Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,629 --> 00:00:07,215
Din episoadele anterioare...
2
00:00:07,251 --> 00:00:09,095
Sunt aproape
un legist calificat.
3
00:00:09,131 --> 00:00:11,968
"Aproape" face diferen�a
dintre supervizor �i stagiar.
4
00:00:12,050 --> 00:00:14,455
Diferen�a dintre a lua cina �i...
a nu lua cina.
5
00:00:14,490 --> 00:00:16,570
Acuza�ia de posesie
e floare la ureche.
6
00:00:16,606 --> 00:00:18,225
Deci merg la �nchisoare
pentru ceva ce n-am f�cut?
7
00:00:18,261 --> 00:00:19,534
Cred c� to�i �tim cine e vinovatul.
8
00:00:19,570 --> 00:00:20,975
Dar nu sunt
medicamentele noastre, Fish.
9
00:00:21,010 --> 00:00:22,415
O s� trebuiasc� s� facem noi
munca poli�i�tilor.
10
00:00:22,450 --> 00:00:24,375
Trebuie s� afl�m cine a pus
medicamentele acolo.
11
00:00:24,410 --> 00:00:25,855
Nu putea fi Francis Chester.
12
00:00:25,890 --> 00:00:29,015
A murit... �ntr-un incendiu
�n �nchisoare acum �ase luni.
13
00:00:29,050 --> 00:00:30,703
�eful t�u a f�cut autopsia.
14
00:00:30,739 --> 00:00:32,531
Dr Laurie Badcoe.
15
00:00:32,567 --> 00:00:34,132
El �i Jack au fost ca ni�te unchi
pentru mine.
16
00:00:34,168 --> 00:00:37,094
Avem lucruri mai bune de f�cut
17
00:00:37,328 --> 00:00:38,855
dec�t s� v�n�m fantome.
18
00:00:39,090 --> 00:00:40,095
Cine e?
19
00:00:40,130 --> 00:00:41,624
Cel care te-a �mpu�cat.
20
00:00:41,660 --> 00:00:43,875
O s�-�i iau tot ce iube�ti.
21
00:00:45,250 --> 00:00:48,690
Tot ce e de valoare �n via�a ta.
22
00:01:56,841 --> 00:02:00,841
Sezonul 2 Episodul 4
Aegri Somnia - Vise bolnave
23
00:02:03,256 --> 00:02:04,655
Am nevoie de o semn�tur�.
24
00:02:04,842 --> 00:02:06,684
Ai vreo idee ce a cauzat asta?
25
00:02:07,590 --> 00:02:10,895
Cine �tie? O cablare proast�,
o scurgere la rezervor, bateria.
26
00:02:10,930 --> 00:02:12,770
M� g�ndesc mai mult
la un incendiu inten�ionat.
27
00:02:13,770 --> 00:02:18,171
Exper�ii ar putea arunca o privire,
poate g�sesc ceva care s� merite.
28
00:02:18,604 --> 00:02:20,175
Poate ar trebui s� vorbe�ti
cu mecanicul t�u.
29
00:02:20,246 --> 00:02:21,771
Eu mi-o �ntre�in singur.
30
00:02:21,970 --> 00:02:23,105
E�ti mecanic?
31
00:02:23,450 --> 00:02:25,735
Medic legist.
32
00:02:25,918 --> 00:02:28,925
Mult noroc s� g�se��i
ce �i-a omor�t ma�ina.
33
00:03:28,130 --> 00:03:29,730
�tiam c� te g�sesc aici.
34
00:03:33,202 --> 00:03:34,330
�mi pare r�u.
35
00:03:35,450 --> 00:03:38,090
�tiu ce a �nsemnat ma�ina asta
pentru tine.
36
00:03:39,090 --> 00:03:40,508
Mul�umesc.
37
00:03:41,282 --> 00:03:42,946
A�a c� mi-e greu s� te �ntreb.
38
00:03:43,790 --> 00:03:44,789
Ce?
39
00:03:45,469 --> 00:03:47,109
Am vorbit cu avocatul lui Fern.
40
00:03:48,050 --> 00:03:49,935
Bine. De ce?
41
00:03:49,970 --> 00:03:52,736
Am vrut s� �tiu c�t cost� procesul.
42
00:03:53,530 --> 00:03:56,015
O s� avem nevoie de mai bine de 100 000
pentru ap�rarea lui Fern.
43
00:03:58,090 --> 00:03:59,706
Da!
44
00:04:00,410 --> 00:04:02,055
A�teapt�.
45
00:04:02,090 --> 00:04:03,495
Nu am spus nu.
46
00:04:03,530 --> 00:04:05,415
Voi pl�ti cu pl�cere. Sincer.
47
00:04:06,153 --> 00:04:07,255
Dar...
48
00:04:07,290 --> 00:04:08,975
mai sunt multe lucruri de verificat.
49
00:04:09,010 --> 00:04:10,855
Cum ar fi? Callan?
50
00:04:11,263 --> 00:04:13,255
Ai aflat ceva despre telefonul
pe care l-ai primit?
51
00:04:13,741 --> 00:04:14,764
�nc� nu.
52
00:04:15,610 --> 00:04:17,930
Ai f�cut destule pentru Fern.
Nu e nevoie s� mai faci ceva.
53
00:04:19,090 --> 00:04:20,855
V�nd casa dac� e nevoie.
54
00:04:20,890 --> 00:04:22,735
Steph... Steph!
55
00:04:34,705 --> 00:04:36,574
- Cred c� pot s� m� a�ez...
- Nu, nu!
56
00:04:36,610 --> 00:04:38,695
Nu po�i.
�mi murd�re�ti scaunul.
57
00:04:38,924 --> 00:04:40,880
- V� trimit de aici.
- Pe mine?
58
00:04:40,916 --> 00:04:41,935
Pe am�ndoi.
59
00:04:41,970 --> 00:04:43,135
- De ce?
- Unde?
60
00:04:43,170 --> 00:04:45,914
- North Queensland. La munc�.
- Nu �n North Queensland.
61
00:04:45,950 --> 00:04:48,275
- Nu-�i place acolo?
- Nu.
62
00:04:48,396 --> 00:04:50,535
- Bine. Nici mie.
- Mie nu-mi prea pas�.
63
00:04:50,570 --> 00:04:52,575
- V� trimit �mpreun�.
- De ce?
64
00:04:52,610 --> 00:04:56,255
A fost g�sit un ranger
mu�cat de un rechin.
65
00:04:56,290 --> 00:04:58,455
- Unde, mai exact?
- Port Astor.
66
00:04:58,755 --> 00:05:00,875
E zona lui Laurie Badcoe.
67
00:05:02,431 --> 00:05:04,935
Laurie Badcoe nu e disponibil.
68
00:05:04,970 --> 00:05:06,895
De aceea v� trimit pe voi.
69
00:05:06,930 --> 00:05:09,495
Cu tot respectul,
simt c� a� �nv��a mai multe aici
70
00:05:09,530 --> 00:05:11,655
unde fac trei-patru autopsii
pe zi, dec�t s�...
71
00:05:11,690 --> 00:05:14,903
Ai mai avut vreo victim�
atacat� de rechin?
72
00:05:15,250 --> 00:05:16,695
- Nu.
- Atunci cred c�
73
00:05:16,730 --> 00:05:18,335
o s� �nve�i mai multe acolo.
74
00:05:18,370 --> 00:05:20,855
Nu mai spun c� Port Astor
este �nc�nt�tor!
75
00:05:20,890 --> 00:05:23,415
Este o sta�iune balnear�
cu magazine minunate!
76
00:05:23,450 --> 00:05:26,375
Exist� unul deosebit de bun
pe strada principal�.
77
00:05:26,410 --> 00:05:28,570
- Encore Parfait?
- Encore Parf...
78
00:05:31,442 --> 00:05:32,575
Pre�urile sunt rezonabile.
79
00:05:32,610 --> 00:05:35,215
Avionul vostru decoleaz� la ora 11:00,
80
00:05:35,250 --> 00:05:37,257
a�a c� mergeri acas�
s� v� face�i bagajele.
81
00:05:39,702 --> 00:05:41,175
- S� m� duc �i eu acas� s� �mpachetez?
- Nu.
82
00:05:41,210 --> 00:05:43,330
Nu, tu stai �i ascult�.
83
00:05:44,370 --> 00:05:46,935
�tiu c� Port Astor
este ora�ul lui Laurie Badcoe
84
00:05:46,970 --> 00:05:50,975
�i �tiu c� Laurie Badcoe
i-a f�cut autopsia lui Francis Chester.
85
00:05:51,010 --> 00:05:52,775
Laurie Badcoe este un medic legist
foarte bun.
86
00:05:52,810 --> 00:05:55,375
Nu m� �ndoiesc de el.
Nu vreau s�-l deranjez.
87
00:05:55,883 --> 00:05:57,895
Dac� tu crezi c� l-ai putea deranja,
88
00:05:58,323 --> 00:05:59,895
pot s�-l trimit pe Dr Fairley.
89
00:05:59,930 --> 00:06:01,450
Nu-l voi deranja.
90
00:06:02,490 --> 00:06:04,815
�i �mi pare r�u
pentru ma�ina tat�lui t�u.
91
00:06:05,255 --> 00:06:07,370
Dar m� bucur s� nu s-a �nt�mplat
�n parcarea noastr�.
92
00:06:09,150 --> 00:06:10,262
Po�i s� pleci.
93
00:06:10,867 --> 00:06:12,254
Distrac�ie pl�cut�.
94
00:06:27,633 --> 00:06:29,015
A avut loc vreun puci?
95
00:06:29,274 --> 00:06:30,535
Ce-ai p��it?
96
00:06:32,740 --> 00:06:34,810
Aveam nevoie de
poli�a de asigurare a ma�inii.
97
00:06:35,850 --> 00:06:37,535
�i ai recuperat-o
din lada mea de gunoi?
98
00:06:37,570 --> 00:06:39,170
Tu m-ai �nv��at s� fiu curios.
99
00:06:40,770 --> 00:06:42,815
Chester a fost medic anestezist.
100
00:06:42,850 --> 00:06:44,215
A�a e.
101
00:06:44,250 --> 00:06:46,375
κi injecta vitimele
cu relaxant muscular.
102
00:06:46,410 --> 00:06:48,255
Numai pe b�rba�i.
103
00:06:48,290 --> 00:06:50,335
�i voia imobiliza�i, dar con�tien�i,
104
00:06:50,370 --> 00:06:52,495
pentru c� voia ca ei s� vad�
ce le f�cea so�iilor lor
105
00:06:52,530 --> 00:06:53,973
�nainte s�-i omoare pe am�ndoi.
106
00:06:54,009 --> 00:06:56,455
A lucrat 20 de ani
�n sistemul spitalicesc.
107
00:06:56,490 --> 00:06:59,015
Din declara�iile colegilor reiese
c� a fost unul dintre cei mai buni.
108
00:06:59,050 --> 00:07:01,650
A fost. Dar a fost �i psihopat.
109
00:07:02,650 --> 00:07:04,215
�i foarte, foarte inteligent.
110
00:07:04,461 --> 00:07:06,301
�i foarte, foarte mort.
111
00:07:07,290 --> 00:07:10,215
Dac� a fost cineva destul de inteligent
s�-�i �nsceneze propria moarte...
112
00:07:10,250 --> 00:07:12,535
Nu �i-a �nscenat-o.
A confirmat Laurie Badcoe.
113
00:07:12,570 --> 00:07:15,255
Chester avea un IQ de 158.
114
00:07:15,290 --> 00:07:16,975
�i a murit �ntr-un incendiu
�n �nchisoare!
115
00:07:17,010 --> 00:07:19,415
Putea s� fie �i inteligent
�i prost �n acela�i timp.
116
00:07:19,450 --> 00:07:22,113
Tu chiar crezi c� Brendan Skene
a tras �n tine?
117
00:07:26,690 --> 00:07:28,387
Te cunosc de mult� vreme.
118
00:07:28,810 --> 00:07:31,255
C�nd ai intui�ii de acest gen
nu te �n�eli.
119
00:07:31,786 --> 00:07:33,495
De data asta m� �n�el.
120
00:07:33,957 --> 00:07:37,170
�i acum, pentru p�catele mele,
trebuie s� m� �ntorc �n North Queensland.
121
00:07:38,170 --> 00:07:39,855
Las�-m� s� studiez asta.
122
00:07:39,890 --> 00:07:42,151
- Pot...
- Nu... mersi.
123
00:07:42,643 --> 00:07:44,321
Nu vreau s�-�i pierzi timpul.
124
00:07:44,495 --> 00:07:48,295
Acum f� curat, pune aia �napoi
la gunoi �i treci la treab�.
125
00:08:02,250 --> 00:08:04,684
Ur�sc locul �sta,
unde transpiri �i c�nd respiri.
126
00:08:05,010 --> 00:08:06,735
Mie-mi spui.
127
00:08:07,101 --> 00:08:08,770
De ce nu-�i place North Queensland?
128
00:08:10,276 --> 00:08:11,455
Dr Harrow!
129
00:08:11,490 --> 00:08:13,330
Capello.
130
00:08:14,770 --> 00:08:16,530
Bun venit �n Port Astor.
131
00:08:22,130 --> 00:08:24,455
- Am fost transferat.
- Desigur.
132
00:08:24,490 --> 00:08:26,295
�mi amintesc c�t ne-am distrat
ultima dat�.
133
00:08:26,330 --> 00:08:28,015
Am reu�it s� merg mai departe.
134
00:08:28,050 --> 00:08:30,375
�i tu e�ti medic legist, Dr Molyneux?
135
00:08:30,410 --> 00:08:31,616
Da, sunt.
136
00:08:32,816 --> 00:08:33,975
Minunat.
137
00:08:34,416 --> 00:08:37,061
Deci, Port Astor nu-�i place?
138
00:08:37,120 --> 00:08:38,375
Ba da, e grozav.
139
00:08:38,410 --> 00:08:41,215
Plaje incredibile, oameni incredibili.
140
00:08:41,250 --> 00:08:43,863
- Am auzit c� ave�i �i un acvariu.
- �ntr-adev�r.
141
00:08:43,899 --> 00:08:45,081
Este inima ora�ului.
142
00:08:45,370 --> 00:08:48,695
De altfel, un investitor important
ofer� m�ine sear�
143
00:08:48,730 --> 00:08:50,455
o petrecere pentru oameni frumo�i
�i boga�i.
144
00:08:50,490 --> 00:08:52,290
Din p�cate, eu nu am fost invitat.
145
00:08:53,810 --> 00:08:57,070
Vorbe�te-ne despre cazul
care ne-a adus aici.
146
00:08:58,278 --> 00:08:59,723
E o situa�ie trist�.
147
00:08:59,759 --> 00:09:02,684
Unul din rangeri este mort.
148
00:09:02,890 --> 00:09:05,615
A ie�it �n larg asear� t�rziu
cu o mic� ambarca�iune
149
00:09:05,650 --> 00:09:07,775
�i i-a fost g�sit cadavrul
�n aceast� diminea��.
150
00:09:08,531 --> 00:09:10,095
Dar l-au g�sit rechinii �nainte.
151
00:09:10,301 --> 00:09:11,968
Rechinii vin deseori pe aici?
152
00:09:12,754 --> 00:09:14,414
E primul atac de care �tiu.
153
00:09:14,653 --> 00:09:16,293
Va trebui s� fi�i
mai �n�eleg�tori cu mine.
154
00:09:17,370 --> 00:09:20,730
Cu experien�a drului Harrow,
ne vom descurca am�ndoi.
155
00:09:33,885 --> 00:09:36,215
�n sf�r�it.
156
00:09:37,930 --> 00:09:39,723
Ai grij�.
E m�na cu care �in c�rma.
157
00:09:40,210 --> 00:09:42,255
Cum ai reu�it, Laurie?
158
00:09:42,290 --> 00:09:44,375
Nu e un motiv de laud�.
159
00:09:44,410 --> 00:09:46,855
C�ram ni�te cump�r�turi
pe o pasarel� alunecoas�.
160
00:09:47,125 --> 00:09:49,335
- Mersi c� ai venit.
- A fost pl�cerea mea.
161
00:09:49,370 --> 00:09:50,895
Dr Grace Molyneux,
162
00:09:50,930 --> 00:09:53,535
d�-mi voie s�-�i prezint una
din cele mai proaste influen�e ale mele,
163
00:09:53,570 --> 00:09:55,055
dr Laurie Badcoe.
164
00:09:55,090 --> 00:09:57,135
Nepoata lui Fairley.
165
00:09:57,170 --> 00:09:59,055
�mi pare bine.
166
00:09:59,090 --> 00:10:01,095
Am auzit multe despre tine.
167
00:10:01,130 --> 00:10:02,575
Pl�cerea e de partea mea.
168
00:10:02,610 --> 00:10:04,855
D�nsa e Janelle Freeman,
de la Protec�ia Parcurilor.
169
00:10:04,890 --> 00:10:07,015
A venit s� identifice victima.
170
00:10:07,050 --> 00:10:08,335
Laurie?
171
00:10:08,370 --> 00:10:09,780
Bun.
Urma�i-m�.
172
00:10:12,431 --> 00:10:15,074
Benjamin Raza.
Coleg cu Janelle.
173
00:10:15,801 --> 00:10:17,815
A sosit �n Port Astor
acum mai pu�in de un an,
174
00:10:18,256 --> 00:10:19,615
imediat ce a terminat
studiile de biologie marin�.
175
00:10:19,650 --> 00:10:21,215
Cum a fost g�sit?
176
00:10:21,250 --> 00:10:22,619
De un alerg�tor pe plaj�.
177
00:10:22,655 --> 00:10:23,842
Iat� fotografiile.
178
00:10:24,452 --> 00:10:26,655
Domnul Raza a fost v�zut asear�
179
00:10:26,690 --> 00:10:28,255
urc�nd la bordul unei ambarca�iuni
180
00:10:28,290 --> 00:10:29,895
�i a fost g�sit azi diminea��.
181
00:10:29,930 --> 00:10:31,775
A fost cam agitat� marea asear�.
182
00:10:31,810 --> 00:10:33,242
Atunci de ce a ie�it �n larg?
183
00:10:33,890 --> 00:10:35,655
Era foarte pasionat
184
00:10:35,690 --> 00:10:37,296
de protejarea faunei marine locale.
185
00:10:37,930 --> 00:10:39,655
Avem specii destul de rare
186
00:10:39,690 --> 00:10:41,455
�i sarcina noastr�
e s� le monitoriz�m,
187
00:10:41,490 --> 00:10:42,975
�i Ben era sigur
c� num�rul lor sc�dea.
188
00:10:43,010 --> 00:10:44,155
Sc�dea?
189
00:10:44,648 --> 00:10:45,752
Din cauza braconierilor.
190
00:10:46,010 --> 00:10:50,055
Chiar �n afara serviciului, ie�ea
pentru a asigura o prezen�� pe mare
191
00:10:50,090 --> 00:10:51,975
�i descuraja pescuitul ilegal.
192
00:10:52,010 --> 00:10:54,095
�i presupun c� acum
e sezonul rechinilor.
193
00:10:54,130 --> 00:10:56,640
La tropice �ntotdeauna
e sezonul rechinilor.
194
00:10:57,010 --> 00:10:58,570
Mare p�cat.
195
00:10:59,570 --> 00:11:02,295
Bun. Copii, unicul meu bra� valid
196
00:11:02,330 --> 00:11:04,575
le las� pe ale voastre
s� se ocupe de asta.
197
00:11:05,362 --> 00:11:06,975
Mi casa es su casa.
198
00:11:07,010 --> 00:11:08,895
�tii unde g�se�ti ce ai nevoie.
199
00:11:08,930 --> 00:11:11,975
Totul este pus la punct exact
a�a cum te-ar fi �nv��at Jack.
200
00:11:12,010 --> 00:11:13,227
Mersi, Laurie.
201
00:11:42,370 --> 00:11:44,015
Brendan Skene?
202
00:11:44,050 --> 00:11:45,935
Tipul din camera frigorific�
care l-a �mpu�cat pe Harrow.
203
00:11:45,970 --> 00:11:47,095
Da, �mi amintesc.
204
00:11:47,130 --> 00:11:49,415
Ce nu �n�eleg
e de ce te intereseaz�.
205
00:11:49,450 --> 00:11:51,055
I-ai f�cut autopsia lui Skene.
206
00:11:51,090 --> 00:11:52,735
Sunt curios s�-�i aflu p�rerea.
207
00:11:52,770 --> 00:11:54,575
P�rerea mea e �n raport.
208
00:11:54,610 --> 00:11:57,175
Da, cu fraze de genul:
209
00:11:57,210 --> 00:12:00,095
"Cataracta nu �mpiedica neap�rat
vederea unei arme",
210
00:12:00,130 --> 00:12:02,655
�i "Artrita reumatoid� semnificativ�
din articula�iile interfalangiene
211
00:12:02,690 --> 00:12:05,455
nu prevenea neap�rat
tragerea declan�atorului."
212
00:12:05,490 --> 00:12:08,575
Chestiile astea sunt echivoce.
Cauza mor�ii nu a fost stabilit�.
213
00:12:08,610 --> 00:12:11,695
Insuficien�� renal� de la
o cetoacidoz� diabetic� acut�.
214
00:12:11,730 --> 00:12:14,575
Skene a fost ciuruit de un cancer
stomacal �n faza terminal�.
215
00:12:14,610 --> 00:12:16,535
Chiar �i f�r� diabet,
era un om mort.
216
00:12:16,570 --> 00:12:18,575
Poate de aceea �i-a t�inuit bolile.
217
00:12:18,610 --> 00:12:20,015
Mai bine o moarte rapid�
�n arest,
218
00:12:20,050 --> 00:12:22,495
dec�t o agonie de mai multe
s�pt�m�ni sau luni �n �nchisoare.
219
00:12:22,530 --> 00:12:25,050
Da, dar chiar crezi c� Skene
l-a �mpu�cat pe Harrow?
220
00:12:27,450 --> 00:12:30,175
Cred c� ar trebui s� te �mbraci
�i s� vii s�-�i faci treaba,
221
00:12:30,623 --> 00:12:31,990
doar dac� nu e�ti bolnav.
222
00:12:35,530 --> 00:12:38,833
- Bolnav? Nu pari bolnav.
- Cred c� este �nceputul unei gripe.
223
00:12:39,570 --> 00:12:42,330
Am pulsul ridicat �i mi-e r�u.
224
00:12:43,450 --> 00:12:44,623
N-a� vrea s�-i �mboln�vesc
225
00:12:44,659 --> 00:12:45,815
pe Fairley �i pe ceilal�i
226
00:12:45,850 --> 00:12:47,695
acum c�nd Harrow �i Grace
lipsesc, deci...
227
00:12:48,338 --> 00:12:50,207
Bine. Ia-�i o zi liber�.
228
00:12:52,204 --> 00:12:53,964
Cred c� am nevoie de dou�.
229
00:13:22,009 --> 00:13:23,297
Scuze.
230
00:13:23,333 --> 00:13:24,530
E vina mea.
231
00:14:38,850 --> 00:14:40,495
Miroase frumos.
232
00:14:40,530 --> 00:14:42,415
Risotto de ra�� cu trufe.
233
00:14:42,450 --> 00:14:44,175
Stai bine cu mirosul, omule.
234
00:14:44,210 --> 00:14:46,815
E prima oar� c�nd fac a�a ceva.
Un poten�ial dezastru.
235
00:14:47,300 --> 00:14:48,895
Am putea ap�rea cu to�ii la �tiri
mai t�rziu.
236
00:14:48,930 --> 00:14:51,375
Nu, eu cred c� g�te�ti foarte bine.
237
00:14:51,410 --> 00:14:53,175
Mama ta te-a �nv��at?
238
00:14:53,460 --> 00:14:54,455
Iubita?
239
00:14:54,490 --> 00:14:56,095
Nu, dar �mi place s� g�tesc
pentru prietena mea.
240
00:14:57,290 --> 00:15:00,615
- Ea ce face?
- E... complicat.
241
00:15:00,650 --> 00:15:02,175
Tu g�te�ti pentru so�ia ta?
242
00:15:02,210 --> 00:15:04,015
Nu m-am c�s�torit niciodat�.
243
00:15:04,050 --> 00:15:06,335
Mi-a trecut prin cap, dar...
244
00:15:06,848 --> 00:15:08,935
Pur �i simplu am preferat
s� am o iubit�.
245
00:15:10,092 --> 00:15:12,082
E�ti un asasin de femei?
246
00:15:12,994 --> 00:15:14,895
Omule, asta m� omoar�.
247
00:15:15,314 --> 00:15:17,615
Crezi c� e gata?
248
00:15:17,650 --> 00:15:20,130
Nu, nici pe departe.
249
00:15:24,850 --> 00:15:27,375
Deci, cu toate cele
patru membre scoase
250
00:15:27,713 --> 00:15:29,855
crezi c� a murit din cauza
pierderii de s�nge?
251
00:15:30,295 --> 00:15:32,695
Toate r�nile
au fost poten�ial letale.
252
00:15:33,033 --> 00:15:35,904
Vom afla doar examin�nd
vasele de s�nge sec�ionate.
253
00:15:36,121 --> 00:15:38,535
Era pe o ambarca�iune mic�
pe o mare agitat�
254
00:15:38,570 --> 00:15:40,135
�n c�utare de braconieri.
255
00:15:41,530 --> 00:15:43,295
Poate s-a lovit la cap �nainte.
256
00:15:43,330 --> 00:15:45,455
Verific�m c�nd �i deschidem craniul.
257
00:15:45,940 --> 00:15:48,735
Putea pur �i simplu
s� cad� peste bord.
258
00:15:48,770 --> 00:15:50,655
A obosit �i s-a �necat.
259
00:15:51,044 --> 00:15:52,055
Doamne...
260
00:15:52,090 --> 00:15:54,415
�n�eleg acum de ce munca voastr�
e at�t de palpitant�.
261
00:15:54,450 --> 00:15:56,610
Mister, intrig�.
262
00:15:59,450 --> 00:16:01,815
Dar cred c� o s� iau astea
la sec�ie
263
00:16:01,850 --> 00:16:03,730
�i s� le pun sub sigiliu.
264
00:16:07,930 --> 00:16:10,014
- De ce z�mbe�ti?
- Din cauza lui.
265
00:16:10,300 --> 00:16:12,295
- Ce e cu el?
- Se d� la tine.
266
00:16:12,330 --> 00:16:14,415
- �i?
- E foarte chipe�.
267
00:16:14,776 --> 00:16:16,815
- Chiar a�a?
- �i tu nu ai reac�ionat.
268
00:16:17,052 --> 00:16:18,048
�i ce dac�?
269
00:16:18,084 --> 00:16:21,214
- �nseamn� c� nu e�ti interesat�.
- Cine spune?
270
00:16:23,200 --> 00:16:25,495
Nu sunt oarb�.
271
00:16:25,914 --> 00:16:28,533
E foarte dr�gu�, foarte atr�g�tor.
272
00:16:29,370 --> 00:16:31,655
Ce nu �n�eleg e de ce te intereseaz�.
273
00:16:31,995 --> 00:16:35,335
�ncerci s� m� cuplezi cu Capello?
274
00:16:35,370 --> 00:16:37,175
Ce?! Nu!
275
00:16:37,210 --> 00:16:39,135
�i av�nd �n vedere unde am ajuns,
nu te prive�te pe tine
276
00:16:39,170 --> 00:16:41,210
pe cine g�sesc sau nu atractiv.
277
00:16:42,250 --> 00:16:43,393
Nu.
278
00:16:43,907 --> 00:16:45,427
Atunci hai s� trecem la treab�.
279
00:16:53,290 --> 00:16:56,695
O alt� ran� de �njunghiere
sub clavicula dreapt�.
280
00:16:56,730 --> 00:16:59,535
Ce e cu marea de oamenii
continu� s� se �nece �n ea?
281
00:16:59,570 --> 00:17:01,495
Nu �tiu.
282
00:17:01,756 --> 00:17:03,010
Dar �n�eleg.
283
00:17:04,050 --> 00:17:06,055
Riscul de a muri este dep�it
284
00:17:06,090 --> 00:17:10,130
de nevoia ancestral�
de a se m�sura cu capriciile ei.
285
00:17:11,530 --> 00:17:14,855
S�rmanul domn Raza a f�cut-o,
�i iat� rezultatul.
286
00:17:19,570 --> 00:17:20,815
Uit�-te la astea.
287
00:17:21,104 --> 00:17:23,655
�n�ep�turi de meduz�.
Ai mai v�zut a�a ceva?
288
00:17:23,690 --> 00:17:26,410
La mare, nu la morg�.
289
00:17:27,269 --> 00:17:30,074
Tentaculele meduzelor sunt �n�esate
cu nematoscite,
290
00:17:30,250 --> 00:17:33,735
celule mici care con�in
un �ep veninos �i un p�r declan�ator.
291
00:17:33,770 --> 00:17:35,335
C�nd este atins p�rul,
292
00:17:35,370 --> 00:17:38,975
celula explodeaz� iar veninul
este injectat �n prad�.
293
00:17:39,449 --> 00:17:41,975
Nu este o reac�ie puternic�
la venin.
294
00:17:42,010 --> 00:17:43,615
Poate c� nici veninul
nu a fost puternic.
295
00:17:43,865 --> 00:17:46,270
Sau era mort c�nd l-a �n�epat meduza,
296
00:17:46,306 --> 00:17:47,615
din cauza hemoragiei.
297
00:17:47,650 --> 00:17:48,850
Sau �necat.
298
00:17:49,930 --> 00:17:52,450
- Examin�m pl�m�nii?
- Da.
299
00:17:55,530 --> 00:17:56,781
Ce e?
300
00:17:57,250 --> 00:18:00,010
Interiorul gurii �i limba
sunt inflamate.
301
00:18:01,267 --> 00:18:03,055
Po�i s� m� aju�i cu endoscopul?
302
00:18:06,314 --> 00:18:08,807
Dumnezeule!
Ce s-a �nt�mplat aici?
303
00:18:09,333 --> 00:18:11,733
Zici c� a �nghi�it
un cuib �ntreg de viespi.
304
00:18:12,530 --> 00:18:13,975
S-ar putea s� nu te �n�eli prea mult.
305
00:18:14,010 --> 00:18:16,116
Hai s�-i scoatem stomacul
c�t mai repede.
306
00:18:32,658 --> 00:18:34,575
Crezi c� e ap� de mare?
307
00:18:34,610 --> 00:18:36,835
Da. �i acid.
308
00:18:38,910 --> 00:18:40,210
�i...
309
00:18:46,905 --> 00:18:48,110
Meduze.
310
00:19:02,570 --> 00:19:03,615
Ash.
311
00:19:04,143 --> 00:19:05,330
Sergent.
312
00:19:06,621 --> 00:19:07,603
Doamn�.
313
00:19:08,330 --> 00:19:10,890
- Dr Malisano e �n�untru?
- E cu �eful.
314
00:19:11,964 --> 00:19:13,575
Este �nchis pentru petrecere.
315
00:19:13,610 --> 00:19:15,055
- Nicio problem�.
- Vom fi rapizi.
316
00:19:15,090 --> 00:19:16,221
Mersi, Ash.
317
00:19:18,450 --> 00:19:20,530
Veni�i s� v� prezint �efului.
318
00:19:23,810 --> 00:19:26,255
Mi-a p�rut r�u pentru Ben Raza.
319
00:19:26,290 --> 00:19:28,855
Lucr�m str�ns �mpreun�
cu rangerii.
320
00:19:28,890 --> 00:19:31,688
S� afli c� a fost atacat
de un rechin, este...
321
00:19:32,047 --> 00:19:33,572
Este oribil.
322
00:19:34,136 --> 00:19:36,975
Nu credeam c� va dura at�t
s� identific�m mu�c�turile de rechin.
323
00:19:37,180 --> 00:19:40,335
Nu din cauza rechinilor
avem nevoie de ajutor, dle Chaudhari.
324
00:19:40,876 --> 00:19:44,175
Sergent, sunt teribil de �n�eleg�tor
�i vreau s� ajut.
325
00:19:44,210 --> 00:19:46,535
Dup� cum �tii, avem o cin�
foarte important� cu investitorii.
326
00:19:46,570 --> 00:19:49,735
Oaspe�ii vin din toat� lumea,
�i timpul ne preseaz�.
327
00:19:49,770 --> 00:19:52,095
�i nu doar eu mizez
pe succesul acestei cine.
328
00:19:52,130 --> 00:19:53,577
Ci tot ora�ul.
329
00:19:53,890 --> 00:19:55,855
Nu v� face�i griji.
O vom face repede.
330
00:19:55,890 --> 00:19:57,570
V� mul�umesc.
331
00:20:06,233 --> 00:20:07,338
Vicki?
332
00:20:08,534 --> 00:20:09,921
D�nsul este dr Malisano.
333
00:20:10,214 --> 00:20:12,095
Iar d�n�ii dr Molyneux �i Harrow.
334
00:20:12,130 --> 00:20:14,455
Fac autopsia s�rmanului Benjamin Raza.
335
00:20:14,864 --> 00:20:17,615
Am dori ajutorul t�u
pentru identificarea meduzelor
336
00:20:17,650 --> 00:20:19,255
�i s� afl�m mai multe
despre veninul lor.
337
00:20:19,290 --> 00:20:21,077
Le-am explicat c�t de ocupa�i suntem.
338
00:20:24,450 --> 00:20:27,215
E �n regul�.
O s�-i duc �n laborator.
339
00:20:27,359 --> 00:20:28,663
Pe aici.
340
00:20:37,450 --> 00:20:38,957
Am aflat de moartea lui Ben.
341
00:20:39,556 --> 00:20:40,651
L-ai cunoscut?
342
00:20:41,181 --> 00:20:43,666
Eu �i Ben am ajuns
�n ora� �n acela�i timp.
343
00:20:44,144 --> 00:20:45,335
Acvariul pentru care lucrez
344
00:20:45,370 --> 00:20:47,415
are licen�� de colectare
a pe�tilor din aceste ape
345
00:20:47,450 --> 00:20:49,135
pe care le gestioneaz�
Rezerva�ia Parcurilor.
346
00:20:49,170 --> 00:20:50,770
Deci... da.
347
00:20:51,562 --> 00:20:52,628
Mi-a pl�cut de el.
348
00:20:53,233 --> 00:20:54,356
A�i fost �mpreun�?
349
00:20:54,392 --> 00:20:56,215
Nu, sunt c�s�torit�.
350
00:20:56,250 --> 00:20:58,815
Iar Ben era c�s�torit cu munca lui.
351
00:20:59,222 --> 00:21:00,935
Tot timpul era pe mare,
352
00:21:00,970 --> 00:21:04,015
de aceea am r�mas �ocat�
c�nd am auzit c� a c�zut �n ap�.
353
00:21:04,050 --> 00:21:06,370
Pentru asta am venit aici.
354
00:21:09,678 --> 00:21:11,363
Carukia barnesi,
355
00:21:11,978 --> 00:21:14,095
o subspecie de meduze Irukandji.
356
00:21:14,130 --> 00:21:16,055
Destul de comun� �n aceste ape.
357
00:21:16,370 --> 00:21:18,615
- Sunt veninoase?
- Foarte.
358
00:21:18,650 --> 00:21:21,055
De 100 de ori mai veninoase
dec�t cobra.
359
00:21:21,090 --> 00:21:22,575
Care sunt simptomele?
360
00:21:23,225 --> 00:21:25,175
Chiar �i o cantitate mic� de venin
361
00:21:25,210 --> 00:21:28,173
poate produce
crampe musculare atroce,
362
00:21:28,209 --> 00:21:30,574
dureri de cap, v�rs�turi,
dificult��i de respira�ie,
363
00:21:30,610 --> 00:21:31,815
hemoragii cerebrale.
364
00:21:31,850 --> 00:21:33,255
C�t dureaz� p�n� �i face efectul?
365
00:21:33,290 --> 00:21:37,135
La oameni,
�ntre cinci minute �i dou� ore.
366
00:21:37,830 --> 00:21:40,481
Chiar mai repede dac� sunt �n�epa�i
de mai multe meduze.
367
00:21:41,665 --> 00:21:42,975
C�te a�i g�sit?
368
00:21:43,391 --> 00:21:46,575
�apte, �n sistemul digestiv
al dlui Raza.
369
00:21:46,937 --> 00:21:49,535
- Ben le-a �nghi�it?
- E posibil a�a ceva?
370
00:21:49,570 --> 00:21:51,655
Dac� a c�zut �ntr-o mare agitat�?
371
00:21:52,096 --> 00:21:54,775
Irukandji nu au tendin�a
de a sta adunate.
372
00:21:55,134 --> 00:21:56,299
Se r�sp�ndesc.
373
00:21:56,650 --> 00:21:59,610
Spre deosebire de alte meduze,
�i v�neaz� activ prada.
374
00:22:00,329 --> 00:22:01,569
Ce v�neaz�?
375
00:22:02,890 --> 00:22:04,253
Pe�ti�ori.
376
00:22:04,989 --> 00:22:06,410
Nu oameni.
377
00:22:10,490 --> 00:22:12,495
Ce ai trimis la Brisbane?
378
00:22:12,530 --> 00:22:14,415
S�nge �i biopsii pentru IML,
379
00:22:14,450 --> 00:22:16,375
precum �i apa de mare �i meduzele
380
00:22:16,410 --> 00:22:18,055
g�site �n stomacul domnului Raza.
381
00:22:18,090 --> 00:22:19,655
Mul�umesc.
382
00:22:19,690 --> 00:22:21,375
Stai, deci a �nghi�it meduze?
383
00:22:21,410 --> 00:22:22,615
A�a se pare.
384
00:22:22,650 --> 00:22:25,415
Dar �nghi�ind ap� de mare
av�nd �n vedere c� a c�zut peste bord.
385
00:22:26,730 --> 00:22:29,655
�i sunt Irukandji �n ap�.
386
00:22:29,690 --> 00:22:30,894
Sunt.
387
00:22:31,481 --> 00:22:33,568
Deci moartea lui Ben Raza
ar putea fi un accident.
388
00:22:35,170 --> 00:22:37,095
�n acest moment,
nu putem fi siguri de nimic
389
00:22:37,130 --> 00:22:39,335
p�n� nu primim rezultatele
de la laborator.
390
00:22:39,526 --> 00:22:41,415
Asemenea lucruri
se mai �nt�mpl� uneori.
391
00:22:41,687 --> 00:22:44,215
Trebuie s� a�tept�m mai multe
informa�ii �nainte s� ac�ion�m.
392
00:22:44,531 --> 00:22:46,448
Frumos loc unde s� a�tep�i, nu?
393
00:22:46,570 --> 00:22:48,090
E cam cald.
394
00:22:49,170 --> 00:22:50,815
Scuza�i-m�.
Domnule?
395
00:22:50,850 --> 00:22:52,245
Sunt sergent Capello.
396
00:22:52,410 --> 00:22:54,494
- Farhad Qadir.
- A�i venit pentru petrecere?
397
00:22:54,530 --> 00:22:55,615
Da.
398
00:22:55,650 --> 00:22:57,775
V� rog s�-l ruga�i pe �ofer
s� mute ma�ina.
399
00:22:57,810 --> 00:23:00,455
- Aici a sta�ionarea interzis�.
- Desigur. Scuzele mele.
400
00:23:00,768 --> 00:23:02,495
Nu face nimic. Mul�umesc.
401
00:23:02,787 --> 00:23:05,356
�i eu �mi cer scuze, trebuie
s� m� duc la centrul comunitar.
402
00:23:05,844 --> 00:23:07,285
S� las ni�te lucruri.
403
00:23:08,883 --> 00:23:10,221
E�ti c�nt�re�?
404
00:23:10,490 --> 00:23:12,215
Nu. Dansez latino.
405
00:23:12,561 --> 00:23:14,655
- Iei lec�ii?
- Nu, dau lec�ii.
406
00:23:14,690 --> 00:23:16,013
Evident.
407
00:23:17,107 --> 00:23:18,755
�i-ar pl�cea s� cin�m dup� asta?
408
00:23:19,321 --> 00:23:20,975
Sigur, ar fi dr�gu�.
409
00:23:21,481 --> 00:23:22,967
Te duc p�n� acolo?
410
00:23:23,264 --> 00:23:24,297
Super!
411
00:23:24,450 --> 00:23:26,175
Te descurci dac� iei un taxi?
412
00:23:26,210 --> 00:23:28,530
Sigur c� da. Tu �tii s� faci orice.
413
00:23:32,370 --> 00:23:35,975
Mul�umesc c� m-ai sunat.
�i-am trimis ni�te mostre.
414
00:23:36,276 --> 00:23:37,575
Super. Bine.
415
00:23:37,610 --> 00:23:39,815
Nu sunt la serviciu.
416
00:23:39,850 --> 00:23:42,025
- De ce?
- Sunt bolnav.
417
00:23:42,904 --> 00:23:44,255
C�nd vorbe�ti, nu pari bolnav.
418
00:23:44,525 --> 00:23:47,003
Nici tu nu pari dezagreabil,
�i totu�i...
419
00:23:47,729 --> 00:23:49,295
Bine, vei fi acolo m�ine?
420
00:23:49,585 --> 00:23:50,975
A� vrea o analiz� rapid�.
421
00:23:51,010 --> 00:23:52,739
- Nu �tiu.
- Ce ai?
422
00:23:52,775 --> 00:23:53,980
Te sim�i bine?
423
00:23:54,016 --> 00:23:56,341
Sunt sigur c� am luat ceva la munc�.
424
00:23:58,353 --> 00:23:59,975
Bine, ia-o mai u�or.
425
00:24:03,556 --> 00:24:06,016
RUDA CEA MAI APROPIAT�:
CHANSON, KAREN (DIVOR�A�I)
426
00:24:18,250 --> 00:24:19,495
Bun� ziua.
427
00:24:19,704 --> 00:24:22,495
Dna Chanson,
sunt de la institutul medico-legal.
428
00:24:22,971 --> 00:24:26,290
Pot s� v� pun c�teva �ntreb�ri
despre fostul dv so�?
429
00:24:45,370 --> 00:24:46,858
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
430
00:24:47,330 --> 00:24:48,775
Restaurant?
431
00:24:48,810 --> 00:24:51,055
Astea? Nu, le-am furat.
432
00:24:51,519 --> 00:24:53,255
Am crezut c� voi c�tiga mult
cu fentanil,
433
00:24:53,290 --> 00:24:55,690
dar banii adev�ra�i intr�
�n buzunarele jegoase ale buc�tarului.
434
00:24:57,090 --> 00:24:58,575
Ai v�zut-o?
435
00:24:58,930 --> 00:25:01,050
Ast�zi? Nu.
Am lucrat. Dar tu?
436
00:25:02,130 --> 00:25:03,455
Nu prea po�i da vina pe ea
437
00:25:03,490 --> 00:25:05,271
c� nu vrea s� stea la tine acas�,
nu-i a�a?
438
00:25:07,970 --> 00:25:10,695
- Dar va merge la �nchisoare, Callan.
- Nu a furat nimic.
439
00:25:10,730 --> 00:25:12,495
- �tiu.
- �i nici eu.
440
00:25:12,530 --> 00:25:14,535
Dar tu ai mai avut de a face
cu drogurile, nu?
441
00:25:17,250 --> 00:25:18,775
�mi place de tine, Callan.
442
00:25:18,810 --> 00:25:21,415
�i... sunt m�ndr�
c� te v�d c� munce�ti.
443
00:25:21,450 --> 00:25:23,175
Dar dac� nu se duce nimeni
la poli�ie
444
00:25:23,210 --> 00:25:25,135
s� le spun� cine e
adev�ratul vinovat,
445
00:25:25,170 --> 00:25:29,330
niciunul dintre noi nu o va mai
�mbr��i�a pe Fern mult� vreme...
446
00:25:31,730 --> 00:25:34,890
Deci te rog...
nu o l�sa s� mearg� la �nchisoare.
447
00:25:45,556 --> 00:25:47,226
A fost frumos din partea ta
c� m-ai invitat.
448
00:25:51,170 --> 00:25:53,135
Gabe, eu...
449
00:25:53,170 --> 00:25:54,290
E �n regul�.
450
00:25:54,690 --> 00:25:57,015
�tiu c� nu pe mine voiai s� m� vezi.
451
00:25:57,050 --> 00:25:58,535
Nu e...
452
00:25:59,063 --> 00:26:00,615
Dar nu pentru ceea ce crezi.
453
00:26:00,962 --> 00:26:02,560
Vrei s� vorbe�ti despre Harrow?
454
00:26:03,947 --> 00:26:05,013
Nu te deranjeaz�?
455
00:26:05,678 --> 00:26:06,842
Hai s� vorbim.
456
00:26:14,439 --> 00:26:15,655
Unde este...
457
00:26:16,359 --> 00:26:17,975
colega ta?
458
00:26:18,010 --> 00:26:19,495
Ia masa �n alt� parte.
459
00:26:21,157 --> 00:26:22,933
Va trebui s� bem pentru asta.
460
00:26:23,358 --> 00:26:24,456
Urc� la bord.
461
00:26:29,770 --> 00:26:31,495
Harrow este �eful meu.
462
00:26:31,530 --> 00:26:33,255
Nu vreau s� cread� nimeni
463
00:26:33,290 --> 00:26:34,850
c� am ajuns unde sunt
flutur�ndu-mi genele.
464
00:26:35,890 --> 00:26:38,948
P�n� la urm�, oamenii cred ce vor, nu?
465
00:26:40,370 --> 00:26:42,295
�i dac� refuzi ceva bun
466
00:26:42,330 --> 00:26:44,815
pentru c� �i-e fric�
de ce ar putea crede oamenii,
467
00:26:44,850 --> 00:26:46,890
atunci, sigur, vei avea o slujb�,
468
00:26:47,290 --> 00:26:50,215
succes �i o reputa�ie.
469
00:26:50,250 --> 00:26:51,272
Dar...
470
00:26:51,810 --> 00:26:53,850
nu vei avea pe nimeni
cu care s� le �mp�rt�e�ti.
471
00:27:02,130 --> 00:27:03,582
�i �n meseria noastr�...
472
00:27:04,428 --> 00:27:05,615
trebuie s� vorbim.
473
00:27:07,610 --> 00:27:10,398
�i uneori, singurii care �n�eleg
474
00:27:11,810 --> 00:27:13,410
sunt cei care v�d ce facem.
475
00:27:20,622 --> 00:27:23,382
Cel mai r�u caz al meu
a fost un accident de ma�in�.
476
00:27:24,250 --> 00:27:26,098
�apte persoane. Patru copii.
477
00:27:26,450 --> 00:27:28,375
Unul dintre ei
tocmai �mplinise trei ani.
478
00:27:28,729 --> 00:27:29,846
A murit �n bra�ele mele.
479
00:27:32,980 --> 00:27:34,043
Dar al t�u?
480
00:27:35,192 --> 00:27:37,072
B�nuiesc c� a fost... o crim�?
481
00:27:38,170 --> 00:27:39,399
Nu chiar.
482
00:27:41,770 --> 00:27:44,770
Cel mai r�u a fost unul
care nu a murit.
483
00:27:52,050 --> 00:27:54,299
Evident, tu l-ai avut pe Jack.
484
00:27:55,850 --> 00:27:57,375
�i eu l-am avut.
485
00:27:57,410 --> 00:27:59,375
Vorbeam despre munc�.
486
00:27:59,410 --> 00:28:01,301
Da. Despre enigme.
487
00:28:03,690 --> 00:28:06,015
Despre cum se poate ca cineva
care st� �n genunchi
488
00:28:06,050 --> 00:28:11,770
ar putea fi �njunghiat
din acest unghi, p�n� la ficat.
489
00:28:12,516 --> 00:28:15,295
23 000 de autopsii, Laurie.
490
00:28:15,330 --> 00:28:17,070
Tu probabil ai 30 000.
491
00:28:17,718 --> 00:28:19,570
Asta �nseamn� multe fantome.
492
00:28:22,514 --> 00:28:25,610
S� desfaci mor�ii
�ntr-un mod meticulos.
493
00:28:27,733 --> 00:28:30,415
Desigur c� nu �tim
cum s� facem fa�� muncii noastre.
494
00:28:30,906 --> 00:28:33,570
Iar tu, prietene, ai un noroc chior.
495
00:28:35,377 --> 00:28:36,450
Ce vrei s� spui?
496
00:28:37,770 --> 00:28:43,284
Ai g�sit �n sf�r�it pe cineva
care te poate �n�elege...
497
00:28:44,220 --> 00:28:45,770
�i totu�i e�ti aici cu mine.
498
00:28:47,849 --> 00:28:49,370
Probabil c� a�a e cel mai bine.
499
00:28:51,110 --> 00:28:55,070
S�rim �n cuptor pentru c�
vrem s� vedem ce este acolo.
500
00:28:56,603 --> 00:28:59,295
Este nedrept s� a�tep�i
pe cineva s� sar� cu noi.
501
00:28:59,330 --> 00:29:00,970
Exact, exact.
502
00:29:04,986 --> 00:29:06,535
Apropo de cuptor.
503
00:29:06,570 --> 00:29:08,775
Francis Chester.
504
00:29:11,970 --> 00:29:14,295
Am auzit c� ai cerut o copie
dup� raportul de autopsie.
505
00:29:14,330 --> 00:29:16,415
Ai crezut c� mi-a sc�pat ceva, nu?
506
00:29:16,450 --> 00:29:18,575
Am citit dosarul �i am v�zut
c� nu �i-a sc�pat nimic.
507
00:29:18,610 --> 00:29:21,330
�i totu�i �nc� mai e�ti aici
�i pui �ntreb�ri.
508
00:29:23,067 --> 00:29:25,335
Chester a fost un tip
foarte inteligent.
509
00:29:25,804 --> 00:29:29,215
E posibil s� fi g�sit un mijloc
de a sc�pa din �nchisoare?
510
00:29:29,250 --> 00:29:31,375
�tiu c�t de periculos era Chester.
511
00:29:31,410 --> 00:29:33,815
Mai periculos dec�t orice animal
din apele astea nenorocite.
512
00:29:33,850 --> 00:29:36,375
De aceea i-am f�cut
o autopsie foarte meticuloas�.
513
00:29:36,410 --> 00:29:39,396
Aceast� creatur� periculoas�
514
00:29:40,070 --> 00:29:41,581
a murit �n captivitate.
515
00:29:51,110 --> 00:29:52,610
�n captivitate.
516
00:30:19,725 --> 00:30:20,941
Bun� diminea�a.
517
00:30:21,290 --> 00:30:22,356
Salut.
518
00:30:22,412 --> 00:30:24,871
Miro�i ca o p�rere de r�u.
519
00:30:25,690 --> 00:30:27,426
Tu miro�i ca o frangipani.
520
00:30:28,327 --> 00:30:29,370
Cum a fost cina?
521
00:30:30,490 --> 00:30:32,735
Sergentul Capello este un...
522
00:30:32,770 --> 00:30:34,650
prieten... simpatic.
523
00:30:37,290 --> 00:30:38,572
N-ai putut s� dormi?
524
00:30:39,273 --> 00:30:40,798
M-au �inut meduzele treaz.
525
00:30:40,873 --> 00:30:42,633
Uit�-te la asta.
526
00:30:46,690 --> 00:30:49,263
Inflama�ie a esofagului.
527
00:30:49,517 --> 00:30:52,375
Pentru c� era �n via��
c�nd a �nghi�it meduzele?
528
00:30:52,410 --> 00:30:53,639
�tim asta.
529
00:30:54,010 --> 00:30:56,215
Asta nu te-a l�sat s� dormi?
530
00:30:56,250 --> 00:30:58,210
Cuv�ntul "captivitate'.
531
00:31:02,330 --> 00:31:04,415
Institutul de Medecin� Legal�
din Queensland...
532
00:31:04,450 --> 00:31:05,975
- Fairley?
- Harrow?
533
00:31:06,363 --> 00:31:07,935
De ce r�spunzi la telefonul lui Simon?
534
00:31:07,970 --> 00:31:10,655
Am r�spuns la telefonul meu.
De ce m-ai sunat?
535
00:31:10,690 --> 00:31:12,535
Nu te-am sunat pe tine,
l-am sunat pe Simon.
536
00:31:12,844 --> 00:31:14,415
Probabil �i-a deviat apelurile.
537
00:31:14,450 --> 00:31:17,055
Oricum, nu e aici. Ce vrei?
538
00:31:17,090 --> 00:31:18,975
Po�i s�-mi verifici cutia po�tal�,
te rog?
539
00:31:19,010 --> 00:31:22,175
E acolo un raport de laborator
pe numele de Raza?
540
00:31:22,210 --> 00:31:23,455
Benjamin Raza.
541
00:31:23,490 --> 00:31:26,495
Stai s� m� uit.
542
00:31:28,450 --> 00:31:30,655
Meduze.
543
00:31:30,690 --> 00:31:32,215
�ntr-o zi am m�ncat
544
00:31:32,250 --> 00:31:35,735
o delicioas� salat� de meduze
"Echizen kurage" la Kudamatsu...
545
00:31:35,770 --> 00:31:37,495
Po�i s�-mi cite�ti analiza apei?
546
00:31:39,170 --> 00:31:41,975
Con�inut stomacal, analiza chimic�:
547
00:31:42,010 --> 00:31:45,055
acid clorhidric, clorur�
de potasiu, clorur� de sodiu,
548
00:31:45,090 --> 00:31:46,415
apa de mare, �i...
549
00:31:48,970 --> 00:31:50,153
Ce este?
550
00:31:50,451 --> 00:31:52,851
Urme de albastru de metil.
551
00:31:54,670 --> 00:31:55,695
Mul�umesc.
552
00:31:57,369 --> 00:31:58,720
Mul�umesc.
553
00:31:58,810 --> 00:32:00,455
Albastru de metil!
554
00:32:00,798 --> 00:32:03,255
Este un colorant folosit
pentru a trata methemoglobinemia.
555
00:32:04,597 --> 00:32:07,455
De asemenea, e folosit
ca agent anti-fungic
556
00:32:07,490 --> 00:32:09,804
de c�tre proprietarii
de pe�ti tropicali.
557
00:32:10,450 --> 00:32:14,215
Meduzele care l-au omor�t pe Raza
nu proveneau din mare.
558
00:32:14,550 --> 00:32:16,190
Ci dintr-un acvariu.
559
00:32:17,610 --> 00:32:19,735
Chiar m� b�nuie�ti pe mine?
560
00:32:19,770 --> 00:32:22,655
Am v�zut istoricul apelurilor
lui Raza, Vicki.
561
00:32:22,690 --> 00:32:25,660
Te-a sunat de 28 de ori
�n ultima lun�.
562
00:32:25,972 --> 00:32:27,777
De c�teva dup� ora 11 noaptea.
563
00:32:28,538 --> 00:32:29,839
Voi nu a�i fost doar colegi.
564
00:32:31,666 --> 00:32:34,031
Dac� afl� so�ul meu, m� omoar�.
565
00:32:34,067 --> 00:32:36,706
Am g�sit albastru de metil
�n stomacul lui,
566
00:32:37,026 --> 00:32:38,459
folosit ca s�-�i tratezi acvariile.
567
00:32:38,495 --> 00:32:41,095
Nu l-am mai folosit
de mai bine de un an.
568
00:32:41,130 --> 00:32:42,702
Folosesc doar simazin�.
569
00:32:43,497 --> 00:32:46,749
Analizeaz�-mi acvariile.
Nu vei g�si nimic.
570
00:32:47,650 --> 00:32:51,129
Dar �tiu sigur cine
mai folose�te albastru de metil.
571
00:32:52,810 --> 00:32:55,975
Vrem doar o mostr� din apa
�n care �noat� meduzele tale.
572
00:32:56,010 --> 00:32:57,695
�tiu ce vrei, doctore.
573
00:32:57,900 --> 00:33:00,015
�i nu ai niciun drept s� ceri
574
00:33:00,050 --> 00:33:01,655
f�r� un mandat.
575
00:33:01,690 --> 00:33:03,455
�n�elegi cum te face s� ar��i?
576
00:33:03,490 --> 00:33:05,135
�n�eleg perfect cum arat� lucrurile.
577
00:33:05,784 --> 00:33:08,194
Milioane de dolari
sunt �n joc aici �n seara asta.
578
00:33:08,230 --> 00:33:09,855
�tiu cum vor ar�ta lucrurile
579
00:33:09,890 --> 00:33:12,432
dac� intr� medici legi�ti
�n acvariul meu
580
00:33:12,468 --> 00:33:15,185
�mpr�tiind zvonuri de crim� nefondate.
581
00:33:15,334 --> 00:33:17,352
- O s� ob�inem un mandat.
- A�a s� face�i.
582
00:33:17,490 --> 00:33:21,015
Dar p�n� atunci, v� rog s� pleca�i
583
00:33:21,050 --> 00:33:23,274
�nainte s� soseasc� investitorii.
584
00:33:25,472 --> 00:33:26,939
O s� ob�inem un mandat?
585
00:33:29,624 --> 00:33:32,095
Crezi c� Chaudhari
l-a omor�t pe Ben Raza?
586
00:33:32,130 --> 00:33:34,255
Ce motiv ar fi avut?
587
00:33:34,290 --> 00:33:37,975
Nu �tiu, dar Ben Raza era ranger.
588
00:33:38,439 --> 00:33:40,615
El supraveghea num�rul de specii
de pe�te pe cale de dispari�ie
589
00:33:40,650 --> 00:33:42,895
pe care acvariul le putea lua.
590
00:33:42,930 --> 00:33:45,855
�i Raza credea c� cineva din zon�
lua prea multe.
591
00:33:46,533 --> 00:33:48,452
Poate c� Chaudhari a devenit lacom.
592
00:33:49,930 --> 00:33:52,490
E�ti aici pentru c�
l-ai v�zut deja pe Chaudhari?
593
00:33:53,570 --> 00:33:55,170
N-a fost cooperant.
594
00:33:56,330 --> 00:33:57,935
Avea tot dreptul.
595
00:33:57,970 --> 00:33:59,735
Vom vedea ce vom putea face m�ine.
596
00:33:59,770 --> 00:34:01,215
κi va goli acvariul p�n� atunci.
597
00:34:01,250 --> 00:34:02,615
Dac� o face, asta e.
598
00:34:02,650 --> 00:34:06,135
Dar deocamdat� trebuie s� m� ocup
de doi restauratori boga�i
599
00:34:06,170 --> 00:34:07,497
cu intoxica�ie alimentar�.
600
00:34:07,943 --> 00:34:09,620
O s� cer mandatul.
601
00:34:10,084 --> 00:34:11,664
Dar legal, asta e tot ce putem face.
602
00:34:13,781 --> 00:34:15,699
Ne pare r�u, dle �i doamn� Qadir.
603
00:34:16,285 --> 00:34:18,203
Se pare c� nu ve�i veni
la gala din seara asta.
604
00:34:18,927 --> 00:34:20,892
Am f�cut tot ce-am putut.
605
00:34:21,345 --> 00:34:22,626
Cred c� da.
606
00:34:23,004 --> 00:34:25,015
�i avionul nostru pleac�
abia m�ine diminea��.
607
00:34:25,050 --> 00:34:26,810
Ar trebui s� ne distr�m un pic.
608
00:34:29,250 --> 00:34:30,490
Ar trebui.
609
00:34:31,650 --> 00:34:34,170
��i aminte�ti de buticul
de care vorbea Pavich?
610
00:35:10,587 --> 00:35:13,427
A� avea nevoie de un defibrilator.
611
00:35:16,267 --> 00:35:18,032
Cum ai reu�it?
612
00:35:18,068 --> 00:35:19,735
Am prieteni sus-pu�i.
613
00:35:19,770 --> 00:35:22,175
M� rog, nu sunt chiar prieteni,
iar locul lor...
614
00:35:22,210 --> 00:35:23,932
Bun� seara. Cum v� numi�i?
615
00:35:25,810 --> 00:35:28,450
Farhad �i Roshanara Qadir.
616
00:35:34,450 --> 00:35:36,135
Trebuie s� spun, domnule,
am avut pl�cerea
617
00:35:36,170 --> 00:35:38,255
s� cinez �n restaurantul dv.
Burooj-Az din Paris.
618
00:35:38,290 --> 00:35:39,735
Incredibil.
619
00:35:39,770 --> 00:35:41,615
Tocana vegetal� Ghormeh sabzi
a fost divin�.
620
00:35:41,835 --> 00:35:43,090
Ce pune�i �n ea?
621
00:35:48,030 --> 00:35:50,190
Albastru de metil.
622
00:35:54,890 --> 00:35:57,655
Albastru de metil,
despre asta e vorba?
623
00:35:57,690 --> 00:36:00,370
- Sst.
- Nu-mi spune "Sst."
624
00:36:02,126 --> 00:36:03,737
Uite, am intrat, nu?
625
00:36:03,840 --> 00:36:05,294
Ne distr�m �i noi.
626
00:36:05,330 --> 00:36:08,055
Au o muzic� minunat�,
o �ampanie bun�.
627
00:36:08,090 --> 00:36:11,095
Am nevoie doar de
un mic e�antion de ap�.
628
00:36:11,130 --> 00:36:13,295
Ceea ce ar fi total inadmisibil.
629
00:36:13,330 --> 00:36:15,210
Dar cel pu�in, vom �ti.
630
00:36:21,290 --> 00:36:22,855
�mi place �ampania
631
00:36:22,890 --> 00:36:24,791
�i s�-mi satisfac curiozit��ile.
632
00:36:25,527 --> 00:36:27,575
Bine. Cum proced�m?
633
00:36:28,051 --> 00:36:31,604
Nu �tiu. Trebuie s� mergem
la acvariile cu meduze.
634
00:36:31,808 --> 00:36:34,175
Cred c� asta �nseamn�
s� mergem �n culise.
635
00:36:34,210 --> 00:36:35,290
Rahat.
636
00:36:47,570 --> 00:36:48,870
Bravo.
637
00:37:10,932 --> 00:37:12,737
M� duc s� iau ceva de b�ut,
638
00:37:12,773 --> 00:37:14,973
iar tu caut� o cale
s� ajungem la acvarii.
639
00:38:19,530 --> 00:38:21,975
- Farhad Qadir.
- Ai venit pentru petrecere?
640
00:38:22,010 --> 00:38:23,346
Desigur.
641
00:38:47,730 --> 00:38:49,570
Avem ni�te specii foarte rare aici.
642
00:38:50,690 --> 00:38:52,455
Treaba noastr�
e s� le monitoriz�m num�rul
643
00:38:53,132 --> 00:38:55,039
iar Ben era sigur
c� num�rul lor sc�dea.
644
00:38:56,770 --> 00:38:57,977
Braconierii.
645
00:39:05,810 --> 00:39:07,775
Ce c�utai?
646
00:39:07,810 --> 00:39:10,815
Raza �n�elesese c� �i-ai l�sat
geniul malefic
647
00:39:10,850 --> 00:39:13,095
s� dep�easca cota sa de pescuit
648
00:39:13,130 --> 00:39:15,895
ca s� po�i vinde surplusul
649
00:39:15,930 --> 00:39:17,975
colec�ionarilor str�ini precum Qadir.
650
00:39:19,210 --> 00:39:21,695
B�nuiesc c� Raza �i-a g�sit rezerva,
651
00:39:21,730 --> 00:39:24,377
a�a c� l-ai for�at s� bea meduzele.
652
00:39:34,570 --> 00:39:37,535
Ai de g�nd s� m� dai de m�ncare
la rechini?
653
00:39:37,570 --> 00:39:39,655
Nu. O s� te �mpu�te.
654
00:39:39,690 --> 00:39:42,502
- De ce eu? Tu ar trebui.
- Trage, Janelle.
655
00:39:42,538 --> 00:39:44,541
- Nu �tie s� �in� o arm�.
- Eu l-am aruncat pe tip �n mare.
656
00:39:44,577 --> 00:39:45,615
Nu vreau s� mai fac �i asta.
657
00:39:45,650 --> 00:39:48,215
A nimerit oceanul, Janelle,
dar o �int� mic�?
658
00:39:48,250 --> 00:39:49,855
Tu por�i o bave�ic� c�nd m�n�nci?
659
00:39:49,890 --> 00:39:51,881
Taci din gur�!
660
00:40:26,810 --> 00:40:28,250
Doamne!
661
00:41:01,181 --> 00:41:03,271
Spuneai c� vrei s� te distrezi.
662
00:41:17,050 --> 00:41:19,073
Te-am rugat s� a�tep�i mandatul.
663
00:41:19,432 --> 00:41:20,606
�tiu.
664
00:41:21,313 --> 00:41:23,374
Dar �ncepuse s�-mi plac� petrecerea.
665
00:41:29,690 --> 00:41:31,030
�sta e fracul meu?
666
00:42:13,970 --> 00:42:16,255
- Bun�.
- Bun�, eu sunt.
667
00:42:16,580 --> 00:42:17,694
Cum te sim�i?
668
00:42:18,050 --> 00:42:19,775
Bine.
Cum e �n North Queensland?
669
00:42:20,005 --> 00:42:21,965
κi respect� reputa�ia.
670
00:42:23,598 --> 00:42:24,930
Mai e�ti bolnav?
671
00:42:25,370 --> 00:42:27,015
Da. Da.
672
00:42:27,522 --> 00:42:28,975
�nc� o zi �i va fi bine.
673
00:42:29,010 --> 00:42:31,010
Simon, ce pui tu de fapt la cale?
674
00:42:32,330 --> 00:42:33,797
Verific ni�te piste.
675
00:42:34,362 --> 00:42:37,167
O s�-�i spun c�nd voi avea
ceva de spus, promit.
676
00:42:37,364 --> 00:42:38,375
Bine.
677
00:42:38,410 --> 00:42:39,446
Vei fi pe punte m�ine?
678
00:42:39,848 --> 00:42:41,350
Da, C�pitane.
679
00:43:03,425 --> 00:43:04,850
Lene�ule.
680
00:43:09,546 --> 00:43:11,375
Reliqua Insurance.
681
00:43:11,410 --> 00:43:14,815
"V� inform�m c� cererea dv
�n urma unui furt
682
00:43:14,850 --> 00:43:17,147
a fost rezolvat� cu suces."
683
00:43:18,010 --> 00:43:19,278
30 000 de dolari.
684
00:43:19,610 --> 00:43:23,615
A cerut 30 000 pentru 20 de kg
de fentanil confiscat de poli�ie.
685
00:43:24,342 --> 00:43:25,490
Frumos profit.
686
00:43:26,730 --> 00:43:28,191
De unde ai astea?
687
00:43:28,410 --> 00:43:29,895
De la el de-acas�.
688
00:43:29,930 --> 00:43:32,375
Fish, iubito, pe bune acum...
689
00:43:33,810 --> 00:43:36,615
Evident c� a cerut.
Nu �nseamn� nimic.
690
00:43:36,650 --> 00:43:38,135
Tot ce se poate.
691
00:43:38,170 --> 00:43:40,335
- Dar am g�sit �i asta.
- Asta ce e?
692
00:43:40,370 --> 00:43:41,975
A pariat pe o curs�.
693
00:43:42,010 --> 00:43:43,330
200 de dolari.
694
00:43:44,450 --> 00:43:45,655
At�t a c�tigat?
695
00:43:45,862 --> 00:43:47,947
At�t a pierdut.
696
00:43:48,464 --> 00:43:49,615
200 de parai...
697
00:43:49,650 --> 00:43:51,575
�i are zeci de-astea.
698
00:43:51,947 --> 00:43:53,255
Ce vrea s� �nsemne?
699
00:43:53,290 --> 00:43:57,250
�nseamn� c� �tim de ce
a cerut at�t de la asigur�ri.
700
00:44:03,650 --> 00:44:06,030
P�rin�ii lui Raza vin de la Sydney.
701
00:44:07,337 --> 00:44:09,655
�i cump�r�torii din spital,
familia Qadir?
702
00:44:10,313 --> 00:44:14,158
Nu va fi u�or s�-i re�inem,
dar facem tot ce putem.
703
00:44:14,290 --> 00:44:15,935
�i m� voi asigura
704
00:44:15,970 --> 00:44:18,055
c� nu vor mai fi
decese nefire�ti pe aici
705
00:44:18,090 --> 00:44:19,836
p�n� c�nd se �ntoarce
Laurie Badcoe la munc�.
706
00:44:20,820 --> 00:44:23,092
Ar fi bine pentru noi am�ndoi.
707
00:44:26,650 --> 00:44:28,935
Apropo de Laurie,
708
00:44:28,970 --> 00:44:30,810
putem face un ocol?
709
00:44:37,170 --> 00:44:38,474
Laurie?
710
00:44:40,010 --> 00:44:41,215
Laurie?
711
00:44:42,450 --> 00:44:45,090
Laurie, trebuie s� prind avionul.
712
00:44:48,210 --> 00:44:50,335
E �n regul�.
713
00:44:50,370 --> 00:44:52,650
Nu-�i face griji.
Totul este bine.
714
00:44:55,170 --> 00:44:58,055
Iisuse, nu prea sunt �n form�.
715
00:44:59,810 --> 00:45:01,890
Hai s� dormi un pic.
716
00:45:03,690 --> 00:45:05,170
Pl�ngea Jack.
717
00:45:06,170 --> 00:45:07,775
Da, c�nd erai copil.
718
00:45:08,583 --> 00:45:10,410
C�nd �i-a ar�tat corpul tat�lui t�u.
719
00:45:11,872 --> 00:45:13,175
Pl�ngea.
720
00:45:13,210 --> 00:45:16,255
"Ce-o s� fac� bietul b�iat?"
a �ntrebat.
721
00:45:16,290 --> 00:45:17,935
Eu am spus: "Nu �tiu".
722
00:45:17,970 --> 00:45:20,295
Apoi am �ntrebat:
"E inteligent?"
723
00:45:20,330 --> 00:45:23,690
El a spus:
"Da, e inteligent."
724
00:45:25,164 --> 00:45:27,888
A�a c� am spus:
"Deja �tie ce e moartea.
725
00:45:30,010 --> 00:45:31,735
Hai s�-l lu�m sub aripa noastr�
protectoare."
726
00:45:31,770 --> 00:45:33,426
�i te-ai descurcat at�t de bine.
727
00:45:36,110 --> 00:45:37,655
Jack era at�t de m�ndru.
728
00:45:37,690 --> 00:45:39,098
A fost tare m�ndru.
729
00:45:41,602 --> 00:45:43,215
Ce pot face pentru tine, Laurie?
730
00:45:43,250 --> 00:45:45,495
"Iart�-ne nou� p�catele.
731
00:45:45,530 --> 00:45:47,655
"Iart�-ne nou�...
732
00:45:47,690 --> 00:45:50,081
p�catele."
733
00:46:00,490 --> 00:46:02,575
- Toate bune?
- Da.
734
00:46:02,610 --> 00:46:04,450
Trec pe la el mai t�rziu.
735
00:46:05,450 --> 00:46:09,335
Vei sta �n locul lui o zi,
dup� care va prelua Simon.
736
00:46:41,490 --> 00:46:43,016
- Iubitule?
- Bun�.
737
00:46:43,293 --> 00:46:46,177
Caut un b�rbat pe nume Ross.
Ross Moran.
738
00:46:47,570 --> 00:46:48,841
Executor financiar?
739
00:46:49,170 --> 00:46:50,415
Cu asta se ocup�?
740
00:46:50,802 --> 00:46:52,695
Nu. Cu asta te ocupi tu?
741
00:46:53,146 --> 00:46:54,175
Nu.
742
00:46:54,488 --> 00:46:56,085
Vom vedea, nu-i a�a?
743
00:46:56,730 --> 00:46:58,775
Dle Moran, sunt de la IML.
744
00:46:59,326 --> 00:47:00,255
Bine.
745
00:47:00,824 --> 00:47:03,215
�i a� vrea s� v� pun
c�teva �ntreb�ri
746
00:47:03,702 --> 00:47:05,302
despre dl Brendan Skene.
747
00:47:06,210 --> 00:47:07,895
Dac� este pentru o lec�ie
de istorie,
748
00:47:07,930 --> 00:47:09,570
s� mergem �ntr-un loc mai discret.
749
00:47:17,450 --> 00:47:19,575
Brendan Skene
a fost �ncarcerat mult timp
750
00:47:19,610 --> 00:47:20,974
�i a trimis multe scrisori acas�.
751
00:47:22,014 --> 00:47:23,695
Dar nu le-a scris el, nu-i a�a?
752
00:47:23,933 --> 00:47:25,698
I le scria altcineva.
753
00:47:26,552 --> 00:47:29,055
Tu le-ai scris pentru c�
ai �mp�r�it celula cu el.
754
00:47:29,090 --> 00:47:30,855
Ai gre�it persoana, b�iete.
755
00:47:30,890 --> 00:47:32,775
Dar nu le-ai scris pe toate.
756
00:47:33,036 --> 00:47:34,801
Ceea ce �nseamn� c� Skene
avea un nou coleg de celul�.
757
00:47:35,158 --> 00:47:37,130
�i ce-i cu asta?
Am fost transfera�i.
758
00:47:41,570 --> 00:47:43,495
Francis Chester.
759
00:47:43,530 --> 00:47:45,049
El a fost noul coleg de celul�?
760
00:47:52,530 --> 00:47:54,095
E�ti un prost, b�iete.
761
00:47:54,787 --> 00:47:57,975
Nu pui �ntreb�ri despre acest tip.
762
00:47:58,010 --> 00:48:00,255
Dac� spui cuiva c� am avut
aceast� conversa�ie
763
00:48:00,290 --> 00:48:03,055
te voi g�si, domnule de la IML
764
00:48:03,090 --> 00:48:05,135
�i o s� te fac s� regre�i.
765
00:48:16,327 --> 00:48:18,730
Voi avea grij� de astea
�i ne vedem m�ine diminea��.
766
00:48:24,254 --> 00:48:27,890
Am comis o eroare de judecat�...
la fostul meu loc de munc�.
767
00:48:37,347 --> 00:48:38,878
�i...
768
00:48:40,244 --> 00:48:42,480
Am crezut c� va fi mai u�or
s� lucrez cu mor�ii,
769
00:48:43,033 --> 00:48:45,137
c� a� avea
mai pu�ine responsabilit��i.
770
00:48:45,727 --> 00:48:46,730
�i?
771
00:48:46,766 --> 00:48:48,446
�i nu sunt sigur� c� e a�a.
772
00:48:50,010 --> 00:48:51,655
Deci, crezi c� dac� ai venit
la patologie
773
00:48:51,690 --> 00:48:53,330
ai comis o alt� eroare de judecat�?
774
00:48:56,024 --> 00:48:57,330
Nu �tiu.
775
00:48:59,490 --> 00:49:02,335
Dar �tiu c� am cunoscut
un dansator bun.
776
00:49:51,751 --> 00:49:52,735
Salut, eu sunt.
777
00:49:52,770 --> 00:49:54,695
Ai sunat la Daniel Harrow,
las� un mesaj
778
00:49:54,730 --> 00:49:56,650
�i te voi suna... �ntr-o bun� zi.
779
00:49:57,930 --> 00:49:59,495
Salut, eu sunt.
780
00:49:59,530 --> 00:50:01,495
�tiu c� mi-ai spus
s�-mi v�d de treburile mele,
781
00:50:01,530 --> 00:50:04,855
dar am g�sit ceva �i e important.
782
00:50:05,617 --> 00:50:07,490
Deci... sun�-m�.
783
00:50:39,690 --> 00:50:41,215
�n episodul urm�tor...
784
00:50:41,250 --> 00:50:43,015
Ce c�uta Simon aici?
785
00:50:43,050 --> 00:50:46,175
Trebuie s� aflu ce f�cea
�n sta�ia de feribot.
786
00:50:46,210 --> 00:50:49,175
O leg�tur� �ntre Brendan Skene
�i Francis Chester.
787
00:50:49,210 --> 00:50:50,935
Au �mp�r�it aceea�i celul�.
788
00:50:50,970 --> 00:50:53,175
Uneori e�ti at�t de obsedat de mor�i
789
00:50:53,210 --> 00:50:54,615
c� ui�i de cei vii.
790
00:50:54,650 --> 00:50:55,975
Fiica ta are nevoie de tine.
791
00:50:56,010 --> 00:50:57,930
Nu are nevoie s� urm�re�ti fantome.
792
00:50:59,090 --> 00:51:00,415
Indiferent ce cau�i, crezi
793
00:51:00,450 --> 00:51:03,375
c� dac� ai f�cut tu autopsia,
ai g�sit.
794
00:51:03,410 --> 00:51:04,615
Nu am g�sit nicio leg�tur�
795
00:51:04,650 --> 00:51:06,850
�ntre Simon �i Ross Moran.
796
00:51:10,367 --> 00:51:14,367
Traducere �i adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
797
00:51:14,368 --> 00:51:17,368
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
60066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof