Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,833 --> 00:00:23,041
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
2
00:00:29,000 --> 00:00:30,416
Όλα καλά, Πρίγια;
3
00:00:31,166 --> 00:00:32,541
- Ναι.
- Σίγουρα;
4
00:00:32,666 --> 00:00:34,500
- Ναι.
- Εντάξει.
5
00:00:38,833 --> 00:00:40,541
Πάω να δω. Μην ανησυχείς.
6
00:00:41,583 --> 00:00:43,500
- Πιες το γάλα σου, εντάξει;
- Ναι.
7
00:01:02,958 --> 00:01:04,583
Ποιος ήταν, μπαμπά;
8
00:01:08,750 --> 00:01:09,958
Μπαμπά;
9
00:01:36,708 --> 00:01:37,916
Μπαμπά!
10
00:02:17,791 --> 00:02:19,000
Σε παρακαλώ!
11
00:02:30,166 --> 00:02:31,750
Δεν ξέρεις ποιος είμαι,
12
00:02:32,333 --> 00:02:34,833
αλλά σίγουρα ξέρεις
την κόρη μου, τη Μέγκα.
13
00:02:35,333 --> 00:02:38,791
Θυμάσαι τα τέσσερα παιδιά που πέθαναν
στην πυρκαγιά του νοσοκομείου;
14
00:02:38,875 --> 00:02:41,541
Η κόρη μου ήταν ένα από αυτά. Τη θυμάσαι;
15
00:02:41,625 --> 00:02:43,541
Το νοσοκομείο ήταν του φίλου σου.
16
00:02:44,333 --> 00:02:46,708
Ο καριόλης ήθελε τα λεφτά της ασφάλειας
17
00:02:46,791 --> 00:02:48,375
κι έβαλε φωτιά στο νοσοκομείο!
18
00:02:49,750 --> 00:02:51,333
Κι εσύ τι έκανες;
19
00:02:51,416 --> 00:02:55,083
Έκανες ό,τι μπορούσες για να θάψεις
την αλήθεια και να τον προστατεύσεις.
20
00:02:56,708 --> 00:02:59,791
Θες να δεις το αποτέλεσμα
της σκληρής δουλειάς σου;
21
00:03:00,791 --> 00:03:01,916
Μπορείς να το κοιτάξεις;
22
00:03:08,000 --> 00:03:12,625
Λυπάμαι.
23
00:03:13,625 --> 00:03:16,083
Όχι, σε παρακαλώ.
24
00:03:16,166 --> 00:03:19,083
- Μην κάνεις κακό στο μωρό.
- Μόνο το δικό σου αξίζει αγάπη;
25
00:03:19,833 --> 00:03:22,666
Τα δικά μας παιδιά
δεν πειράζει να πάθουν κάτι;
26
00:03:24,625 --> 00:03:26,166
Δεν πειράζει να πεθάνουν;
27
00:03:26,833 --> 00:03:28,791
- Λυπάμαι.
- Έτσι πάει;
28
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
Έτσι πάει;
29
00:03:31,916 --> 00:03:36,666
16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2022
ΠΑΤΡΙΚΟ ΠΡΙΓΙΑ - 5:06 π.μ.
30
00:04:40,250 --> 00:04:46,208
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
31
00:04:49,208 --> 00:04:55,083
ΑΓΡΟΙΚΙΑ ΣΑΓΚΑΡ
8:16 π.μ.
32
00:04:56,083 --> 00:04:59,333
Γεια σας, κύριε.
Τρία φορτία έφερα. Συνολικά, 560 κιλά.
33
00:04:59,416 --> 00:05:00,875
- Πόσο;
- 1.500 ρουπίες, κύριε.
34
00:05:00,958 --> 00:05:03,250
Θα ήταν πιο εύκολο
να αγοράσετε από παλιατζή.
35
00:05:03,333 --> 00:05:06,666
Δεν είναι εύκολο να μαζεύω
όλες τις εφημερίδες από τον δρόμο.
36
00:05:06,750 --> 00:05:08,541
Τι τις κάνετε τόσες εφημερίδες;
37
00:05:08,625 --> 00:05:10,500
- Τι σε νοιάζει;
- Συγγνώμη, κύριε.
38
00:05:11,083 --> 00:05:13,291
- Πάρε.
- Τηλεφωνήστε μου αν χρειαστείτε κάτι.
39
00:05:13,375 --> 00:05:15,041
- Πάμε να ξεφορτώσουμε.
- Μάλιστα.
40
00:05:17,291 --> 00:05:18,625
Έλα, βιάσου.
41
00:05:19,708 --> 00:05:24,625
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ. Οκτώ σακούλες.
42
00:05:24,708 --> 00:05:27,000
- Βοήθα να τις πάω στο δωμάτιό μου.
- Μάλιστα.
43
00:05:27,125 --> 00:05:28,416
Έλα, πάμε.
44
00:05:34,166 --> 00:05:35,583
ΣΑΓΚΑΡ
45
00:05:42,375 --> 00:05:45,833
Πόσες φορές σου έχω πει
να μην ασχοληθείς με τη δημοσιογραφία;
46
00:05:45,916 --> 00:05:49,041
Μην το σκίζεις, μπαμπά. Σταμάτα!
47
00:05:52,791 --> 00:05:55,000
Γιατί δεν με ακούς, Σάγκαρ;
48
00:05:55,708 --> 00:05:57,166
Σου είπα να μην ασχοληθείς.
49
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
- Σου είπα όχι.
- Γαμώτο.
50
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
Έχεις τρελαθεί τελείως, μπαμπά;
51
00:06:02,666 --> 00:06:04,958
Πρέπει να σκίζεις
όποια εφημερίδα βρίσκεις;
52
00:06:05,041 --> 00:06:06,000
Όχι δημοσιογραφία.
53
00:06:06,083 --> 00:06:08,416
Εσύ έπρεπε να πεθάνεις
αντί για την Αντζαλί.
54
00:06:08,500 --> 00:06:09,708
Σάγκαρ!
55
00:06:09,791 --> 00:06:11,875
- Οι ζωές μας θα ήταν καλύτερες.
- Τι;
56
00:06:11,958 --> 00:06:14,250
Μαμά, κλείδωσέ τον στο δωμάτιό του.
57
00:06:14,333 --> 00:06:16,125
Μην τον αφήσεις να βγει. Πάρ' τον.
58
00:06:16,708 --> 00:06:18,166
- Έλα μαζί μου.
- Πάρ' τον από δω.
59
00:06:18,250 --> 00:06:20,333
- Eξήγησέ του, σε παρακαλώ, Μανταβί.
- Εντάξει.
60
00:06:21,000 --> 00:06:23,458
- Μη γίνει δημοσιογράφος.
- Θα του το πω. Έλα.
61
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΤΟ ΝΕΡΟ
ΣΤΟ ΦΡΑΓΜΑ ΝΑΓΚΑΡΤΖΟΥΝΑ ΣΑΓΚΑΡ
62
00:06:50,833 --> 00:06:53,666
Σάγκαρ, έχεις τρελαθεί; Πώς μπόρεσες...
63
00:06:54,458 --> 00:06:56,958
- Μαμά, γιατί ήρθες μέσα;
- Τι είναι όλα αυτά;
64
00:06:58,750 --> 00:07:01,000
Τι είναι όλες αυτές οι εφημερίδες;
65
00:07:01,083 --> 00:07:02,750
Πήγαινε κάτω. Θα σου εξηγήσω μετά.
66
00:07:02,833 --> 00:07:05,166
Θέλω να μάθω τι κάνουν εδώ οι εφημερίδες.
67
00:07:05,250 --> 00:07:08,208
Κάνω έρευνα για ένα άρθρο, μαμά.
Αυτό είναι όλο.
68
00:07:08,291 --> 00:07:09,791
Έτσι γίνεται η έρευνα;
69
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Όχι, Σάγκαρ.
70
00:07:12,208 --> 00:07:15,250
Πέταξέ τες. Και γρήγορα.
71
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
Μαμά. Γιατί ταράχτηκες τόσο; Τι τρέχει;
72
00:07:18,333 --> 00:07:21,916
Δεν ξέρεις, Σάγκαρ. Αυτό...
73
00:07:22,541 --> 00:07:24,625
Ο παππούς σου έκανε το ίδιο.
74
00:07:26,875 --> 00:07:29,416
Όχι. Έχω τρομοκρατηθεί.
75
00:07:30,041 --> 00:07:31,958
Μαμά, τι συνέβη; Γιατί φοβάσαι;
76
00:07:32,041 --> 00:07:34,416
Τι συνέβη στον παππού; Τι συνέβη;
77
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Θεέ μου!
78
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Τι είναι;
79
00:07:38,125 --> 00:07:41,625
Το ίδιο πράγμα συνέβη στον παππού σου.
80
00:07:41,708 --> 00:07:44,208
Τι συνέβη στον παππού;
81
00:07:44,791 --> 00:07:46,875
Σάγκαρ, μετά τον γάμο μας,
82
00:07:46,958 --> 00:07:49,625
όποτε ρωτούσα τον μπαμπά σου
για τον πατέρα του,
83
00:07:50,041 --> 00:07:52,958
απέφευγε το θέμα
και μου ζητούσε να μην τον αναφέρω ποτέ.
84
00:07:53,041 --> 00:07:56,458
Γι' αυτό δεν σου έχω πει για εκείνον.
85
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
Όταν άρχισαν τα συμπτώματα του Αλτσχάιμερ,
86
00:08:00,208 --> 00:08:04,708
κατάλαβε ότι κάποια μέρα
θα έπρεπε να μάθεις την αλήθεια.
87
00:08:05,416 --> 00:08:06,666
Με φώναξε και μου είπε
88
00:08:07,250 --> 00:08:11,166
"Εγώ μπορεί να μην τα θυμάμαι.
Οπότε, να του τα πεις εσύ".
89
00:08:11,916 --> 00:08:12,916
Να μου πεις τι;
90
00:08:13,708 --> 00:08:15,666
Ο παππούς σου ήταν επίσης δημοσιογράφος.
91
00:08:16,250 --> 00:08:20,333
Η εφημερίδα στην οποία εργαζόταν
έπρεπε να κλείσει για κάποιο λόγο.
92
00:08:20,416 --> 00:08:24,208
Κι έτσι, έβγαλε τη δική του εφημερίδα.
93
00:08:25,166 --> 00:08:27,625
Αλλά μέσα σε λίγους μήνες
από την κυκλοφορία της,
94
00:08:28,500 --> 00:08:31,375
μέλη της οικογένειάς του
άρχισαν να πεθαίνουν.
95
00:08:32,416 --> 00:08:33,541
Η μητέρα του.
96
00:08:34,666 --> 00:08:35,791
Ο πατέρας του.
97
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
Ο μικρός αδερφός του.
98
00:08:39,708 --> 00:08:43,208
Βλέποντας τους αγαπημένους του
να πεθαίνουν μπροστά στα μάτια του,
99
00:08:44,291 --> 00:08:47,416
άρχισε να χάνει το μυαλό του.
100
00:08:48,833 --> 00:08:50,375
Μέρα νύχτα
101
00:08:51,375 --> 00:08:55,375
μάζευε εφημερίδες από τον δρόμο.
Γέμισε το δωμάτιό του εφημερίδες.
102
00:08:55,458 --> 00:08:58,291
Ακριβώς όπως κι εσύ.
103
00:08:59,416 --> 00:09:01,958
Μια μέρα, ο μπαμπάς σου
γύρισε από το σχολείο.
104
00:09:03,125 --> 00:09:06,208
- Κανείς δεν του άνοιξε.
- Μπαμπά.
105
00:09:06,791 --> 00:09:09,166
Όταν άνοιξε το παράθυρο
και κοίταξε μέσα...
106
00:09:12,958 --> 00:09:15,625
το σπίτι ήταν γεμάτο εφημερίδες.
107
00:09:18,708 --> 00:09:21,458
Ο παππούς σου στάθηκε ανάμεσά τους,
108
00:09:21,875 --> 00:09:23,791
λούστηκε με κηροζίνη...
109
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
έβαλε φωτιά
110
00:09:28,500 --> 00:09:31,041
και κάηκε μαζί με τις εφημερίδες.
111
00:09:31,125 --> 00:09:34,000
Το θέαμα του πατέρα του να καίγεται
112
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
έκανε τον μπαμπά σου να πιστέψει
ότι ευθύνονταν οι εφημερίδες.
113
00:09:38,708 --> 00:09:41,208
Οι θάνατοι στην οικογένεια
114
00:09:41,958 --> 00:09:44,250
σταμάτησαν με την αυτοκτονία
του πατέρα του.
115
00:09:44,333 --> 00:09:50,291
Ο μπαμπάς σου ήταν έξι ετών
και θεώρησε τις εφημερίδες υπεύθυνες.
116
00:09:50,375 --> 00:09:54,291
Στο μυαλό του, η δημοσιογραφία
ευθύνεται για τον θάνατο του πατέρα του.
117
00:09:55,458 --> 00:09:57,875
Γι' αυτό δεν έγινε δημοσιογράφος.
118
00:09:58,625 --> 00:10:01,708
Και γι' αυτό δεν ήθελε να γίνεις ούτε εσύ.
119
00:10:03,125 --> 00:10:07,208
Φοβάται ότι θα έχεις
την ίδια μοίρα με τον πατέρα του.
120
00:10:10,708 --> 00:10:12,041
Πώς έλεγαν τον παππού μου;
121
00:10:12,875 --> 00:10:14,000
Μπούπατι Βαρμά.
122
00:10:23,708 --> 00:10:27,375
Όλα αυτά που βλέπω με τρομάζουν κι εμένα.
123
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
- Καλημέρα, κύριε.
- Ναι, Σάτια.
124
00:10:32,208 --> 00:10:35,208
Κύριε, η εκδήλωση είναι σήμερα.
Πήρα να σας το θυμίσω.
125
00:10:35,291 --> 00:10:38,291
Έρχεται και ο υπουργός. Ελπίζω να έρθετε.
126
00:10:46,791 --> 00:10:48,458
Θα έρθω. Έρχομαι.
127
00:11:18,250 --> 00:11:19,416
Συγγνώμη, μπαμπά.
128
00:11:21,250 --> 00:11:23,458
Έχασα την ψυχραιμία μου πριν.
129
00:11:24,625 --> 00:11:27,083
Δεν θα σου ξαναμιλήσω έτσι ποτέ.
Το υπόσχομαι.
130
00:11:50,125 --> 00:11:51,208
Σ' αγαπώ, μαμά.
131
00:11:52,166 --> 00:11:54,083
Τι σ' έπιασε έτσι ξαφνικά;
132
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
Έχω αργήσει. Πρέπει να φύγω.
133
00:11:58,083 --> 00:11:59,166
Πες ότι θα γυρίσεις.
134
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΣΑΤΙΑΠΑΤΝΑΜ
9:14 π.μ.
135
00:12:20,583 --> 00:12:22,083
Πού πηγαίνουμε, καλή μου;
136
00:12:22,750 --> 00:12:23,833
Είναι έκπληξη, μαμά.
137
00:12:26,041 --> 00:12:27,458
Πόση ώρα θα κάνουμε;
138
00:12:28,000 --> 00:12:29,291
Μισή ώρα.
139
00:12:36,250 --> 00:12:37,250
Ναι, Ρανγκά.
140
00:12:37,333 --> 00:12:40,541
Τα αποτελέσματα DNA του Κότι
θα είναι έτοιμα σε τέσσερις μέρες.
141
00:12:40,625 --> 00:12:44,208
Θα φέρναμε τη γυναίκα του την Κάλα
για αναγνώριση, αλλά αγνοείται.
142
00:12:44,291 --> 00:12:46,416
Λένε ότι έφυγε νύχτα με τα παιδιά της.
143
00:12:46,500 --> 00:12:49,875
Εντάξει. Ενημέρωσέ με
όταν έχεις τα αποτελέσματα.
144
00:12:50,333 --> 00:12:53,583
- Και ψάξτε τη γυναίκα του Κότι.
- Εντάξει, κυρία.
145
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
Μαμά, κλείσε τα μάτια.
146
00:13:00,583 --> 00:13:03,791
- Τι είναι, Κράντι;
- Σε παρακαλώ! Δυο λεπτάκια μόνο.
147
00:13:03,875 --> 00:13:06,625
Μην τ' ανοίξεις μέχρι να σου πω.
148
00:13:07,125 --> 00:13:09,041
Έλα! Κλείσ' τα.
149
00:13:09,125 --> 00:13:13,958
ΣΠΙΤΙ ΡΑΓΚΑΒΑΓΙΑ
9:24 π.μ.
150
00:13:15,625 --> 00:13:19,083
- Μαμά, κράτα τα μάτια κλειστά, εντάξει;
- Εντάξει.
151
00:13:52,833 --> 00:13:54,125
Άνοιξέ τα τώρα.
152
00:14:00,291 --> 00:14:01,291
Κράντι.
153
00:14:01,875 --> 00:14:03,083
Γιατί με έφερες εδώ;
154
00:14:03,166 --> 00:14:07,125
Θα φτιάξω το σπίτι για να μείνουμε εδώ.
155
00:14:07,208 --> 00:14:08,708
Σκέφτηκα να σου το δείξω.
156
00:14:08,791 --> 00:14:10,583
Δεν σου είπα να το πουλήσεις;
157
00:14:11,458 --> 00:14:13,750
Ήρθα με πρόθεση να το πουλήσω.
158
00:14:14,375 --> 00:14:17,583
Αλλά μόλις μπήκα μέσα,
δεν μπορούσα πια να το κάνω, μαμά.
159
00:14:17,666 --> 00:14:21,166
Κράντι, δεν μπορώ να μπω σε αυτό το σπίτι.
160
00:14:21,750 --> 00:14:23,958
Πάρε με μακριά από εδώ, Κράντι.
161
00:14:24,708 --> 00:14:25,708
Μαμά.
162
00:14:26,958 --> 00:14:32,625
Ξέρω ότι αυτό το σπίτι σού θυμίζει
όλους εκείνους που έχουν πεθάνει.
163
00:14:33,416 --> 00:14:39,375
Αλλά αυτό το σπίτι εμένα μου θυμίζει
ότι η μαμά μου βγήκε ζωντανή από εδώ.
164
00:14:42,375 --> 00:14:44,125
- Κράντι...
- Μαμά.
165
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Έλα μέσα να ρίξεις μια ματιά.
166
00:14:46,583 --> 00:14:50,500
Αν νιώσεις άβολα,
θα φύγουμε αμέσως. Εντάξει;
167
00:14:50,583 --> 00:14:52,041
Καλώς ήρθατε σπίτι, κυρία.
168
00:14:52,125 --> 00:14:54,666
Μαμά, από δω η Σούντα.
Διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων.
169
00:14:54,750 --> 00:14:56,125
Γεια σας, κυρία.
170
00:14:56,208 --> 00:14:57,916
Το 90% της δουλειάς έχει γίνει.
171
00:14:58,000 --> 00:15:00,750
Αν δεν έβρεχε, θα είχαμε τελειώσει.
172
00:15:00,833 --> 00:15:04,041
Μια πόρτα έπεσε σήμερα το πρωί
λόγω της βροχής.
173
00:15:04,125 --> 00:15:06,291
- Πρέπει να φτιαχτεί.
- Εντάξει.
174
00:15:06,375 --> 00:15:07,583
Παρακαλώ, περάστε.
175
00:15:07,666 --> 00:15:09,208
- Φέρ' τη μέσα.
- Μάλιστα.
176
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΖΙΒΑΝ
9:34 π.μ.
177
00:15:10,833 --> 00:15:12,750
Σάγκαρ, πού ήσουν;
178
00:15:12,833 --> 00:15:15,333
- Λείπεις τέσσερις μέρες από τη δουλειά.
- Κύριε...
179
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ ΟΔΟΣ ΒΙΖΑΓΚ
180
00:15:16,500 --> 00:15:19,333
- Παραιτούμαι.
- Τι; Είσαι τρελός;
181
00:15:19,958 --> 00:15:22,833
Κύριε, δεν είμαι ο κατάλληλος
γι' αυτήν τη δουλειά.
182
00:15:23,541 --> 00:15:26,500
Βγάλατε την εφημερίδα
για να φέρετε την αλήθεια στον λαό.
183
00:15:26,583 --> 00:15:28,708
Κι εγώ δεν είμαι ο κατάλληλος γι' αυτό.
184
00:15:29,291 --> 00:15:30,458
- Μα, Σάγκαρ...
- Κύριε,
185
00:15:30,541 --> 00:15:33,250
δεν δείχνει επαγγελματισμό
μια ξαφνική παραίτηση, ξέρω,
186
00:15:33,333 --> 00:15:37,333
γι' αυτό θέλω να προτείνω
κάποιον άλλο για τη θέση μου.
187
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
Ποιον;
188
00:15:39,291 --> 00:15:44,125
ΣΠΙΤΙ ΡΑΓΚΑΒΑΓΙΑ
9:47 π.μ.
189
00:15:45,250 --> 00:15:48,000
Εσείς δεν είστε
στην αγκαλιά αυτού του κυρίου;
190
00:15:50,750 --> 00:15:54,666
Τα βιβλία, τα πράγματα και οι φωτογραφίες
από την εποχή της ανεξαρτησίας,
191
00:15:54,750 --> 00:15:57,541
κάθε κομμάτι φέρει
ένα κεφάλαιο της ιστορίας, κυρία.
192
00:15:58,500 --> 00:16:01,333
Βρήκα αυτά τα έγγραφα στα ράφια επάνω.
193
00:16:01,416 --> 00:16:03,291
Δεν ξέρω αν είναι σημαντικά.
194
00:16:03,375 --> 00:16:05,833
- Καλύτερα να ρίξετε μια ματιά.
- Βεβαίως.
195
00:16:05,916 --> 00:16:07,875
- Τα λέμε αργότερα, κυρία.
- Ναι.
196
00:16:16,250 --> 00:16:18,500
ΑΝΤΡΑ ΠΡΑΜΠΑ
Ο ΤΣΕΝΑ ΡΕΝΤΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
197
00:16:31,458 --> 00:16:33,708
ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ
ΤΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗ ΡΑΓΚΑΒΑΓΙΑ
198
00:16:57,208 --> 00:16:58,458
ΚΑΛΠΑΝΑ ΣΑΡΙΠΑΝΤΟΥ
199
00:17:08,833 --> 00:17:10,291
- Μαμά.
- Ναι;
200
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
Τι είναι, Κράντι;
201
00:17:13,500 --> 00:17:14,666
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
202
00:17:15,208 --> 00:17:16,333
Τι είναι αυτό;
203
00:17:16,833 --> 00:17:20,000
Αίτημα για άνοιγμα λογαριασμού
στο όνομα της Κάλπανα.
204
00:17:21,458 --> 00:17:22,750
Κοίτα στο κέντρο.
205
00:17:23,333 --> 00:17:25,791
Έβαλε υπογραφή με δακτυλικό αποτύπωμα.
206
00:17:26,500 --> 00:17:27,583
Ναι.
207
00:17:30,125 --> 00:17:34,666
Η αιτία της τραγωδίας στην οικογένειά μας
ήταν το σημείωμα αυτοκτονίας της Κάλπανα.
208
00:17:35,333 --> 00:17:38,833
Αν δεν ήξερε να γράφει,
πώς έγραψε το σημείωμα;
209
00:17:40,708 --> 00:17:41,625
Δεν γίνεται.
210
00:17:42,625 --> 00:17:45,666
Συγγνώμη, κυρία.
Έπρεπε να απαντήσω. Ήταν η οικογένειά μου.
211
00:17:45,750 --> 00:17:48,791
Κυρία, έστειλα
την πεσμένη πόρτα στον ξυλουργό.
212
00:17:48,875 --> 00:17:50,958
- Έχω εδώ το μάνταλό της.
- Άσ' το εκεί.
213
00:17:51,041 --> 00:17:52,250
Εντάξει, κυρία.
214
00:18:10,875 --> 00:18:14,416
Δεν είπες ότι όλα τα μάνταλα εδώ
είναι φτιαγμένα από ορείχαλκο;
215
00:18:14,500 --> 00:18:15,666
Μάλιστα, κυρία.
216
00:18:16,333 --> 00:18:17,666
Ο ορείχαλκος δεν σκουριάζει.
217
00:18:17,750 --> 00:18:19,666
Αυτό είναι σκουριασμένο. Είναι σίδερο.
218
00:18:26,333 --> 00:18:28,500
Τα μάνταλα συνήθως δεν είναι τόσο χαλαρά.
219
00:18:29,958 --> 00:18:32,708
- Σε τίνος το δωμάτιο ήταν;
- Στο επάνω.
220
00:18:32,791 --> 00:18:35,125
Το πρώτο αριστερά, δίπλα στη σκάλα.
221
00:18:37,125 --> 00:18:38,250
Ένα λεπτό.
222
00:18:38,333 --> 00:18:42,708
Μαμά, σε ποιο δωμάτιο αυτοκτόνησαν
ο παππούς και οι υπόλοιποι;
223
00:18:43,583 --> 00:18:45,125
Στο πρώτο αριστερά.
224
00:18:46,583 --> 00:18:50,416
Κάποιος έφτιαξε
σιδερένιο μάνταλο επίτηδες.
225
00:18:51,000 --> 00:18:53,541
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
9:52 π.μ.
226
00:18:53,625 --> 00:18:55,375
- Παρακαλώ.
- Ρανγκά, πού είσαι;
227
00:18:55,458 --> 00:18:56,791
Στο γραφείο, κυρία.
228
00:18:56,875 --> 00:18:58,791
- Θέλω να κάνεις κάτι.
- Πείτε μου.
229
00:18:58,875 --> 00:19:01,583
Υπάρχουν ράφια με παλιά αρχεία
στο πίσω δωμάτιο, σωστά;
230
00:19:01,666 --> 00:19:02,708
Μάλιστα, κυρία.
231
00:19:02,833 --> 00:19:07,916
Υπάρχει ένας κόκκινος φάκελος εκεί μέσα,
με αριθμό υπόθεσης 1CS8457.
232
00:19:08,416 --> 00:19:09,833
- Εντάξει;
- Μάλιστα.
233
00:19:09,916 --> 00:19:12,750
Δώσ' τον στον Βίτζεϊ.
Να τον φέρει στο σπίτι μου αμέσως.
234
00:19:12,833 --> 00:19:13,875
Εντάξει, κυρία.
235
00:19:13,958 --> 00:19:16,416
Αριθμός υπόθεσης 1CS8457.
236
00:19:32,625 --> 00:19:37,583
ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
237
00:19:41,333 --> 00:19:43,416
ΛΕΓΟΜΑΙ ΚΑΛΠΑΝΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑΖΟΜΑΙ ΩΣ ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ
238
00:19:43,500 --> 00:19:44,958
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΡΑΓΚΑΒΑΓΙΑ
239
00:19:45,041 --> 00:19:46,166
ΚΑΛΠΑΝΑ
240
00:19:53,750 --> 00:19:58,000
Μαμά, ας υποθέσουμε ότι ο παππούς
και οι άλλοι πράγματι βίασαν την Κάλπανα.
241
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Θα μπορούσε να τη γλιτώσει πολύ εύκολα
242
00:20:01,208 --> 00:20:03,666
χρησιμοποιώντας τις γνωριμίες
και τα λεφτά του.
243
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
Γιατί αυτοκτόνησε;
244
00:20:06,708 --> 00:20:10,916
Μέχρι και σήμερα,
όταν κάποιος βρίσκεται κρεμασμένος
245
00:20:11,041 --> 00:20:15,583
σε δωμάτιο με κλειδωμένες πόρτες,
υποθέτουμε ότι είναι αυτοκτονία.
246
00:20:16,416 --> 00:20:18,000
Αυτό συνέβη τότε.
247
00:20:18,750 --> 00:20:21,583
Η αστυνομία έσπασε την πόρτα
και μπήκε στο δωμάτιο.
248
00:20:21,666 --> 00:20:23,958
Η υπόθεση θεωρήθηκε ξεκάθαρη αυτοκτονία.
249
00:20:26,458 --> 00:20:29,250
Αλλά το μάνταλο είναι από σίδερο, μαμά.
250
00:20:29,333 --> 00:20:33,125
Μπορεί να μετακινηθεί εύκολα απ' έξω
με τη χρήση μαγνήτη.
251
00:20:33,750 --> 00:20:35,458
Η υπόθεση δεν είναι ξεκάθαρη.
252
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
Δηλαδή...
253
00:20:50,375 --> 00:20:53,500
- Σούντα, φέρε μου ένα σχοινί.
- Μάλιστα, κυρία.
254
00:20:55,125 --> 00:20:57,041
- Καλώς ήρθατε στο Ινστιτούτο.
- Ευχαριστώ.
255
00:20:57,125 --> 00:20:58,375
- Καλώς ήρθατε.
- Ευχαριστώ.
256
00:20:58,458 --> 00:20:59,916
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑΣ
11:08 π.μ.
257
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
- Ο υπουργός φτάνει σε δέκα λεπτά.
- Εντάξει, Σάτια.
258
00:21:02,708 --> 00:21:04,083
Ευχαριστώ που ήρθατε.
259
00:21:05,125 --> 00:21:07,541
Λοιπόν, σκέφτηκες για τη θέση;
260
00:21:07,625 --> 00:21:09,041
Τι έχω να σκεφτώ, κύριε;
261
00:21:09,125 --> 00:21:12,125
Ανυπομονώ να έρθει η μέρα
που θα δουλέψω μαζί σας.
262
00:21:13,458 --> 00:21:14,500
Εντάξει.
263
00:21:14,583 --> 00:21:18,125
Για να δούμε αν θα εξακολουθείς να θες
μετά την ομιλία μου.
264
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
ΣΠΙΤΙ ΡΑΓΚΑΒΑΓΙΑ
11:12 π.μ.
265
00:21:30,000 --> 00:21:32,333
Αυτοί οι δύο κόμποι δεν είναι ίδιοι.
266
00:21:34,666 --> 00:21:39,166
Έχω ερευνήσει πολλές υποθέσεις αυτοκτονίας
στις οποίες ο κόμπος ήταν έτσι.
267
00:21:39,666 --> 00:21:41,958
Γιατί αυτός ο κόμπος είναι διαφορετικός;
268
00:21:42,041 --> 00:21:46,041
Ο κόμπος που γίνεται με το δεξί χέρι
είναι άλλος από τον κόμπο με το αριστερό;
269
00:21:46,125 --> 00:21:47,791
Δεν ξέρω, κυρία.
270
00:21:47,875 --> 00:21:49,916
Ένας από τους εργάτες
είναι αριστερόχειρας.
271
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
Σρίνου.
272
00:21:52,125 --> 00:21:54,083
- Μάλιστα.
- Έλα λίγο που σε θέλουμε.
273
00:21:56,666 --> 00:21:59,166
- Δέσε αυτό θηλιά.
- Μάλιστα, κυρία.
274
00:22:15,125 --> 00:22:16,416
Αυτοί οι δύο είναι ίδιοι.
275
00:22:17,250 --> 00:22:21,708
Μαμά, θυμάσαι αν στην οικογένεια
υπήρχε κάποιος αριστερόχειρας;
276
00:22:21,791 --> 00:22:22,916
Όχι, Κράντι.
277
00:22:23,000 --> 00:22:25,541
Μόνο αριστερόχειρας
θα μπορούσε να το έχει κάνει.
278
00:22:26,041 --> 00:22:27,583
Κάποιος το έκανε αυτό.
279
00:22:28,833 --> 00:22:32,500
Τι είχε να κερδίσει
από αυτές τις δολοφονίες;
280
00:22:46,500 --> 00:22:47,750
Αυτός είναι αριστερόχειρας.
281
00:22:55,000 --> 00:22:55,958
"Τσακραπάνι".
282
00:22:57,583 --> 00:22:59,291
Κάπου τον έχω δει, μαμά.
283
00:23:01,375 --> 00:23:03,250
- Καλώς ήρθατε, κύριε.
- Ναι.
284
00:23:09,208 --> 00:23:11,666
Είναι ο ιδρυτής
του κόμματος Φωνή του Λαού.
285
00:23:12,250 --> 00:23:14,791
Ο παππούς του υπουργού Τσακραβάρτι.
286
00:23:17,916 --> 00:23:19,625
Το 1962,
287
00:23:21,208 --> 00:23:24,208
ήταν ο πρώτος υποψήφιος
απέναντι στον παππού μου.
288
00:23:25,083 --> 00:23:29,333
Όταν πέθανε ο παππούς μου,
κέρδισε ως ο μοναδικός υποψήφιος.
289
00:23:32,666 --> 00:23:36,833
Άρα, ο Τσακραπάνι θα κέρδιζε κάτι
από τον θάνατο του παππού.
290
00:23:42,125 --> 00:23:46,541
Αλλά αποκλείεται ένας μόνο να σκότωσε
δέκα ανθρώπους και να το έστησε όλο,
291
00:23:47,041 --> 00:23:50,333
είχε σίγουρα βοήθεια.
292
00:23:59,500 --> 00:24:02,916
ΡΑΜΑΝΑ ΓΚΟΣ
293
00:24:03,000 --> 00:24:04,083
- Ρανγκά.
- Μάλιστα.
294
00:24:04,166 --> 00:24:07,250
Θυμάσαι που μου είπες
για τον παππού του Ατζέι Γκος;
295
00:24:07,333 --> 00:24:08,333
Μάλιστα, κυρία.
296
00:24:09,166 --> 00:24:11,083
Μήπως ξέρεις το όνομά του;
297
00:24:11,166 --> 00:24:12,916
Ραμάνα Γκος, κυρία.
298
00:24:17,041 --> 00:24:18,458
- Ρανγκά.
- Μάλιστα.
299
00:24:18,541 --> 00:24:23,000
Έχει σχέση ο ιδρυτής της Φωνής του Λαού,
ο Τσακραπάνι, με τον Ραμάνα Γκος;
300
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
Θα μπορούσε, κυρία.
301
00:24:24,666 --> 00:24:28,583
Λένε στο τμήμα ότι ο Τσακραπάνι
τα κατάφερε με τη στήριξη του Ραμάνα Γκος.
302
00:24:29,541 --> 00:24:32,083
Εντάξει, Ρανγκά. Έλα γρήγορα.
303
00:24:35,666 --> 00:24:38,125
Ο Τσακραπάνι και ο Ραμάνα Γκος μαζί
304
00:24:38,208 --> 00:24:41,916
ενοχοποίησαν τον παππού και τους άλλους.
305
00:24:42,541 --> 00:24:45,166
Πώς έπεισαν τόσο κόσμο, μαμά;
306
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
Κοίτα...
307
00:24:48,583 --> 00:24:49,916
Αυτό είναι...
308
00:24:50,000 --> 00:24:54,916
ΝΤΟΥΤΑ - ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ
ΤΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗ ΡΑΓΚΑΒΑΓΙΑ
309
00:24:55,000 --> 00:24:56,291
ΜΠΟΥΠΑΤΙ ΒΑΡΜΑ ΑΒΑΝΤΟΥΡΙ
310
00:24:56,375 --> 00:24:57,916
"Μπούπατι Βαρμά Αβαντούρι".
311
00:24:58,000 --> 00:24:59,708
Μπούπατι Βαρμά Αβαντούρι.
312
00:25:00,500 --> 00:25:01,791
Μπούπατι Βαρμά.
313
00:25:06,625 --> 00:25:08,250
"Μπούπατι Βαρμά Αβαντούρι".
314
00:25:09,166 --> 00:25:10,250
Αυτό το όνομα...
315
00:25:11,666 --> 00:25:13,416
Σάγκαρ Βαρμά Αβαντούρι.
316
00:25:13,500 --> 00:25:14,583
Ο Σάγκαρ.
317
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
Παρακαλώ.
318
00:25:23,000 --> 00:25:24,541
Θέλω μια μικρή διευκρίνιση.
319
00:25:24,625 --> 00:25:28,375
Υπάρχει κάποιος στην οικογένειά σου
με το όνομα Μπούπατι Βαρμά Αβαντούρι;
320
00:25:29,916 --> 00:25:31,875
Η αλήθεια δεν μπορεί να κρυφτεί, Κράντι.
321
00:25:31,958 --> 00:25:34,291
Στο τέλος θα αποκαλυφθεί.
322
00:25:35,250 --> 00:25:37,708
Ναι. Ο Μπούπατι Βαρμά είναι ο παππούς μου.
323
00:25:37,791 --> 00:25:42,500
Και ο υπουργός Τσακραβάρτι είναι εγγονός
του ιδρυτή του κόμματος Φωνή του Λαού.
324
00:25:43,666 --> 00:25:45,583
Όλα ξεκίνησαν από αυτούς.
325
00:25:47,125 --> 00:25:50,625
Οι αλυσιδωτές αντιδράσεις ξεκίνησαν
60 χρόνια πριν κι έφτασαν ως εμένα.
326
00:25:52,541 --> 00:25:54,583
Είναι στο χέρι μου να βάλω ένα τέλος.
327
00:25:54,666 --> 00:25:57,375
Σάγκαρ, τι; Μην ξανακάνεις καμιά βλακεία.
328
00:25:57,958 --> 00:25:59,625
Ο θάνατός μου δεν θα ωφελήσει.
329
00:26:00,541 --> 00:26:03,000
Πρέπει να αλλάξω έστω ένα άτομο.
330
00:26:04,458 --> 00:26:07,500
Έχω μπροστά μου
εκατοντάδες μελλοντικούς δημοσιογράφους.
331
00:26:08,500 --> 00:26:12,000
Αυτό που πρόκειται να κάνω
θα επηρεάσει έστω έναν απ' αυτούς.
332
00:26:13,291 --> 00:26:14,666
Πρέπει να το κάνω.
333
00:26:14,750 --> 00:26:16,250
- Πρέπει.
- Σάγκαρ!
334
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
335
00:26:18,125 --> 00:26:19,291
Ναι, Σά...
336
00:26:20,625 --> 00:26:22,250
ΠΑΤΡΙΚΟ ΠΡΙΓΙΑ
11:42 π.μ.
337
00:26:22,333 --> 00:26:25,833
Κύριε Ραγκαβάγια, σας έστειλα
ένα άρθρο σχετικά με το νοσοκομείο.
338
00:26:25,916 --> 00:26:27,875
Παρακαλώ, δημοσιεύστε το μέχρι αύριο.
339
00:26:28,625 --> 00:26:29,958
Είναι πάρα πολύ σημαντικό.
340
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
Μπαμπά;
341
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Μπαμπά!
342
00:27:40,875 --> 00:27:42,041
Μπαμπά.
343
00:27:44,083 --> 00:27:45,083
Μπαμπά!
344
00:27:47,041 --> 00:27:48,250
Μπαμπά.
345
00:27:50,208 --> 00:27:51,208
Μπαμπά.
346
00:28:24,458 --> 00:28:28,291
Λυπάμαι πάρα πολύ.
347
00:28:28,416 --> 00:28:30,958
Το θέμα στο νοσοκομείο
ήταν δικό μου λάθος.
348
00:28:31,041 --> 00:28:33,500
Λυπάμαι πάρα πολύ.
349
00:28:33,583 --> 00:28:36,875
Σε παρακαλώ, άφησέ με. Σε παρακαλώ.
350
00:28:36,958 --> 00:28:41,375
- Ό,τι κι αν έγινε στο νοσοκομείο...
- Ποιο νοσοκομείο; Τι στον διάολο;
351
00:28:43,708 --> 00:28:45,375
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
352
00:28:45,458 --> 00:28:47,666
Θυμάσαι την Αμρούτα;
Τη βοηθό του άντρα σου.
353
00:28:48,250 --> 00:28:49,375
Τη γυναίκα μου.
354
00:28:49,458 --> 00:28:52,125
Αυτός ο μπάσταρδος ο άντρας σου
πήδηξε τη γυναίκα μου!
355
00:28:54,166 --> 00:28:55,250
Να σου δείξω κάτι.
356
00:28:56,041 --> 00:28:57,458
Κράτα το. Πάρ' το.
357
00:28:58,041 --> 00:29:00,708
Παίξ' το. Έλα. Δες το.
358
00:29:05,166 --> 00:29:06,250
Ταπάς.
359
00:29:07,916 --> 00:29:10,166
Εκείνη τη μέρα με ρώτησες
360
00:29:11,291 --> 00:29:13,041
ποιος είναι ο πατέρας, σωστά;
361
00:29:13,875 --> 00:29:15,125
Δεν είναι κάποιος άγνωστος.
362
00:29:15,666 --> 00:29:16,666
Είναι ο Σάγκαρ.
363
00:29:17,333 --> 00:29:21,500
Δεν είχα καταλάβει το ποιόν του
μέχρι που έμεινα έγκυος.
364
00:29:22,083 --> 00:29:25,916
Νιώθω τύψεις που σε απάτησα
365
00:29:26,958 --> 00:29:28,458
και δεν θέλω να ζω πια.
366
00:29:29,250 --> 00:29:34,958
Ταπάς, θέλω να νιώσει κι αυτός
τον ίδιο πόνο
367
00:29:35,666 --> 00:29:39,500
που θα νιώσεις κι εσύ όταν πεθάνω.
368
00:29:41,625 --> 00:29:45,250
Πρέπει να σκοτώσεις τη γυναίκα του
369
00:29:46,375 --> 00:29:47,583
και το αγέννητο μωρό του.
370
00:29:48,791 --> 00:29:50,000
Κάν' το για μένα.
371
00:29:50,583 --> 00:29:52,833
Σε παρακαλώ.
Είναι η τελευταία μου επιθυμία.
372
00:29:58,500 --> 00:30:00,083
Για πού το έβαλες;
373
00:30:04,541 --> 00:30:05,708
Γαμώτο!
374
00:30:10,041 --> 00:30:14,958
Ο αριστούχος και πρώτος της τάξης του 2022
του Ινστιτούτου Δημοσιογραφίας,
375
00:30:15,041 --> 00:30:16,708
ο κύριος Σάτια Κοντινάλα.
376
00:30:18,750 --> 00:30:20,375
Ο κύριος Μπολέμ Ραναντίς.
377
00:30:21,541 --> 00:30:22,583
Η κα Μάχατι Πολά.
378
00:30:22,666 --> 00:30:24,000
- Συγχαρητήρια.
- Σας ευχαριστώ.
379
00:30:24,666 --> 00:30:26,500
Ο κύριος Άγιους Αγκαρβάλ.
380
00:30:27,416 --> 00:30:29,000
Ο κύριος Μπάρατ Μπούσαν.
381
00:30:29,916 --> 00:30:31,916
- Η κυρία Κίρτι Τσερουκούρι.
- Συγχαρητήρια.
382
00:30:32,666 --> 00:30:34,291
Η κυρία Σουτζάνια Βαρλαμπάτι.
383
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
Η κυρία Μαλάντι Ίντιρα.
384
00:30:41,416 --> 00:30:42,916
Ο κύριος Ράτζου Άλαπου.
385
00:30:43,958 --> 00:30:45,541
Η κυρία Άνου Κόβι.
386
00:30:46,416 --> 00:30:48,125
Ο κύριος Κάρτικ Μουρλιντάρ.
387
00:30:48,958 --> 00:30:50,583
Η κυρία Άσα Λάτα.
388
00:30:57,333 --> 00:30:58,625
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
389
00:30:59,291 --> 00:31:03,333
Τώρα, ο κεντρικός ομιλητής
που περιμένετε με ανυπομονησία.
390
00:31:03,416 --> 00:31:05,666
Τον λόγο έχει ο κος Σάγκαρ.
391
00:31:13,791 --> 00:31:15,791
- Τι είναι;
- Ρίξτε μια ματιά, κύριε.
392
00:31:33,916 --> 00:31:36,666
Άνοιξε την πόρτα!
393
00:31:41,625 --> 00:31:44,000
- Βγες έξω.
- Όχι!
394
00:31:47,958 --> 00:31:49,833
Βγες έξω, είπα!
395
00:31:52,166 --> 00:31:54,666
Βγες έξω, σκύλα!
396
00:31:54,750 --> 00:31:56,666
- Όχι!
- Σκρόφα! Έλα έξω.
397
00:31:59,833 --> 00:32:00,958
Δημοσιογραφία.
398
00:32:03,125 --> 00:32:06,958
Ένα από τα πιο αξιοσέβαστα
και ηθικά επαγγέλματα στον κόσμο.
399
00:32:07,541 --> 00:32:10,791
Αν κάποιος θέλει να αλλάξει τον κόσμο,
δεν υπάρχει καλύτερο όπλο
400
00:32:11,958 --> 00:32:14,125
από τη δημοσιογραφία.
401
00:32:14,208 --> 00:32:16,083
Όλοι έχουμε το ίδιο κίνητρο.
402
00:32:16,625 --> 00:32:17,833
Να λέμε την αλήθεια.
403
00:32:20,750 --> 00:32:22,916
Δεν έχει σημασία πόσες σελίδες γράφεις.
404
00:32:24,708 --> 00:32:27,291
Σημασία έχει πόσες αλήθειες αποκαλύπτεις.
405
00:32:30,041 --> 00:32:31,291
Δεν είναι αλήθεια;
406
00:32:33,083 --> 00:32:35,333
Μπορεί να μη σας φαίνεται δύσκολο καθήκον.
407
00:32:36,541 --> 00:32:38,166
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.
408
00:32:40,041 --> 00:32:44,125
Χρειάζεται πολλή ειλικρίνεια
και αφοσίωση για να το πετύχετε.
409
00:32:45,000 --> 00:32:48,041
Πολλοί δημοσιογράφοι παίρνουν λάθος δρόμο
410
00:32:49,291 --> 00:32:52,500
λόγω των πολιτικών πιέσεων
και της απληστίας τους.
411
00:32:56,125 --> 00:32:57,458
Είμαι ένας από αυτούς.
412
00:32:59,916 --> 00:33:02,958
Πολλοί από εσάς με θεωρείτε πρότυπο.
413
00:33:03,541 --> 00:33:05,375
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
414
00:33:06,708 --> 00:33:08,416
Έχω κάνει πολλά λάθη.
415
00:33:08,500 --> 00:33:11,333
Έθαψα την αλήθεια και είπα ψέματα.
416
00:33:11,416 --> 00:33:13,583
Με ένοιαζε μόνο το κέρδος.
417
00:33:13,666 --> 00:33:14,791
Αυτό είναι όλο.
418
00:33:16,375 --> 00:33:18,583
Η φήμη και η δύναμη που έχω σήμερα...
419
00:33:19,541 --> 00:33:21,083
τα χρήματα, τα πάντα...
420
00:33:21,916 --> 00:33:23,791
Έτσι έχτισα την αυτοκρατορία μου.
421
00:33:26,208 --> 00:33:28,000
Κοιτάζοντας όλους εσάς,
422
00:33:29,625 --> 00:33:31,791
βλέπω το μέλλον της δημοσιογραφίας.
423
00:33:33,208 --> 00:33:34,958
Είναι σε λάθος χέρια τώρα.
424
00:33:36,291 --> 00:33:37,500
Πρέπει να το αλλάξετε αυτό.
425
00:33:40,041 --> 00:33:42,958
Πείτε μόνο την αλήθεια,
ακόμα και με κίνδυνο της ζωής σας.
426
00:33:44,000 --> 00:33:47,375
Αν δεν μπορείτε, αν δεν έχετε τα κότσια,
μη γίνετε δημοσιογράφοι.
427
00:33:48,666 --> 00:33:53,208
Πολλοί πολιτικοί σαν κι αυτόν
θα προσπαθήσουν να σας ελέγξουν.
428
00:33:54,416 --> 00:33:55,541
Θα σας απειλήσουν.
429
00:33:56,750 --> 00:33:59,625
Θα σας δελεάσουν με χρήματα. Μην ενδώσετε.
430
00:34:00,291 --> 00:34:03,500
- Αυτό το κάθαρμα, το τεράστιο κάθαρμα...
- Σάγκαρ!
431
00:34:03,583 --> 00:34:05,875
Για τα μισά μου λάθη ευθύνεται αυτός.
432
00:34:05,958 --> 00:34:08,416
Έχει εκμεταλλευτεί
πολλούς δημοσιογράφους σαν εμένα
433
00:34:08,541 --> 00:34:09,791
για να έχει αυτήν τη θέση.
434
00:34:11,000 --> 00:34:12,875
- Στις τελευταίες εκλογές...
- Τι έπαθε;
435
00:34:12,916 --> 00:34:15,375
...έκανα εκλογική εκστρατεία
για το κόμμα του.
436
00:34:15,458 --> 00:34:17,500
Έγραψα ευνοϊκά άρθρα γι' αυτόν.
437
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Έκρυψα όλες τις κομπίνες
της οικογένειάς του.
438
00:34:20,375 --> 00:34:22,458
Και πήρα χρήματα για να τα κάνω όλα αυτά.
439
00:34:47,458 --> 00:34:52,208
Θα έχετε ακούσει ομιλίες που μπήκαν
από το ένα αυτί και από το άλλο βγήκαν.
440
00:35:01,375 --> 00:35:04,291
Θέλω αυτή η ομιλία να σας μείνει.
441
00:35:05,458 --> 00:35:07,416
Θα σας την κάνω αξέχαστη.
442
00:35:17,666 --> 00:35:21,833
Αυτό που θα κάνω πρέπει να εμπνεύσει
έστω σε έναν από εσάς την αλλαγή.
443
00:35:22,541 --> 00:35:24,833
Θέλω τουλάχιστον ένας από εσάς να αλλάξει.
444
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
Σάγκαρ, όχι!
445
00:36:25,875 --> 00:36:27,541
- Κάλεσε ασθενοφόρο.
- Μάλιστα.
446
00:36:40,166 --> 00:36:41,250
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ
447
00:36:43,583 --> 00:36:45,625
Βίαιη δολοφονία του υπουργού Τσακραβάρτι.
448
00:36:45,708 --> 00:36:50,791
Ο δημοσιογράφος Σάγκαρ Βαρμά τον χτύπησε
μέχρι θανάτου μπροστά σε Τύπο και κοινό.
449
00:36:50,875 --> 00:36:53,291
Ομολογώντας τα εγκλήματά του
ως δημοσιογράφου
450
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
και αποκαλύπτοντας κρυφές αλήθειες
για τον υπουργό Τσακραβάρτι,
451
00:36:56,666 --> 00:37:00,083
είπε ότι ήλπιζε να αλλάξει έστω ένα άτομο
με αυτήν του την πράξη
452
00:37:00,166 --> 00:37:02,958
και επιτέθηκε στον υπουργό
με μια βάση μικροφώνου.
453
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
Ο θάνατος του κου Τσακραβάρτι
επιβεβαιώθηκε επιτόπου.
454
00:37:21,916 --> 00:37:24,958
- Σάτια.
- Συγγνώμη, μπαμπά. Λυπάμαι.
455
00:37:25,791 --> 00:37:27,375
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
456
00:37:28,833 --> 00:37:31,958
- Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
- Δεν πειράζει, γιε μου.
457
00:37:48,000 --> 00:37:50,500
- Παρακαλώ.
- Μιλάω στον κύριο Τσαντραμούρτι;
458
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
Μάλιστα. Ποιος είστε;
459
00:37:57,291 --> 00:38:01,083
ΦΑΡΟΣ
460
00:38:03,833 --> 00:38:09,166
18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2022 ΒΙΖΑΓΚ
461
00:38:09,250 --> 00:38:11,166
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΒΙΖΑΚΑΠΑΤΝΑΜ-1
462
00:38:54,916 --> 00:38:56,583
Πώς αισθάνεσαι;
463
00:38:58,583 --> 00:39:00,166
Εντάξει είμαι. Νιώθω καλύτερα.
464
00:39:00,250 --> 00:39:01,833
Μίλησα με τον δικηγόρο.
465
00:39:03,041 --> 00:39:06,083
Είπε ότι το δικαστήριο
δεν θα πιστέψει όλα τα παραφυσικά.
466
00:39:06,166 --> 00:39:07,833
Πρέπει να υποστηρίξουμε
467
00:39:07,916 --> 00:39:12,333
ότι η ψυχική σου κατάσταση είναι ασταθής
μετά τον θάνατο της Αντζαλί.
468
00:39:19,541 --> 00:39:21,000
Μπράβο, Κράντι.
469
00:39:21,083 --> 00:39:23,000
Πρέπει να σας ευχαριστήσω
470
00:39:23,083 --> 00:39:24,458
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
471
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
που μου αναθέσατε
αυτήν την υπόθεση, κύριε.
472
00:39:27,291 --> 00:39:29,500
Προσωπικά, αυτή η υπόθεση με βοήθησε πολύ.
473
00:39:30,083 --> 00:39:31,875
Αυτό που συνέβη στην οικογένειά μου
474
00:39:32,916 --> 00:39:35,666
με απασχολούσε από παιδί.
475
00:39:36,416 --> 00:39:39,083
Τώρα έκλεισε μέσα μου η υπόθεση.
476
00:39:40,000 --> 00:39:41,541
Νιώθω μεγάλη ανακούφιση, κύριε.
477
00:39:42,041 --> 00:39:45,083
Κράντι, ήταν απρόσμενα
όλα αυτά που συνέβησαν.
478
00:39:45,166 --> 00:39:46,958
Και όλα μπήκαν στη θέση τους.
479
00:39:47,666 --> 00:39:50,000
Έχουμε πολλές τέτοιες εκκρεμείς υποθέσεις.
480
00:39:50,083 --> 00:39:54,708
Όλες συνδέονται
με υπερφυσικά και παραφυσικά γεγονότα.
481
00:39:55,375 --> 00:39:58,000
Πιστεύω ότι μπορείς να τις λύσεις όλες.
482
00:39:58,750 --> 00:40:01,125
Δημιούργησα μια ειδική ομάδα.
483
00:40:01,666 --> 00:40:03,291
Θέλω να ηγηθείς εσύ.
484
00:40:03,833 --> 00:40:07,000
Και αυτή είναι η επόμενη υπόθεσή σου.
485
00:40:08,541 --> 00:40:09,708
Σας ευχαριστώ, κύριε.
486
00:42:12,166 --> 00:42:14,166
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά
487
00:42:14,250 --> 00:42:16,250
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα
47066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof