Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,610 --> 00:00:07,211
Din episoadele anterioare...
2
00:00:07,212 --> 00:00:09,363
Nu pot s� mai stau aici,
m� cred pe mine vinovat�.
3
00:00:09,364 --> 00:00:10,403
Poftim?
De ce?
4
00:00:10,404 --> 00:00:11,723
Pentru c� ai cazier.
5
00:00:11,724 --> 00:00:12,883
Dac� poli�i�tii v� v�d �mpreun�,
6
00:00:12,884 --> 00:00:14,763
va fi arestat� pentru �nc�lcarea
eliber�rii condi�ionate.
7
00:00:14,764 --> 00:00:15,764
Nu a f�cut nimic.
8
00:00:15,765 --> 00:00:17,095
Nu cred c� are importan��, amice.
9
00:00:17,120 --> 00:00:18,803
Doar dac� po�i s� dovede�ti
c� altcineva a f�cut-o.
10
00:00:18,804 --> 00:00:20,403
Lucra ca femeie de servici
la farmacia
11
00:00:20,404 --> 00:00:21,643
de unde s-a furat fentanilul.
12
00:00:21,644 --> 00:00:23,163
�tia unde este depozitat.
13
00:00:23,164 --> 00:00:24,563
Te sim�i bine?
14
00:00:24,564 --> 00:00:27,403
- �mpu�c�turile, acum asta.
- Riscurile meseriei.
15
00:00:27,404 --> 00:00:31,203
N-am �tiut c� lucreaz� aici
�i c� e nepoata lui Fairley.
16
00:00:31,204 --> 00:00:33,723
A avut loc o serie de crime,
toate av�nd leg�tur� cu el.
17
00:00:33,724 --> 00:00:36,203
�i-au pl�cut trandafirii mei ro�ii?
18
00:00:36,204 --> 00:00:37,523
Francis Chester.
19
00:00:37,524 --> 00:00:38,803
El m-a �mpu�cat.
20
00:00:38,804 --> 00:00:41,203
L-am trimis la �nchisoare acum 15 ani
21
00:00:41,204 --> 00:00:42,563
�i acum vrea s� se r�zbune.
22
00:00:42,564 --> 00:00:44,123
Nu putea s� fie Francis Chester.
23
00:00:44,124 --> 00:00:47,670
A murit �ntr-un incendiu
�n �nchisoare acum �ase luni.
24
00:02:11,922 --> 00:02:15,922
Sezonul 2 Episodul 3
Malum in se - R�ul �n sine
25
00:02:16,922 --> 00:02:20,922
Traducere �i adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
26
00:02:31,964 --> 00:02:35,163
- Am crezut c� tu conduci o...
- Ce?
27
00:02:35,164 --> 00:02:39,043
Continu�, Dr. Harrow,
spune-mi cum m-ai catalogat.
28
00:02:39,044 --> 00:02:43,043
Un neurochirurg renumit,
m� a�teptam la un...
29
00:02:43,044 --> 00:02:44,603
Cli�eu?
30
00:02:44,604 --> 00:02:46,203
Touch�.
31
00:02:46,204 --> 00:02:48,923
Apropo de cli�ee,
e adev�rat ce se spune
32
00:02:48,924 --> 00:02:50,683
despre m�rimea ma�inii unui b�rbat?
33
00:02:50,684 --> 00:02:52,563
E invers propor�ional�, nu?
34
00:02:52,564 --> 00:02:54,837
Tu spui asta.
35
00:02:55,244 --> 00:02:56,683
E o ma�in� mic�.
36
00:02:56,684 --> 00:02:57,843
De m�rime medie.
37
00:02:57,844 --> 00:02:59,483
�i tu e�ti medic.
38
00:02:59,484 --> 00:03:02,323
�i-ai permite ceva ce nu arat�
ca �i cum e gata s� explodeze.
39
00:03:02,324 --> 00:03:04,723
Care e adev�ratul motiv?
40
00:03:04,824 --> 00:03:08,323
A fost a tat�lui meu.
Chirurg militar �n Vietnam.
41
00:03:09,325 --> 00:03:11,443
C�nd s-a �ntors,
nu-i mai pl�ceau multe lucruri,
42
00:03:11,444 --> 00:03:13,483
dar adora aceast� ma�in�.
43
00:03:13,484 --> 00:03:14,963
Mai tr�ie�te?
44
00:03:14,964 --> 00:03:16,964
- Al t�u?
- N-am de unde s� �tiu.
45
00:03:18,855 --> 00:03:23,855
MOARTEA LUI FRANCIS CHESTER
�NTR-UN INCENDIU �N �NCHISOARE
46
00:03:29,964 --> 00:03:31,843
Bun�, morga din Port Astor.
47
00:03:31,844 --> 00:03:33,203
Scuze pentru a�teptare.
48
00:03:33,204 --> 00:03:35,643
C�uta�i un raport de autopsie, nu?
49
00:03:35,644 --> 00:03:41,883
Da. Francis Chester, mort acum �ase luni
�ntr-un incendiu �n �nchisoare.
50
00:03:41,884 --> 00:03:44,523
Dr Laurie Badcoe e disponibil?
51
00:03:44,524 --> 00:03:45,763
O clip�, s� verific.
52
00:03:45,764 --> 00:03:48,283
A�a se explic� de ce nu r�spunzi
la telefon.
53
00:03:48,284 --> 00:03:51,923
�mi schimb planul tarifar
al telefonului.
54
00:03:51,924 --> 00:03:53,803
�ncerc s� m� port ca un adult.
55
00:03:53,804 --> 00:03:55,895
�i-am l�sat un mesaj.
56
00:03:56,164 --> 00:03:57,283
�n leg�tur� cu ce?
57
00:03:57,284 --> 00:04:02,483
Serios? Un porumbel voiajor ar fi
mai eficient. O autopsie urgent�.
58
00:04:02,484 --> 00:04:06,203
Ce cau�i aici
dac� mi-ai trimis un mesaj?
59
00:04:06,208 --> 00:04:07,358
Francis Chester.
60
00:04:10,204 --> 00:04:12,643
Sunt pu�in �ngrijorat�
c� poate ai r�mas cu g�ndul
61
00:04:12,644 --> 00:04:14,523
la conversa�ia noastr� de ieri.
62
00:04:14,524 --> 00:04:16,284
Deloc.
63
00:04:17,724 --> 00:04:19,643
Eu sunt �n via��.
Chester e mort.
64
00:04:19,644 --> 00:04:21,243
Skene m-a �mpu�cat, Skene a murit.
65
00:04:21,244 --> 00:04:25,243
Eu a�tept, �i a� vrea s� fiu mort.
Via�a merge �nainte.
66
00:04:25,244 --> 00:04:27,517
Deci e�ti sigur c� te sim�i bine.
67
00:04:27,684 --> 00:04:28,724
Pe cuv�nt.
68
00:04:29,724 --> 00:04:31,563
Bine. Ascult�-�i mesajul.
69
00:04:31,564 --> 00:04:34,243
Alo, Dr Harrow?
70
00:04:34,244 --> 00:04:36,426
Da, sunt �nc� aici.
71
00:04:37,684 --> 00:04:39,563
�mi pare r�u, Dr Badcoe lipse�te.
72
00:04:40,644 --> 00:04:43,243
Dar pot s� v� trimit
raportul autopsiei.
73
00:04:43,244 --> 00:04:46,426
V� rog. Tot ce ave�i.
74
00:04:49,964 --> 00:04:52,443
Se pare c� cel care a zidit
pere�ii cu azbest,
75
00:04:52,444 --> 00:04:54,003
a zidit-o �i pe ea.
76
00:04:54,004 --> 00:04:55,163
Proprietarul casei?
77
00:04:55,164 --> 00:04:58,723
Au fost mai mul�i.
�ntocmim acum o list�.
78
00:04:58,724 --> 00:05:01,643
Arat� de parc� a stat acolo
cel pu�in zece ani.
79
00:05:01,644 --> 00:05:04,723
Mai mult de 20, uit�-te la pantofii ei.
80
00:05:04,724 --> 00:05:06,163
E�ti expert� �n pantofi?
81
00:05:06,164 --> 00:05:10,244
Nu m� judeca, domnule
pirat al cataloagelor de blugi.
82
00:05:12,044 --> 00:05:14,499
Por�i mul�i blugi Denim.
83
00:05:15,884 --> 00:05:18,243
Trebuie s� fi avut o po�et�.
84
00:05:18,244 --> 00:05:20,231
Din p�cate,
niciun document de identitate.
85
00:05:20,453 --> 00:05:24,082
Cel care a b�gat-o aici probabil
le-a aruncat, dar am g�sit asta.
86
00:05:26,884 --> 00:05:28,244
Ecstasy.
87
00:05:29,844 --> 00:05:30,883
Poate.
88
00:05:30,884 --> 00:05:33,523
E pu�in probabil s� mai g�sim ceva
�n organism dup� at�ta timp.
89
00:05:33,524 --> 00:05:35,803
Chiar avem nevoie de toate astea?
90
00:05:35,804 --> 00:05:39,603
Ar fi r�mas multe fibre de azbest
pe hainele ei?
91
00:05:39,604 --> 00:05:42,323
Unii oameni pot fi expu�i
la particule ani de zile,
92
00:05:42,324 --> 00:05:43,324
�i nu sunt afecta�i.
93
00:05:43,325 --> 00:05:46,363
Al�ii inhaleaz� c�teva fibre
�i fac cancer pulmonar.
94
00:05:46,364 --> 00:05:47,883
Paza bun� trece primejdia rea.
95
00:05:47,884 --> 00:05:49,723
Muncitorii ar fi procedat la fel
96
00:05:49,724 --> 00:05:52,906
dac� ar fi �tiut
de existen�a azbestului.
97
00:05:56,724 --> 00:05:58,634
Nu intri?
98
00:05:59,164 --> 00:06:01,164
Nu-mi st� bine cu alb.
99
00:06:18,644 --> 00:06:20,763
S�nge?
100
00:06:20,764 --> 00:06:22,123
Ar putea fi.
101
00:06:22,124 --> 00:06:25,603
Pic�turile se potrivesc cu t�ieturile?
102
00:06:25,604 --> 00:06:27,083
Un cu�it.
103
00:06:27,084 --> 00:06:29,994
Prea grosolan �i neregulat.
104
00:06:30,324 --> 00:06:32,963
Am purtat un maieu ca acesta
c�nd a �mplinit veri�oara mea 18 ani.
105
00:06:32,964 --> 00:06:36,323
Dar nu se potrive�te
cu pantalonii trei sferturi.
106
00:06:36,324 --> 00:06:37,643
Chiar ��i aduci aminte
de toate astea?
107
00:06:37,644 --> 00:06:40,043
Ar trebui s� �tii
cu ce ai fost �mbr�cat
108
00:06:40,045 --> 00:06:41,443
la evenimentele importante
din via�a ta.
109
00:06:41,444 --> 00:06:43,563
Nu mai �in minte
nici ce am purtat ieri.
110
00:06:43,564 --> 00:06:44,843
La fel ca azi.
111
00:06:44,844 --> 00:06:46,403
La fel ca �n fiecare zi.
112
00:06:46,404 --> 00:06:48,843
C�nd termina�i de discutat
despre mod�,
113
00:06:48,844 --> 00:06:52,026
pute�i s�-mi da�i
punga cu probe?
114
00:07:20,764 --> 00:07:22,310
Stai aici?
115
00:07:31,324 --> 00:07:32,324
Tata te credere.
116
00:07:34,324 --> 00:07:36,364
- Mama ta nu.
- �tiu.
117
00:07:43,284 --> 00:07:46,283
C�nd te-am �ntrebat
de banii de chirie...
118
00:07:46,284 --> 00:07:48,648
ai spus c� ai aranjat.
119
00:07:48,924 --> 00:07:50,803
Mi-ai spus s� am �ncredere �n tine.
120
00:07:50,804 --> 00:07:52,763
Da, pentru c� am o slujb�.
121
00:07:52,764 --> 00:07:54,803
Prostii.
122
00:07:54,804 --> 00:07:59,123
�tii restaurantul italian
la dou� str�zi de apartamentul nostru?
123
00:07:59,124 --> 00:08:03,084
Sunt noul lor ucenic.
124
00:08:04,284 --> 00:08:06,043
Salariu de rahat,
program tot de rahat,
125
00:08:06,068 --> 00:08:09,062
�i trebuie s� urmez ni�te cursuri
de dou� ori pe s�pt�m�na, dar...
126
00:08:12,204 --> 00:08:16,040
N-am vrut s�-�i spun
ca s�-�i fac o surpriz�.
127
00:08:17,284 --> 00:08:19,004
Te invit la...
128
00:08:25,044 --> 00:08:26,044
Stai.
129
00:08:27,324 --> 00:08:29,323
Nu ar trebui s� ne vedem.
130
00:08:29,324 --> 00:08:30,644
Nu-i b�ga �n seam�.
131
00:08:53,084 --> 00:08:54,843
S� �ncepem cu denti�tii din zon�.
132
00:08:54,844 --> 00:08:58,763
Nu are plombe �i nici lucr�ri dentare.
S-ar putea s� nici nu aib� dosar.
133
00:08:58,764 --> 00:09:00,204
Ce-i asta?
134
00:09:02,644 --> 00:09:05,123
- Vopsea.
- Ia o mostr�.
135
00:09:05,124 --> 00:09:06,124
Sigur.
136
00:09:07,484 --> 00:09:08,843
Nicio ran� de ap�rare,
137
00:09:08,844 --> 00:09:13,923
unghiile sunt intacte, f�r� piele
sau p�r sub unghii.
138
00:09:13,924 --> 00:09:16,123
Niciun traumatism evident
�n zona genital�
139
00:09:16,124 --> 00:09:18,683
�i hainele nu par s� fie atinse.
140
00:09:20,284 --> 00:09:22,323
Cum se face c� ea nu face
niciodat� haz de hainele tale?
141
00:09:22,324 --> 00:09:25,563
Pantru c� Simon se �mbrac� ca unul
care nu bag� �n seama promo�iile
142
00:09:25,564 --> 00:09:27,474
�i cump�r� direct din magazin.
143
00:09:30,004 --> 00:09:32,732
Genunchiul acesta pare dislocat.
144
00:09:34,164 --> 00:09:36,084
Trebuie s� vin� tomografia.
145
00:09:37,084 --> 00:09:42,243
Ai dreptate, genunchiul
�i um�rul sunt dislocate.
146
00:09:42,244 --> 00:09:44,483
Totul sugereaz� c� a fost b�gat�
cu for�a �n acel spa�iu mic.
147
00:09:44,484 --> 00:09:46,003
Maxilarul este intact.
148
00:09:46,004 --> 00:09:47,563
Nu are fracturi craniene.
149
00:09:47,564 --> 00:09:49,003
Osul hioid este intact,
150
00:09:49,004 --> 00:09:52,163
la fel �i toate vertebrele cervicale.
151
00:09:52,164 --> 00:09:55,892
Nu are v�n�t�i pe g�t,
deci nu a fost sugrumat�.
152
00:09:57,484 --> 00:10:01,563
Aceste coaste sunt fracturate,
la fel �i sternul.
153
00:10:01,564 --> 00:10:04,323
Fracturi simetrice bilaterale
�i anterioare.
154
00:10:04,324 --> 00:10:08,043
Faptul c� sunt simetrice
indic� mai mult...
155
00:10:08,044 --> 00:10:09,164
O resuscitare.
156
00:10:11,124 --> 00:10:13,746
Am f�cut �i eu a�a ceva
pe masa de opera�ii.
157
00:10:15,684 --> 00:10:17,843
Poate c� cineva
nu a �ncercat s-o omoare,
158
00:10:17,844 --> 00:10:20,705
ci s-o salveze.
159
00:10:26,284 --> 00:10:29,603
Nu exist� globule ro�ii libere
�n niciuna dintre sec�iunile coastelor.
160
00:10:29,604 --> 00:10:32,283
Deci circula�ia s�ngelui se oprise
c�nd au fost rupte.
161
00:10:32,284 --> 00:10:33,723
Era deja moart�.
162
00:10:33,724 --> 00:10:36,323
A �ncercat cineva s-o resusciteze,
dar prea t�rziu.
163
00:10:36,324 --> 00:10:38,443
Chestia asta albastr� e vopsea.
164
00:10:38,444 --> 00:10:41,963
Eu n-am mai v�zut a�a ceva.
165
00:10:41,964 --> 00:10:43,843
Sunt oxizi metalici.
166
00:10:43,844 --> 00:10:46,603
Se g�sesc �n vopsele perlate
pentru interioare.
167
00:10:46,604 --> 00:10:49,963
Se pare c� �i-a sprijinit capul
de un perete proasp�t vopsit.
168
00:10:49,964 --> 00:10:52,493
Se vede ceva de culoarea asta
�n pozele de la locul crimei?
169
00:10:52,590 --> 00:10:53,730
Nu.
170
00:10:55,564 --> 00:10:57,043
Sta�i pu�in.
171
00:10:57,044 --> 00:10:58,244
�mi dai voie?
172
00:11:08,924 --> 00:11:11,124
Nu e al ei.
173
00:11:12,244 --> 00:11:13,683
Al celui care a ucis-o.
174
00:11:13,684 --> 00:11:15,003
Sau a �ncercat s-o salveze.
175
00:11:15,004 --> 00:11:16,323
Sau a zidit-o �n perete.
176
00:11:18,964 --> 00:11:20,484
Rahat!
177
00:11:32,044 --> 00:11:33,643
Scuze.
178
00:11:33,644 --> 00:11:35,563
Nicio problem�.
�i explicam fiicei tale
179
00:11:35,564 --> 00:11:37,803
c� poli�ia nu poate dovedi
c� ea a furat medicamentele
180
00:11:37,804 --> 00:11:38,843
din farmacie.
181
00:11:38,844 --> 00:11:41,963
Medicamentele au fost g�site
la ea acas�.
182
00:11:41,964 --> 00:11:45,003
�n mod legal,
�nseamn� c� �i apar�in.
183
00:11:45,004 --> 00:11:48,643
Deci acuza�ia de posesie e sigur�.
184
00:11:48,644 --> 00:11:51,372
�i atunci care va fi sentin�a?
185
00:11:53,484 --> 00:11:54,924
�nchisoare?
186
00:11:56,004 --> 00:11:57,843
Am vorbit cu un procuror,
prieten de-al meu,
187
00:11:57,844 --> 00:12:01,026
�i se pare c� e vorba despre...
188
00:12:01,324 --> 00:12:03,163
�apte.
189
00:12:03,164 --> 00:12:04,484
�apte luni?
190
00:12:06,444 --> 00:12:07,924
�apte ani?
191
00:12:12,404 --> 00:12:13,563
N-am f�cut nimic.
192
00:12:13,564 --> 00:12:15,283
De ce poli�i�tii nu-l caut�
pe adev�ratul vinovat?
193
00:12:15,284 --> 00:12:17,803
Din punctul lor de vedere,
nu exist� altcineva. Doar tu.
194
00:12:17,804 --> 00:12:19,403
Deci m� duc la �nchisoare
pentru ceva ce nu am f�cut?
195
00:12:19,404 --> 00:12:21,563
- �tim to�i cine a f�cut-o.
- Nu a fost Callan.
196
00:12:21,564 --> 00:12:23,324
Haide, Fern.
197
00:12:24,484 --> 00:12:27,843
�tiu c� �ncerci s�-l protejezi,
dar ri�ti s� te duci la �nchisoare.
198
00:12:27,844 --> 00:12:29,843
Tu nu ai rezistat trei luni
la internat.
199
00:12:29,844 --> 00:12:31,683
Tata �l crede,
200
00:12:31,684 --> 00:12:36,412
de aceea �l g�zduie�te pe Callan
pe Betty.
201
00:12:37,324 --> 00:12:40,597
De unde �tii tu unde e Callan?
202
00:12:40,884 --> 00:12:42,123
Dumnezeule.
203
00:12:42,124 --> 00:12:45,963
Dac� sunte�i prin�i �mpreun�,
vei fi arestat� pe loc.
204
00:12:45,964 --> 00:12:47,403
Trebuie s�-l evi�i.
205
00:12:47,404 --> 00:12:50,723
Vreau ca cineva s� ne cread�.
206
00:12:50,724 --> 00:12:53,323
Nu voi pleda vinovat�
pentru ceva ce n-am f�cut.
207
00:12:54,804 --> 00:12:57,444
Deci e pe vasul t�u?
208
00:12:58,564 --> 00:13:00,443
Cum crezi c� se va termina?
209
00:13:00,444 --> 00:13:03,763
- Nu cred c� el a furat fentanilul.
- Bine. Cine a f�cut-o?
210
00:13:11,204 --> 00:13:13,603
Ce se �nt�mpl� dac� ajungem
la proces?
211
00:13:13,604 --> 00:13:15,923
Asta te-a sf�tuit avocatul?
212
00:13:15,924 --> 00:13:18,083
Nu, vrea s� facem
un soi de �n�elegere.
213
00:13:18,084 --> 00:13:19,603
�i eu te-a� sf�tui la fel.
214
00:13:19,604 --> 00:13:22,643
O declara�ie de vinov��ie
va lucra �n favoarea ta.
215
00:13:22,644 --> 00:13:26,283
De fapt, prima abatere,
familie bun�,
216
00:13:26,284 --> 00:13:30,363
bun CV, s-ar reduce sentin�a
la doi ani, chiar 18 luni.
217
00:13:30,364 --> 00:13:31,843
Tot �nchisoare e.
218
00:13:31,844 --> 00:13:34,523
Tot de�inere de fentanil e.
219
00:13:34,524 --> 00:13:38,963
- Dan, este drogul la mod�.
- Dar nu l-a furat ea, Paul.
220
00:13:38,964 --> 00:13:41,243
Cum ar fi putut s� intre
�n depozitul de medicamente?
221
00:13:41,244 --> 00:13:43,963
Nu avea cheie.
Cum r�m�ne cu supravegherea video?
222
00:13:43,964 --> 00:13:45,443
De ce nu verific� poli�ia
�nregistr�rile?
223
00:13:45,444 --> 00:13:47,123
Pentru c� nu au nevoie.
224
00:13:47,124 --> 00:13:50,923
Au g�sit medicamentele furate
la fiica ta.
225
00:13:50,924 --> 00:13:53,603
Corect� sau gre�it�,
legea spune c� sunt ale ei.
226
00:13:53,604 --> 00:13:56,096
Poli�ia nu va mai c�uta pe nimeni.
227
00:13:57,564 --> 00:14:01,803
Dac� nu g�se�ti pe cineva care
recunoa�te c� a pus fentanilul acolo,
228
00:14:01,804 --> 00:14:04,441
fiica ta va ajunge la �nchisoare.
229
00:14:05,324 --> 00:14:06,724
�mi pare r�u, Dan.
230
00:14:20,284 --> 00:14:22,883
- Ce sunt astea?
- Fotografii cu persoane disp�rute.
231
00:14:22,884 --> 00:14:24,603
Din 1995 p�n� la �nceputul
anilor 2000.
232
00:14:26,564 --> 00:14:28,924
Prea mic�. Prea �nalt�.
233
00:14:30,364 --> 00:14:31,364
Nu e caucazian�.
234
00:14:33,644 --> 00:14:36,123
Grace a aflat deja
cine e fata noastr�.
235
00:14:36,465 --> 00:14:37,803
Elizabeth Hewitt.
236
00:14:37,804 --> 00:14:41,763
Se potrive�te la �n�l�ime, v�rst�,
etnie, culoarea p�rului
237
00:14:41,764 --> 00:14:42,923
�i forma urechilor.
238
00:14:42,924 --> 00:14:45,963
Era student�,
dat� disp�ruta �n aprilie 1997.
239
00:14:45,964 --> 00:14:49,443
- De c�tre p�rin�i?
- Nu, au murit c�nd ea avea 12 ani.
240
00:14:49,444 --> 00:14:52,963
- Atunci cine a semnalat dispari�ia ei?
- Prietena ei cea mai bun�.
241
00:14:52,981 --> 00:14:54,221
Melissa Turner.
242
00:14:55,964 --> 00:14:57,601
E moart�?
243
00:15:01,044 --> 00:15:02,519
Unde a�i g�sit-o?
244
00:15:03,628 --> 00:15:05,363
�ntr-o cas� �n Annerley.
245
00:15:05,364 --> 00:15:07,652
Zidit� �ntr-un perete.
246
00:15:09,484 --> 00:15:11,394
O recuno�ti?
247
00:15:13,244 --> 00:15:14,843
Cum a murit?
248
00:15:14,844 --> 00:15:16,603
Nu �tim �nc�.
249
00:15:16,604 --> 00:15:19,203
- Trebuie s�-mi iau ghiozdanul.
- Am spus afar�, te rog.
250
00:15:19,204 --> 00:15:20,404
Bine.
251
00:15:24,444 --> 00:15:28,883
Dn� Turner, a�i fost colega ei
de camer�, �i din c�te �tim,
252
00:15:28,884 --> 00:15:30,643
ultima persoan�
care a v�zut-o �n via��
253
00:15:30,644 --> 00:15:32,243
�n seara de s�mb�t� 12 aprilie.
254
00:15:32,244 --> 00:15:35,083
Ave�i mai multe informa�ii?
255
00:15:35,084 --> 00:15:38,843
Unde s-a dus,
ce f�cea�i am�ndou�?
256
00:15:38,844 --> 00:15:40,244
Nimic.
257
00:15:41,564 --> 00:15:43,746
Ne-am uitat la filme.
258
00:15:44,244 --> 00:15:46,881
�i a dou� zi, duminic�?
259
00:15:49,164 --> 00:15:53,763
Diminea��, u�a ei era �nchis�,
am crezut c� doarme.
260
00:15:53,764 --> 00:15:54,883
Aveam cursuri.
261
00:15:54,955 --> 00:15:58,922
Orele mele de cur��enie
erau lunea �i mar�ea.
262
00:15:59,813 --> 00:16:02,053
Mi-am dat seama c� nu am v�zut-o
din week-end...
263
00:16:03,284 --> 00:16:05,648
iar camera ei era goal�.
264
00:16:06,804 --> 00:16:09,986
Atunci am anun�at dispari�ia ei.
265
00:16:10,284 --> 00:16:15,043
Bine, dac� v� mai aduce�i aminte
de ceva...
266
00:16:15,044 --> 00:16:17,657
V� uita�i la filme s�mb�t� seara?
267
00:16:18,964 --> 00:16:20,665
Era petrecere noaptea �n campus, nu?
268
00:16:22,044 --> 00:16:25,244
Libby a fost g�sit� �mbr�cat�
ca pentru petrecere.
269
00:16:28,764 --> 00:16:30,981
C�nd am v�zut-o eu, era �n pijama.
270
00:16:32,604 --> 00:16:36,571
Bine. Mul�umesc, doamn� Turner,
vom �ine leg�tura.
271
00:16:46,844 --> 00:16:49,483
�tiu c� ai o mul�ime de talente,
Dr Molyneux.
272
00:16:49,484 --> 00:16:51,123
Dar d�-mi voie s�-�i spun respectuos
273
00:16:51,124 --> 00:16:53,763
un lucru pe care i-l spun deseori
�efului t�u:
274
00:16:53,764 --> 00:16:56,523
las� poli�ia s� pun�
�ntreb�ri de poli�ie.
275
00:16:56,524 --> 00:16:58,844
Dac� le pun, �i las.
276
00:17:01,684 --> 00:17:03,883
Crezi c� femeia min�ea?
277
00:17:03,884 --> 00:17:06,883
I-ai v�zut fa�a.
A recunoscut hainele lui Libby.
278
00:17:06,884 --> 00:17:08,923
Asta a �nsemnat ceva pentru ea.
279
00:17:08,924 --> 00:17:12,803
A p�rut sincer surprins� c�nd a auzit
c� prietena ei e moart�.
280
00:17:12,804 --> 00:17:14,266
Eu nu cred c� �tia.
281
00:17:16,722 --> 00:17:18,005
Atunci ce ascunde?
282
00:17:18,404 --> 00:17:20,815
Poate c� e p�rul Melissei
cel g�sit pe r�m�i�e.
283
00:17:22,964 --> 00:17:25,510
Hai s� vedem.
Au venit rezultatele ADN.
284
00:17:27,844 --> 00:17:31,043
P�rul g�sit pe cadavrul lui Libby
285
00:17:31,044 --> 00:17:35,043
este al unui necunoscut care
a agresat sexual dou� studente
286
00:17:35,044 --> 00:17:36,683
�n 1998.
287
00:17:36,684 --> 00:17:38,643
Ambele tinere au fost agresate
�n campus.
288
00:17:38,644 --> 00:17:40,826
Nimeni nu a fost acuzat.
289
00:17:41,204 --> 00:17:43,963
S-a �nt�mplat la un an
dup� dispari�ia lui Libby.
290
00:17:43,964 --> 00:17:46,648
Nu am g�sit dovezi
c� a fost agresat� sexual.
291
00:17:47,764 --> 00:17:51,443
Poate nu a fost capabil,
�i-a pierdut cump�tul, a sugrumat-o.
292
00:17:51,444 --> 00:17:52,763
Dar a �ncercat s-o resusciteze?
293
00:17:52,866 --> 00:17:55,225
Nu a reu�it s�-�i ascund� crima?
294
00:17:55,599 --> 00:17:57,158
Nu prea se leag�, este?
295
00:17:57,447 --> 00:18:00,155
Poli�ia l-a g�sit
pe proprietarul casei.
296
00:18:01,644 --> 00:18:03,763
Nu �tiu cine a b�gat-o acolo,
nu am fost eu,
297
00:18:03,764 --> 00:18:05,003
�i nu am violat pe nimeni.
298
00:18:05,004 --> 00:18:08,403
La acea vreme lucrai la �ntre�inere
�n facultate.
299
00:18:08,404 --> 00:18:09,523
�i ce-i cu asta?
300
00:18:09,524 --> 00:18:11,683
Acolo dou� femei
au fost agresate sexual.
301
00:18:11,684 --> 00:18:13,363
Nu de mine.
302
00:18:13,364 --> 00:18:15,003
�i e�ti proprietarul casei
�n care a fost g�sit cadavrul.
303
00:18:15,004 --> 00:18:16,603
Nu �tiam c� e acolo.
304
00:18:16,604 --> 00:18:19,323
Vrei s� spui c� �i-a intrat
cineva �n cas�,
305
00:18:19,324 --> 00:18:20,963
a ascuns cadavrul unei femei
�i l-a zidit
306
00:18:20,964 --> 00:18:23,083
f�r� ca tu s� �tii?
307
00:18:23,084 --> 00:18:25,448
A�a trebuie s� fi fost.
308
00:18:27,644 --> 00:18:30,763
Uite ce e, da,
eu am zidit azbestul,
309
00:18:30,764 --> 00:18:33,403
dar nu am violat
�i nu am omor�t pe nimeni.
310
00:18:33,404 --> 00:18:36,843
�i sunt sigur c� nu am ascuns
fete moarte �n casa mea.
311
00:18:36,844 --> 00:18:41,844
Foarte bine. Deci nu te deranjeaz�
dac� ne dai o mostr� de ADN.
312
00:18:42,204 --> 00:18:44,723
Ba m� deranjeaz�.
313
00:18:44,724 --> 00:18:47,783
Nu �tiu ce mizerii ve�i scoate
din el �n laborator.
314
00:18:50,404 --> 00:18:51,859
Du-te �i las�-m� �n pace.
315
00:18:56,164 --> 00:18:58,723
Scuz�-m�, domnule Evans.
�mi pare r�u.
316
00:18:58,724 --> 00:19:00,603
Sunt un mare fan
al �ntre�inerii acas�.
317
00:19:00,604 --> 00:19:02,803
De c�te ori ai resuscitat pe cineva?
318
00:19:04,484 --> 00:19:07,203
- �tii ce �nseamn� resuscitare, nu?
- Da, masaj cardiac.
319
00:19:07,204 --> 00:19:10,083
De ce? Nu am f�cut niciodat�
a�a ceva. Care e leg�tura?
320
00:19:10,084 --> 00:19:13,123
Harrow!
Harrow, ce dracu faci?
321
00:19:13,124 --> 00:19:16,563
Cineva a �ncercat s-o resusciteze
pe Libby Hewitt,
322
00:19:16,564 --> 00:19:19,163
dar tipul nu �tia despre ce vorbesc.
323
00:19:19,164 --> 00:19:20,523
Poate de aceea nu a func�ionat.
324
00:19:20,524 --> 00:19:23,163
Poate a agresat alte fete,
325
00:19:23,164 --> 00:19:24,563
dar nu cred c� a zidit-o pe Libby.
326
00:19:26,404 --> 00:19:27,643
Evans a lucrat la facultate.
327
00:19:27,644 --> 00:19:29,363
E proprietarul case
�n care a fost g�sit�
328
00:19:29,364 --> 00:19:32,363
A recunoscut c� a f�cut zid�ria
�i a refuzat s� ne dea ADN-ul.
329
00:19:32,364 --> 00:19:35,364
G�sesc c� totul pare pu�in cam simplu.
330
00:19:37,244 --> 00:19:39,643
�i tu e�ti f�cut�
din acela�i aluat ca �i el?
331
00:19:39,644 --> 00:19:41,083
- Eu cred c�...
- Eu cred c�,
332
00:19:41,084 --> 00:19:44,443
atunci c�nd tribunalul �i va ordona
lui Ron s� ne dea o mostr� de ADN,
333
00:19:44,444 --> 00:19:47,083
voi am�ndoi �mi ve�i face cinste
cu o b�utur�.
334
00:19:47,084 --> 00:19:50,243
A�i aflat care e cauza mor�ii?
335
00:19:50,244 --> 00:19:52,243
Ce-ar fi s� v� vede�i voi
de treaba voastr�
336
00:19:52,244 --> 00:19:54,803
�i s� nu-mi mai spune�i mie
cum s� mi-o fac pe a mea?
337
00:19:54,804 --> 00:19:56,804
B�utura s� fie
de cea mai bun� calitate.
338
00:20:00,004 --> 00:20:01,883
Cred c� te place.
339
00:20:01,884 --> 00:20:03,964
�i acum ce facem?
340
00:20:04,964 --> 00:20:07,123
Nu mai putem face nimic
s� afl�m cauza mor�ii.
341
00:20:07,124 --> 00:20:09,883
A�tept�m rezultatul ADN-ului
lui Ron cu speran�a c� e omul nostru
342
00:20:09,884 --> 00:20:12,323
cu toate c� am�ndoi �tim c� nu e?
343
00:20:12,324 --> 00:20:14,083
E una din p�r�ile rele
�n meseria noastr�.
344
00:20:15,724 --> 00:20:17,906
C�nd vrem ceva, �i...
345
00:20:18,844 --> 00:20:21,481
nu putem s� ob�inem.
346
00:20:21,924 --> 00:20:24,444
Da. Riscurile meseriei.
347
00:20:35,124 --> 00:20:37,123
Am auzit c� l-au prins pe tip.
348
00:20:37,124 --> 00:20:40,003
Vom vedea c�nd tribunalul
�l va obliga s� ne dea ADN-ul.
349
00:20:40,004 --> 00:20:41,843
Nu e�ti sigur?
350
00:20:41,844 --> 00:20:44,208
Nu sunt sigur c� nu sunt sigur.
351
00:20:46,404 --> 00:20:47,843
- Notificare.
- Plictisitor.
352
00:20:47,844 --> 00:20:49,643
- Notificare.
- Plictisitor.
353
00:20:49,644 --> 00:20:51,523
- O �nf��i�are la tribunal.
- Super.
354
00:20:51,524 --> 00:20:53,683
O invita�ie la o conferin��.
355
00:20:53,684 --> 00:20:55,203
Raportul anual.
356
00:20:55,204 --> 00:20:56,403
Plictisitor.
357
00:20:57,764 --> 00:20:59,044
Ce e?
358
00:21:00,724 --> 00:21:02,363
De la morga din Port Astor.
359
00:21:03,844 --> 00:21:07,935
Unul dintre fo�tii t�i �efi
lucreaz� acolo.
360
00:21:08,084 --> 00:21:10,203
I-ai cerut asta personal.
361
00:21:10,204 --> 00:21:12,564
Despre ce e vorba?
362
00:21:14,244 --> 00:21:17,244
Indiferent ce e, te pot ajuta.
363
00:21:17,844 --> 00:21:19,572
Te-am mai ajut� �i alt� dat�.
364
00:21:24,204 --> 00:21:26,477
�nchide u�a.
365
00:21:30,564 --> 00:21:32,283
18 luni?
366
00:21:32,284 --> 00:21:34,323
�i dac� a� pleda vinovat�,
tot e prea mult.
367
00:21:34,324 --> 00:21:36,123
Dar po�i intra la �nchisoare
pentru ceva ce n-ai f�cut.
368
00:21:36,124 --> 00:21:37,763
Se pare c� asta nu conteaz�.
369
00:21:37,764 --> 00:21:40,563
Parc� sunt �ntr-un angrenaj
unde totul m� cople�e�te.
370
00:21:40,564 --> 00:21:43,603
- Nu erau medicamentele noastre, Fish.
- Nim�nui nu-i pas�.
371
00:21:43,604 --> 00:21:45,243
Nici m�car nu caut� alt vinovat.
372
00:21:45,244 --> 00:21:46,523
�i atunci ce facem?
373
00:21:46,524 --> 00:21:47,963
Facem ce ar trebui s� fac� poli�i�tii.
374
00:21:47,964 --> 00:21:50,483
Trebuie s� afl�m
cine a pus medicamentele acolo.
375
00:21:50,484 --> 00:21:51,843
Ce faci, Cal?
376
00:21:51,844 --> 00:21:53,083
- Vin cu tine.
- Nu, nu vii.
377
00:21:53,084 --> 00:21:54,443
Ai o slujb�, iubitule.
378
00:21:54,444 --> 00:21:56,123
Fish, nu te las s� te ocupi
de asta singur�.
379
00:21:56,124 --> 00:21:59,203
Trebuie, pentru c� dac� nu o faci
�i suntem prin�i �mpreun�
380
00:21:59,204 --> 00:22:01,243
sunt terminat�.
381
00:22:01,244 --> 00:22:03,803
- Cal, d�-mi drumul, e �n regul�.
- Bun, �i ce ai de g�nd s� faci?
382
00:22:03,804 --> 00:22:06,553
Voi afla cine a furat medicamentele.
383
00:22:12,284 --> 00:22:14,739
Ai grij�, te rog.
384
00:22:17,604 --> 00:22:19,723
De ce acest tip?
385
00:22:19,724 --> 00:22:21,803
Chester, de ce el, �i nu altul?
386
00:22:21,804 --> 00:22:26,763
Acum aproape 20 de ani, Francis Chester
a fost principalul suspect
387
00:22:26,764 --> 00:22:31,643
�n uciderea mai multor cupluri,
dar e �i un tip foarte inteligent.
388
00:22:31,644 --> 00:22:34,683
Poli�ia �tia c� el e vinovatul,
�i noi �tiam,
389
00:22:34,684 --> 00:22:36,412
eu, Maxine �i Jack.
390
00:22:37,444 --> 00:22:41,643
Era sf�r�itul ultimei zile
de prezentare a probelor.
391
00:22:41,644 --> 00:22:46,243
Jack depunea m�rturie, dar nu aveam
nimic concret �mpotriva lui Chester,
392
00:22:46,244 --> 00:22:49,043
deci exista riscul s� fie achitat.
393
00:22:49,044 --> 00:22:54,123
Eu �i Maxine am lucrat trei zile
la r�nd ca s� g�sim ceva,
394
00:22:54,124 --> 00:22:55,203
�i am g�sit.
395
00:22:55,204 --> 00:22:58,023
Am g�sit-o �n ultima clip�.
396
00:22:58,644 --> 00:23:01,083
- Ce?
- O mic� dovad�
397
00:23:01,084 --> 00:23:04,603
care �l lega pe Chester
de toate crimele comise.
398
00:23:04,604 --> 00:23:08,695
Am alergat la tribunal,
am introdus-o �n dosar, �i...
399
00:23:11,044 --> 00:23:15,363
�i �mi amintesc fa�a lui Chester
c�nd a �n�eles c� l-am prins,
400
00:23:15,364 --> 00:23:19,243
c� urma s� mearg� la �nchisoare
pentru tot restul vie�ii lui.
401
00:23:19,244 --> 00:23:22,881
M-a privit cu at�ta ur�.
402
00:23:25,764 --> 00:23:28,492
Deci dac� �ncearc� cineva
s� se r�zbune,
403
00:23:28,604 --> 00:23:31,059
ar putea fi Francis Chester.
404
00:23:32,444 --> 00:23:33,964
Doar c� e mort.
405
00:23:37,004 --> 00:23:41,804
E singura hib�
din excelenta mea teorie.
406
00:23:43,314 --> 00:23:46,954
Avem lucruri mai bune de f�cut
407
00:23:48,084 --> 00:23:49,994
dec�t s� v�n�m fantome.
408
00:23:51,844 --> 00:23:55,443
�nc� trebuie s� aflu cauza mor�ii
lui Libby Hewitt.
409
00:23:55,444 --> 00:23:58,483
�i eu urmeaz� s� petrec
o noapte alb�.
410
00:23:58,484 --> 00:24:00,043
Examen de anatomie patologic�.
411
00:24:00,044 --> 00:24:02,083
Baft�.
412
00:24:02,084 --> 00:24:05,723
�i nu uita de biopsiile de prostat�.
413
00:24:05,724 --> 00:24:09,088
Mereu te p�c�lesc cu prostata.
414
00:27:12,274 --> 00:27:13,398
Lyle.
415
00:27:13,764 --> 00:27:15,683
Prezent.
416
00:27:15,684 --> 00:27:17,243
- L-ai v�zut pe Simon?
- Nu.
417
00:27:17,244 --> 00:27:19,163
Pot s� te ajut cu ceva?
418
00:27:19,164 --> 00:27:22,123
Ne-a ar�tat ADN-ul
unei vechi mostre de viol.
419
00:27:22,124 --> 00:27:23,323
Mostrele sunt p�strate aici?
420
00:27:23,324 --> 00:27:25,483
�n magazia cu probe.
421
00:27:25,484 --> 00:27:28,667
Sunt toate rezultatele patologice
legate de o anchet� a poli�iei.
422
00:27:32,564 --> 00:27:35,963
�i dac� a fost raportat�
o agresiune sexual�
423
00:27:35,964 --> 00:27:38,323
dar victima nu vrea
s� depun� pl�ngere?
424
00:27:38,324 --> 00:27:41,163
Depinde c�t de departe
au ajuns cu ancheta.
425
00:27:41,164 --> 00:27:43,843
Dac� s-a f�cut o analiz� ADN,
se poate s� mai fie la dosar.
426
00:27:43,844 --> 00:27:45,523
Mul�umesc.
427
00:27:45,524 --> 00:27:49,403
Are leg�tur� cu vreo autopsie
f�cut� sub supravegherea lui Harrow?
428
00:27:49,404 --> 00:27:50,883
Oarecum.
429
00:27:50,884 --> 00:27:52,084
Bine.
430
00:28:17,158 --> 00:28:19,812
RAPOARTE DE PROFILE ADN
431
00:28:25,404 --> 00:28:28,483
Ai �tiut c� Ron a ascuns azbest?
432
00:28:28,484 --> 00:28:31,403
Aproape toate casele de pe strad�
au a�a ceva.
433
00:28:31,404 --> 00:28:34,495
Vom fi nevoi�i s�-l scoatem.
434
00:28:34,604 --> 00:28:36,963
�i o s� ne coste o gr�mad� de bani.
435
00:28:36,964 --> 00:28:39,003
Ron a refuzat s�-l scoat�?
436
00:28:39,004 --> 00:28:42,603
Ron era un mare zg�rcit.
437
00:28:42,604 --> 00:28:44,403
A�a c� l-a acoperit.
438
00:28:46,324 --> 00:28:49,143
�i pe biata fat�, se pare.
439
00:28:50,444 --> 00:28:54,081
Bine�n�eles c� Ron nu a zidit
cu m�na lui.
440
00:28:54,364 --> 00:28:57,819
Ron era cel mai tic�los lene�
pe care l-am cunoscut vreodat�.
441
00:28:58,964 --> 00:29:00,783
Atunci cine i-a f�cut lucrarea?
442
00:29:06,884 --> 00:29:08,843
Aici erai.
443
00:29:08,844 --> 00:29:11,483
Aici eram.
Ce mai pui la cale?
444
00:29:11,484 --> 00:29:13,003
Vecinul lui Ron Evans spune
445
00:29:13,005 --> 00:29:16,323
c� Ron i-a �ncredin�at lucr�rile
de zid�rie unui t�n�r student.
446
00:29:16,324 --> 00:29:18,324
I-ai spus lui Nichols?
447
00:29:18,484 --> 00:29:20,963
M-am g�ndit s�-�i spun �ie mai �nt�i.
448
00:29:20,964 --> 00:29:22,692
Ce pui la cale?
449
00:29:23,604 --> 00:29:26,163
Nu reiese de nic�ieri
c� Libby a fost agresat� sexual,
450
00:29:26,164 --> 00:29:29,723
dar acel p�r pe care l-am g�sit
m� deranjeaz�.
451
00:29:29,724 --> 00:29:32,003
Am vrut s� v�d dac� Libby
a depus o pl�ngere
452
00:29:32,004 --> 00:29:33,683
care s� duc� la Evans, dar...
453
00:29:33,684 --> 00:29:36,763
Dar nu exist� nicio prob� de viol
pentru Libby.
454
00:29:36,764 --> 00:29:39,123
�i �nc� ceva.
455
00:29:39,124 --> 00:29:41,483
M� tot g�ndesc la hainele ei.
456
00:29:41,484 --> 00:29:44,203
Libby nu era �mbr�cat� ca s� vad�
un film, s-a dus undeva.
457
00:29:44,204 --> 00:29:47,604
Atunci de ce a min�it Melissa
despre evenimentele din acea sear�?
458
00:29:49,364 --> 00:29:52,403
Poate c� nu Libby a fost violat�.
459
00:29:52,404 --> 00:29:54,314
Ci Melissa.
460
00:30:11,486 --> 00:30:13,486
PL�NGERE RETRAS�
461
00:30:16,164 --> 00:30:18,272
Nu i-am spus nici m�car so�ului meu.
462
00:30:20,084 --> 00:30:22,273
Nu trebuie s� ne spui nici nou�
dac� nu vrei.
463
00:30:24,684 --> 00:30:28,888
Dar ce �i s-a �nt�mplat
ar putea explica moartea lui Libby.
464
00:30:31,844 --> 00:30:33,844
�n acea s�mb�t� sear�...
465
00:30:34,484 --> 00:30:37,443
am plecat to�i la o petrecere
�n afara campusului.
466
00:30:40,804 --> 00:30:43,084
E�ti preg�tit�? S� mergem.
467
00:30:44,124 --> 00:30:45,597
Am �ncercat s� ne integr�m.
468
00:30:46,644 --> 00:30:48,204
S� fim interesante.
469
00:30:50,204 --> 00:30:52,114
To�i am b�ut.
470
00:30:53,124 --> 00:30:57,670
S�rb�toritul ne-a dat ni�te tablete.
471
00:31:06,091 --> 00:31:07,091
De ecstasy.
472
00:31:16,204 --> 00:31:18,084
�n acel moment...
473
00:31:21,764 --> 00:31:23,694
Niciodat� nu m-am mai sim�it
a�a de bine.
474
00:31:26,524 --> 00:31:28,523
�i nu mai fusesem niciodat�...
475
00:31:28,524 --> 00:31:30,070
invidiat�.
476
00:31:33,724 --> 00:31:35,179
Libby unde era?
477
00:31:36,764 --> 00:31:38,310
Bea.
478
00:31:44,244 --> 00:31:47,517
Eu �i b�iatul ne-am trezit
�ntr-un dormitor.
479
00:31:51,564 --> 00:31:53,383
La �nceput, mi-a pl�cut.
480
00:31:54,830 --> 00:31:56,740
Am vrut la �nceput.
481
00:32:00,764 --> 00:32:02,606
Apoi l-am rugat s-o ia mai u�or.
482
00:32:03,804 --> 00:32:04,844
S� �nceteze.
483
00:32:11,124 --> 00:32:12,244
N-a f�cut-o.
484
00:32:15,618 --> 00:32:16,800
Te-a violat?
485
00:32:24,684 --> 00:32:25,804
M� rog...
486
00:32:27,204 --> 00:32:28,646
A vrut s� m� s�rute.
487
00:32:30,044 --> 00:32:32,028
�i eu am vrut s� fac sex cu el
p�n� la urm�.
488
00:32:35,244 --> 00:32:37,290
Am crezut c� voi deveni iubita lui.
489
00:32:41,404 --> 00:32:42,804
Ce s-a �nt�mplat?
490
00:32:44,524 --> 00:32:47,963
�nainte de a p�r�si dormitorul,
am trecut pe la baie
491
00:32:47,964 --> 00:32:52,328
de unde l-am auzit cum se l�uda
fa�� de colegii lui
492
00:32:54,392 --> 00:32:56,479
c� a regulat prima gagic� neagr�.
493
00:33:03,004 --> 00:33:04,732
�i tu ce ai f�cut?
494
00:33:07,084 --> 00:33:08,404
M-am �ntors acas�.
495
00:33:09,964 --> 00:33:11,692
Am l�sat-o pe Libby acolo.
496
00:33:13,604 --> 00:33:15,311
De atunci nu am mai v�zut-o
niciodat�.
497
00:33:21,444 --> 00:33:23,658
Mi-a fost at�t de ru�ine
de ce mi s-a �nt�mplat, �nc�t...
498
00:33:26,364 --> 00:33:28,436
n-am aflat niciodat�
ce s-a �nt�mplat cu Libby.
499
00:33:32,004 --> 00:33:33,641
A fost numai vina mea.
500
00:33:34,038 --> 00:33:36,493
Nimic din ce s-a �nt�mplat
nu a fost din vina ta.
501
00:33:37,724 --> 00:33:39,986
�i s-a �nt�mplat ceva �ngrozitor...
502
00:33:41,444 --> 00:33:43,191
�i nu e�ti tu de vin�.
503
00:33:45,964 --> 00:33:48,510
Tu i-ai spus s� se oporeasc�,
�i el a continuat.
504
00:33:50,364 --> 00:33:52,284
Dar dac� vrei,
505
00:33:54,044 --> 00:33:55,600
po�i s�-l opre�ti acum.
506
00:34:19,544 --> 00:34:20,911
James Northcott.
507
00:34:21,284 --> 00:34:23,043
Da?
508
00:34:23,044 --> 00:34:25,523
E�ti arestat pentru agresiune sexual�.
509
00:34:25,524 --> 00:34:27,083
Agresiune sexual�?
510
00:34:27,084 --> 00:34:28,603
�nainte s�-�i pun vreo �ntrebare,
511
00:34:28,604 --> 00:34:30,403
trebuie s�-�i spun c� ai dreptul
s� nu spui nimic.
512
00:34:30,404 --> 00:34:32,883
Asta �nseamn� c� po�i s� nu spui nimic,
s� nu r�spunzi la nicio �ntrebare
513
00:34:32,884 --> 00:34:35,203
s� nu dai nicio declara�ie,
dec�t dac� dore�ti s-o faci.
514
00:34:35,204 --> 00:34:37,883
Cu toate acestea,
orice spui sau declari
515
00:34:37,884 --> 00:34:39,843
poate fi folosit mai t�rziu ca dovad�.
516
00:34:39,844 --> 00:34:41,935
- Ai �n�eles?
- Da.
517
00:34:52,884 --> 00:34:54,643
Avem o mic� problem�.
518
00:34:54,644 --> 00:34:57,403
James Northcott recunoa�te
agresiunile sexuale,
519
00:34:57,404 --> 00:35:00,323
dar neag� orice implicare
�n moartea lui Libby Hewitt.
520
00:35:00,324 --> 00:35:02,203
�i poate s-o dovedeasc�.
521
00:35:02,204 --> 00:35:05,083
Pe la miezul nop�ii
�n noaptea petrecerii,
522
00:35:05,084 --> 00:35:07,843
a fost internat �n spital
pentru supradoz� cu ecstasy.
523
00:35:07,844 --> 00:35:11,323
A r�mas �n spital toat� noaptea,
�i a fost externat a doua zi.
524
00:35:11,324 --> 00:35:13,182
- Exist� vreo �nregistrare?
- Da.
525
00:35:14,804 --> 00:35:16,443
A avut ecstasy.
526
00:35:16,444 --> 00:35:18,523
Libby avea o pastil� �n geant�.
527
00:35:18,524 --> 00:35:21,323
Trebuie s� fi intrat �n contact
la petrecere
528
00:35:21,324 --> 00:35:24,003
pentru ca p�rul lui s� ajung� pe ea.
529
00:35:24,004 --> 00:35:27,123
- �i vopseaua albastr�?
- Habar n-are.
530
00:35:27,124 --> 00:35:28,683
Omul e dintr-o familie cu bani.
531
00:35:28,684 --> 00:35:31,443
Nu cred c� a pus m�na pe vreo c�r�mid�
sau pe vreo pensul� �n via�a lui.
532
00:35:31,444 --> 00:35:33,043
Dar putem s�-l re�inem
pentru agresiune sexual�.
533
00:35:33,044 --> 00:35:34,243
Poate lua 10 ani.
534
00:35:34,244 --> 00:35:37,063
Dar nici m�car o zi pentru Libby Hewitt.
535
00:35:39,444 --> 00:35:41,164
- Oricum...
- �mi dai voie?
536
00:35:50,391 --> 00:35:52,265
Intoxicare cu alcool �i ecstasy
S-au administrat antiemetice...
537
00:35:52,266 --> 00:35:54,275
Deshidratare.
Se prezint� cu v�rs�turi.
538
00:35:54,276 --> 00:35:56,169
Dac� pacientul
nu se prezint� singur...
539
00:35:56,170 --> 00:35:58,263
13 aprile 1997, 02:10
540
00:36:02,804 --> 00:36:05,923
T�n�rul de care spui c� a f�cut
zid�ria pentru Ron...
541
00:36:05,924 --> 00:36:07,336
a fost el?
542
00:36:07,337 --> 00:36:08,632
Jamie Northcott?
543
00:36:09,763 --> 00:36:10,796
Nu.
544
00:36:11,644 --> 00:36:14,190
- E�ti sigur?
- Mai mult ca sigur.
545
00:36:15,244 --> 00:36:16,244
Pentru c�...
546
00:36:16,245 --> 00:36:17,518
ela fost.
547
00:36:18,404 --> 00:36:19,964
Da, el e.
548
00:36:22,976 --> 00:36:24,042
Absolvent la Drept
549
00:36:25,644 --> 00:36:28,281
Jamie Northcott a fost un violator?
550
00:36:29,164 --> 00:36:30,284
Iisuse.
551
00:36:31,524 --> 00:36:32,982
Crezi c� �i cuno�ti pe oameni.
552
00:36:34,060 --> 00:36:36,459
Tu ai dus-o pe Jamie la spital
�n acea sear�?
553
00:36:37,164 --> 00:36:39,172
Eram sigurul suficient de treaz.
554
00:36:40,395 --> 00:36:44,288
Atunci la ce or� s-a �ntors Jamie
la ea acas� duminic�?
555
00:36:45,164 --> 00:36:46,923
Poate c� Libby �nc� era acolo,
556
00:36:46,924 --> 00:36:49,603
el a agresat-o.
A sc�pat de cadavru...
557
00:36:49,604 --> 00:36:53,083
Nu, p�rin�ii lui se �ntorceau
a doua zi din Europa, deci...
558
00:36:53,084 --> 00:36:56,403
Dac� Jamie era �n spital
�i p�rin�ii lui se �ntorceau acas�,
559
00:36:56,404 --> 00:36:58,677
cine a f�cut cur��enie �n cas�?
560
00:37:00,364 --> 00:37:01,923
Tu.
561
00:37:01,924 --> 00:37:03,834
Uite cablul, tat�.
562
00:37:07,324 --> 00:37:10,643
Parc� �mi amintesc c� ai muncit
ca s�-�i pl�te�ti studiile.
563
00:37:11,065 --> 00:37:12,951
Unde vrei s� ajungi cu asta, Dan?
564
00:37:13,924 --> 00:37:15,403
Tu ai f�cut asta, nu?
565
00:37:15,410 --> 00:37:16,729
Nu.
566
00:37:17,564 --> 00:37:18,923
Nu sunt at�t de bun.
567
00:37:18,924 --> 00:37:21,763
Ba da. Tu ai construit zidul
din gr�din� �i pergola mamei.
568
00:37:21,764 --> 00:37:23,946
De ce nu intri �n cas�?
569
00:37:24,404 --> 00:37:25,724
Du-te.
570
00:37:30,964 --> 00:37:33,328
Cred c� �i tu ar trebui s� pleci.
571
00:37:33,364 --> 00:37:36,003
Tu ai zidit-o �n perete, Paul.
572
00:37:36,004 --> 00:37:37,443
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
573
00:37:37,444 --> 00:37:39,535
Vecinul te-a identificat.
574
00:37:43,924 --> 00:37:45,403
Nu tu ai omor�t-o.
575
00:37:46,924 --> 00:37:50,470
Tu i-ai f�cut masaj cardiac.
Ai vrut s-o salvezi.
576
00:37:54,444 --> 00:37:56,263
Ce s-a �nt�mplat, Paul?
577
00:38:04,724 --> 00:38:06,906
Toat� lumea bea...
578
00:38:07,244 --> 00:38:08,426
�n afar� de mine.
579
00:38:10,164 --> 00:38:13,363
Trebuia s� muncesc pentru Ron Evans
a doua zi.
580
00:38:13,364 --> 00:38:14,923
S�-i mai fac un perete.
581
00:38:14,924 --> 00:38:18,561
Le-ai v�zut pe fete?
Pe Melissa �i pe Libby?
582
00:38:20,884 --> 00:38:23,703
�i l-ai v�zut pe Jamie cu Melissa.
583
00:38:26,964 --> 00:38:29,055
Au intrat �ntr-un dormitor.
584
00:38:30,204 --> 00:38:31,843
Nu au r�mas prea mult.
585
00:38:32,423 --> 00:38:34,208
Ai v�zut-o pe Melissa plec�nd?
586
00:38:41,524 --> 00:38:44,407
Apoi totul a luat-o razna
�ntr-un ritm ame�itor.
587
00:38:47,764 --> 00:38:51,037
To�i erau distru�i, Jamie cel mai r�u.
588
00:38:51,964 --> 00:38:54,055
L-am dus la spital.
589
00:38:55,084 --> 00:38:58,266
Apoi te-ai �ntors s� faci cur��enie.
590
00:39:01,364 --> 00:39:04,274
�i a�a ai g�sit-o pe Libby.
591
00:39:15,924 --> 00:39:19,763
Avea gur� plin� de vom�.
592
00:39:19,764 --> 00:39:21,674
Probabil s-a �necat cu ea.
593
00:39:22,764 --> 00:39:24,946
Ai �ncercat s-o resuscitezi?
594
00:39:34,284 --> 00:39:36,483
De ce nu ai sunat dup� o ambulan��?
595
00:39:36,484 --> 00:39:38,003
�tiu c� a�a ar fi trebuit.
596
00:39:38,004 --> 00:39:40,003
Nu g�ndeam limpede.
597
00:39:40,004 --> 00:39:41,803
Oamenii luaser� ecstasy.
598
00:39:41,804 --> 00:39:44,684
Acolo era o fat� moart�.
599
00:39:46,444 --> 00:39:49,043
M-am g�ndit c� o s�-mi pierd bursa.
A� fi pierdut totul.
600
00:39:49,044 --> 00:39:50,404
�i ce dac�?
601
00:39:51,964 --> 00:39:54,217
Te-ai g�ndit s� faci s� dispar� totul?
602
00:39:55,644 --> 00:39:58,372
Ai t�r�t-o �n camioneta ta.
603
00:40:01,004 --> 00:40:04,403
Ai dus-o acas� la Ron Evans.
604
00:40:04,404 --> 00:40:07,041
Ai spart azbestul.
605
00:40:08,124 --> 00:40:09,764
Ai b�gat-o �n�untru...
606
00:40:15,364 --> 00:40:18,092
�i ai f�cut-o s� dispar�.
607
00:40:27,884 --> 00:40:29,043
Ce facem acum?
608
00:40:29,044 --> 00:40:30,803
Acum, suni la poli�ie...
609
00:40:30,804 --> 00:40:32,323
Eram un copil.
610
00:40:32,324 --> 00:40:33,883
... a�a cum ar fi trebuit s� faci
acum 20 de ani.
611
00:40:33,884 --> 00:40:35,203
A fost o gre�eal�.
612
00:40:35,204 --> 00:40:37,643
Acum am o fat�, ca �i tine.
613
00:40:37,644 --> 00:40:40,003
A� putea fi dat afar� din Barou.
Te rog. A� ajunge la �nchisoare.
614
00:40:40,004 --> 00:40:44,483
A stat ascuns� �ntr-un subsol,
Paul, 20 de ani!
615
00:40:44,484 --> 00:40:46,964
Singur�, uitat�.
616
00:40:48,844 --> 00:40:52,860
�i niciunul din cei care �ineau
la ea nu a �tiut unde e.
617
00:40:57,844 --> 00:40:59,803
Nu recunosc nimic.
618
00:41:02,204 --> 00:41:04,223
Nu po�i...
619
00:41:06,724 --> 00:41:09,270
Nu po�i s� dovede�ti nimic.
620
00:41:13,004 --> 00:41:14,284
Tusea asta.
621
00:41:15,524 --> 00:41:17,684
�i ce? E grip�.
622
00:41:19,364 --> 00:41:21,637
De c�nd o ai?
623
00:41:23,364 --> 00:41:26,804
Din c�nd �n c�nd,
de aproape un an. De ce?
624
00:41:29,164 --> 00:41:33,283
C�nd ai demolat placa de azbest...
625
00:41:33,284 --> 00:41:37,012
ai inhalat ceva pulbere.
626
00:41:37,404 --> 00:41:39,495
Nu e grip�, Paul.
627
00:41:41,684 --> 00:41:43,524
E azbestoz�.
628
00:41:45,684 --> 00:41:48,683
Trebuie s� poveste�ti
totul poli�iei
629
00:41:48,684 --> 00:41:52,412
�i s� vezi c�t �i-a mai r�mas de tr�it.
630
00:44:07,804 --> 00:44:08,923
E �n regul�,
631
00:44:33,364 --> 00:44:37,003
Dumnezeule, sunt at��ia porumbei aici!
632
00:44:37,004 --> 00:44:40,923
- Mie �mi place.
- Da, �ie �i lui Harrow.
633
00:44:40,924 --> 00:44:43,443
Te sim�i bine?
634
00:44:43,444 --> 00:44:47,043
C�ut�rile tale prin arhiv�
au dat roade?
635
00:44:47,044 --> 00:44:48,203
Da.
636
00:44:48,204 --> 00:44:53,477
Dar n-aveau nicio leg�tur�
cu autopsia, nu?
637
00:44:54,244 --> 00:44:56,883
Am crezut c� �i-ai schimbat
specialitatea
638
00:44:56,884 --> 00:44:58,963
c� s� nu mai fi implicat�
�n afaceri complicate
639
00:44:58,964 --> 00:45:01,237
cu prietenii �i familia.
640
00:45:02,004 --> 00:45:04,083
Pentru c� �tii unde se putea ajunge.
641
00:45:07,804 --> 00:45:09,363
Te iubesc.
642
00:45:09,364 --> 00:45:10,683
�tiu...
643
00:45:10,684 --> 00:45:14,523
Dar nu vreau ca dup� trei ani
petrecu�i s�-�i refaci cariera
644
00:45:14,524 --> 00:45:17,685
s� vezi c� se petrec acelea�i lucruri.
645
00:45:20,524 --> 00:45:22,684
Nu se va �nt�mpla a�a ceva.
646
00:45:36,655 --> 00:45:38,845
MOARTE ACCIDENTAL�
PRIN INHALARE DE FUM
647
00:45:45,404 --> 00:45:48,495
Tot te mai ui�i la b�rbatul mort?
648
00:45:49,644 --> 00:45:50,963
Ce s-a �nt�mplat?
649
00:45:50,964 --> 00:45:55,243
Francis Chester �i c�tigase dreptul
de a lucra singur la sp�l�torie,
650
00:45:55,244 --> 00:45:58,363
unde o acumulare de scame
�ntr-unul din usc�toare
651
00:45:58,364 --> 00:46:00,763
a provocat un incendiu �i el a murit.
652
00:46:00,764 --> 00:46:03,323
�i fi�a stomatologic�? ADN-ul?
653
00:46:03,324 --> 00:46:06,724
Toate au confirmat c� trupul
e al lui Chester.
654
00:46:07,964 --> 00:46:10,323
�eful t�u a f�cut autopsia.
655
00:46:10,324 --> 00:46:13,324
Dr Laurie Badcoe,
unul dintre cei mai buni.
656
00:46:14,404 --> 00:46:17,586
El �i Jack �mi erau ca �i unchi.
657
00:46:18,004 --> 00:46:20,683
Nu, nu e nicio gre�eal�...
658
00:46:20,684 --> 00:46:23,083
Chester e mort.
659
00:46:23,084 --> 00:46:27,723
Nimeni nu m-a luat drept �int�
�i nu vrea s�-mi ia ce �mi e drag.
660
00:46:27,724 --> 00:46:29,323
�ncerc doar s�-mi distrag aten�ia
661
00:46:29,324 --> 00:46:31,780
de la alte lucruri penibile
pe care trebuie s� le fac.
662
00:46:33,244 --> 00:46:35,203
E ceva neobi�nuit pentru tine
s� te �n�eli.
663
00:46:37,724 --> 00:46:41,088
B�nuiesc c� trebuie s� se �nt�mple
�ntr-o bun� zi.
664
00:46:45,964 --> 00:46:48,323
Sunt eu, las� un mesaj.
665
00:46:50,084 --> 00:46:52,964
Eu sunt. Sun�-m� c�nd po�i.
666
00:46:55,404 --> 00:46:57,405
S-a stricat?
667
00:46:58,804 --> 00:47:01,659
M� duc acas� s� v�d dac�
am ceva comestibil �n frigider.
668
00:47:02,004 --> 00:47:04,243
M� g�ndeam s� iau m�ncare japonez�
la pachet.
669
00:47:04,244 --> 00:47:06,084
Bun� idee.
670
00:47:07,804 --> 00:47:09,350
Vrei...
671
00:47:10,844 --> 00:47:12,935
- Nu putem.
- Bine�n�eles c� nu.
672
00:47:14,684 --> 00:47:16,243
Nu �i se pare o prostie?
673
00:47:16,244 --> 00:47:18,883
Nu suntem ni�te adolescen�i
la o petrecere, suntem adul�i.
674
00:47:18,884 --> 00:47:21,563
- Avem aproape aceea�i v�rst�.
- E�ti foarte amabil�.
675
00:47:21,564 --> 00:47:23,363
Aproape c� sunt un legist calificat.
676
00:47:23,364 --> 00:47:24,483
Aproape.
677
00:47:24,484 --> 00:47:26,603
�i diferen�a dintre
"aproape" �i "complet"
678
00:47:26,604 --> 00:47:29,643
este cea dintre un supervizor
�i stagiara lui.
679
00:47:29,644 --> 00:47:32,163
Diferen�a dintre
a lua cina �i a nu lua cina?
680
00:47:32,164 --> 00:47:34,204
M� tem c� da.
681
00:47:36,884 --> 00:47:39,339
�n acest caz, noapte bun� Dr Harrow.
682
00:47:43,204 --> 00:47:45,386
Noapte bun�, Dr Molyneux.
683
00:48:19,524 --> 00:48:21,323
- Bun�.
- Bun�, tat�.
684
00:48:21,324 --> 00:48:23,779
- �mi pare r�u c� te-am ratat.
- Nu-i nimic.
685
00:48:24,564 --> 00:48:28,019
- Eu...
- Ce? Ai g�sit ceva?
686
00:48:29,804 --> 00:48:33,328
�mi pare r�u, dar cred
c� nu e nimic de g�sit.
687
00:48:35,164 --> 00:48:37,582
Nu cred c� sunt �inta cuiva.
688
00:48:39,724 --> 00:48:42,796
�i nu cred c� cineva �i-a �nscenat
ceva ca s� ajung� la mine.
689
00:48:43,804 --> 00:48:46,763
- Am vrut doar s� cred...
- C� nu sunt o hoa��?
690
00:48:46,764 --> 00:48:50,123
�tiu c� nu e�ti. Cred asta, iubito.
691
00:48:50,124 --> 00:48:53,643
Dar nu am alt� explica�ie.
692
00:48:53,644 --> 00:48:55,123
Nu conteaz�.
693
00:48:55,124 --> 00:48:56,843
Serios? Fern?
694
00:48:56,844 --> 00:49:00,663
Da, o s� fie bine.
Lucrurile se vor aranja.
695
00:49:04,244 --> 00:49:06,403
Vrei s� vii s� cin�m �mpreun�?
696
00:49:06,404 --> 00:49:08,243
Nu �n seara asta.
697
00:49:08,244 --> 00:49:10,884
Poate alt�dat�, bine?
698
00:50:58,124 --> 00:50:59,603
Bun� seara, Callan.
699
00:50:59,604 --> 00:51:01,204
Salut, Frank.
700
00:51:09,564 --> 00:51:11,683
�n episodul urm�tor...
701
00:51:11,684 --> 00:51:13,643
Francis Chester a fost anestezist.
702
00:51:13,644 --> 00:51:16,123
C�nd ai intui�ii de acest gen,
nu te �n�eli.
703
00:51:16,124 --> 00:51:17,443
De data asta m-am �n�elat.
704
00:51:17,444 --> 00:51:20,403
Las�-m� pe mine s� m� ocup de asta.
705
00:51:20,404 --> 00:51:22,563
Noi nu punem �ntreb�ri
despre acest tip.
706
00:51:22,564 --> 00:51:25,003
Dr Harrow, bun venit la Port Astor.
707
00:51:25,004 --> 00:51:27,883
Unul din agen�ii no�tri
de protec�ie a mediului e mort.
708
00:51:27,884 --> 00:51:30,403
E foarte dr�gu�, foarte atr�g�tor.
709
00:51:30,404 --> 00:51:32,883
Ceea ce nu pricep e de ce ��i pas�.
710
00:51:32,884 --> 00:51:35,708
- Cum ai reu�it?
- Am prieteni sus-pu�i.
711
00:51:40,734 --> 00:51:44,734
Traducere �i adaptare: Aurelian
subs.ro Team @ www.subs.ro
712
00:51:44,735 --> 00:51:47,735
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
55333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof