Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,375 --> 00:00:21,250
15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2022
7:58 π.μ.
2
00:00:29,166 --> 00:00:30,916
Κάτι μας διαφεύγει κάπου.
3
00:00:31,458 --> 00:00:33,250
Δεν ξέρω τι είναι.
4
00:00:33,291 --> 00:00:34,666
Κάτι μας διαφεύγει.
5
00:00:35,791 --> 00:00:40,250
Κυρία, γιατί δεν κάνετε ένα διάλειμμα
για να ξεκουραστείτε;
6
00:00:40,333 --> 00:00:42,083
Δουλεύετε κοντά έξι ώρες.
7
00:00:43,125 --> 00:00:45,958
Υπάρχει μεγάλη πίεση
από το γραφείο του διοικητή.
8
00:00:46,833 --> 00:00:48,916
Πρέπει να υποβάλουμε αναφορά σε δύο μέρες.
9
00:00:50,166 --> 00:00:52,375
- Να παραγγείλω άλλο καφέ;
- Όχι.
10
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
Τι είναι, κυρία;
11
00:01:09,625 --> 00:01:11,500
Οι ρίζες. Κοίτα αυτές τις ρίζες.
12
00:01:12,750 --> 00:01:14,750
Φαίνονται πολύ παχιές.
13
00:01:14,833 --> 00:01:18,750
Κυρία, αν θυμάστε, έχει μια τεράστια συκιά
εκεί που σταθμεύσαμε το αυτοκίνητο.
14
00:01:18,833 --> 00:01:20,750
Οι ρίζες ίσως είναι απ' αυτήν.
15
00:01:32,833 --> 00:01:37,958
Οι ρίζες της συκιάς
φτάνουν τα 3-4 μέτρα βάθος, σωστά;
16
00:01:38,041 --> 00:01:39,208
Μάλιστα, κυρία.
17
00:01:39,291 --> 00:01:43,791
Κάποιος πρέπει να έσκαψε πολύ βαθιά
για να βγουν οι ρίζες έτσι.
18
00:01:44,625 --> 00:01:47,000
Θυμάσαι πόσο βαθιά σκάψαμε εκείνη τη μέρα;
19
00:01:47,916 --> 00:01:50,625
Βρήκαμε το κουφάρι του σκύλου
περίπου στο 1,5 μέτρο.
20
00:01:52,000 --> 00:01:54,916
Άρα αυτές οι ρίζες δεν βγήκαν
όταν σκάψαμε το έδαφος.
21
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
Λέτε ότι ο Σάγκαρ...
22
00:02:01,083 --> 00:02:04,583
Έθαψε τον σκύλο σε βάθος 1,5 μέτρου.
23
00:02:05,625 --> 00:02:10,000
Αλλά σίγουρα έσκαψε μέχρι τα 5-6 μέτρα.
24
00:02:11,791 --> 00:02:14,208
Μόνο έτσι θα μπορούσαν να βγουν οι ρίζες.
25
00:02:16,916 --> 00:02:18,833
Γιατί λες να έσκαψε τόσο βαθιά;
26
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
Πού να θάψω τον Έι μας, κύριε;
27
00:02:40,416 --> 00:02:43,083
- Το κτήμα του κου Ρέντι δεν είναι άδειο;
- Μάλιστα.
28
00:02:43,583 --> 00:02:45,833
Θάψ' τον εκεί.
Θα μιλήσω εγώ στον κο Ρέντι.
29
00:02:45,916 --> 00:02:47,000
Εντάξει, κύριε.
30
00:03:18,666 --> 00:03:22,166
Όποιος θα έψαχνε τον τάφο,
θα σταματούσε στο κουφάρι του σκύλου.
31
00:03:22,250 --> 00:03:25,000
Κανείς δεν θα περίμενε
να υπάρχει άλλο πτώμα από κάτω.
32
00:03:26,041 --> 00:03:27,041
Πανέξυπνο.
33
00:04:21,208 --> 00:04:27,166
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
34
00:04:30,166 --> 00:04:35,000
ΑΓΡΟΙΚΙΑ ΣΑΓΚΑΡ
8:42 π.μ.
35
00:05:00,541 --> 00:05:03,625
Η ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΦΙΛΟΥΣ ΚΑΝΑΛΙΟΥ
"ΣΚΙΕΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ"
36
00:05:03,708 --> 00:05:06,166
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΚΙΡΑΝ ΡΕΝΤΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ
37
00:05:11,083 --> 00:05:13,458
"Δημοσιογραφία..."
38
00:05:15,666 --> 00:05:18,125
"Δημοσιογραφία: Αξίες και Ιδεολογίες".
39
00:05:21,708 --> 00:05:24,375
Όλα αυτά να τα στείλω στην αγροικία;
40
00:05:48,916 --> 00:05:50,625
ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΤΟΥΤΑ 1962
41
00:06:03,416 --> 00:06:04,416
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΤΟΥΤΑ
42
00:06:04,500 --> 00:06:07,708
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΟΡΤ, ΑΡΙΘΜΟΣ 9,
ΣΑΤΙΑΒΙΝΤΟΥ, ΒΙΖΑΚΑΠΑΤΝΑΜ - 530035
43
00:06:32,000 --> 00:06:36,541
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΤΟΥΤΑ
ΣΑΤΙΑΒΙΝΤΟΥ - 10:06 π.μ.
44
00:06:52,166 --> 00:06:53,166
Κύριε Σάγκαρ;
45
00:06:53,250 --> 00:06:54,916
Κύριε, τι κάνετε εδώ;
46
00:06:57,333 --> 00:07:00,291
- Είσαι...
- Ο Σάτια, ο φοιτητής δημοσιογραφίας.
47
00:07:00,375 --> 00:07:02,708
Ήρθα να σας προσκαλέσω στην εκδήλωση.
48
00:07:03,333 --> 00:07:05,583
- Ναι, σωστά. Ο Σάτια.
- Ναι.
49
00:07:06,083 --> 00:07:08,541
- Έκανες αίτηση για δουλειά, έτσι;
- Μάλιστα, κύριε.
50
00:07:10,541 --> 00:07:13,750
- Οι Εκδόσεις Ντούτα;
- Εδώ είναι, κύριε. Σ' εμάς ανήκουν.
51
00:07:13,833 --> 00:07:16,208
- Σ' εσάς;
- Στην οικογένειά μου, κύριε.
52
00:07:16,291 --> 00:07:18,291
Ο παππούς ήταν αρχισυντάκτης,
ο ΣατιαΜούρτι.
53
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
- Πήρα το όνομά του.
- Σατιαμούρτι.
54
00:07:20,625 --> 00:07:21,958
Ελάτε μέσα, κύριε.
55
00:07:22,041 --> 00:07:23,166
Παρακαλώ, καθίστε.
56
00:07:23,250 --> 00:07:24,958
Τσάι ή καφέ;
57
00:07:25,041 --> 00:07:26,375
Όχι, ευχαριστώ.
58
00:07:26,458 --> 00:07:28,125
Μπορώ να δω τον κο Σατιαμούρτι;
59
00:07:28,916 --> 00:07:30,666
Δεν ζει πια, κύριε.
60
00:07:31,416 --> 00:07:36,250
Το 1962 εξαφανίστηκε ξαφνικά.
61
00:07:36,333 --> 00:07:39,666
Τότε είναι που σταμάτησε
η έκδοση βιβλίων και της εφημερίδας.
62
00:07:39,750 --> 00:07:41,791
Η οικογένειά μου έχασε τα πάντα.
63
00:07:41,875 --> 00:07:44,666
Μετατρέψαμε το τυπογραφείο
σε σπίτι μας, κύριε.
64
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
Λυπάμαι γι' αυτό.
65
00:07:46,416 --> 00:07:47,416
Όμως,
66
00:07:48,166 --> 00:07:51,916
μπορείς να μου πεις οτιδήποτε
για τα άρθρα και τα βιβλία του;
67
00:07:52,000 --> 00:07:54,916
Μπορείτε να δείτε το δωμάτιό του.
Ίσως σας βοηθήσει.
68
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
Ελάτε, θα σας δείξω.
69
00:07:58,750 --> 00:07:59,958
Παρακαλώ, ελάτε, κύριε.
70
00:08:15,458 --> 00:08:17,375
Ο παππούς μου, ο Σατιαμούρτι.
71
00:08:30,250 --> 00:08:34,291
Το δωμάτιο είναι ακριβώς όπως το άφησε.
72
00:08:34,375 --> 00:08:37,625
Τα βιβλία του, το γραφείο,
έγγραφα από εκείνη την εποχή...
73
00:08:37,666 --> 00:08:41,333
Ο πατέρας μου δεν άλλαξε τίποτα
για να τον θυμάται, κύριε.
74
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
Σάτια!
75
00:08:44,291 --> 00:08:46,250
Κύριε, ένα λεπτό. Επιστρέφω αμέσως.
76
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
- Τι είναι, μπαμπά;
- Ποιος είναι εκεί μέσα;
77
00:08:53,625 --> 00:08:56,625
- Ποιος σου είπε να ανοίξεις την πόρτα;
- Μπαμπά, εγώ...
78
00:08:57,666 --> 00:08:59,750
Γιατί άνοιξες την κλειδαριά;
79
00:09:00,416 --> 00:09:03,416
Σου είπα ότι κανείς εκτός από μένα
δεν κάνει να την ανοίξει.
80
00:09:03,500 --> 00:09:05,833
- Μπαμπά!
- Ποιος είναι μέσα; Διώξ' τον!
81
00:09:05,916 --> 00:09:07,041
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
82
00:09:07,125 --> 00:09:09,166
- Αλλά πρώτα ρώτα τον...
- Μα, μπαμπά...
83
00:09:15,208 --> 00:09:16,666
Τσαντραμούρτι;
84
00:09:18,083 --> 00:09:19,291
Είναι ο πατέρας σου;
85
00:09:20,208 --> 00:09:22,000
Ποιος σου επέτρεψε να μπεις;
86
00:09:22,083 --> 00:09:23,291
Βγες έξω αμέσως.
87
00:09:23,916 --> 00:09:27,458
Άνθρωποι σαν εσένα δεν έχουν δικαίωμα
να πατήσουν πόδι εκεί μέσα.
88
00:09:28,291 --> 00:09:29,416
Τι θες εδώ;
89
00:09:30,666 --> 00:09:32,250
Κάνω έρευνα για την Ντούτα.
90
00:09:32,833 --> 00:09:35,791
Κάνεις έρευνα για την Ντούτα;
91
00:09:35,875 --> 00:09:38,458
Δεν σου αξίζει καν να λες αυτήν τη λέξη.
92
00:09:40,208 --> 00:09:41,208
Μπαμπά.
93
00:09:42,083 --> 00:09:45,000
Είπες ότι ήθελες να βγεις
όταν θα επέστρεφα, σωστά; Φύγε.
94
00:09:45,083 --> 00:09:46,833
- Μα, μπαμπά...
- Πήγαινε, Σάτια.
95
00:09:51,041 --> 00:09:53,041
Απλώς ψάχνω κάποιες πληροφορίες.
96
00:09:53,125 --> 00:09:56,000
Δεν θα βρεις καμία πληροφορία εδώ.
97
00:09:56,958 --> 00:10:02,666
Δεν υπάρχει χειρότερο από το να γράφει
για τον πατέρα μου κάποιος σαν εσένα.
98
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Ο πατέρας μου και η εφημερίδα
έχουν ένδοξη ιστορία.
99
00:10:07,875 --> 00:10:11,375
Μην την υποβαθμίζεις
με τα άθλια άρθρα σου.
100
00:10:11,958 --> 00:10:13,041
Τι;
101
00:10:13,125 --> 00:10:16,375
Λες ότι έχουν ένδοξη ιστορία,
αλλά δεν αρκεί να το λες εσύ.
102
00:10:16,458 --> 00:10:17,708
Γιατί ήταν τόσο ένδοξη;
103
00:10:17,791 --> 00:10:21,750
Ξεκίνησε μια εφημερίδα και μετά
εγκατέλειψε οικογένεια και εκδόσεις.
104
00:10:21,833 --> 00:10:23,083
Είναι ένδοξο αυτό;
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
Ποιος σου τα είπε όλα αυτά;
106
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
Κανείς δεν χρειάζεται να μου πει τίποτα.
107
00:10:29,958 --> 00:10:31,333
Είναι παντού στο διαδίκτυο.
108
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Τα διάβασες στο διαδίκτυο;
109
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
Και λέγεσαι δημοσιογράφος;
110
00:10:35,708 --> 00:10:38,291
Ξέρεις έστω
τη βασική αρχή της δημοσιογραφίας;
111
00:10:38,375 --> 00:10:43,750
Πρέπει να διασταυρώσουμε μια πληροφορία
και να δούμε ότι είναι αλήθεια.
112
00:10:43,833 --> 00:10:45,583
Μόνο τότε τη γράφουμε ή τη λέμε.
113
00:10:45,666 --> 00:10:49,583
Τότε, πες μου.
Τι είναι αλήθεια και τι είναι ψέμα;
114
00:10:49,666 --> 00:10:51,625
Διαφορετικά, θα γράψω μόνο ό,τι ξέρω.
115
00:10:59,333 --> 00:11:00,333
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ
116
00:11:00,416 --> 00:11:03,041
Καθώς το βιβλίο
του διάσημου δημοσιογράφου ΣατιαΜούρτι
117
00:11:03,125 --> 00:11:06,416
Δημοσιογραφία - Αξίες και Ιδεολογίες
βγαίνει στην κυκλοφορία,
118
00:11:06,500 --> 00:11:11,791
καλωσορίζουμε και ευχαριστούμε
όλους τους καλεσμένους που είναι εδώ.
119
00:11:11,875 --> 00:11:17,458
Ζητώ από τον περιφερειάρχη κο Ραγκαβάγια
να πάρει τον λόγο.
120
00:11:29,541 --> 00:11:30,750
Χαίρετε.
121
00:11:30,833 --> 00:11:34,583
Ως περιφερειάρχης, έχω παρευρεθεί
σε πολλές πολιτικές συναντήσεις.
122
00:11:35,166 --> 00:11:39,708
Αλλά η ιδιότητα του βασικού προσκεκλημένου
στη σημερινή εκδήλωση
123
00:11:39,791 --> 00:11:41,458
με κάνει να νιώθω πολύ περήφανος.
124
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Ο Σατιαμούρτι είναι καλός φίλος.
125
00:11:45,708 --> 00:11:47,958
Η εφημερίδα του ονομάζεται Ντούτα.
126
00:11:48,916 --> 00:11:52,625
Σήμερα βρίσκεται στην κορυφή των πωλήσεων
στην Άντρα Πραντές.
127
00:11:53,125 --> 00:11:55,916
Το ενδιαφέρον με αυτήν την εφημερίδα είναι
128
00:11:56,000 --> 00:12:00,666
ότι όταν μια πληροφορία ή μια είδηση
δημοσιεύεται στην Ντούτα,
129
00:12:00,750 --> 00:12:04,333
μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ότι είναι απολύτως αληθινή.
130
00:12:04,916 --> 00:12:06,166
Ο Σατιαμούρτι αγαπά πολύ
131
00:12:06,250 --> 00:12:09,833
τη χώρα του
και την τέχνη της δημοσιογραφίας.
132
00:12:09,916 --> 00:12:14,416
Πρέπει να σας πω ένα περιστατικό
για το κίνημα της ελευθερίας.
133
00:12:14,500 --> 00:12:19,500
Τότε ο Σατιαμούρτι είχε φτιάξει μια ομάδα
με άλλους νέους σαν εκείνον.
134
00:12:20,083 --> 00:12:22,791
Κρυφά από τους Βρετανούς,
135
00:12:23,375 --> 00:12:27,666
δημοσίευε νέα για τον λαό,
διακινδυνεύοντας τη ζωή του.
136
00:12:28,291 --> 00:12:32,875
Είχε βρει ένα ωραίο όνομα
για αυτόν τον τρόπο μετάδοσης ειδήσεων.
137
00:12:32,958 --> 00:12:34,083
"Ντούτα".
138
00:12:34,166 --> 00:12:36,166
Έτσι ονόμασε και την εφημερίδα του.
139
00:12:40,333 --> 00:12:44,166
Η Ντούτα είχε γίνει πρόβλημα
για τον τότε Βρετανό κυβερνήτη.
140
00:12:44,833 --> 00:12:48,500
Έστειλε δυνάμεις
να καταστρέψουν το τυπογραφείο.
141
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Ο Σατιαμούρτι με βρήκε και μου είπε
"Ας καταστρέψουν το τυπογραφείο.
142
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
"Ας με συλλάβουν.
143
00:12:54,916 --> 00:12:57,875
"Μα πρέπει να προστατεύσουμε
τη μηχανή εκτύπωσης οπωσδήποτε".
144
00:12:57,958 --> 00:13:03,333
Επειδή εκείνη η μηχανή εκτύπωσης
είναι το όπλο του Σατιαμούρτι.
145
00:13:03,958 --> 00:13:08,625
Μαζί μεταφέραμε τη μηχανή
στον φάρο του Σατιαπάτναμ μες στη νύχτα.
146
00:13:09,291 --> 00:13:11,083
Οι Βρετανοί μάς ξυλοκόπησαν
147
00:13:11,166 --> 00:13:14,166
για να μας κάνουν να αποκαλύψουμε
που βρισκόταν η μηχανή.
148
00:13:14,250 --> 00:13:18,125
Υπομείναμε τον πόνο και δεν είπαμε λέξη.
149
00:13:18,958 --> 00:13:23,583
Όταν μας άφησαν, συνεχίσαμε να εκδίδουμε
την Ντούτα από εκείνον τον φάρο.
150
00:13:24,083 --> 00:13:28,416
Έκτοτε, ο φάρος έγινε
το λογότυπο της Ντούτα.
151
00:13:31,291 --> 00:13:35,541
Συνδυάζοντας την εμπειρία του, την αγάπη
και τον σεβασμό του για τη δημοσιογραφία,
152
00:13:35,625 --> 00:13:37,333
ο Σατιαμούρτι έγραψε αυτό το βιβλίο.
153
00:13:37,416 --> 00:13:41,166
Τον βλέπετε σε κάθε λέξη του βιβλίου.
154
00:13:41,666 --> 00:13:46,291
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον πιο κατάλληλο
για τη συγγραφή αυτού του βιβλίου.
155
00:13:46,375 --> 00:13:48,875
Ελπίζοντας ότι το βιβλίο
θα γίνει φωτεινό παράδειγμα
156
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
για τις μελλοντικές γενιές δημοσιογράφων,
157
00:13:51,208 --> 00:13:54,541
σας αποχαιρετώ
και σας εύχομαι καλή συνέχεια.
158
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
Ευχαριστώ.
159
00:14:06,583 --> 00:14:10,916
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
όλους τους καλεσμένους που με τίμησαν,
160
00:14:11,416 --> 00:14:15,041
καθώς και τον αγαπητό μου φίλο Ραγκαβάγια.
161
00:14:16,708 --> 00:14:19,958
Παλιότερα, όσοι εισέρχονταν στην πολιτική
162
00:14:20,041 --> 00:14:23,958
το έκαναν με μόνη πρόθεση να κάνουν
το καλό για τον λαό και τη χώρα τους.
163
00:14:24,541 --> 00:14:26,541
Ο Ραγκαβάγια είναι ένας τέτοιος άνθρωπος.
164
00:14:26,625 --> 00:14:29,875
Ωστόσο, οι καιροί αλλάζουν.
165
00:14:29,958 --> 00:14:32,625
Όλο και περισσότεροι
εισέρχονται στην πολιτική
166
00:14:32,708 --> 00:14:35,500
για την εξουσία και το χρήμα.
167
00:14:36,000 --> 00:14:40,125
Μαζί με την πολιτική, και η δημοσιογραφία
είναι πλέον διεφθαρμένη.
168
00:14:40,208 --> 00:14:43,708
Δημοσιογράφοι, που υποτίθεται
ότι πρέπει να θίγουν τα κακώς κείμενα,
169
00:14:43,791 --> 00:14:46,958
δημοσιεύουν ψευδείς ειδήσεις επί χρήμασι.
170
00:14:47,500 --> 00:14:49,250
Να θυμάστε ένα πράγμα.
171
00:14:49,791 --> 00:14:54,208
Πολιτική και δημοσιογραφία
είναι σαν τις δύο ράγες του τρένου
172
00:14:54,291 --> 00:14:56,833
που πηγαίνουν παράλληλα
173
00:14:56,916 --> 00:15:01,750
και υποτίθεται ότι οδηγούν
το τρένο της δημοκρατίας προς τη νίκη.
174
00:15:01,833 --> 00:15:04,958
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει
οι δύο πλευρές να συναντηθούν.
175
00:15:05,041 --> 00:15:09,958
Αυτή η σκέψη είναι που με ενέπνευσε
να γράψω αυτό το βιβλίο.
176
00:15:10,041 --> 00:15:13,708
Δεν θέλω να κηλιδωθεί η δημοσιογραφία.
177
00:15:13,791 --> 00:15:15,333
Ως δημοσιογράφοι,
178
00:15:15,416 --> 00:15:20,208
ίσως δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο
με τις αξίες και τις αρχές μας.
179
00:15:20,875 --> 00:15:25,500
Αλλά μπορούμε να αλλάξουμε
έστω και ένα άτομο.
180
00:15:26,166 --> 00:15:30,375
Και αυτή η αλλαγή θα οδηγήσει
τη χώρα προς την πρόοδο.
181
00:15:42,666 --> 00:15:46,333
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ: ΑΞΙΕΣ ΚΑΙ ΙΔΕΟΛΟΓΙΕΣ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΣΑΤΙΑΜΟΥΡΤΙ
182
00:15:50,500 --> 00:15:51,791
- Μπούπατι.
- Κύριε.
183
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
Μούρτι,
184
00:15:54,625 --> 00:15:57,958
πιστεύεις όντως ότι πολιτικοί
και δημοσιογράφοι θα συνεργαστούν;
185
00:15:58,458 --> 00:15:59,958
Κι όχι μόνο.
186
00:16:00,458 --> 00:16:03,291
Ίσως υπάρξουν
χειρότερες φρικαλεότητες στο μέλλον.
187
00:16:03,708 --> 00:16:07,541
Πολιτικά κόμματα μπορεί
να εκδώσουν δικές τους εφημερίδες
188
00:16:07,625 --> 00:16:11,875
και να υφαρπάξουν
την ελευθερία της δημοσιογραφίας.
189
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
Κάτσε και θα δεις.
190
00:16:14,583 --> 00:16:18,416
- Ναι, Μπούπατι;
- Μπορείτε να μου το υπογράψετε;
191
00:16:21,958 --> 00:16:24,500
- Μπούπατι, πώς είναι ο γιος σου;
- Καλά, κύριε.
192
00:16:24,583 --> 00:16:25,750
Πηγαίνει στο σχολείο.
193
00:16:25,833 --> 00:16:30,541
ΜΕ ΤΙΣ ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ, ΣΑΤΙΑΜΟΥΡΤΙ
194
00:16:31,333 --> 00:16:33,416
- Τσακραπάνι, έλα.
- Γεια σας, κύριε.
195
00:16:34,500 --> 00:16:36,125
Μούρτι, από δω ο Τσακραπάνι.
196
00:16:36,208 --> 00:16:38,125
- Ναμαστέ.
- Ναμαστέ.
197
00:16:38,208 --> 00:16:40,458
Έχει ιδρύσει ένα νέο κόμμα,
τη Φωνή του Λαού.
198
00:16:40,583 --> 00:16:43,958
Θα συμμετάσχει στις εκλογές
για πρώτη φορά ως αντίπαλός μου.
199
00:16:44,041 --> 00:16:46,958
Τιμή μου να έχω το όνομά μου
στο ψηφοδέλτιο με το δικό σας.
200
00:16:47,041 --> 00:16:49,291
Δεν θέλω να σας ανταγωνιστώ, κύριε.
201
00:16:49,375 --> 00:16:51,833
Πρέπει να μπουν
περισσότεροι νέοι στην πολιτική.
202
00:16:51,916 --> 00:16:53,750
Οπωσδήποτε. Είμαι ευτυχής.
203
00:16:53,833 --> 00:16:56,291
- Να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σας, κύριε;
- Φυσικά.
204
00:16:56,375 --> 00:16:57,208
Έλα.
205
00:16:57,291 --> 00:16:59,000
- Κύριε Μπούπατι, κι εσείς.
- Καλά.
206
00:17:19,250 --> 00:17:21,041
Η τελετή ήταν καταπληκτική, κύριε.
207
00:17:21,625 --> 00:17:23,166
Δεν έγινε από μόνη της, Μπούπατι.
208
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Εσύ τα οργάνωσες όλα.
209
00:17:28,166 --> 00:17:31,541
Στη βιασύνη σας να τελειώσετε το βιβλίο,
παραμελήσατε κάποια πράγματα.
210
00:17:32,416 --> 00:17:33,500
Γι' αυτό...
211
00:17:41,416 --> 00:17:42,416
ΒΙΖΑΚΑΠΑΤΝΑΜ
ΤΙΡΟΥΠΑΤΙ
212
00:17:42,500 --> 00:17:44,250
Εισιτήρια για Τιρουπάτι;
213
00:17:48,000 --> 00:17:51,125
Είχατε υποσχεθεί να πάτε
όταν θα κάνατε γιο.
214
00:17:51,208 --> 00:17:54,541
Έχουν περάσει δύο χρόνια.
Το έχετε ξεχάσει εντελώς.
215
00:17:54,625 --> 00:17:56,000
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε.
216
00:17:56,083 --> 00:17:59,250
Το επερχόμενο φεστιβάλ
δεν πρέπει να το χάσετε.
217
00:18:00,166 --> 00:18:01,458
Έχουμε εκλογές.
218
00:18:02,291 --> 00:18:05,708
Θα ήταν μεγάλο βάρος για σένα
να αναλάβεις τα πάντα.
219
00:18:05,791 --> 00:18:08,750
Οτιδήποτε σχετικό με τον Τύπο
δεν είναι βάρος για μένα.
220
00:18:10,750 --> 00:18:11,916
Μα, Μπούπατι...
221
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
Είπε ότι θα το φροντίσει.
222
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
Επιπλέον, πάντα λες
223
00:18:16,291 --> 00:18:20,041
ότι μετά από σένα, μόνο ο Μπούπατι
μπορεί να τρέξει σωστά την εφημερίδα.
224
00:18:20,125 --> 00:18:23,041
Γιατί διστάζεις; Πάμε.
225
00:18:23,916 --> 00:18:25,375
Πότε φεύγει το τρένο;
226
00:18:25,875 --> 00:18:28,208
Μάλλον στις 6 μ.μ. Δείτε τα εισιτήρια.
227
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Κράτα τα.
228
00:18:32,458 --> 00:18:33,458
Κοίτα.
229
00:18:35,708 --> 00:18:37,791
- Πού πάμε;
- Σήμερα είναι η Αγιούντα Πούτζα.
230
00:18:37,875 --> 00:18:40,291
Έχω ετοιμάσει κάτι
στο τυπογραφείο. Εκεί πάμε.
231
00:18:47,791 --> 00:18:51,375
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΤΟΥΤΑ
232
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
- Σουμπάγια.
- Μάλιστα.
233
00:18:53,833 --> 00:18:56,125
- Ξεκίνησε η τελετή;
- Όχι. Σας περιμέναμε.
234
00:18:56,208 --> 00:18:57,250
Πάμε.
235
00:19:19,875 --> 00:19:20,875
- Σουμπάγια.
- Μάλιστα.
236
00:19:20,958 --> 00:19:22,458
Θα πάμε στο Τιρουπάτι.
237
00:19:23,083 --> 00:19:24,833
Θα λείψουμε τρεις μέρες.
238
00:19:25,291 --> 00:19:28,916
Ο Μπούπατι θα αποφασίσει
ποια άρθρα θα εκδοθούν.
239
00:19:29,416 --> 00:19:31,250
- Κάντε ό,τι σας πει.
- Μάλιστα.
240
00:19:31,333 --> 00:19:34,375
Μπούπατι, να πάμε
στον φάρο μετά την τελετή.
241
00:20:00,250 --> 00:20:01,375
Τι είναι αυτά, καλέ μου;
242
00:20:01,458 --> 00:20:06,541
Και το παραμικρό λάθος να κάνω,
πετάω το χαρτί αμέσως.
243
00:20:06,750 --> 00:20:08,875
Δεν χωράνε πια στα σκουπίδια.
244
00:20:08,958 --> 00:20:10,750
Να κάνεις λιγότερα λάθη, τότε.
245
00:20:10,833 --> 00:20:13,791
- Περίμενε. Θα καθαρίσω.
- Λακσμί, θα το κάνουμε μετά.
246
00:20:13,875 --> 00:20:16,833
Δώσε μου τον κουρκουμά και τη χρωστική.
Ας ξεκινήσουμε.
247
00:20:27,625 --> 00:20:31,125
Λακσμί, ξέρεις
ότι στο παρελθόν μ' αυτό εδώ...
248
00:20:31,208 --> 00:20:33,666
Ξέρω, καλέ μου.
Μου τα έχεις πει πολλές φορές.
249
00:20:33,750 --> 00:20:36,208
Αυτό ήταν το όπλο σου
στο κίνημα της ελευθερίας.
250
00:20:36,791 --> 00:20:38,750
Έχετε περάσει πολλά μαζί.
251
00:20:38,833 --> 00:20:40,500
Είναι σαν το πρώτο σου παιδί.
252
00:20:40,583 --> 00:20:42,333
- Τίποτα άλλο;
- Αυτά είναι.
253
00:21:10,500 --> 00:21:12,416
Σουσίλα.
254
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
- Τι είναι, καλέ μου;
- Δες εδώ.
255
00:21:15,750 --> 00:21:17,416
Φωτογραφία από τη χθεσινή τελετή.
256
00:21:18,583 --> 00:21:19,791
Ωραία.
257
00:21:20,375 --> 00:21:23,666
Ξέχασα. Χρειαζόμαστε καρύδες
για την ιερή τελετή μεθαύριο.
258
00:21:23,750 --> 00:21:26,875
- Να στείλω την Κάλπανα στη φάρμα;
- Βεβαίως.
259
00:21:26,958 --> 00:21:27,833
Εντάξει, λοιπόν.
260
00:21:27,916 --> 00:21:28,833
Κάλπανα!
261
00:21:30,000 --> 00:21:33,166
- Κάλπανα!
- Έρχομαι, κυρία!
262
00:21:33,250 --> 00:21:34,625
Καθαρίζω το δωμάτιο!
263
00:21:46,500 --> 00:21:47,791
Τι είπε ο γιατρός;
264
00:21:47,875 --> 00:21:50,583
Μάλλον δεν θα μπορέσει να περπατήσει ξανά.
265
00:21:50,666 --> 00:21:52,916
Της έδωσε αυτόν τον νάρθηκα προς το παρόν.
266
00:21:53,416 --> 00:21:55,750
Θα χρειαστεί αναπηρικό αμαξίδιο σύντομα.
267
00:22:05,166 --> 00:22:08,625
Ξέρεις τι λένε για εσάς
τους αριστερόχειρες οι χριστιανοί;
268
00:22:09,333 --> 00:22:12,166
- Τι;
- Ότι σας συμπαθεί ο Σατανάς.
269
00:22:13,083 --> 00:22:15,208
- Μάλλον σχετίζεστε κάπως.
- Αλήθεια είναι.
270
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
Πώς σου φαίνεται το έμβλημα του κόμματος;
271
00:22:18,583 --> 00:22:21,208
- Είναι πολύ ωραίο.
- Θα ακολουθήσει και δήλωση.
272
00:22:21,291 --> 00:22:26,208
Η Φωνή του Λαού συνθλίβει τον αντίπαλο
με την κυριαρχία της στον λαό.
273
00:22:26,750 --> 00:22:28,833
Σου αρέσει; Βάλ' το στην εφημερίδα.
274
00:22:29,458 --> 00:22:33,083
Μπορούμε να σκεφτούμε
τις δηλώσεις για τη νίκη μας αργότερα.
275
00:22:33,166 --> 00:22:35,791
Πώς σκοπεύεις να νικήσεις;
276
00:22:35,875 --> 00:22:37,208
Πες μου.
277
00:22:37,291 --> 00:22:40,166
Έστειλα τον Σατιαμούρτι
στο Τιρουπάτι, όπως ζήτησες.
278
00:22:40,250 --> 00:22:42,083
Θα γυρίσει σε τρεις μέρες.
279
00:22:42,166 --> 00:22:44,333
Έχουμε μόνο τρεις μέρες.
280
00:22:44,416 --> 00:22:45,458
Ποιο είναι το σχέδιο;
281
00:22:46,583 --> 00:22:48,958
Ο Ραγκαβάγια έχει
μια υπηρέτρια, την Κάλπανα.
282
00:22:49,041 --> 00:22:51,291
Έχει σταρένια επιδερμίδα,
είναι πολύ ελκυστική.
283
00:22:51,375 --> 00:22:53,083
Τι στα κομμάτια λες;
284
00:22:53,583 --> 00:22:56,416
Δεν θέλω ένα κόμμα
που θα εξαφανιστεί αμέσως.
285
00:22:56,500 --> 00:22:58,625
Το κόμμα μου πρέπει να μείνει για γενιές.
286
00:22:59,000 --> 00:23:02,583
Αυτό σημαίνει ότι το σχέδιό μας
πρέπει να έχει γερές βάσεις.
287
00:23:02,666 --> 00:23:03,666
Κατανοητό;
288
00:23:04,416 --> 00:23:09,375
Η Κάλπανα είναι υπό την επιρροή μου
εδώ και δύο χρόνια.
289
00:23:09,875 --> 00:23:13,250
Τώρα θα κάνει ό,τι της πω.
Με εμπιστεύεται τυφλά.
290
00:23:13,833 --> 00:23:16,375
Της έχω αναθέσει ένα σημαντικό καθήκον.
291
00:23:16,958 --> 00:23:18,291
- Θα σου εξηγήσω.
- Συγγνώμη!
292
00:23:18,375 --> 00:23:19,375
Αυτή είναι.
293
00:23:19,458 --> 00:23:21,708
Μπούπατι, περίμενε δυο λεπτά.
Επιστρέφω αμέσως.
294
00:23:25,083 --> 00:23:26,250
Με συγχωρείτε.
295
00:23:30,416 --> 00:23:31,416
Με συγχωρείτε!
296
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Με συγ...
297
00:23:47,625 --> 00:23:50,166
Άσε με. Θα μας δουν.
298
00:23:50,250 --> 00:23:51,291
Το έφερες;
299
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
Ορίστε.
300
00:24:02,833 --> 00:24:07,000
Φοβόμουν πολύ μη με δει κανείς.
301
00:24:08,458 --> 00:24:09,708
Ήταν δύσκολο.
302
00:24:10,291 --> 00:24:12,500
Τα χέρια μου πονάνε πολύ.
303
00:24:12,583 --> 00:24:14,958
Αμάν! Πονάνε τα χέρια σου;
304
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
Καλύτερα;
305
00:24:22,250 --> 00:24:24,208
Το έφερες από το δωμάτιο που σου είπα;
306
00:24:24,750 --> 00:24:27,708
Ναι, από το δωμάτιο του κυρίου επάνω.
307
00:24:27,791 --> 00:24:28,875
Μπράβο.
308
00:24:30,041 --> 00:24:32,708
Έλα πάλι αύριο την ίδια ώρα, εντάξει;
309
00:24:33,416 --> 00:24:35,041
Γύρνα πίσω και να προσέχεις.
310
00:24:48,291 --> 00:24:49,416
Τι είναι αυτό;
311
00:24:49,500 --> 00:24:52,083
Η Κάλπανα το έφερε
από το δωμάτιο του Ραγκαβάγια.
312
00:24:52,166 --> 00:24:54,916
Την αποπλανείς εδώ και δύο χρόνια
γι' αυτό το μάνταλο;
313
00:24:56,416 --> 00:24:58,416
Άκουσέ με καλά, Μπούπατι.
314
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
Είναι από ορείχαλκο.
315
00:24:59,666 --> 00:25:01,500
Θα πάω να βρω τον Σάμπαντου,
316
00:25:01,583 --> 00:25:04,208
θα φτιάξω δύο σιδερένια αντίγραφα
317
00:25:04,291 --> 00:25:05,916
και θα τα καλύψω με ορείχαλκο.
318
00:25:06,000 --> 00:25:09,208
Αν του ζητήσουμε να το κάνει πιο λεπτό,
319
00:25:09,291 --> 00:25:12,500
θα μετακινείται μπρος πίσω εύκολα.
320
00:25:15,041 --> 00:25:16,333
Δώσε μου τον μαγνήτη.
321
00:25:16,958 --> 00:25:18,125
Κι εκείνο το καρφί.
322
00:25:19,125 --> 00:25:20,875
Ο μαγνήτης δεν έλκει τον ορείχαλκο.
323
00:25:20,958 --> 00:25:22,125
Αλλά αν είναι σίδερο,
324
00:25:23,250 --> 00:25:25,833
θα ανοιγοκλείνουμε το μάνταλο
από την άλλη πλευρά.
325
00:25:25,916 --> 00:25:27,833
Ανοίγει και κλείνει.
326
00:25:28,625 --> 00:25:30,458
Ανοίγει και κλείνει.
327
00:25:30,958 --> 00:25:33,458
Θα εξασκηθώ με ένα από τα δύο μάνταλα.
328
00:25:33,541 --> 00:25:38,083
Θα σιγουρευτώ ότι μπορώ να ανοίξω
το μάνταλο εύκολα με τον μαγνήτη.
329
00:25:38,166 --> 00:25:40,250
Θα δώσω το άλλο στην Κάλπανα.
330
00:25:40,333 --> 00:25:43,500
Πάρε αυτό και βάλ' το
στο δωμάτιο του κυρίου. Εντάξει;
331
00:25:46,708 --> 00:25:47,791
Πάρε κι αυτό.
332
00:25:48,375 --> 00:25:50,083
- Τι είναι αυτό;
- Γλυκά.
333
00:25:50,166 --> 00:25:52,666
Δώσε στον κύριο και σε όλους στο σπίτι.
334
00:25:52,750 --> 00:25:53,708
Γιατί;
335
00:25:55,333 --> 00:25:56,875
Πες τους ότι αρραβωνιάστηκες.
336
00:25:57,500 --> 00:26:00,333
Θα παντρευτούμε μετά τις εκλογές, έτσι;
337
00:26:02,375 --> 00:26:03,750
Εσύ μη φας γλυκό.
338
00:26:04,333 --> 00:26:08,041
Όταν έρθεις στη λίμνη απόψε,
θα σου δώσω άλλα, ειδικά για σένα.
339
00:26:08,125 --> 00:26:09,291
Εντάξει;
340
00:26:10,125 --> 00:26:11,416
- Εντάξει.
- Πήγαινε.
341
00:26:23,208 --> 00:26:27,416
Κάλπανα, τα παιδιά παίζουν έξω.
Δώσε και σ' αυτά.
342
00:26:27,500 --> 00:26:28,875
Μόλις τους έδωσα, κυρία.
343
00:26:32,041 --> 00:26:33,666
Τι γιορτάζουμε, καλή μου;
344
00:26:33,750 --> 00:26:35,791
Παντρεύεται, θείε.
345
00:26:35,875 --> 00:26:37,458
Και μοιράζει γλυκά.
346
00:26:38,333 --> 00:26:41,791
Πότε θα μας συστήσεις τον γαμπρό;
347
00:26:41,875 --> 00:26:46,541
Είπε ότι θα έρθει
να ζητήσει την ευχή σας σύντομα.
348
00:26:46,625 --> 00:26:50,166
Υπέροχα. Άκου, καλή μου.
Πήραμε όλοι μαζί μια απόφαση.
349
00:26:50,250 --> 00:26:52,041
Εσύ δεν έχεις οικογένεια.
350
00:26:52,125 --> 00:26:54,041
Ποτέ δεν σε είδαμε σαν ξένη.
351
00:26:54,125 --> 00:26:56,208
Είσαι μία από εμάς.
352
00:26:56,291 --> 00:26:58,333
Έτσι, για τα έξοδα του γάμου σας
353
00:26:58,416 --> 00:27:01,458
και για να μην έχεις δυσκολίες στο μέλλον,
354
00:27:01,541 --> 00:27:04,375
ανοίξαμε έναν τραπεζικό λογαριασμό
στο όνομά σου.
355
00:27:04,458 --> 00:27:07,375
Θα καταθέτουμε ένα ποσό
κάθε μήνα από τώρα και στο εξής.
356
00:27:07,458 --> 00:27:08,583
Εντάξει, κύριε.
357
00:27:12,041 --> 00:27:13,083
Βάλ' το στο κέντρο.
358
00:27:15,875 --> 00:27:17,750
- Εγώ δεν έχω γλυκό;
- Ορίστε, κύριε.
359
00:27:34,958 --> 00:27:36,083
Καλέ μου!
360
00:27:38,625 --> 00:27:39,666
Καλέ μου!
361
00:27:43,041 --> 00:27:45,041
Κάλπανα, έλα εδώ.
362
00:27:49,583 --> 00:27:51,291
- Έφτιαξες το μάνταλο;
- Ναι.
363
00:27:51,375 --> 00:27:53,500
- Μοίρασες τα γλυκά;
- Ναι.
364
00:27:53,583 --> 00:27:55,375
Είπες ότι θα μου έφερνες άλλα γλυκά.
365
00:27:55,458 --> 00:27:57,291
Έφερα. Έλα μέσα πρώτα.
366
00:27:57,875 --> 00:28:00,166
Όχι. Μπορεί να μας δουν.
367
00:28:00,250 --> 00:28:03,375
Ποιος είναι εδώ; Μην ανησυχείς. Έλα μέσα.
368
00:28:03,958 --> 00:28:07,541
Εξάλλου, παντρευόμαστε.
Γιατί ντρέπεσαι; Έλα μέσα.
369
00:28:07,625 --> 00:28:08,916
Έλα μέσα, είπα.
370
00:28:23,291 --> 00:28:24,541
Άφησέ με.
371
00:28:25,791 --> 00:28:28,375
- Δεν είναι κανείς εδώ.
- Ο κύριος είναι πολύ γλυκός.
372
00:28:28,458 --> 00:28:32,750
Έβαλε 15.000 ρουπίες στον λογαριασμό μου
για τα έξοδα του γάμου μας.
373
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
Αλήθεια;
374
00:28:35,291 --> 00:28:39,958
Γιατί μου ζήτησες να βγάλω το μάνταλο
και να το ξαναβάλω πίσω;
375
00:28:40,750 --> 00:28:42,458
Θα σου πω γιατί.
376
00:29:25,000 --> 00:29:26,708
Μέχρι να τη σκοτώσω,
377
00:29:27,416 --> 00:29:31,416
εσύ θα τυπώνεις ήδη την εφημερίδα
της επόμενης μέρας μόνος σου.
378
00:29:45,041 --> 00:29:49,416
Πήγαινε στη λίμνη με τον αστυνόμο Ραμάνα
και τον Τύπο σε 30 λεπτά.
379
00:29:49,500 --> 00:29:50,541
Κατάλαβες;
380
00:30:04,416 --> 00:30:06,666
Πηγαίνετε το πτώμα για νεκροψία.
381
00:30:09,875 --> 00:30:11,291
Τι συνέβη, κύριε;
382
00:30:11,375 --> 00:30:13,041
Αυτοκτονία, φίλε.
383
00:30:13,625 --> 00:30:15,500
Ήταν υπηρέτρια του κύριου Ραγκαβάγια.
384
00:30:15,583 --> 00:30:17,875
Τη βίασαν ομαδικά.
385
00:30:17,958 --> 00:30:21,541
Φοβόταν την ταπείνωση
σε περίπτωση που μαθευόταν.
386
00:30:21,625 --> 00:30:24,000
Έτσι, άφησε αυτό το σημείωμα
και αυτοκτόνησε.
387
00:30:24,083 --> 00:30:25,416
Τι είναι αυτά που λέτε;
388
00:30:25,500 --> 00:30:27,375
Ο περιφερειάρχης ευθύνεται γι' αυτό;
389
00:30:27,458 --> 00:30:29,000
Ναι, αυτός.
390
00:30:29,583 --> 00:30:30,958
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
391
00:30:31,041 --> 00:30:34,333
Θα το ερευνήσουμε το πρωί.
392
00:30:34,458 --> 00:30:36,208
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε.
393
00:32:03,958 --> 00:32:05,000
Εφημερίδα.
394
00:32:10,291 --> 00:32:11,333
Εφημερίδα.
395
00:32:17,291 --> 00:32:20,583
ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ
ΤΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗ ΡΑΓΚΑΒΑΓΙΑ
396
00:32:20,666 --> 00:32:22,333
Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι;
397
00:32:23,666 --> 00:32:26,000
Ποιος κρύβεται
πίσω από την αυτοκτονία της;
398
00:32:27,291 --> 00:32:28,791
Λέει ότι είναι ένας καλός άνθρωπος
399
00:32:28,875 --> 00:32:32,000
που πολέμησε για το κίνημα της ελευθερίας.
400
00:32:32,083 --> 00:32:35,375
Μέχρι που παίρνει τα εύσημα
για την ανεξαρτησία μας.
401
00:32:35,458 --> 00:32:36,958
Τι απαντά σ' αυτό;
402
00:32:37,041 --> 00:32:40,083
Ποιος εγγυάται
ότι δεν θα συμβεί και στις γυναίκες σας;
403
00:32:40,166 --> 00:32:41,916
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτό;
404
00:32:42,666 --> 00:32:44,583
Οι γιοι του ή ο ίδιος ο Ραγκαβάγια;
405
00:32:44,666 --> 00:32:48,250
Συγκλονίστηκα όταν είδα τα νέα
στην εφημερίδα Ντούτα σήμερα το πρωί.
406
00:32:50,416 --> 00:32:53,333
Ξέρουμε πολύ καλά την Ντούτα
και τον κύριο Σατιαμούρτι.
407
00:32:53,416 --> 00:32:56,166
Δημοσιεύει μόνο την αλήθεια.
408
00:32:58,333 --> 00:33:01,083
Αφήστε που ο Ραγκαβάγια
είναι φίλος του κου Σατιαμούρτι.
409
00:33:01,750 --> 00:33:04,791
Δεν θα κάλυπτε έναν εγκληματία
ακόμα κι αν είναι φίλος του.
410
00:33:05,541 --> 00:33:07,041
Θα τους αφήσουμε να τη γλιτώσουν;
411
00:33:07,125 --> 00:33:13,125
- Όχι, δεν θα τους αφήσουμε!
- Όχι, δεν θα τους αφήσουμε!
412
00:33:13,708 --> 00:33:16,833
Εκλέγουμε έναν αχρείο όλα αυτά τα χρόνια;
413
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Δεν το λέω αυτό ενόψει των εκλογών.
414
00:33:21,041 --> 00:33:25,791
Είμαι βαθιά απογοητευμένος
από αυτό το τραγικό συμβάν.
415
00:33:25,875 --> 00:33:28,500
Ζητάω εξηγήσεις εκ μέρους των φτωχών.
416
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
Δεν πρέπει να του τη χαρίσουμε.
417
00:33:31,291 --> 00:33:33,833
Πάμε να τον αντιμετωπίσουμε. Ελάτε!
418
00:33:38,750 --> 00:33:39,916
Ραγκαβάγια!
419
00:33:40,541 --> 00:33:43,208
Ποιος θα λογοδοτήσει
γι' αυτό που έγινε; Βγες έξω!
420
00:33:44,250 --> 00:33:46,041
Μας χρωστάς μια απάντηση!
421
00:33:47,250 --> 00:33:48,333
Βγες έξω!
422
00:33:49,875 --> 00:33:51,041
Ηρεμήστε!
423
00:33:51,541 --> 00:33:53,250
Ηρεμήστε.
424
00:33:53,333 --> 00:33:55,666
Θα τον συλλάβουμε,
αφού μιλήσουμε μαζί του.
425
00:33:57,875 --> 00:33:59,208
Κύριε Ραγκαβάγια.
426
00:33:59,791 --> 00:34:02,000
Κύριε Ραγκαβάγια, ανοίξτε την πόρτα.
427
00:34:04,958 --> 00:34:06,750
- Σπάσε την πόρτα.
- Εντάξει, κύριε.
428
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
Ψάξτε όλα τα δωμάτια.
429
00:34:17,958 --> 00:34:19,958
- Εντάξει, κύριε.
- Ψάξτε τα δωμάτια καλά.
430
00:34:24,833 --> 00:34:26,750
Όλες οι πόρτες είναι ανοιχτές κάτω.
431
00:34:26,833 --> 00:34:29,166
- Δεν είναι κανείς εδώ.
- Εντάξει. Έλα μαζί μου.
432
00:34:35,625 --> 00:34:36,791
Κύριε Ραγκαβάγια.
433
00:34:37,416 --> 00:34:38,791
Κύριε Ραγκαβάγια!
434
00:34:39,666 --> 00:34:41,458
Κύριε Ραγκαβάγια!
435
00:34:41,541 --> 00:34:43,666
Η πόρτα είναι κλειδωμένη από μέσα.
436
00:34:43,750 --> 00:34:46,208
- Σπάσ' την.
- Μάλιστα, κύριε.
437
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
Είναι τρομερό, κύριε.
438
00:34:57,125 --> 00:34:59,583
Διέπραξαν μαζική αυτοκτονία.
439
00:35:06,958 --> 00:35:08,666
Αυτή είναι η σημερινή εφημερίδα.
440
00:35:10,500 --> 00:35:12,750
Υπέθεσαν ότι κανείς δεν θα το μάθει.
441
00:35:15,333 --> 00:35:18,041
Δες αν τα παράθυρα είναι κλειστά.
442
00:35:24,500 --> 00:35:26,083
Όλα τα παράθυρα είναι κλειστά.
443
00:35:27,000 --> 00:35:29,125
Η κεντρική είσοδος
είναι επίσης κλειδωμένη.
444
00:35:29,208 --> 00:35:31,333
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
445
00:35:31,416 --> 00:35:32,875
Είναι σίγουρα αυτοκτονία.
446
00:35:56,750 --> 00:35:58,541
Μαμά. Μπαμπά.
447
00:36:03,458 --> 00:36:06,166
Μαμά. Μπαμπά.
448
00:36:21,583 --> 00:36:22,583
Με προσοχή.
449
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
Υποθέτω ότι ο Σουμπάγια είναι σπίτι.
450
00:36:28,083 --> 00:36:29,458
Τι συμβαίνει, Σουμπάγια;
451
00:36:29,958 --> 00:36:30,833
Κύριε...
452
00:36:33,750 --> 00:36:36,041
ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ Η ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗ
453
00:36:36,125 --> 00:36:39,208
- Ποιος το έγραψε αυτό;
- Ο Μπούπατι.
454
00:36:39,291 --> 00:36:42,416
Ήρθε στο τυπογραφείο χθες βράδυ
και μας έστειλε όλους σπίτι.
455
00:36:42,500 --> 00:36:44,833
Υποψιάστηκα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
456
00:36:44,916 --> 00:36:47,250
Αλλά δεν περίμενα να κάνει κάτι τέτοιο.
457
00:36:47,333 --> 00:36:48,791
Τι συμβαίνει, καλέ μου;
458
00:36:49,333 --> 00:36:52,166
Δούλευε στην οικογένεια
πάνω από δέκα χρόνια.
459
00:36:52,250 --> 00:36:54,583
Την είχαν σαν κόρη τους.
460
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
Πιστεύεις ότι θα έκαναν κάτι τέτοιο;
461
00:36:59,583 --> 00:37:03,166
Πάω να μιλήσω στον Ραγκαβάγια.
462
00:37:03,250 --> 00:37:04,208
- Κύριε.
- Ναι;
463
00:37:04,291 --> 00:37:07,333
Όλη η οικογένεια αυτοκτόνησε
σήμερα το πρωί.
464
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
Θεέ μου!
465
00:37:19,708 --> 00:37:22,416
Όχι. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Πρέπει να φύγω.
466
00:38:14,416 --> 00:38:16,583
Μπούπατι!
467
00:38:19,166 --> 00:38:20,250
Μπούπατι!
468
00:38:21,500 --> 00:38:23,125
- Τι έγινε;
- Πού είναι ο Μπούπατι;
469
00:38:23,208 --> 00:38:24,791
Δεν είναι σπίτι. Έχει βγει.
470
00:38:24,875 --> 00:38:26,625
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω, κύριε.
471
00:38:26,708 --> 00:38:29,208
Περνά πολύ χρόνο
με τον Τσακραπάνι τελευταία.
472
00:38:52,125 --> 00:38:54,666
- Στην υγειά σου, Μπούπατι!
- Στην υγειά μας!
473
00:38:55,791 --> 00:38:58,208
- Στην υγειά σου, Ραμάνα Γκος!
- Στην υγειά μας!
474
00:39:04,750 --> 00:39:08,041
"Αυτή η αλλαγή θα οδηγήσει
τη χώρα προς την πρόοδο".
475
00:39:10,375 --> 00:39:13,166
"Πολιτική και δημοσιογραφία
είναι σαν τις ράγες του τρένου.
476
00:39:13,250 --> 00:39:14,458
"Δεν πρέπει να συναντηθούν".
477
00:39:14,541 --> 00:39:16,333
Αηδίες!
478
00:39:16,416 --> 00:39:19,750
Δεν είμαστε ανόητοι για να ακούμε
τις βλακείες αυτού του γέρου.
479
00:39:21,041 --> 00:39:23,250
Ξέχνα τις σιδηροδρομικές
γραμμές, Μπούπατι.
480
00:39:23,333 --> 00:39:25,166
Πρέπει να δουλεύουμε μαζί.
481
00:39:25,666 --> 00:39:27,375
Να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
482
00:39:27,458 --> 00:39:30,625
Σκοτώνουμε όποιον στέκεται εμπόδιο
και σκαρφαλώνουμε στην κορυφή.
483
00:39:30,708 --> 00:39:32,500
Αυτή είναι η ουσία της πολιτικής.
484
00:39:32,583 --> 00:39:35,583
Μόνο αυτοί που τολμούν να πάρουν ζωές
βασιλεύουν για πάντα.
485
00:39:37,208 --> 00:39:39,916
Γιατί τους σκότωσες όλους
και άφησες το κοριτσάκι;
486
00:39:41,750 --> 00:39:42,958
Το κοριτσάκι;
487
00:39:43,458 --> 00:39:44,958
Ποιο κοριτσάκι;
488
00:39:45,041 --> 00:39:48,166
Τη δεύτερη κόρη του μικρότερου γιου.
Έχει πολιομυελίτιδα.
489
00:39:48,250 --> 00:39:49,791
Ήταν στο γωνιακό δωμάτιο.
490
00:39:49,875 --> 00:39:51,958
Πολιομυελίτιδα; Δεν την πρόσεξα.
491
00:39:52,750 --> 00:39:54,708
Δεν πειράζει. Το παιδί είναι τυχερό.
492
00:39:56,250 --> 00:39:59,500
- Τι την έκανες;
- Την έστειλα στους συγγενείς της.
493
00:40:00,291 --> 00:40:05,166
Ήταν δύσκολο να στείλω τα πτώματα
στο νεκροταφείο χωρίς νεκροψία.
494
00:40:05,250 --> 00:40:07,708
Ραμάνα, η δουλειά σου δεν τελείωσε ακόμα.
495
00:40:07,791 --> 00:40:09,708
Αύριο επιστρέφει ο Σατιαμούρτι.
496
00:40:10,458 --> 00:40:14,666
Πρέπει να του πεις
ότι έγινε λεπτομερής έρευνα.
497
00:40:14,750 --> 00:40:16,791
Ότι η οικογένεια βίασε την κοπέλα.
498
00:40:16,875 --> 00:40:19,166
Πρέπει να τον πείσεις
499
00:40:19,250 --> 00:40:22,291
ότι η οικογένεια του Ραγκαβάγια
είναι απολύτως ένοχη.
500
00:40:22,375 --> 00:40:25,208
Έτσι και το πιστέψει,
δεν θα μας ενοχλήσει ξανά.
501
00:40:25,875 --> 00:40:27,791
Επιπλέον, θα με εκτιμήσει.
502
00:40:30,291 --> 00:40:33,541
Δεν χρειάζεται πια να συνεχίσω
την προεκλογική εκστρατεία.
503
00:40:34,333 --> 00:40:35,958
Θα κερδίσω με μεγάλη πλειοψηφία.
504
00:40:36,833 --> 00:40:38,583
Περιφερειάρχης Τσακραπάνι.
505
00:40:39,083 --> 00:40:42,666
Μέσα σε δέκα χρόνια,
θα είμαι ο πρωθυπουργός Τσακραπάνι.
506
00:40:45,291 --> 00:40:48,541
Εντάξει. Πάρε μας μαζί στην κορυφή.
507
00:40:49,333 --> 00:40:51,416
- Εσύ σίγουρα θα πάρεις προαγωγή.
- Ναι.
508
00:40:51,500 --> 00:40:53,083
Εσύ τι θέλεις, Μπούπατι;
509
00:40:53,166 --> 00:40:56,291
Θέλω δικό μου τυπογραφείο
και δική μου εφημερίδα.
510
00:40:56,875 --> 00:40:58,458
Και αμέτρητα λεφτά.
511
00:40:58,541 --> 00:41:02,458
Ποιος νοιάζεται
για αξίες, αρχές και ηθική;
512
00:41:02,541 --> 00:41:03,833
Δική σου εφημερίδα.
513
00:41:03,916 --> 00:41:06,250
Μια εφημερίδα
που θα υποστηρίζει το κόμμα μου.
514
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
Θα την έχεις. Στην υγειά μας!
515
00:41:08,208 --> 00:41:09,541
- Γεια μας!
- Στην υγειά μας!
516
00:41:15,666 --> 00:41:18,458
Δεν το πιστεύω
ότι ο Μπούπατι τα έκανε όλα αυτά.
517
00:41:19,166 --> 00:41:21,083
Να το πούμε στην αστυνομία;
518
00:41:21,166 --> 00:41:23,666
Ο αστυνόμος Ραμάνα είναι μαζί τους.
519
00:41:24,791 --> 00:41:29,666
Εκμεταλλεύτηκαν την εμπιστοσύνη
που έχει ο κόσμος στην Ντούτα
520
00:41:29,750 --> 00:41:32,125
και μετέτρεψαν ένα ψέμα σε αλήθεια.
521
00:41:32,625 --> 00:41:34,500
Δεν θα τους συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό.
522
00:41:35,000 --> 00:41:39,750
Θα αποκαλύψω το ποιόν τους
αύριο στην ίδια εφημερίδα.
523
00:41:40,708 --> 00:41:43,750
Θα δείξω στον Μπούπατι
524
00:41:44,375 --> 00:41:47,500
πώς είναι η δύναμη της αλήθειας.
525
00:41:49,541 --> 00:41:54,166
Κε Τσακραπάνι, μελλοντικέ περιφερειάρχη...
Συγγνώμη, μελλοντικέ πρωθυπουργέ.
526
00:41:54,250 --> 00:41:56,041
Το πάρτι ήταν υπέροχο.
527
00:41:57,291 --> 00:42:00,458
Μελλοντικέ γενικέ διευθυντή αστυνομίας,
θα σε δω αύριο.
528
00:42:00,541 --> 00:42:01,791
Μόλις επιστρέψει ο γέρος.
529
00:42:02,291 --> 00:42:04,250
Θα έχεις τη δική σου εφημερίδα.
530
00:42:05,000 --> 00:42:06,083
Κοιμήσου ήρεμα.
531
00:42:10,333 --> 00:42:11,291
Θες τσιγάρο;
532
00:42:29,875 --> 00:42:33,250
ΜΕ ΤΙΣ ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ, ΣΑΤΙΑΜΟΥΡΤΙ
533
00:42:34,041 --> 00:42:35,416
Ήταν εδώ ο Σατιαμούρτι.
534
00:42:35,500 --> 00:42:37,333
Τι είναι αυτά που λες;
535
00:42:37,416 --> 00:42:39,791
Είπες ότι θα γυρνούσε αύριο.
536
00:42:39,875 --> 00:42:43,375
Το βιβλίο που μου είχε υπογράψει.
Το είχα ξεχάσει στο αυτοκίνητό του.
537
00:42:43,458 --> 00:42:44,708
Πώς βρέθηκε εδώ;
538
00:42:46,500 --> 00:42:48,708
Λες να μας άκουσε;
539
00:42:50,000 --> 00:42:51,166
Πάμε.
540
00:42:51,250 --> 00:42:52,416
Ελάτε, γρήγορα.
541
00:42:53,000 --> 00:42:54,041
Ναι, έρχομαι.
542
00:43:02,250 --> 00:43:04,500
Πότε γυρίσατε από το Τιρουπάτι;
543
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Δεν έχουμε πολλή ώρα.
544
00:43:06,708 --> 00:43:09,916
Ήταν να γυρίσετε αύριο, σωστά;
545
00:43:10,000 --> 00:43:12,458
Τελειώσαμε τις δουλειές μας νωρίτερα.
546
00:43:14,958 --> 00:43:15,958
Ο κύριος είναι σπίτι;
547
00:43:17,958 --> 00:43:19,458
Έχει βγει για μια δουλειά.
548
00:43:19,541 --> 00:43:20,541
Έχει βγει;
549
00:43:21,333 --> 00:43:23,875
Έρχομαι από το τυπογραφείο. Δεν ήταν εκεί.
550
00:43:23,958 --> 00:43:25,625
Πού λέτε να πήγε;
551
00:43:25,708 --> 00:43:28,125
Δεν ξέρω. Δεν μου έχει πει τίποτα.
552
00:43:28,666 --> 00:43:31,666
- Πώς πήγε το προσκύνημα;
- Πήγε καλά.
553
00:43:32,791 --> 00:43:35,708
- Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε αύριο.
- Εντάξει.
554
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
Τα ξέρει όλα.
555
00:43:45,958 --> 00:43:47,666
Τα είπε και στη γυναίκα του.
556
00:43:47,750 --> 00:43:50,000
Είδα πανικό στα μάτια της όταν με κοίταξε.
557
00:43:50,583 --> 00:43:53,666
Θα μας ξεσκεπάσει στην αυριανή εφημερίδα.
558
00:43:54,458 --> 00:43:56,541
Όλη η σκληρή δουλειά μας θα πάει χαμένη.
559
00:43:56,625 --> 00:43:58,083
Θα καταστρέψει τα πάντα.
560
00:43:58,166 --> 00:44:00,833
Και νομίζεις ότι απλώς θα τον αφήσουμε;
561
00:44:02,583 --> 00:44:05,666
Πρέπει να πάει στο τυπογραφείο
για να τυπώσει. Δεν είναι εκεί.
562
00:44:07,958 --> 00:44:09,750
Ξέρω πού μπορεί να πήγε.
563
00:44:14,416 --> 00:44:16,916
Ραμάνα, εσύ προς τα εκεί.
Μπούπατι, έλα μαζί μου.
564
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
Ποιος είναι εκεί;
565
00:44:40,625 --> 00:44:41,750
Εσύ;
566
00:44:45,625 --> 00:44:48,333
Γυρίσατε από το Τιρουπάτι
πιο νωρίς, κύριε;
567
00:44:50,583 --> 00:44:52,333
Σας είπα να έρθετε αύριο, σωστά;
568
00:44:53,375 --> 00:44:57,083
Έπρεπε να επιστρέψετε, να τα μάθετε όλα
569
00:44:57,166 --> 00:44:58,625
και να θυμώσετε μαζί μας;
570
00:44:59,666 --> 00:45:01,541
Ήταν ανάγκη, κύριε;
571
00:45:01,625 --> 00:45:06,333
Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει;
572
00:45:08,333 --> 00:45:12,416
Βούτηξες τα χέρια σου
σε αίμα αντί για μελάνι.
573
00:45:14,291 --> 00:45:19,250
Κατέστρεψες την αίσθηση του σεβασμού
και της ευθύνης που έχει η δημοσιογραφία.
574
00:45:19,833 --> 00:45:21,416
Για ποιο λόγο το έκανες;
575
00:45:22,916 --> 00:45:26,166
Μόνο και μόνο για τα λεφτά
που σου πρόσφερε ο Τσακραπάνι;
576
00:45:26,958 --> 00:45:28,166
Ντροπή σου!
577
00:45:29,833 --> 00:45:33,625
Το κάρμα θα έρθει να σε βρει, Μπούπατι.
578
00:45:33,708 --> 00:45:36,625
Αυτή η αμαρτία
θα σε στοιχειώνει για πάντα.
579
00:45:38,500 --> 00:45:41,375
Έκανες όλα εκείνα
που δεν πρέπει να κάνει ο δημοσιογράφος.
580
00:45:42,625 --> 00:45:46,541
Μπορεί να συγχωρήσω
τον Ραμάνα Γκος και τον Τσακραπάνι.
581
00:45:47,583 --> 00:45:48,666
Αλλά εσένα
582
00:45:49,291 --> 00:45:51,000
δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
583
00:45:53,083 --> 00:45:55,291
Θα αποκαλύψω την αλήθεια στον κόσμο.
584
00:45:56,166 --> 00:45:57,791
Μέχρι αύριο το πρωί...
585
00:46:30,541 --> 00:46:32,375
Άφησέ με!
586
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
Άσε με!
587
00:48:36,583 --> 00:48:37,583
ΠΑΡΟΝ
588
00:48:37,666 --> 00:48:40,041
Ο Μπούπατι βρήκε τη μητέρα μου
το επόμενο πρωί
589
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
και την έβαλε να πει
ότι ο σύζυγός της είχε εξαφανιστεί.
590
00:48:45,000 --> 00:48:48,541
Απείλησε να με σκοτώσει, αν δεν το έκανε.
591
00:48:50,666 --> 00:48:53,000
Μόνο εμένα είχε η μητέρα μου.
592
00:48:54,750 --> 00:48:58,541
Για να με προστατεύσει, δεν είπε τίποτα.
593
00:49:00,833 --> 00:49:03,916
Μου είπε την αλήθεια στο νεκροκρέβατό της.
594
00:49:14,833 --> 00:49:15,875
Λυπάμαι, κύριε.
595
00:49:17,500 --> 00:49:20,083
Μίλησα χωρίς να ξέρω την αλήθεια.
596
00:49:25,333 --> 00:49:28,416
Η τυπογραφική μηχανή
είναι ακόμα στον φάρο του Σατιαπάτναμ;
597
00:49:29,833 --> 00:49:32,416
Μπορεί. Μπορεί και όχι. Δεν ξέρω.
598
00:49:34,125 --> 00:49:36,791
Έχεις όλες τις πληροφορίες
που ήθελες, σωστά;
599
00:49:38,375 --> 00:49:41,166
Γράψε ό,τι θες, όπως θες.
600
00:50:04,666 --> 00:50:05,666
Κύριε.
601
00:50:07,333 --> 00:50:09,750
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Ο μπαμπάς δεν έπρεπε να...
602
00:50:09,833 --> 00:50:12,250
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. Ναι;
603
00:50:12,333 --> 00:50:15,375
Κύριε, ισχύει η πρακτική μου;
604
00:50:22,500 --> 00:50:24,666
Όταν κάποιος νέος έρχεται στην εταιρεία,
605
00:50:24,750 --> 00:50:27,250
είθισται να τον καλωσορίζουμε
με ένα στιλό.
606
00:50:27,750 --> 00:50:29,250
Δεν χρειάζεσαι την πρακτική.
607
00:50:29,333 --> 00:50:31,750
Τελείωσε τη σχολή
και έλα να εργαστείς αμέσως.
608
00:50:33,916 --> 00:50:36,875
- Να είσαι καλά, Σάτια.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
609
00:50:37,666 --> 00:50:39,875
Κύριε, θα παρευρεθείτε στην εκδήλωση;
610
00:50:41,416 --> 00:50:44,125
Ναι. Μπορείς να μου το θυμίσεις
εκείνη τη μέρα;
611
00:50:44,208 --> 00:50:45,666
- Φυσικά, κύριε.
- Τέλεια.
612
00:50:45,750 --> 00:50:48,125
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
613
00:50:58,750 --> 00:51:00,375
Μπαμπά, ανησύχησα πολύ.
614
00:51:02,125 --> 00:51:05,791
Νόμιζα ότι θα θύμωνε με τα λόγια σου
και θα ακύρωνε την πρακτική μου.
615
00:51:05,875 --> 00:51:07,291
Αλλά μου πρόσφερε δουλειά.
616
00:51:08,583 --> 00:51:11,333
Δουλειά; Μαζί του;
617
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
Δεν το δέχομαι αυτό, Σάτια.
618
00:51:14,541 --> 00:51:17,666
Δεν θέλω να καταλήξω σαν εσένα, μπαμπά.
Θέλω να πετύχω.
619
00:51:17,750 --> 00:51:19,500
Έχω πολλές ελπίδες για το μέλλον μου.
620
00:51:20,500 --> 00:51:23,875
Σε προειδοποιώ
γιατί θέλω να έχεις ένα καλό μέλλον.
621
00:51:36,708 --> 00:51:38,625
Αυτό το στιλό ανήκε στον παππού σου.
622
00:51:44,958 --> 00:51:47,416
Όταν επιλέξεις ένα συγκεκριμένο μονοπάτι,
623
00:51:47,500 --> 00:51:49,916
είναι εξαιρετικά δύσκολο
να βγεις από αυτό.
624
00:51:50,666 --> 00:51:52,500
Πάρε τη σωστή απόφαση, Σάτια.
625
00:51:53,625 --> 00:51:56,208
Πού οδήγησαν τον παππού
οι αξίες και οι αρχές του;
626
00:51:58,166 --> 00:52:00,666
Τι έχεις πετύχει
ακολουθώντας τα βήματά του;
627
00:52:00,750 --> 00:52:02,791
Δεν μπορούσες καν
να ζήσεις την οικογένεια.
628
00:52:04,458 --> 00:52:06,000
Δεν θα ζήσω σαν εσένα, μπαμπά.
629
00:52:10,458 --> 00:52:11,708
Άσε με πια με τον παππού!
630
00:52:18,000 --> 00:52:22,833
ΦΑΡΟΣ
8:12 μ.μ.
631
00:55:34,000 --> 00:55:37,208
KΑ
632
00:57:38,083 --> 00:57:40,083
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά
633
00:57:40,166 --> 00:57:42,166
Επιμέλεια
Αγγελική Πανοτάρα
62803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof