpu�cat.
440
00:32:18,686 --> 00:32:20,005
Te cunosc.
441
00:32:22,810 --> 00:32:25,215
C�nd se �nt�mpl� ceva r�u,
tu cau�i r�spunsuri,
442
00:32:25,250 --> 00:32:27,095
dar uneori e�ti at�t de obsedat
de mor�i,
443
00:32:27,130 --> 00:32:29,050
c� ui�i de cei vii.
444
00:32:32,090 --> 00:32:33,730
Fiica ta are nevoie de tine.
445
00:32:34,730 --> 00:32:36,972
Nu are nevoie s� urm�re�ti fantome.
446
00:33:12,210 --> 00:33:14,410
Salut. De ce a durat at�t?
447
00:33:16,930 --> 00:33:19,255
Ce faci aici?
448
00:33:19,290 --> 00:33:21,267
Despre ce vorbe�ti?
Mergeam la lucru.
449
00:33:25,869 --> 00:33:27,095
Iisuse!
450
00:33:27,130 --> 00:33:28,770
Credeai c� sunt mort?
451
00:33:36,630 --> 00:33:38,269
De ce te por�i a�a ciudat?
452
00:33:38,617 --> 00:33:39,982
Dumnezeule...
453
00:33:40,018 --> 00:33:42,535
Dumnezeule!
454
00:33:42,570 --> 00:33:47,055
Am avut un vis nebun,
te �necasei �i nu �tiam de ce.
455
00:33:47,090 --> 00:33:50,375
- Dar nu-mi place apa.
- �tiu.
456
00:33:50,935 --> 00:33:52,695
Asta �nseamn� c� �ie chiar ��i pas�?
457
00:33:52,730 --> 00:33:55,990
Fire�te c� �mi pas�.
Toat� lumea a fost r�v�it�.
458
00:33:57,490 --> 00:33:59,135
Sunt at�t de bucuros s� te v�d.
459
00:33:59,170 --> 00:34:01,135
Poate ar trebui s� profit
de acest moment
460
00:34:01,170 --> 00:34:03,290
indiferent ce e �n mintea ta.
461
00:34:06,932 --> 00:34:08,095
Bine.
462
00:34:08,130 --> 00:34:09,695
Spune ce vrei. Orice.
463
00:34:09,730 --> 00:34:11,610
Excelent! S� m� la�i s� conduc.
464
00:34:28,330 --> 00:34:29,810
Ce s-a �nt�mplat?
465
00:34:30,794 --> 00:34:32,199
Ce-ai p��it?
466
00:34:32,330 --> 00:34:34,426
Nu e vorba despre "ce" Harrow,
ci despre "de ce".
467
00:34:34,450 --> 00:34:35,850
Poftim?
468
00:34:38,210 --> 00:34:41,775
Ceasul. L-am verificat.
Unde a atins nivelul maxim.
469
00:34:41,810 --> 00:34:43,415
Cred c� nu �ntelegi.
470
00:34:43,450 --> 00:34:45,215
Nu conteaza unde a atins
nivelul maxim.
471
00:35:12,170 --> 00:35:15,810
�mi pare r�u, Simon,
dar �tii c� trebuie s� �tiu.
472
00:35:28,210 --> 00:35:31,170
Doamne...
Ce e at�t de important la ora asta?
473
00:35:33,486 --> 00:35:34,878
Ce Dumnezeu?!
474
00:35:34,914 --> 00:35:36,495
Frecven�a cardiac�.
475
00:35:36,530 --> 00:35:39,895
Nu e vorba de maxime,
ci de moartea clinic�.
476
00:35:39,930 --> 00:35:42,055
De ce nu a reac�ionat
c�nd se �neca?
477
00:35:42,090 --> 00:35:44,095
Pentru c� era incon�tient.
478
00:35:44,130 --> 00:35:46,055
�tiu c� e autopsia ta,
479
00:35:46,090 --> 00:35:47,986
dar ai c�utat
substan�e neobi�nuite?
480
00:35:48,010 --> 00:35:50,215
- Cum ar fi?
- Succinilcolin�.
481
00:35:50,250 --> 00:35:51,850
De ce a� c�uta a�a ceva?
482
00:35:53,381 --> 00:35:54,540
Po�i s� faci asta pemtru mine?
483
00:35:54,576 --> 00:35:56,472
Po�i s�-mi spui de ce?
484
00:35:58,724 --> 00:36:00,329
Acum 15 ani,
485
00:36:00,365 --> 00:36:04,095
Jonathan Scalera a fost imobilizat
cu succinilcolin�.
486
00:36:04,130 --> 00:36:06,015
Un paralizant.
L-am v�zut folosit la teatru.
487
00:36:06,050 --> 00:36:07,855
Uciga�ul lui era anestezist.
488
00:36:08,187 --> 00:36:10,655
κi sugruma victimele de sex feminin
489
00:36:10,690 --> 00:36:12,895
sub ochii prietenilor lor.
490
00:36:13,479 --> 00:36:15,215
- �i imobiliza?
- Da.
491
00:36:15,990 --> 00:36:18,415
Cred c� acela�i tip l-a omor�t
�i pe Simon.
492
00:36:18,847 --> 00:36:22,050
I-a injectat asta,
apoi l-a aruncat peste bord.
493
00:36:39,910 --> 00:36:42,535
A�a se explic� frecven�a lui cardiac�,
494
00:36:42,570 --> 00:36:46,615
v�rful brusc, frecven�a stabil�,
apoi linia de baz� plan�.
495
00:36:47,037 --> 00:36:48,370
Uit�-te la g�tul lui.
496
00:36:49,450 --> 00:36:51,855
Am men�ionat �n�ep�tura �n raport.
497
00:36:51,890 --> 00:36:53,615
Mai are jum�tate de duzin�
de r�ni similare
498
00:36:53,650 --> 00:36:55,855
din cauza curentului
care l-a tras pe st�nci.
499
00:36:55,890 --> 00:36:58,255
Nu ai de unde s� �tii
c� �sta e locul unei injec�ii.
500
00:36:58,290 --> 00:37:00,535
Nu �tii ce e.
Sunt doar simple presupuneri.
501
00:37:00,570 --> 00:37:02,175
Doar dac� nu g�sim g�sim
succinilcolin�.
502
00:37:02,210 --> 00:37:03,535
Substan�a asta dispare rapid.
503
00:37:03,570 --> 00:37:05,615
Dar subprodusele sunt detectabile.
504
00:37:05,650 --> 00:37:07,575
- Dac� ai noroc.
- Hai s� ne �ncerc�m norocul!
505
00:37:07,610 --> 00:37:09,215
S� analiz�m o alt� mostr�.
506
00:37:09,250 --> 00:37:11,295
- Nu.
- E singura cale s� fim siguri.
507
00:37:11,330 --> 00:37:13,095
Eu sunt sigur�.
508
00:37:13,450 --> 00:37:15,095
�mi men�in p�rerea
509
00:37:15,130 --> 00:37:17,455
�i nu �l deschid din nou pe Simon
la 3 diminea�a
510
00:37:17,490 --> 00:37:19,695
s�-i fac mai multe analize
pe baza unei b�nuieli nebune.
511
00:37:19,730 --> 00:37:22,095
- Nu-�i pas�?
- Nu-mi permit s�-mi pese!
512
00:37:22,130 --> 00:37:25,490
C�nd �mi pas�, nu pot
s� m� concentrez �i fac gre�eli!
513
00:37:32,011 --> 00:37:33,895
Mi-am f�cut treaba,
�i mi-am f�cut-o bine.
514
00:37:34,269 --> 00:37:36,415
Dac� vrei s�-l reexaminezi pe Simon,
515
00:37:36,450 --> 00:37:39,370
ia aprobare de la Maxine
sau de la cel�lalt supervizor.
516
00:38:25,071 --> 00:38:26,730
O a doua autopsie?
517
00:38:30,703 --> 00:38:32,050
E o idee bun�.
518
00:38:33,530 --> 00:38:37,370
Ar fi trebuit s� m� recuz de la asta.
519
00:38:38,530 --> 00:38:40,290
Am crezut c� va fi �n regul�, dar...
520
00:38:41,723 --> 00:38:43,215
C�nd vorbe�ti cu cineva
pentru ultima dat�,
521
00:38:43,250 --> 00:38:45,535
te a�tep�i s� spui
ceva mai dr�gu� dec�t:
522
00:38:45,570 --> 00:38:47,895
"Treci �napoi la treaba,
doar dac� nu e�ti bolnav."
523
00:38:48,500 --> 00:38:49,895
Dar nu era bolnav.
524
00:38:49,930 --> 00:38:53,495
N-am g�sit nimic evident la autopsie.
525
00:38:53,895 --> 00:38:55,050
Atunci...
526
00:38:56,210 --> 00:38:58,135
Cred c� �ncerca s� chiuleasc�
de la munc�.
527
00:38:58,538 --> 00:39:00,090
C� s� urm�reasc� pista ta.
528
00:39:01,240 --> 00:39:02,372
Ce vrei s� spui?
529
00:39:02,770 --> 00:39:04,975
�tii tu, �mpu�carea ta.
530
00:39:05,517 --> 00:39:07,735
Asta f�cea �nainte s� plece acas�.
531
00:39:07,770 --> 00:39:09,295
Se uita la corpul
celui care te-a �mpu�cat.
532
00:39:09,330 --> 00:39:11,175
Skene? De ce?
533
00:39:11,541 --> 00:39:12,655
Nu �tiu.
534
00:39:12,690 --> 00:39:17,015
Dar se conecta la dosarul lui
dup� ce pleca de aici.
535
00:39:17,250 --> 00:39:20,210
- Ce c�uta?
- Cea mai apropiat� rud� a Skene.
536
00:39:39,360 --> 00:39:40,415
El e.
537
00:39:40,743 --> 00:39:43,247
A vrut s� �tie de ce nu am revendicat
corpul lui Brendan.
538
00:39:46,000 --> 00:39:47,480
�i de ce nu l-ai revendicat?
539
00:39:48,210 --> 00:39:50,735
Nu am gre�it cu nimic. Un tip
de la asigur�ri a venit s� m� vad�.
540
00:39:50,770 --> 00:39:52,650
Nici n-am �tiut c� Brendan
avea asigurare.
541
00:39:54,314 --> 00:39:55,374
Asigurare pe via��?
542
00:39:55,410 --> 00:39:57,855
Cum i-am spus �i colegului t�u,
a venit cu un cec.
543
00:39:58,653 --> 00:39:59,850
Cum ar�ta?
544
00:40:01,050 --> 00:40:02,484
Ca un contabil.
545
00:40:05,746 --> 00:40:07,850
- El a fost?
- Nu.
546
00:40:09,408 --> 00:40:11,615
- E�ti sigur�?
- Ascult�.
547
00:40:11,650 --> 00:40:13,295
Nu vreau probleme.
548
00:40:13,330 --> 00:40:15,375
Dac� din cauza asta pierd banii...
549
00:40:15,410 --> 00:40:17,815
Dac� vrei s�-i p�strezi,
spune-mi exact
550
00:40:17,850 --> 00:40:19,535
ce i-ai spus �i prietenului meu.
551
00:40:19,570 --> 00:40:21,290
De ce nu-l �ntrebi pe el?
552
00:40:30,970 --> 00:40:32,015
Scrisori?
553
00:40:33,490 --> 00:40:34,935
De la Brendan c�tre fiul t�u?
554
00:40:34,970 --> 00:40:36,655
Colegul t�u p�rea
foarte entuziasmat de faptul
555
00:40:36,690 --> 00:40:38,530
c� altcineva i le scria.
556
00:40:40,090 --> 00:40:41,335
Altcineva?
557
00:40:41,370 --> 00:40:43,495
Brendan nu �tia s� scrie.
558
00:40:44,103 --> 00:40:46,695
Era...
Era...
559
00:40:46,730 --> 00:40:48,295
Cum se spune, dis... dis...
560
00:40:48,330 --> 00:40:49,495
Dislexic.
561
00:40:49,530 --> 00:40:51,975
- Un prost, asta era.
- Atunci cine a scris scrisorile?
562
00:40:52,010 --> 00:40:53,815
Colegii lui de celul�.
563
00:40:54,087 --> 00:40:55,874
Cele mai multe un tip pe nume Ross.
564
00:40:59,890 --> 00:41:01,490
Ross Moran?
565
00:41:09,839 --> 00:41:12,359
Acest scris e diferit. Al cui e?
566
00:41:12,955 --> 00:41:14,275
Nu mi-a spus niciodat�.
567
00:41:52,153 --> 00:41:54,855
�tiu ce f�cea Simon.
�tiu ce a g�sit.
568
00:41:54,890 --> 00:41:57,615
O leg�tur� �ntre Brendan Skene,
care pretimde c� a tras �n mine,
569
00:41:57,650 --> 00:41:59,425
�i Francis Chester.
570
00:42:00,450 --> 00:42:02,495
Au �mp�r�it aceea�i celul�.
571
00:42:02,530 --> 00:42:04,855
Cineva m-a sunat
dup� moartea lui Skene.
572
00:42:04,890 --> 00:42:06,575
Trebuie s� fi fost Chester.
573
00:42:06,816 --> 00:42:08,756
Scrisul este identic.
574
00:42:11,509 --> 00:42:13,894
�tiu c� tu spui c� e mort,
575
00:42:13,930 --> 00:42:16,455
dar Francis Chester este �n via��.
576
00:42:17,610 --> 00:42:19,695
Sunt convins c� el i-a omor�t
pe Simon �i pe Moran.
577
00:42:19,700 --> 00:42:21,015
κi acoper� urmele.
578
00:42:21,050 --> 00:42:24,090
Daniel, �tim exact ce l-a omor�t
pe Simon.
579
00:42:31,570 --> 00:42:33,175
Am f�cut ce mi-ai cerut.
580
00:42:33,210 --> 00:42:35,335
Am trimis mai multe nostre la analize.
581
00:42:35,779 --> 00:42:37,535
- Au venit rezultatele celor toxicologice.
- �i?
582
00:42:37,570 --> 00:42:39,010
Ai g�sit succinilcolin�?
583
00:42:42,017 --> 00:42:43,575
Benzydrylacetamid,
584
00:42:43,884 --> 00:42:46,161
precum �i un nivel ridicat
de dopamin�.
585
00:42:46,685 --> 00:42:47,895
Modafinil?
586
00:42:47,930 --> 00:42:50,775
Este un stimulent intelectual.
Se presupune c� promoveaz� concentrarea.
587
00:42:50,810 --> 00:42:54,410
�i cre�te rezisten�a la oboseal�,
dar de ce s� ia a�a ceva?
588
00:42:55,410 --> 00:42:57,895
Sora lui spune c� lucra
12 ore pe zi aici,
589
00:42:57,930 --> 00:43:01,064
plus g�rzile ocazionale
din weekend la spital.
590
00:43:01,179 --> 00:43:03,381
�i studia pentru examene.
591
00:43:04,008 --> 00:43:06,574
Spunea c� voia s� te impresioneze.
592
00:43:06,890 --> 00:43:10,375
Modafinilul pe care �l lua Simon
ca s� r�m�n� treaz
593
00:43:10,410 --> 00:43:14,135
a interac�ionat negativ
cu medicamentele pentru epilepsie.
594
00:43:14,170 --> 00:43:16,655
Se pare c� asta i-a provocat
starea de ame�eal�
595
00:43:16,690 --> 00:43:18,855
care l-a f�cut s� cad� de pe feribot.
596
00:43:18,890 --> 00:43:20,415
Nu cred.
597
00:43:20,450 --> 00:43:22,935
Nu f�cea o asemenea gre�eal�.
�l cunosc pe Simon.
598
00:43:22,970 --> 00:43:25,175
Tu nici nu �tiai c� are epilepsie.
599
00:43:25,664 --> 00:43:27,015
Sau o sor�.
600
00:43:27,050 --> 00:43:29,215
�mi pare r�u, dar Simon a murit
601
00:43:29,250 --> 00:43:30,885
pentru c� a ars lum�narea
la ambele capete.
602
00:43:30,909 --> 00:43:31,935
De ce?!
603
00:43:31,970 --> 00:43:34,370
Pentru c� �ncerca s� devin� ca tine!
604
00:44:32,572 --> 00:44:33,859
Am g�sit asta.
605
00:44:34,624 --> 00:44:36,224
�n dulapul de la serviciu.
606
00:44:37,630 --> 00:44:39,450
Cred c� voia s� o ai tu.
607
00:44:50,570 --> 00:44:53,415
"Ziua �nt�i, mi-am cunoscut �eful,
608
00:44:53,450 --> 00:44:55,370
"dr Daniel Harrow.
609
00:44:56,490 --> 00:44:57,975
"Un nesim�it.
610
00:44:58,010 --> 00:44:59,535
Dar genial."
611
00:45:00,630 --> 00:45:03,290
�n fiecare zi a notat ceva despre tine.
612
00:45:08,255 --> 00:45:09,570
E numai vina mea.
613
00:45:11,737 --> 00:45:13,935
L-am muncit prea mult.
�mi pare r�u.
614
00:45:13,970 --> 00:45:16,010
Nimeni nu este vinovat
pentru alegerile lui.
615
00:45:17,170 --> 00:45:20,642
Avea o munc� pe care o iubea
�i un �ef pe care �l adora.
616
00:45:23,068 --> 00:45:24,610
Cine poate cere mai mult?
617
00:45:43,850 --> 00:45:47,255
Repartizat drului Fairley azi.
Foarte inteligent.
618
00:45:47,290 --> 00:45:49,775
Nu la fel de tic�los ca dr Harrow.
619
00:45:49,810 --> 00:45:51,850
Mul�umesc mult.
620
00:45:52,970 --> 00:45:55,735
Ast�zi, dr Harrow
�i-a dat seama c� sunt gay.
621
00:45:55,770 --> 00:45:57,615
N-a avut nevoie dec�t de dou� luni!
622
00:45:57,650 --> 00:45:59,632
Am �tiut de la �nceput.
623
00:46:01,610 --> 00:46:04,655
Dr Harrow nu �n�elege ideea
de a fi bine �mbr�cat.
624
00:46:04,690 --> 00:46:06,175
Poart� orice.
625
00:46:06,210 --> 00:46:08,095
Alegerea c�m�ilor e �ngrozitoare
626
00:46:08,846 --> 00:46:10,775
�i e obsedat de muzica
pentru b�tr�ni.
627
00:46:11,223 --> 00:46:12,970
"Pentru b�tr�ni"?!
628
00:46:14,850 --> 00:46:15,913
Tat�?
629
00:46:24,930 --> 00:46:26,370
Ce-o s� facem?
630
00:46:27,370 --> 00:46:29,090
M-am �n�elat.
631
00:46:30,355 --> 00:46:32,136
Nu e nicio conspira�ie.
632
00:46:33,001 --> 00:46:34,935
Nimeni nu vrea s� m� distrug�.
633
00:46:35,462 --> 00:46:38,690
Simon este mort,
�i cred c� din cauza mea.
634
00:46:41,496 --> 00:46:43,255
Mama ta avea dreptate.
635
00:46:43,290 --> 00:46:45,970
Trebuie s�-mi petrec timpul
cu cei vii.
636
00:46:47,010 --> 00:46:48,414
Cu tine.
637
00:46:49,350 --> 00:46:51,250
S� nu mai v�nez fantome.
638
00:47:01,490 --> 00:47:02,758
Vino aici.
639
00:47:07,482 --> 00:47:08,735
Cum a fost?
640
00:47:09,186 --> 00:47:12,050
Trist. Oribil. Nu e corect.
641
00:47:15,861 --> 00:47:17,845
Am nevoie de motociclet�.
642
00:47:18,370 --> 00:47:19,855
Stai. Unde te duci?
643
00:47:20,282 --> 00:47:22,250
Tata crede c� s-a �n�elat,
dar... eu nu cred.
644
00:47:23,530 --> 00:47:26,055
Stai, Fish...
645
00:47:41,210 --> 00:47:42,570
Ross?
646
00:47:43,570 --> 00:47:44,970
E�ti acolo?
647
00:47:48,330 --> 00:47:49,810
Moran?
648
00:51:10,410 --> 00:51:12,135
�n episodul urm�tor...
649
00:51:12,170 --> 00:51:14,295
Cu c��i oameni ai vorbit despre Chester?
650
00:51:14,330 --> 00:51:16,895
Las-o balt�, Daniel,
�nainte s� mai fie cineva r�nit.
651
00:51:16,930 --> 00:51:18,615
Tu �i Moran sunte�i implica�i.
652
00:51:18,650 --> 00:51:21,375
Pleac� de aici.
Cu c�t �tii mai pu�in, cu at�t mai bine.
653
00:51:21,410 --> 00:51:22,946
F�-�i bagajele.
Te trimit spre vest.
654
00:51:22,970 --> 00:51:24,815
Frumoas� zon�, nu-i a�a?
655
00:51:24,850 --> 00:51:26,735
E�ti de aici?
656
00:51:26,770 --> 00:51:29,375
Deci, sunt anumite secrete la �ar�.
657
00:51:29,410 --> 00:51:31,695
Nu este o por�iune de drum aglomerat�.
658
00:51:31,730 --> 00:51:34,335
�i totu�i,
au intrat unul �n cel�lalt.
659
00:51:34,370 --> 00:51:37,575
Dar dac� a mai fi fost cineva
�n ma�in�,
660
00:51:37,610 --> 00:51:39,410
acea persoan� e �nc� liber�.
661
00:51:41,330 --> 00:51:45,330
Traducere �i adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
662
00:51:45,331 --> 00:51:48,331
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
50155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof